Warning, /documentation/digikam-doc/locale/nl/LC_MESSAGES/import_tools/scanner_import.po is written in an unsupported language. File is not indexed.

 # Copyright (C) licensed under the  <a href="https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/">Creative Commons License SA 4.0</a> unless stated otherwise
 # This file is distributed under the same license as the Digikam Manual package.
 #
 # Freek de Kruijf <freekdekruijf@kde.nl>, 2022, 2023.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Digikam Manual 8.0.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2023-12-02 00:35+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2023-02-23 13:02+0100\n"
 "Last-Translator: Freek de Kruijf <freekdekruijf@kde.nl>\n"
 "Language-Team: \n"
 "Language: nl\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
 "X-Generator: Lokalize 22.12.2\n"
 
 #: ../../import_tools/scanner_import.rst:1
 msgid "digiKam Import From Digital Scanner"
 msgstr "Importeren uit digitale scanner van digiKam"
 
 #: ../../import_tools/scanner_import.rst:1
 msgid ""
 "digiKam, documentation, user manual, photo management, open source, free, "
 "learn, easy, scanner, import"
 msgstr ""
 "digiKam, documentatie, gebruikershandleiding, fotobeheer, open-source, vrij, "
 "leren, gemakkelijk, scanner, importeren"
 
 #: ../../import_tools/scanner_import.rst:14
 msgid "Import From Scanner"
 msgstr "Uit scanner importeren"
 
 #: ../../import_tools/scanner_import.rst:16
 msgid "Contents"
 msgstr "Inhoud"
 
 #: ../../import_tools/scanner_import.rst:18
 msgid ""
 "This tool is dedicated to scan images using a flat scanner. It uses an "
 "interface for `SANE Library <http://sane-project.org/>`_ to control scanner "
 "devices. It can save images in all main image containers that digiKam "
 "support."
 msgstr ""
 "Dit hulpmiddel is speciaal om afbeeldingen te scannen met een vlakke "
 "scanner. Het gebruikt een interface voor `SANE Library <http://sane-project."
 "org/>`_ om scannerapparaten te besturen. Het kan afbeeldingen opslaan in "
 "alle hoofdafbeeldingscontainers die door digiKam worden ondersteund."
 
 #: ../../import_tools/scanner_import.rst:22
 msgid ""
 "You can check the status of your scanner support from the SANE project "
 "website by using `this manufacturers list <http://www.sane-project.org/sane-"
 "mfgs.html>`_."
 msgstr ""
 "U kunt de status van de ondersteuning van uw scanner controleren op de "
 "website van het SANE-project met `deze lijst met fabrikanten <http://www."
 "sane-project.org/sane-mfgs.html>`_."
 
 #: ../../import_tools/scanner_import.rst:24
 msgid ""
 "If the selected scanner cannot be opened or if no default scanner is "
 "provided, a scanner selection dialog is opened."
 msgstr ""
 "Als de geselecteerde scanner niet kan worden geopend of wanneer geen "
 "standaard scanner is aangegeven, wordt een dialoogvenster voor selectie van "
 "de scanner geopend."
 
 #: ../../import_tools/scanner_import.rst:26
 msgid ""
 "The user can choose the scanner to be used and press **OK** to open the "
 "scanner. Pressing **Cancel** will cause the tool to exit."
 msgstr ""
 "De gebruiker kan de gewenste scanner kiezen en op **OK** drukken om de "
 "scanner te openen. Op **Annuleren** drukken zal het hulpmiddel afsluiten."
 
 #: ../../import_tools/scanner_import.rst:28
 msgid ""
 "In case no devices were found, maybe because the scanner is not plugged in "
 "or switched off, correct that. Then the **Reload device list** can be used "
 "to reload the list of scanners."
 msgstr ""
 "In het geval dat er geen apparaten zijn gevonden, misschien omdat de scanner "
 "niet is ingeplugd of uitgeschakeld, corrigeer dat dan. De knop **Lijst met "
 "apparaten opnieuw laden** kan gebruikt worden om de lijst met scanners "
 "opnieuw te laden."
 
