Warning, /documentation/digikam-doc/locale/nl/LC_MESSAGES/image_editor/enhancement_tools.po is written in an unsupported language. File is not indexed.

 # Copyright (C) licensed under the  <a href="https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/">Creative Commons License SA 4.0</a> unless stated otherwise
 # This file is distributed under the same license as the Digikam Manual package.
 #
 # Freek de Kruijf <freekdekruijf@kde.nl>, 2022, 2023.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Digikam Manual 8.0.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2023-12-02 00:35+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2023-05-01 11:35+0200\n"
 "Last-Translator: Freek de Kruijf <freekdekruijf@kde.nl>\n"
 "Language-Team: \n"
 "Language: nl\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
 "X-Generator: Lokalize 23.04.0\n"
 
 #: ../../image_editor/enhancement_tools.rst:1
 msgid "digiKam Image Editor Enhancement Tools"
 msgstr "Hulpmiddelen voor verbeteren van de afbeeldingsbewerker van digiKam"
 
 #: ../../image_editor/enhancement_tools.rst:1
 msgid ""
 "digiKam, documentation, user manual, photo management, open source, free, "
 "learn, easy, image, editor, healing, clone, lens, distortion, sharpen, blur, "
 "red, eyes, local, contrast, noise, reduction, hot, pixels, restoration, "
 "vignetting"
 msgstr ""
 "digiKam, documentatie, gebruikershandleiding, fotobeheer, open-source, vrij, "
 "leren, gemakkelijk, afbeelding, bewerker, verbeteren, kloon, lens, "
 "vervorming, verscherpen, vervaging, rood, ogen, lokaal, contrast, ruis, "
 "reductie, heet, pixels, herstel, vignettering"
 
 #: ../../image_editor/enhancement_tools.rst:14
 msgid "Enhancement Tools"
 msgstr "Hulpmiddelen voor verbeteren"
 
 #: ../../image_editor/enhancement_tools.rst:16
 msgid "Contents"
 msgstr "Inhoud"
 
 #: ../../image_editor/enhancement_tools.rst:21
 msgid "Lens Distortion Correction"
 msgstr "Lensvervorming corrigeren"
 
 #: ../../image_editor/enhancement_tools.rst:23
 msgid ""
 "The Lens Distortion is a tool to correct spherical lens aberrations on the "
 "photos."
 msgstr ""
 "De Lensvervorming is een hulpmiddel voor het corrigeren van lensafwijkingen "
 "op de foto´s."
 
 #: ../../image_editor/enhancement_tools.rst:25
 msgid ""
 "Barrel distortion is associated with wide angle (or minimal zoom) lenses. It "
 "causes the images to appear slightly spherical (curved outward) like a "
 "barrel. You can notice this when you have straight features close to the "
 "image's peripheral sides. Pincushion distortion is the opposite defect and "
 "is associated with Telephoto lenses (maximum zoom) or underwater images. The "
 "images appear pinched (bent inward) toward the center. The Pincushion is "
 "often less noticeable than barrel but are equally visible near the edges. "
 "These distortions can easily be eliminated without visible loss in quality "
 "with this tool."
 msgstr ""
 "**Tonvormige lensvervorming** wordt vaak in verband gebracht met groothoek "
 "(of minimale zoom) lenzen. Het zorgt ervoor dat foto´s een beetje bolvormig "
 "lijken (naar buiten gebogen) zoals een ton. U kunt dit opmerken als er "
 "rechte voorwerpen vlakbij de randen van de foto te zien zijn. Kussenvormige "
 "lensvervorming is het tegenovergestelde defect en wordt vaak in verband "
 "gebracht met telelenzen (maximum zoom) of onderwater fotografie. De foto´s "
 "lijken samengeknepen (naar binnen gebogen) naar het middelpunt. Het kussen "
 "is meestal minder zichtbaar dan de ton maar vlakbij de randen net zo goed "
 "zichtbaar. Deze vervormingen kunt u makkelijk met dit gereedschap "
 "verwijderen zonder zichtbaar kwaliteitsverlies."
 
