Warning, /documentation/digikam-doc/locale/nl/LC_MESSAGES/import_tools/camera_import.po is written in an unsupported language. File is not indexed.

 # Copyright (C) licensed under the  <a href="https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/">Creative Commons License SA 4.0</a> unless stated otherwise
 # This file is distributed under the same license as the Digikam Manual package.
 #
 # Freek de Kruijf <freekdekruijf@kde.nl>, 2022, 2023.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Digikam Manual 8.0.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2023-12-02 00:35+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2023-01-20 15:41+0100\n"
 "Last-Translator: Freek de Kruijf <freekdekruijf@kde.nl>\n"
 "Language-Team: \n"
 "Language: nl\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
 "X-Generator: Lokalize 22.12.1\n"
 
 #: ../../import_tools/camera_import.rst:1
 msgid "digiKam Import From Digital Camera"
 msgstr "Importeren uit digitale camera van digiKam"
 
 #: ../../import_tools/camera_import.rst:1
 msgid ""
 "digiKam, documentation, user manual, photo management, open source, free, "
 "learn, easy, camera, import"
 msgstr ""
 "digiKam, documentatie, gebruikershandleiding, fotobeheer, open-source, vrij, "
 "leren, gemakkelijk, camera, importeren"
 
 #: ../../import_tools/camera_import.rst:14
 msgid "Import From Camera"
 msgstr "Importeren uit camera"
 
 #: ../../import_tools/camera_import.rst:16
 msgid "Contents"
 msgstr "Inhoud"
 
 #: ../../import_tools/camera_import.rst:22
 msgid "The digiKam Import Tool Main Interface"
 msgstr "Het hoofdvenster van het hulpmiddel Importeren van digiKam"
 
 #: ../../import_tools/camera_import.rst:25
 msgid "Getting Information About The Photographs"
 msgstr "Informatie over de foto's verkrijgen"
 
 #: ../../import_tools/camera_import.rst:27
 msgid ""
 "Before downloading photographs to your computer, you may wish to see the "
 "camera item information. Using the **Properties** and **Metadata** tabs on "
 "the Right Sidebar will launch camera and photograph properties and metadata "
 "information."
 msgstr ""
 "Alvorens foto's te downloaden naar uw computer, wilt u misschien de camera-"
 "informatie bekijken. Met behulp van de tabbladen **Eigenschappen** en "
 "**Metagegevens** in het rechter zijpaneel zullen eigenschappen en "
 "metagegevens van camera en foto's gestart worden."
 
 #: ../../import_tools/camera_import.rst:33
 msgid "The Item Properties Sidebar Tab from Import Tool"
 msgstr ""
 "Het tabblad Item-eigenschappen van het hulpmiddel Importeren in het zijpaneel"
 
 #: ../../import_tools/camera_import.rst:35
 msgid ""
 "The **Properties** tab displays file information recorded by the camera and "
 "a selection of photograph information to describe how the image has been "
 "taken. A flag indicates if the image has not yet been **Downloaded** to the "
 "computer. Note that all this information may be unavailable with some "
 "digital cameras. Another label will show you the **New Mame** of the file "
 "from camera when this one will be downloaded on the computer."
 msgstr ""
 "Het tabblad **Eigenschappen** toont bestandsinformatie opgenomen met de "
 "camera en een selectie van informatie over de foto, die beschrijft hoe de "
 "afbeelding is genomen. Een vlag geeft aan of de afbeelding nog niet is "
 "**Gedownload** naar de computer. Let op, dat al deze informatie mogelijk "
 "niet beschikbaar is bij sommige digitale camera's. Een ander label zal de "
 "**Nieuwe naam** van het bestand uit de camera tonen wanneer deze gedownload "
 "wordt naar de computer."
 
 #: ../../import_tools/camera_import.rst:37
 msgid ""
 "The **Metadata** tab displays internal picture's metadata like Exif, "
 "Makernotes, GPS, etc. This information is the same as :ref:`Metadata "
 "<metadata_view>` from the digiKam Right Sidebar. Note that all these "
 "metadata can be unavailable with some digital cameras."
 msgstr ""
 "Het tabblad **Metagegevens** toont interne metagegevens van de afbeelding, "
 "zoals Exif, Maker-notities, GPS, etc. Deze informatie is hetzelfde als :ref:"
 "`Metagegevens <metadata_view>` uit het rechter zijpaneel van digiKam. Merk "
 "op dat al deze metagegevens niet beschikbaar kunnen zijn bij sommige "
 "digitale camera's."
 
