Warning, /documentation/digikam-doc/locale/nl/LC_MESSAGES/import_tools/advanced_import.po is written in an unsupported language. File is not indexed.

 # Copyright (C) licensed under the  <a href="https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/">Creative Commons License SA 4.0</a> unless stated otherwise
 # This file is distributed under the same license as the Digikam Manual package.
 #
 # Freek de Kruijf <freekdekruijf@kde.nl>, 2022, 2023.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Digikam Manual 8.0.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2023-12-02 00:35+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2023-05-29 14:41+0200\n"
 "Last-Translator: Freek de Kruijf <freekdekruijf@kde.nl>\n"
 "Language-Team: \n"
 "Language: nl\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
 "X-Generator: Lokalize 23.04.1\n"
 
 #: ../../import_tools/advanced_import.rst:1
 msgid "digiKam Advanced Settings to Import From Digital Camera"
 msgstr ""
 "Geavanceerde instellingen voor importeren uit digitale camera van digiKam"
 
 #: ../../import_tools/advanced_import.rst:1
 msgid ""
 "digiKam, documentation, user manual, photo management, open source, free, "
 "learn, easy, import, camera, advanced, convert, rename, scripting"
 msgstr ""
 "digiKam, documentatie, gebruikershandleiding, fotobeheer, open-source, vrij, "
 "leren, gemakkelijk, importeren, camera, geavanceerd, converteren, hernoemen, "
 "scripting"
 
 #: ../../import_tools/advanced_import.rst:14
 msgid "Advanced Import Settings"
 msgstr "Geavanceerde instellingen voor importeren"
 
 #: ../../import_tools/advanced_import.rst:16
 msgid "Contents"
 msgstr "Inhoud"
 
 #: ../../import_tools/advanced_import.rst:18
 msgid ""
 "The **Settings** tab of the Right Sidebar in the Import Tool interface opens "
 "five sections with advanced options for the import processing."
 msgstr ""
 "Het tabblad **Instellingen** van de rechter zijbalk in het Importinterface "
 "opent vijf secties met geavanceerde opties voor het importeren."
 
 #: ../../import_tools/advanced_import.rst:21
 msgid "File Renaming Options"
 msgstr "Opties voor hernoemen van bestanden"
 
 #: ../../import_tools/advanced_import.rst:23
 msgid ""
 "Cameras often do not use very meaningful filenames for photographs. The "
 "filenames are usually reused once the photographs have been deleted from the "
 "camera. This can lead to filename clashes if you download photographs from "
 "many shootings into the same Album. It can also be useful to include the "
 "date and time that an image was taken into the filename."
 msgstr ""
 "Camera's gebruiken vaak niet erg betekenisvolle bestandsnamen voor foto's. "
 "De bestandsnamen worden meestal opnieuw gebruikt nadat de foto's zijn "
 "verwijderd uit de camera. Dit kan leiden tot verwarring van de bestandsnaam "
 "als u foto's download van vele sessies in hetzelfde album. Het kan ook "
 "nuttig zijn datum en tijd waarop een foto werd genomen in de bestandsnaam in "
 "te voegen."
 
 #: ../../import_tools/advanced_import.rst:29
 msgid "The Import Tool File Renames Advanced Settings"
 msgstr ""
 "Geavanceerde instellingen voor het hernoemen in het hulpmiddel importeren "
 "van bestanden"
 
 #: ../../import_tools/advanced_import.rst:31
 msgid ""
 "If you select **Camera filenames** the image filenames will not be altered. "
 "But you have the option to change their case to **upper** or **lower** case "
 "with the **Change case to** drop down field. If you select **Customize** you "
 "will be able to put together a renaming pattern from the **Options** drop "
 "down menu. The **Modifier** drop down menu allows to customize each option "
 "appended to the renaming pattern."
 msgstr ""
 "Als u **Camerabestandsnamen** selecteert zullen de afbeeldingsbestandsnamen "
 "niet veranderd worden. Maar u hebt de optie om **hoofdletters** in **kleine "
 "letters** te veranderen of omgekeerd met het afrolveld **Gebruik van hoofd-/"
 "kleine letters veranderen in:**. Als u **Aanpassen** selecteert zult u in "
 "staat zijn om een patroon voor hernoemen samen te stellen uit het afrolmenu "
 "**Opties**. Het afrolmenu **Modifier** biedt u het aanpassen van elke optie "
 "toegevoegd aan het hernoemingspatroon."
 