 #: ../../image_editor/enhancement_tools.rst:29
 msgid ""
 "This tool treats the geometrical distortions. Chromatic aberrations will not "
 "be corrected by this tool. See the **Lens Auto Correction** tool instead."
 msgstr ""
 "Dit hulpmiddel behandelt geometrische vervormingen. Chromatische afwijkingen "
 "zullen niet door dit hulpmiddel worden gecorrigeerd. Zie het hulpmiddel "
 "**Automatische lenscorrectie** in plaats daarvan."
 
 #: ../../image_editor/enhancement_tools.rst:31
 msgid ""
 "The following figures explain the main types of geometrical distortions:"
 msgstr ""
 "De volgende afbeeldingen tonen de verschillende soorten geometrische "
 "vervormingen:"
 
 #: ../../image_editor/enhancement_tools.rst:33
 msgid "(1): Pincushion distortion."
 msgstr "(1): kussenvormige vervorming."
 
 #: ../../image_editor/enhancement_tools.rst:35
 msgid "(2): No distortion."
 msgstr "(2): geen vervorming."
 
 #: ../../image_editor/enhancement_tools.rst:37
 msgid "(3): Barrel distortion."
 msgstr "(3): tonvormige vervorming."
 
 #: ../../image_editor/enhancement_tools.rst:43
 msgid "The Geometrical Distortion Types"
 msgstr "De typen geometrische vervorming"
 
 #: ../../image_editor/enhancement_tools.rst:47
 msgid ""
 "A bit of explanation first. The geometrical corrections use 4th-order "
 "polynomial coefficients:"
 msgstr ""
 "Eerst nog enige uitleg. De geometrische correcties gebruiken vierde order "
 "polynoom coëfficiënten."
 
 #: ../../image_editor/enhancement_tools.rst:49
 msgid ""
 "The 1st-order coefficient changes the size of the image. The tool calls this "
 "**Zoom**."
 msgstr ""
 "Het eerste-orde coëfficiënt wijzigt het formaat van de foto. In het "
 "programma noemt dit **Zoom**."
 
 #: ../../image_editor/enhancement_tools.rst:51
 msgid ""
 "The 2nd-order coefficient treats the main geometrical distortion of lenses "
 "and can correct the convex or concave shape of the image."
 msgstr ""
 "Het 2de-order coëfficiënt behandeld de belangrijkste geometrische "
 "vervormingen van lenzen en kan de convexe of concave vorm van een foto "
 "corrigeren."
 
 #: ../../image_editor/enhancement_tools.rst:53
 msgid ""
 "The 3rd-order coefficient has a similar rounding effect but levels off "
 "towards the edges. This correction is not employed in the tool."
 msgstr ""
 "Het 3de-order coëfficiënt heeft een vergelijkbaar effect maar werkt minder "
 "nabij de randen. Deze correctie is niet toegepast in dit gereedschap."
 
 #: ../../image_editor/enhancement_tools.rst:55
 msgid ""
 "The 4th-order coefficient corrects the far edges inversely to the 2nd-order "
 "rounding. Combining it with the 2nd-order correction the geometrical "
 "distortions can be almost completely eliminated."
 msgstr ""
 "Het 4de-order coëfficiënt corrigeert de uiterste hoeken omgekeerd met de Het "
 "2de coëfficiënt. Gecombineerd met de 2de coëfficiënt correctie kan het bijna "
 "compleet de geometrische vervormingen elimineren."
 
 #: ../../image_editor/enhancement_tools.rst:61
 msgid "The Image Editor Lens Distortion Tool"
 msgstr "Het hulpmiddel lensvervorming van de afbeeldingsbewerker"
 
 #: ../../image_editor/enhancement_tools.rst:63
 msgid "Four sliders let you set the distortion correction filter:"
 msgstr "Met vier schuifknoppen stelt u het correctiefilter voor vervorming in:"
 
 #: ../../image_editor/enhancement_tools.rst:65
 msgid ""
 "**Main**: this value controls the amount of 2nd-order distortion. Negative "
 "values correct barrel distortions, while positive values correct pincushion "
 "distortion."
 msgstr ""
 "**Hoofd**: deze waarde bepaalt de hoeveelheid tweede coëfficiënt vervorming. "
 "Negatieve waarden corrigeren tonvormige lensvervorming en positieve waarden "
 "corrigeren kussenvormige lensvervorming."
 