 #: ../../import_tools/camera_import.rst:43
 msgid "The Item Metadata Sidebar Tab from Import Tool"
 msgstr ""
 "Het tabblad Item-metagegevens van het hulpmiddel Importeren in het zijpaneel"
 
 #: ../../import_tools/camera_import.rst:46
 msgid "Geolocation Tab"
 msgstr "Tabblad Geolocatie"
 
 #: ../../import_tools/camera_import.rst:48
 msgid ""
 "The **Geolocation** tab will open a map that allows you to see and edit the "
 "GPS location of the selected photographs. For a detailed description see "
 "the :ref:`Geolocation section <maps_view>` of the Right Sidebar chapter of "
 "this manual."
 msgstr ""
 "Het tabblad **Geo-locatie** zal een kaart openen die u in staat stelt om de "
 "GPS locatie van de geselecteerde foto's te zien en te bewerken. Voor een "
 "gedetailleerde beschrijving zie de sectie :ref:`Geo-locatie <maps_view>` van "
 "het hoofdstuk Rechter zijbalk van deze handleiding."
 
 #: ../../import_tools/camera_import.rst:55
 msgid "The Item Geolocation Sidebar Tab from Import Tool"
 msgstr ""
 "Het tabblad Item-geo-locatie van het hulpmiddel Importeren in het zijpaneel"
 
 #: ../../import_tools/camera_import.rst:60
 msgid "Downloading Photographs To Your Computer"
 msgstr "Foto's downloaden naar uw computer"
 
 #: ../../import_tools/camera_import.rst:62
 msgid ""
 "To download photographs from your camera to your computer click the "
 "**Download** button on the main toolbar and then click **Download All** (or "
 "use :menuselection:`Item --> Download All` from the main menu). This will "
 "download all of the photographs on the camera with the settings you used "
 "with your last download (Settings tab). The download process will not remove "
 "the photographs from the camera. It is always advisable to check that the "
 "photographs have downloaded safely into the Album you were expecting before "
 "deleting them from the camera."
 msgstr ""
 "Om foto's te downloaden van uw camera naar uw computer klikt u op de knop "
 "**Downloaden** in de hoofdwerkbalk en vervolgens op **Alles downloaden** (of "
 "gebruik :menuselection:`Item --> Alles downloaden` uit het hoofdmenu). Dit "
 "zal alle foto's van de camera downloaden met de instellingen die u hebt "
 "gebruikt bij de laatste keer downloaden (tabblad Instellingen). Het "
 "downloadproces zal de foto's niet uit de camera verwijderen. Het is altijd "
 "raadzaam om te controleren of de foto's veilig in het album zijn gedownload "
 "zoals u verwachtte alvorens ze te verwijderen uit de camera."
 
 #: ../../import_tools/camera_import.rst:68
 msgid "The Selection of Target Album to Download new Items from Camera"
 msgstr ""
 "De selectie van het Doelalbum om nieuwe items uit uw camera naar te "
 "downloaden"
 
 #: ../../import_tools/camera_import.rst:70
 msgid ""
 "If you do not want to download all of the photographs you can select just "
 "those that you need using the standard selection methods. Once you have the "
 "photographs selected, click **Download** and then **Download Selected**. The "
 "**Download Selected** button will be grayed out until you have selected some "
 "photographs."
 msgstr ""
 "Als u niet alle foto's wilt downloaden kunt u met behulp van de standaard "
 "selectiemethoden gewoon kiezen welke u nodig hebt. Zodra u de foto's hebt "
 "geselecteerd, klikt u op **Downloaden** en daarna op **Geselecteerden "
 "downloaden**. De knop **Geselecteerden downloaden** wordt grijs weergegeven "
 "totdat u een aantal foto's hebt geselecteerd."
 