 #: ../../import_tools/advanced_import.rst:33
 msgid ""
 "The file customize **Renaming Options** and **Modifier** possibilities are "
 "mostly the same than **Advanced Rename** tool available in **Main Window**. "
 "See the full description in :ref:`this section <renaming_photograph>` of "
 "this manual."
 msgstr ""
 "De mogelijkheden voor aanpassen van bestanden **Opties voor hernoemen** en "
 "**Modifier** zijn meestal hetzelfde als het hulpmiddel **Geavanceerd "
 "hernoemen** die beschikbaar zijn in het **Hoofdvenster**. Zie de volledige "
 "beschrijving in :ref:`deze sectie <renaming_photograph>` van deze "
 "handleiding."
 
 #: ../../import_tools/advanced_import.rst:37
 msgid ""
 "With USB Mass Storage driver, the usage of **file metadata** setting during "
 "camera contents parsing influences the rules of file renaming operations. "
 "If :ref:`this option <camera_behavior>` is disabled, the file renaming "
 "features will be limited. Take a care that enabling this option will slow "
 "down the camera connection stage."
 msgstr ""
 "Met het stuurprogramma voor USB-massaopslag, beïnvloedt het gebruik van de "
 "instellingen **bestandsmetagegevens** tijdens ontleden van inhoud van de "
 "camera de regels voor hernoemen van bestanden. Als :ref:`deze optie "
 "<camera_behavior>` is uitgeschakeld, zullen de mogelijkheden voor hernoemen "
 "van bestanden beperkt zijn. Let er op dat deze optie inschakelen de "
 "verbindingsstap met de camera zal vertragen."
 
 #: ../../import_tools/advanced_import.rst:39
 msgid ""
 "The new filename that digiKam will use for the photographs when they are "
 "downloaded can be shown underneath the **Customize** settings. Changing item "
 "selection from the icon-view will update these information. The renaming "
 "settings will be remembered the next time you use the camera interface."
 msgstr ""
 "De nieuwe bestandsnaam die digiKam gebruikt voor de foto wanneer zij worden "
 "gedownload, wordt getoond onder de instellen **Aanpassen**. De wijziging in "
 "de selectie van items in de pictogramweergave zal deze informatie ook "
 "wijzigen. De instellingen voor hernoemen worden onthouden voor de volgende "
 "keer dat u gebruik maken van de camera-interface."
 
 #: ../../import_tools/advanced_import.rst:43
 msgid ""
 "With gPhoto2 drivers, at the moment digiKam cannot read metadata of RAW "
 "files during the import. You might want to import the files while preserving "
 "camera filenames first and then rename them after the import using the "
 "rename function (:kbd:`F2`)."
 msgstr ""
 "Met gPhoto2-stuurprogramma's kan digiKam op dit moment geen metagegevens "
 "lezen van RAW-bestanden tijdens het importeren. U zou eerst deze bestanden "
 "kunnen importeren met behoud van bestandsnamen van de camera en ze na het "
 "importeren hernoemen met de hernoemfunctie (:kbd:`F2`)."
 
 #: ../../import_tools/advanced_import.rst:45
 msgid ""
 "Another solution will be to use instead a memory cards reader and the USB "
 "Mass Storage driver."
 msgstr ""
 "Een andere oplossing zal in plaats daarvan zijn het gebruik van "
 "geheugenkaartenlezer en het stuurprogramma voor USB-massaopslag."
 