 #: ../../image_editor/enhancement_tools.rst:67
 msgid ""
 "**Edge**: this value controls the amount of 4th-order distortion. The Edge "
 "control has more effect at the edges of the image than at the center. For "
 "most lenses, the **Edge** parameter has the opposite sign of the **Main** "
 "parameter."
 msgstr ""
 "**Rand**: Deze waarde bepaalt de vierde-orde vervorming. De rand-"
 "instellingen hebben meer effect langs de randen van de foto dan in het "
 "midden. Bij de meeste lenzen heeft de **Rand**-parameter het "
 "tegenovergestelde effect van de **Hoofd**-parameter."
 
 #: ../../image_editor/enhancement_tools.rst:69
 msgid ""
 "**Zoom**: this value rescales the overall image size (1st-order correction). "
 "Negative values zoom out of the image, while positive values zoom in."
 msgstr ""
 "**Zoom**: deze waarde schaalt de totale afbeeldingsgrootte opnieuw (eerste-"
 "orde correctie). Negatieve waarden zoomen uit en positieve waarden zoomen in."
 
 #: ../../image_editor/enhancement_tools.rst:71
 msgid ""
 "**Brighten**: this control adjusts the brightness in image corners. Negative "
 "values decrease the brightness image corners, while positive values increase "
 "it."
 msgstr ""
 "**Verhelderen**: deze waarde stelt de helderheid van de afbeeldingshoeken "
 "bij. Negatieve waarden verminderen de helderheid van de afbeeldingshoeken en "
 "positieve waarden verhogen het."
 
 #: ../../image_editor/enhancement_tools.rst:73
 msgid ""
 "To help you to choose the best filter settings, the widget dialog "
 "illustrates with a thumbnail preview the distortion correction applied to a "
 "crossed mesh pattern. The values you apply to your image will be saved and "
 "come up with the same values as default the next time you call the tool."
 msgstr ""
 "Om u te ondersteunen bij het kiezen van de meest geschikte filter "
 "instellingen, is er in een klein voorbeeldje met een ruitjespatroon te zien "
 "toont wat het ingestelde correctie gaat doen. De ingestelde waarden worden "
 "voor de volgende keer bewaart en weer geladen als u de volgende keer dit "
 "dialoogvenster opent."
 
 #: ../../image_editor/enhancement_tools.rst:77
 msgid ""
 "The barrel-pincushion correction should be done before any crop or size "
 "changes (including perspective correction). In fact the Barrel-Pincushion "
 "corrections should be the very first step on the original image. If you crop "
 "the image and then use barrel correction the effect would be obviously wrong."
 msgstr ""
 "De ton-kussen correctie moet u uitvoeren voordat u enige afsnijd of formaat "
 "wijziging (inclusief perspectief correctie) uitvoert. Eigenlijk moeten ton-"
 "kussen correcties de eerste bewerking op het originele foto zijn. Als u "
 "eerst de foto bijsnijdt en vervolgens de ton-correctie uitvoert dan zal het "
 "resultaat duidelijk fout zijn."
 
 #: ../../image_editor/enhancement_tools.rst:79
 msgid ""
 "To help you finding the best correction the tool provides a vertical and "
 "horizontal guide. Move the mouse cursor in the image preview to display the "
 "dashed lines guide. Move the cursor to an important place in the image like "
 "the sea level or a building border and press the left mouse button for "
 "freeze the dashed lines position. Now, adjust the barrel/pincushion "
 "correction to align with the guide."
 msgstr ""
 "Om u te ondersteunen bij het vinden van de beste correctie heeft het "
 "gereedschap een verticale en een horizontale kruisdraad. Beweeg de "
 "muiscursor over de foto om de gestippelde kruisdraad te zien. Beweeg de "
 "cursor naar een belangrijke plek in de foto zoals de zeespiegel of de rand "
 "van een gebouw en druk op de linker muisknop om de positie van de kruisdraad "
 "te bevriezen. Nu kunt u de ton-kussen-correctie uitvoeren."
 