 #: ../../import_tools/camera_import.rst:72
 msgid ""
 "Another option is **Download New**. New images are marked with a **star** in "
 "the upper right corner of the image icon. Once images are downloaded a "
 "**downloaded already** entry will be made in the digiKam database and they "
 "are marked with a checker. Obviously, if you choose this handy option, it "
 "will download the new images only."
 msgstr ""
 "Een andere optie is **Nieuwe downloaden**. Nieuwe afbeeldingen zijn gemerkt "
 "met een ster in de rechterbovenhoek van het pictogram van de afbeelding. "
 "Nadat afbeeldingen zijn gedownload zal een item **reeds gedownload** worden "
 "gemaakt in de database van digiKam en ze worden gemarkeerd met een vinkje. "
 "Natuurlijk zullen, als u deze handige optie kiest, alleen de nieuwe opnamen "
 "worden gedownload."
 
 #: ../../import_tools/camera_import.rst:78
 msgid ""
 "On the Left an Item not yet Downloaded from the Camera with a Star on the "
 "Top Right Corner On the Right a Check Marker Indicate that Item have been "
 "Already Downloaded from Camera"
 msgstr ""
 "Links een nog niet gedownload item uit de camera met een ster op de hoek "
 "rechtsboven. Rechts een vinkje aangevend dat het item al uit de camera is "
 "gedownload"
 
 #: ../../import_tools/camera_import.rst:81
 msgid ""
 "While downloading items on your computer, on the status bar you will seen "
 "the operations in progress."
 msgstr ""
 "Tijdens het downloaden van items naar uw computer zult u op de statusbalk de "
 "voortgang van het proces zien."
 
 #: ../../import_tools/camera_import.rst:85
 msgid ""
 "To download quickly on from your camera, you can setup a common target album "
 "from your collection where all new files will be stored automatically."
 msgstr ""
 "Om snel van uw camera te downloaden kunt u een gemeenschappelijk doelalbum "
 "uit uw verzameling opzetten waar alle nieuwe bestanden automatisch "
 "opgeslagen zullen worden."
 
 #: ../../import_tools/camera_import.rst:87
 msgid ""
 "If files to download already exists on your computer, Import Tool has few "
 "options available to operate automatically in these cases."
 msgstr ""
 "Als te downloaden bestanden al bestaan op uw computer het het hulpmiddel "
 "Importeren een paar opties beschikbaar op automatisch in deze gevallen te "
 "werken."
 
 #: ../../import_tools/camera_import.rst:89
 msgid "See :ref:`this section <camera_behavior>` from the manual for details."
 msgstr ""
 "Zie :ref:`deze sectie <camera_behavior>` uit de handleiding voor details."
 
 #: ../../import_tools/camera_import.rst:94
 msgid "Uploading Photographs To Your Camera"
 msgstr "Uploaden van foto's naar uw camera"
 
 #: ../../import_tools/camera_import.rst:96
 msgid ""
 "To upload photographs from your computer to your camera click :menuselection:"
 "`Item --> Upload...` :kbd:`Ctrl+U` in the Import Tool menu. A standard file "
 "selection dialog will appear to select the files from your computer for "
 "copying to your camera. You can select more than one file using the standard "
 "selection methods."
 msgstr ""
 "Om foto's te uploaden van uw computer naar uw camera klikt u op :"
 "menuselection:`Item --> Uploaden...` :kbd:`Crtrl+U` in het menu van "
 "hulpmiddel Importeren. Een standaard dialoog voor selectie van bestanden zal "
 "verschijnen om de bestanden van uw computer te selecteren om deze naar uw "
 "camera te kopiëren. U kunt meer dan één bestand selecteren met behulp van de "
 "standaard selectiemethoden."
 