 #: ../../import_tools/advanced_import.rst:50
 msgid "Auto-Creation of Albums"
 msgstr "Automatisch aanmaken van albums"
 
 #: ../../import_tools/advanced_import.rst:56
 msgid "The Import Tool Albums Auto-Creation Advanced Settings"
 msgstr ""
 "Geavanceerde instellingen voor automatisch aanmaken in het hulpmiddel "
 "importeren van albums"
 
 #: ../../import_tools/advanced_import.rst:58
 msgid ""
 "Check **Extension-based sub-albums** and digiKam will create subalbums based "
 "on the file extensions of the imported images in the target album. At stage "
 "to :ref:`download from your camera to your computer <camera_download>`, "
 "digiKam will open a dialog where you can choose the target album once you "
 "click one of the download options either from the toolbar or from the "
 "**Item** menu. If you want to create a new Album, into which you could "
 "download the photographs, click the **New Album** button. The new Album will "
 "be created as a sub-folder of the Album that is currently selected in the "
 "existing Album list. This means that if you do not want your new Album to be "
 "a sub-folder of an existing folder you must first select the collection "
 "where you want to create the new album. Collections are indicated on top "
 "level of album hierarchies."
 msgstr ""
 "Activeer **Op extensie gebaseerde subalbums** en digiKam zal subalbums "
 "aanmaken gebaseerd op de bestandsextensies van de geïmporteerde afbeeldingen "
 "in het doelalbum. In het stadium :ref:`van camera downloaden naar uw "
 "computer <camera_download>` zal digiKam een dialoog openen waar u het "
 "doelalbum kunt kiezen nadat u klikt op een van de opties voor downloaden "
 "ofwel vanaf de werkbalk of vanaf het menu **Item**. Als u een nieuw album "
 "wilt aanmaken waarin u de foto's kunt downloaden, klik dan op de knop "
 "**Nieuw album**. Het nieuwe album zal aangemaakt worden als een sub-map van "
 "het album dat nu is geselecteerd in de bestaande albumlijst. Dit betekent "
 "dat als u uw nieuwe album geen subalbum wilt laten zijn van een bestaande "
 "map, dat u eerst de verzameling moet selecteren waar u het nieuwe album wilt "
 "aanmaken. Verzamelingen worden aangegeven op het topniveau van "
 "albumhiërarchieën."
 
 #: ../../import_tools/advanced_import.rst:60
 msgid ""
 "If your camera provides information about the date of the photograph's "
 "taking or, if you import from a USB device or a folder, the images contain "
 "Exif metadata with date/time information, digiKam can use this to "
 "automatically create subalbums in the target album during import. Subalbums "
 "names will be based on the image dates. All images which have the same date "
 "will be downloaded into the same subalbum if you check **Date-based sub-"
 "albums**. Not all cameras include this information. See the :ref:`sidebar "
 "Metadata section <camera_import>` for more detail about information your "
 "camera may have embedded in your photographs."
 msgstr ""
 "Als uw camera informatie levert over de datum van het nemen van de foto of, "
 "als u importeert van een USB-apparaat of een map, dan bevatten de "
 "afbeeldingen Exif-metagegevens met  informatie over datum/tijd, digiKam kan "
 "deze gebruiken om automatisch sub-albums aan te maken in het doelalbum "
 "tijdens importeren. Namen van sub-albums zullen gebaseerd zijn op de datums "
 "van de afbeeldingen. Alle afbeeldingen die dezelfde datum hebben zullen "
 "gedownload worden in hetzelfde sub-album als u **Datum-gebaseerde sub-"
 "albums** activeert. Niet alle bevatten deze informatie. Zie :ref:`sectie "
 "zijbalk metagegevens <camera_import>` voor meer detail over informatie die "
 "uw camera ingebed kan hebben in uw foto's."
 
 #: ../../import_tools/advanced_import.rst:62
 msgid ""
 "Automatically Albums create **Date format** can be **ISO**, **Full text**, "
 "**Local Settings** (taken from your desktop settings), or **Custom**. For "
 "this last one, an option modifiers editor is available below with a help "
 "dialog to know all date format possibilities. On the bottom of this view, an "
 "annotation will warn about the custom Album date format validity."
 msgstr ""
 "**Datumformaat** van automatische albums maken kan zijn **ISO**, **Volledige "
 "tekst**, **Lokale intellingen** (genomen van uw bureaubladinstellingen) of "
 "**Aangepast**. Voor deze laatste is een bewerker voor optie-modifiers "
 "onderstaand beschikbaar met een dialoog help om alle mogelijkheden voor "
 "datumformaat te weten te komen. Onderaan deze weergave zal een annotatie "
 "waarschuwen over de geldigheid van het aangepaste datumformaat."
 