 #: ../../image_editor/enhancement_tools.rst:81
 msgid ""
 "When using pincushion correction the resulting image will have a black "
 "border in the corner. You will need to cut this out with a crop tool "
 "available in :menuselection:`Transform --> Crop` Image Editor menu or via "
 "the zoom slider of this dialog."
 msgstr ""
 "Na het gebruik van de ton-kussen-correctie, zal het resultaat een zwarte "
 "rand in de hoeken hebben. U kan dit afsnijden met een hulpmiddel bijsnijden "
 "dat beschikbaar is via het menu-item van de afbeeldingsbewerker :"
 "menuselection:`Transformeren --> Bijsnijden` of via de zoom-schuifregelaars "
 "in deze dialoog."
 
 #: ../../image_editor/enhancement_tools.rst:83
 msgid ""
 "On most images using the barrel correction is enough, however with some "
 "shots such as front images, frames, paintings, the next logical step is to "
 "use perspective correction to make all the angles 90 degrees. Note that when "
 "you hold your camera by hand you almost always introduce some kind of slight "
 "perspective distortion."
 msgstr ""
 "Bij de meeste foto´s is de ton-correctie voldoende, maar bij sommige foto´s "
 "van front-afbeeldingen, kaders, schilderijen is het logisch om de volgende "
 "stap van perspectief-correctie uit te voeren zodat alle hoeken weer 90 "
 "graden zijn. Vergeet niet dat bij het maken van foto´s uit de hand, u bijna "
 "altijd een vorm van perspectief vervorming introduceert."
 
 #: ../../image_editor/enhancement_tools.rst:88
 msgid "Vignetting Correction"
 msgstr "Vignettering corrigeren"
 
 #: ../../image_editor/enhancement_tools.rst:91
 #: ../../image_editor/enhancement_tools.rst:198
 #: ../../image_editor/enhancement_tools.rst:405
 msgid "Overview"
 msgstr "Overzicht"
 
 #: ../../image_editor/enhancement_tools.rst:93
 msgid ""
 "digiKam The Vignetting correction is a tool to correct image vignetting "
 "(under-exposure in the corners)."
 msgstr ""
 "De Vignetteringscorrectie van digiKam is een hulpmiddel voor het corrigeren "
 "van vignettering van foto's (onderbelichting in de hoeken)."
 
 #: ../../image_editor/enhancement_tools.rst:95
 msgid ""
 "Wide angle lenses, especially those used in medium and large format "
 "photography, frequently do not uniformly illuminate the entire sensor plane. "
 "Instead, they *vignette* (shade) the edges and corners of the image, "
 "substantially reducing the light reaching the sensor there. But telelenses "
 "may show vignetting too."
 msgstr ""
 "Groothoeklenzen, met name het type gebruikt in medium en groot formaat "
 "fotografie, belichten vaak niet het gehele sensorvlak egaal. In plaats "
 "daarvan, is er *vignettering* (schaduw) aan de randen en in de hoeken van de "
 "foto, de hoeveelheid licht die de sensor daar bereikt is belangrijk "
 "verminderend. Maar telelenzen kunnen ook last hebben van vignetting."
 
 #: ../../image_editor/enhancement_tools.rst:97
 msgid ""
 "The traditional solution for this is to attach a *center filter* to the "
 "lens. This is a neutral density filter with maximum density at the optical "
 "axis of the lens, clear at the periphery, with density varying inversely to "
 "the vignetting of the lens. A center filter has many advantages: not only "
 "does it automatically correct for full-frame images but, since it's fixed to "
 "the front of the lens, it also compensates for the off-center vignetting "
 "which occurs when camera movements are employed for perspective or plane of "
 "focus adjustment."
 msgstr ""
 "De traditionele oplossing hiervoor is het monteren van een *centerfilter* op "
 "de lens. Dit is een grijsverloop ND filter die het donkerst is bij de "
 "optische as van de lens en helder langs de rand, waarbij de grijswaarden "
 "omgekeerd met de vignettering van de lens verloopt. Een centerfilter heeft "
 "veel voordelen: niet alleen corrigeert het automatisch voor vol-formaat foto"
 "´s, maar omdat het aan de voorkant van de lens is bevestigd, compenseert het "
 "ook voor ongelijkmatig vignetting die optreedt bij camera verplaatsingen "
 "vanwege aanpassingen voor perspectief of scherpstelling."
 