 #: ../../import_tools/scanner_import.rst:34
 msgid "The Scanner Import Error Dialog"
 msgstr "De foutdialoog bij het importeren via de scanner"
 
 #: ../../import_tools/scanner_import.rst:38
 msgid ""
 "Not all drivers or backends support this feature. In that case quit the "
 "tool, connect your scanner and restart digiKam."
 msgstr ""
 "Niet alle apparaatstuurprogramma's of backends ondersteunen deze functie. "
 "Sluit in dat geval het hulpmiddel, verbindt uw scanner en start digiKam "
 "opnieuw."
 
 #: ../../import_tools/scanner_import.rst:44
 msgid "The Basic Options View from Scanner Import Dialog"
 msgstr "De basisweergave van opties uit de importdialoog van de scanner"
 
 #: ../../import_tools/scanner_import.rst:46
 msgid ""
 "In the main window, the user has two sets of scan options: Basic, Advanced, "
 "or Specific Options. The **Basic Options** tab contains the most common "
 "parameters that the SANE scanner backends provide, the **Advanced Options** "
 "contains the analog gamma tables, while the **Scanner Specific Options** tab "
 "contains all the options of the backend. The options listed here depend on "
 "SANE support for your driver: the interface should be able to display most "
 "of the types of parameters that SANE provides."
 msgstr ""
 "In het hoofdvenster heeft de gebruiker twee sets scanopties: Basis, "
 "geavanceerd of Specifieke opties. Het tabblad **Basis opties** bevat de "
 "meest algemene parameters die de SANE-scannerbackends levert, de "
 "**Geavanceerde opties** bevatten de analoge gammatabellen, terwijl het "
 "tabblad **Scanner-specifieke opties** alle opties van de backend bevat. De "
 "hier getoonde opties hangen af van SANE ondersteuning voor uw "
 "apparaatstuurprogramma: het interface zou in staat moeten zijn om de meeste "
 "typen parameters, die SANE biedt, te tonen."
 
 #: ../../import_tools/scanner_import.rst:52
 msgid "The Advanced Options View from Scanner Import Dialog"
 msgstr "De weergave van basisopties uit de importdialoog van de scanner"
 
 #: ../../import_tools/scanner_import.rst:54
 msgid ""
 "The **Scanner specific options** contains more detailed options of the "
 "backends. The tool does not have any special handling for these options."
 msgstr ""
 "De **Specifieke opties voor de scanner** bevatten meer gedetailleerde opties "
 "van de backends. Het hulpmiddel heeft geen speciale afhandeling voor deze "
 "opties."
 
 #: ../../import_tools/scanner_import.rst:60
 msgid "The Specific Options View from Scanner Import Dialog"
 msgstr ""
 "De weergave van geavanceerde opties uit de importdialoog van de scanner"
 
 #: ../../import_tools/scanner_import.rst:62
 msgid ""
 "If you are satisfied with your settings, you can use the little arrow on the "
 "top of the options splitter. When clicked it collapses or expands the "
 "options. The collapser can overlap the preview area, but fades away when the "
 "mouse cursor moves out of the collapser."
 msgstr ""
 "Als u tevreden bent met uw instellingen kunt u de kleine pijl bovenaan de "
 "splitsing van de opties gebruiken. bij klikken vouwt het de opties in of "
 "uit. De invouwer kan het voorbeeldgebied overlappen, maar vervaagt wanneer "
 "de muiscursor uit de invouwer beweegt."
 
 #: ../../import_tools/scanner_import.rst:64
 msgid ""
 "To scan an image, the user can start with a preview scan and then select the "
 "part of the scan area to do the final scan on. The preview scan is started "
 "by pressing the **Preview** button."
 msgstr ""
 "Om een afbeelding te scannen kan de gebruiker starten met een voorbeeldscan "
 "en dan het deel van het scangebied selecteren om de uiteindelijke scan te "
 "doen. De voorbeeldscan wordt gestart door op de knop **Voorbeeld** te "
 "drukken."
 