 #: ../../import_tools/advanced_import.rst:68
 msgid "The Import Tool Albums Auto-Creation Helper Dialog"
 msgstr ""
 "De hulpdialoog voor automatisch aanmaken in het hulpmiddel importeren van "
 "albums"
 
 #: ../../import_tools/advanced_import.rst:73
 msgid "On the Fly Operations"
 msgstr "Bewerkingen on-the-fly"
 
 #: ../../import_tools/advanced_import.rst:79
 msgid "The Import Tool on the Fly Operations Advanced Settings"
 msgstr ""
 "Geavanceerde instellingen voor het hulpmiddel Importeren met on-the-fly "
 "bewerkingen"
 
 #: ../../import_tools/advanced_import.rst:81
 msgid ""
 "This section of the Settings tab offers several options for JPEG images. The "
 "**Template** drop-down field lets you choose one of your metadata templates "
 "you customized in :ref:`Templates Settings <templates_settings>`. You can "
 "access the **Template Manager** also with the edit button to the right of "
 "the drop-down field."
 msgstr ""
 "Deze sectie van het tabblad Instellingen biedt verschillende opties voor "
 "JPEG-afbeeldingen. Het afrolveld **Sjabloon** laat u een van uw "
 "metagegevenssjablonen, die u hebt aangepast in :ref:`Instellingen van "
 "sjablonen <templates_settings>` kiezen. U krijgt ook toegang tot de "
 "**Beheerder van sjablonen** met de knop bewerken rechts van het afrolveld."
 
 #: ../../import_tools/advanced_import.rst:83
 msgid ""
 "**Write the document name to Exif** and **Fix internal date and time** "
 "writes this information into the respective Exif tags and XMP fields."
 msgstr ""
 "**Schrijf de documentnaam naar Exif** en **Repareer de interne datum en "
 "tijd** schrijft deze informatie in de respectievelijke Exif-tags en XMP-"
 "velden."
 
 #: ../../import_tools/advanced_import.rst:85
 msgid ""
 "If you check the next box digiKam will perform the auto-rotate/flip action "
 "described in :ref:`Lossless Image Rotation <lossless_rotation>`."
 msgstr ""
 "Als u het volgende vakje activeert zal digiKam de automatische actie draaien/"
 "spiegelen uitvoeren beschreven in :ref:`Draaien van afbeelding zonder "
 "verlies <lossless_rotation>`."
 
 #: ../../import_tools/advanced_import.rst:87
 msgid ""
 "**Convert to lossless file format** allows you to convert the images to PNG, "
 "TIFF, PGF, HEIF, WEBP, AVIF, or JPEG 2000 during import. To know more about "
 "these file formats, see :ref:`this section <image_formats>` from the manual."
 msgstr ""
 "**Naar bestandsformaat zonder verlies converteren** stelt u in staat de "
 "afbeeldingen te converteren naar PNG, TIFF, PGF, HEIF, WEBP, AVIF of JPEG "
 "2000 bij importeren. Om meer te weten te komen over deze bestandsformaten, "
 "zie :ref:`deze sectie <image_formats>` uit de handleiding."
 
 #: ../../import_tools/advanced_import.rst:92
 msgid "DNG Convert Options"
 msgstr "Opties voor converteren naar DNG"
 
 #: ../../import_tools/advanced_import.rst:98
 msgid "The Import Tool DNG Convert Advanced Settings"
 msgstr ""
 "Geavanceerde instellingen voor het DNG-converteren in het hulpmiddel "
 "Importeren"
 
 #: ../../import_tools/advanced_import.rst:100
 msgid ""
 "This section allows to enable the DNG conversion of RAW images by checking "
 "**Convert RAW images to DNG** container and to select options for that "
 "conversion. To learn more about Digital Negative (DNG) use the link `DNG "
 "container <https://en.wikipedia.org/wiki/Digital_Negative>`_."
 msgstr ""
 "Deze sectie stelt u in staat om de DNG-conversie van RAW afbeeldingen in te "
 "schakelen door **RAW afbeeldingen naar DNG-container converteren** te "
 "activeren en opties voor die conversie te selecteren. Om meer te leren over "
 "Digital Negative (DNG) gebruikt u de koppeling `DNG-container <https://en."
 "wikipedia.org/wiki/Digital_Negative>`_."
 