 #: ../../image_editor/enhancement_tools.rst:99
 msgid ""
 "But there are disadvantages as well. Many center filters require a 1.5 or 2 "
 "f-stop filter factor adjustment, which may in turn necessitate a shutter "
 "speed so slow (since wide angle lenses, even with center filters, are best "
 "used at apertures of f/16 or smaller) that hand-holding the camera is "
 "impossible and motion blur becomes a problem when photographing moving "
 "objects."
 msgstr ""
 "Maar er zijn ook nadelen. Veel center filters vereisen een 1.5 of 2 f-stop "
 "filterfactor aanpassing, waarvoor op zijn beurt een zo langzame sluitertijd "
 "noodzakelijk kan zijn (omdat u bij groothoeklenzen, zelfs met center "
 "filters, beter diafragma's van f/16 of kleiner kunt gebruiken) dat een "
 "camera zonder statief onmogelijk is en bewegingsonscherpte een probleem "
 "wordt bij het fotograferen van bewegende objecten. "
 
 #: ../../image_editor/enhancement_tools.rst:101
 msgid ""
 "With the wide exposure range of present-day film and the color (or grey-"
 "scale) depth of digital camera or film scanners, it is possible to simulate "
 "the effect of a center filter by applying an equivalent transform to a raw "
 "image taken without the filter."
 msgstr ""
 "Met het grote bereik in belichting van de hedendaagse film en de kleur (of "
 "grijs) waarden van digitale camera of film scanners, is het mogelijk om het "
 "effect van een center filter na te bootsen door een vergelijkbare "
 "transformatie toe te passen op een RAW-foto genomen zonder dit filter."
 
 #: ../../image_editor/enhancement_tools.rst:104
 msgid "Using the vignetting correction tool"
 msgstr "Het gebruik van het hulpmiddel correctie van vignettering"
 
 #: ../../image_editor/enhancement_tools.rst:110
 msgid "The Vignetting Correction Types"
 msgstr "De typen Vignettering corrigeren"
 
 #: ../../image_editor/enhancement_tools.rst:112
 msgid ""
 "Five sliders give you control over the vignetting correction filter, and "
 "three more over the target image exposure:"
 msgstr ""
 "Met vijf schuifknoppen kunt u het vignettingcorrectiefilter instellen, met "
 "nog drie extra voor de belichting van het resultaat:"
 
 #: ../../image_editor/enhancement_tools.rst:114
 msgid ""
 "**Amount**: this option controls the degree of luminosity attenuation by the "
 "filter at its point of maximum amount. The default amount is 2.0, which "
 "corresponds to an optical filter with a 1 f-stop filter factor (or, by no "
 "coincidence, a factor of 2 in luminosity). Increase the amount to compensate "
 "for a greater degree of vignetting; reduce it for less."
 msgstr ""
 "**Hoeveelheid**: hiermee stelt u de grootste hoeveelheid van verzwakking van "
 "het licht mee in. De standaardwaarde is 2.0, wat overeenkomt met een optisch "
 "filter met een 1 f-stop filter factor (of, niet bij toeval, een factor 2 in "
 "verlichtingssterkte). Vergroot deze waarde om te compenseren voor een "
 "grotere mate van vignetting; verklein het voor minder."
 
 #: ../../image_editor/enhancement_tools.rst:116
 msgid ""
 "**Feather**: this option determines the rate at which the filter intensity "
 "falls off from the point of maximum amount toward the edges, expressed as a "
 "power factor. The default of 1 yields a linear reduction in filter amount "
 "with distance from the center. Power factors greater than 1.0 cause a faster "
 "fall-off (for example, a power of 2 causes the amount to decrease as the "
 "square of the distance from the center) and causes the effect of the filter "
 "to be concentrated near the center. Powers less than 1 spread out the amount "
 "of the filter toward the edges; a power of 0.5 causes the amount to fall as "
 "the square root of the distance from the center."
 msgstr ""
 "**Doezelen**: hiermee stelt u het verloop mee in waarmee de intensiteit van "
 "het filter vanuit het middelpunt naar de randen verloopt, uitgedrukt als "
 "exponent. De standaardwaarde van 1 geeft een reductie van het filter dat "
 "lineair loopt met de afstand tot het middelpunt. Een exponent groter dan 1.0 "
 "veroorzaakt een snellere reductie (bijvoorbeeld, een exponent van 2 zorgt "
 "ervoor dat de reductie van het filter kwadratisch met de afstand van het "
 "middelpunt verloopt) zodat het effect geconcentreerd is nabij het "
 "middelpunt. Een exponent kleiner dan 1 verspreidt het effect van het filter "
 "meer naar de randen; een exponent van 0.5 zorgt dat de waarde vermindert met "
 "de wortel van de afstand tot het middelpunt."
 