 #: ../../import_tools/scanner_import.rst:70
 msgid "The Digital Preview from Scanner Import Dialog"
 msgstr "Het digitale voorbeeld uit de importdialoog van de scanner"
 
 #: ../../import_tools/scanner_import.rst:72
 msgid ""
 "When the preview is scanned the area for the final image can be selected. "
 "When the image is selected the final image can be acquired by pressing the "
 "final **Scan** button. You will see the progress of the scan."
 msgstr ""
 "Wanneer het voorbeeld is gescand kan het gebied voor de uiteindelijke "
 "afbeelding worden geselecteerd. Wanneer de afbeelding is geselecteerd kan "
 "uiteindelijke afbeelding worden de verkregen door op de knop uiteindelijke "
 "knop **Scannen** te drukken. U zult de voortgang van het scannen zien."
 
 #: ../../import_tools/scanner_import.rst:74
 msgid ""
 "Sometimes you need only certain parts of an image. Instead of scanning the "
 "whole picture and then using the Image Editor to save the different image "
 "parts into separate files, use the tool multiple selection feature."
 msgstr ""
 "Soms hebt u alleen bepaalde delen van een afbeelding nodig. In plaats van "
 "het hele plaatje te scannen en met behulp van de afbeeldingsbewerker de "
 "verschillende delen van de afbeelding op te slaan in afzonderlijke "
 "bestanden, gebruikt u de meervoudige selectiefunctie van het hulpmiddel."
 
 #: ../../import_tools/scanner_import.rst:80
 msgid "The Multiple Selection over Preview from Scanner Import Dialog"
 msgstr ""
 "De meervoudige selectie uit het voorbeeld uit de importdialoog van de scanner"
 
 #: ../../import_tools/scanner_import.rst:82
 msgid ""
 "Scan a preview and then use the left mouse button to select the first part "
 "of the image in the preview. Hover the selected area with mouse cursor and "
 "click on the **Green Plus** button to select the area. Selected areas are "
 "indicated by a red border. Now select the next parts of the image in the "
 "same way."
 msgstr ""
 "Scan een voorbeeld en gebruik dan de linker muisknop om het eerste deel van "
 "de afbeelding in het voorbeeld te selecteren. Beweeg over het geselecteerde "
 "gebied met de muiscursor en klik op het **Groene plusteken** om het gebied "
 "te selecteren. Geselecteerde gebieden worden aangegeven door een rode rand. "
 "Selecteer daarna de volgende gedeelten van de afbeelding op dezelfde manier."
 
 #: ../../import_tools/scanner_import.rst:84
 msgid ""
 "To remove a single selection hover the area with the mouse cursor and click "
 "on the **Red Minus** button. With **Clear Selections** from the context menu "
 "launched with the right mouse button all selections in a preview can be "
 "removed."
 msgstr ""
 "Om een enkele selectie te verwijderen beweeg over het gebied met de "
 "muiscursor en klik op het **Rode minteken**. Met **Selecties wissen** uit "
 "het contextmenu gestart met de rechter muisknop kunnen alle selecties in een "
 "voorbeeld worden verwijderd."
 
 #: ../../import_tools/scanner_import.rst:86
 msgid ""
 "If you placed two separate images or photos on you scanner and started a "
 "preview the tool automatically preselect the different areas."
 msgstr ""
 "Als u twee afzonderlijke afbeeldingen of foto's op de scanner heeft "
 "geplaatst en u heeft een voorbeeld gestart, dan zal het hulpmiddel "
 "automatisch al vast twee verschillende gebieden selecteren."
 
 #: ../../import_tools/scanner_import.rst:88
 msgid ""
 "If you are satisfied with your choice starting the final batch scan of all "
 "selections. The selected parts of the image are scanned and saved separately "
 "into different files."
 msgstr ""
 "Als u tevreden bent met uw keuze start dan de definitieve batch scan van "
 "alle selecties. De geselecteerde delen van de afbeelding worden gescand en "
 "afzonderlijk opgeslagen in verschillende bestanden."
 
 #~ msgid ""
 #~ "It can save images in all main image containers, as for example the "
 #~ "following formats:"
 #~ msgstr ""
 #~ "Het kan beelden opslaan in alle hoofd formaten, bijvoorbeeld de volgende "
 #~ "formaten:"
 
 #~ msgid "png (8 and 16 bits per color)."
 #~ msgstr "png (8 en 16 bits per kleur)"
 
 #~ msgid "jpeg, jpg, jpeg 2000."
 #~ msgstr "jpeg, jpg, jpeg 2000"
 
 #~ msgid "tiff."
 #~ msgstr "tiff."