 #: ../../import_tools/advanced_import.rst:102
 msgid ""
 "**Embed original file**: Embeds the original RAW file into the DNG container."
 msgstr ""
 "**Origineel inbedden in bestand**: bed het originele RAW-bestand in in de "
 "DNG-container."
 
 #: ../../import_tools/advanced_import.rst:104
 msgid ""
 "**Lossless Compression**: Enables lossless compression. The difference "
 "between lossy and lossless compression is said to be practically "
 "indistinguishable with DNG."
 msgstr ""
 "**Compressie zonder verlies**: schakelt compressie zonder verlies in. Het "
 "verschil tussen compressie met verlies en zonder verlies is in de praktijk "
 "met DNG niet te merken."
 
 #: ../../import_tools/advanced_import.rst:106
 msgid ""
 "**JPEG preview**: Choose whether you want a medium or full size JPEG preview "
 "to be embedded into the DNG container or none at all."
 msgstr ""
 "**JPEG-voorbeeld**: kies of u een middelgroot of volledig groot JPEG-"
 "voorbeeld ingebed wilt hebben in de DNG-container of helemaal geen."
 
 #: ../../import_tools/advanced_import.rst:111
 msgid "Scripting"
 msgstr "Scripts maken"
 
 #: ../../import_tools/advanced_import.rst:117
 msgid "The Import Tool Scripting Advanced Settings"
 msgstr ""
 "Geavanceerde instellingen voor het script maken van het hulpmiddel Importeren"
 
 #: ../../import_tools/advanced_import.rst:119
 msgid ""
 "This last section of the Settings tab offers to run scripts to manipulate "
 "the images during import. You can type the filename of the script into the "
 "input field or search for it using the **Browse** button. Check out the info "
 "button for additional expressions to customize the command line."
 msgstr ""
 "Deze laatste sectie van het tabblad Instellingen biedt het uitvoeren van "
 "scripts om de afbeeldingen bij importeren te manipuleren. U kunt de "
 "bestandsnaam van het script intypen in het invoerveld of er naat zoeken met "
 "de knop **Bladeren**. Activeer de knop Info voor toegevoegde uitdrukkingen "
 "om de opdrachtregel aan te passen."
 
 #: ../../import_tools/advanced_import.rst:125
 msgid "The Import Tool Albums Scripting Helper Dialog"
 msgstr ""
 "De hulpdialoog voor het script maken in het hulpmiddel importeren van albums"
 
 #: ../../import_tools/advanced_import.rst:128
 msgid "Post-Processing and Metadata"
 msgstr "Nabewerking en metagegevens"
 
 #: ../../import_tools/advanced_import.rst:130
 msgid ""
 "An important point to considerate is the post-processing stage after "
 "downloading from the camera. Due to limitations of camera drivers to handle "
 "items metadata from the devices, all renaming and album creating operations "
 "are preceded by a parse of files to get real information and pass all values "
 "to the dedicated modules to re-organize files before a database integration."
 msgstr ""
 "Een belangrijk iets om te overwegen is de stap nabewerking na het downloaden "
 "uit de camera. Vanwege beperkingen van de camerastuurprogramma's om "
 "metagegevens van items uit de apparaten te behandelen, worden alle "
 "bewerkbare van hernoemen en album aanmaken vooraf gegaan door een ontleden "
 "van bestanden om echte informatie te verkrijgen en alle waarden door te "
 "geven aan de geëigende modules om bestanden opnieuw te organiseren voor een "
 "integratie in de database."
 