 #: ../../import_tools/camera_import.rst:102
 msgid "The Selection of Items to Upload on the Camera"
 msgstr "De selectie van items om te uploaden naar de camera"
 
 #: ../../import_tools/camera_import.rst:104
 msgid ""
 "When images selection is done, digiKam will ask you to where you want to "
 "upload the files on your camera. A camera folder selection dialog will "
 "appear. Just select one folder and press **OK** to start uploading. No "
 "images will be removed from your computer."
 msgstr ""
 "Wanneer de selectie van afbeeldingen gereed is, zal digiKam u vragen "
 "waarnaartoe in uw camera u de bestanden wilt uploaden. Een dialoogvenster "
 "voor selectie van de map op de camera zal verschijnen. Selecteer eenvoudig "
 "een map en druk op **OK** om te beginnen met uploaden. Er zullen geen "
 "afbeeldingen van uw computer worden verwijderd."
 
 #: ../../import_tools/camera_import.rst:110
 msgid "The Selection of Camera Folder to Upload Items"
 msgstr "De selectie van de cameramap om items te uploaden"
 
 #: ../../import_tools/camera_import.rst:114
 msgid "Uploading feature is not supported by all camera drivers."
 msgstr ""
 "Een mogelijkheid tot uploaden wordt niet door alle stuurprogramma's van "
 "camera's ondersteund."
 
 #: ../../import_tools/camera_import.rst:116
 msgid ""
 "While uploading items to your camera, on the status bar you will seen the "
 "operations in progress."
 msgstr ""
 "Tijdens het uploaden van items naar uw camera zult u op de statusbalk de "
 "voortgang van het proces zien."
 
 #: ../../import_tools/camera_import.rst:121
 msgid "Deleting Photographs From The Camera"
 msgstr "Verwijderen van foto's van de camera"
 
 #: ../../import_tools/camera_import.rst:123
 msgid ""
 "Once you are happy with the downloaded photographs that you wanted, you are "
 "ready to delete photographs from the Camera. You can delete all of the "
 "photographs at once by clicking the :menuselection:`Item --> Delete All` "
 "button. If you just want to delete a selection of the photographs, you have "
 "to select those that you want to delete and click :menuselection:`Item --> "
 "Delete Selected`. You may also select :menuselection:`Item --> Delete New`, "
 "for example if you feel that the images marked with the star are not worth "
 "downloading."
 msgstr ""
 "Zodra u tevreden bent met de gewenste, gedownloade foto's, bent u klaar om "
 "foto's uit de camera te verwijderen. U kunt alle foto's in een keer "
 "verwijden door te klikken op de knop :menuselection:`Item --> Alles "
 "verwijderen`. Als u slechts een ​​selectie van de foto's wilt verwijderen, "
 "moet u de foto's die u wilt verwijderen eerst selecteren en dan klikken op :"
 "menuselection:`Item --> Geselecteerde verwijderen`. U kunt ook :"
 "menuselection:`Item --> Nieuwe verwijderen` selecteren, bijvoorbeeld als u "
 "voelt dat de afbeeldingen gemarkeerd met de ster het niet waard zijn om te "
 "downloaden."
 
 #: ../../import_tools/camera_import.rst:129
 msgid "The Warning Dialog When Items Must be Deleted from Camera"
 msgstr ""
 "De waarschuwingsdialoog wanneer items op de camera verwijderd moeten worden"
 
 #: ../../import_tools/camera_import.rst:133
 msgid ""
 "Please note that there is no way to restore a photo that you have deleted "
 "from the camera. The photographs are not moved to the internal Trash Can, "
 "they are removed completely. It is best to double check that you have "
 "successfully downloaded a photograph into a digiKam album before you delete "
 "it from the camera. Anyway, if you plan to empty the camera card, you better "
 "do that from the camera menu because it is much quicker."
 msgstr ""
 "Let op: er is geen manier om een ​​foto die u hebt verwijderd van de camera te "
 "herstellen. De foto's worden niet verplaatst naar de interne Prullenbak, ze "
 "worden volledig verwijderd. Het is het beste om te controleren of u met "
 "succes een foto hebt gedownload in een album van digiKam voordat u die foto "
 "verwijdert uit de camera. Hoe dan ook, als u van plan om de camera-kaart "
 "leeg te maken, dan kunt u dat beter doen vanuit het menu van de camera, "
 "omdat dat veel sneller gaat."
 
 #~ msgid "The Item Properties Sidebar Tab"
 #~ msgstr "Het tabblad Item-eigenschappen in het zijpaneel"