 #: ../../import_tools/advanced_import.rst:132
 msgid ""
 "So, only the current view of the import tool depends on the camera metadata "
 "settings, i.e. metadata viewer of the sidebar, date in the thumbnail, etc. "
 "After the download, all metadata operations are post-processed from the "
 "downloaded images. Therefore, there can be a difference between the import "
 "view information and the real metadata determined later and used to organize "
 "the import in your collections."
 msgstr ""
 "Dus, alleen de huidige weergave van het hulpmiddel voor importeren hangt af "
 "van de instellingen van de metagegevens van de camera, d.w.z. weergave van "
 "metagegevens in de zijbalk, datum in de miniatuur, etc. Na het downloaden "
 "worden alle bewerkingen op metagegevens nabewerkt uit de gedownloade "
 "afbeeldingen. Erkan daarom verschil zijn tussen de weergave van de "
 "informatie van het importeren en de echte metagegevens later bepaald en "
 "gebruikt om de import in uw verzamelingen te organiseren."
 
 #, fuzzy
 #~ msgid ""
 #~ "In the sequence number dialog you will find two options: Extension aware "
 #~ "numbering and Folder aware numbering. If they are checked digiKam will "
 #~ "start a new sequence for every file extension and / or folder."
 #~ msgstr ""
 #~ "In de dialoog volgnummer vindt u twee opties: <guilabel>Nummering met oog "
 #~ "voor extensie</guilabel> en <guilabel>Nummering met oog voor map</"
 #~ "guilabel>. Als ze zijn geactiveerd zal &digikam; een nieuwe volgorde voor "
 #~ "elke bestandsextensie en/of map."
 
 #, fuzzy
 #~ msgid ""
 #~ "The calendar is active only if “Fixed Date” is selected from the Source: "
 #~ "drop down field. This way you can add the same date and time information "
 #~ "to the filenames of all imported images or videos. If “Image” is selected "
 #~ "instead digiKam will use the time information from the metadata of the "
 #~ "image files. With the Format: drop down field you can choose from several "
 #~ "standard date/time formats and a custom format. For the latter choose "
 #~ "Custom in Format: drop-down list and fill in for example \"dd.MM.yyyy hh:"
 #~ "mm:ss\". For more information, read QDateTime class reference."
 #~ msgstr ""
 #~ "De kalender is alleen actief als <quote>Vaste datum</quote> is "
 #~ "geselecteerd uit het afrolveld <guilabel>Bron:</guilabel>. Op deze manier "
 #~ "kunt u dezelfde datum- en tijdinformatie aan de bestandsnamen van alle "
 #~ "geïmporteerde afbeeldingen of video's toevoegen. Als in plaatst daarvan "
 #~ "<quote>Afbeelding</quote> is geselecteerd zal &digikam; de tijdinformatie "
 #~ "uit de metagegevens van de afbeeldingsbestanden gebruiken. Met het "
 #~ "afrolveld <guilabel>Formaat:</guilabel> kunt u kiezen uit verschillende "
 #~ "standaard datum/tijd formaten en een aangepast formaat. Voor de laatste "
 #~ "kiest u <guilabel>Aangepast</guilabel> in de afrollijst <guilabel>Formaat:"
 #~ "</guilabel> en vult u bijvoorbeeld in \"dd.MM.yyyy hh:mm:ss\". Voor meer "
 #~ "informatie, lees <ulink url=\"http://doc.qt.io/qt-5/qdatetime."
 #~ "html#toString\">QDateTime</ulink> klasse-referentie."
 
 #, fuzzy
 #~ msgid ""
 #~ "In addition these options can be customized further with the help of a "
 #~ "number of modifiers. A list of all options and modifiers together with a "
 #~ "short explanations will open when clicking the info button."
 #~ msgstr ""
 #~ "Bovendien kunnen deze opties verder aangepast worden worden met de hulp "
 #~ "van een aantal modifiers. Een lijst met alle opties en modifiers samen "
 #~ "met een korte uitleg zal geopend worden door te klikken op de knop Info."
 
 #, fuzzy
 #~ msgid ""
 #~ "The sequence number may be needed if you have a camera with a very fast "
 #~ "multi-shoot mode where it is possible to get two photographs with exactly "
 #~ "the same data and time."
 #~ msgstr ""
 #~ "Het volgnummer kan nodig zijn als u een camera met een zeer snelle multi-"
 #~ "shoot modus hebt, waarin het mogelijk is om twee foto's te krijgen met "
 #~ "precies dezelfde gegevens en tijd."