 #: ../../image_editor/enhancement_tools.rst:118
 msgid ""
 "**Radius**: this option specifies the radius, as a multiple of the half "
 "diagonal measure of the image, at which the amount of the filter falls off "
 "to zero (or, in other words, becomes transparent). The default value of 1.0 "
 "specifies a filter which is transparent at its corners. A radius "
 "specification greater than 1 extends the effect of the center filter beyond "
 "the edges of the image, while a radius less than one limits the filter's "
 "action to a region smaller than the image. When compensating for vignetting "
 "by lenses used with large format and some medium format cameras, the default "
 "radius factor of 1 is rarely correct! These lenses often \"cover\" an image "
 "circle substantially larger than the film to permit camera movements to "
 "control perspective and focus, and consequently have a vignetting pattern "
 "which extends well beyond the edges of the film, requiring a radius setting "
 "greater than 1 to simulate a center filter covering the entire image circle."
 msgstr ""
 "**Straal**: hiermee stelt u de straal mee in, uitgedrukt in verhouding met "
 "de halve diagonaal van de foto, waarop het filter naar nul gaat (met andere "
 "woorden transparant wordt). De standaardwaarde van 1.0 stelt een filter in "
 "die transparent op de hoeken is. Een waarde groter dan 1 vergroot het effect "
 "van het center filter tot voorbij de hoeken van het filter, terwijl een "
 "straal kleiner dan een het effect van het filter tot een gedeelte van de "
 "foto beperkt. Bij het corrigeren voor vignetting door lenzen gebruikt in "
 "groot formaat en enkele medium formaat cameras, is de standaard straalwaarde "
 "van 1 zelden correct! Dit soort lenzen *bedekken* vaak een projectievlak die "
 "belangrijk groter is dan de film zodat camera verplaatsingen mogelijk zijn "
 "vanwege aanpassingen voor perspectief of scherpstelling, de consequentie "
 "daarvan is dat het vignetting patroon heeft dat zich tot ver voorbij de "
 "randen van de film uitstrekt, en dus een straalinstelling vereisen groter "
 "dan 1 vereisen om een center filter te simuleren dat het gehele "
 "projectievlak bedekt."
 
 #: ../../image_editor/enhancement_tools.rst:120
 msgid ""
 "**X offset** and **Y offset** settings: these options moves respectively the "
 "center of the filter horizontally or vertically up to the border of the "
 "image by the specified percentage. A negative value for the X offset will "
 "shift the filter to the left while a positive value will shift it to the "
 "right. A negative value for the Y offset will move the filter up, and "
 "finally a positive value will move it down."
 msgstr ""
 "De instellingen **Verplaatsing X** en **Verplaatsing Y**: hiermee verplaatst "
 "u het middelpunt van het filter horizontaal respectievelijk verticaal naar "
 "de rand van de foto met een opgegeven percentage. Een negatieve waarde voor "
 "de X-waarde verschuift het filter naar links terwijl een positieve waarde "
 "het naar rechts verschuift. Een negatieve waarde voor de Y-waarde verschuift "
 "het filter omhoog, en tenslotte, een positieve waarde zal het omlaag "
 "verschuiven."
 
 #: ../../image_editor/enhancement_tools.rst:122
 msgid ""
 "**Add Vignetting**: many photographs looks flat because of a distracting "
 "background or another composition matter. While most of time you will want "
 "to remove vignetting it is a fact that a selective vignetting could improve "
 "the readability of a photograph and draw the eyes to the intended subject. "
 "As an artist you may choose this option, ticking it will invert the filter "
 "thus darkening the corners of a photograph."
 msgstr ""
 "**Vignettering toevoegen**: veel foto´s zien er vlak uit vanwege een "
 "achtergrond die teveel aandacht trekt of andere compositie problemen. "
 "Meestal wilt u vignetting juist verwijderen maar soms kan het selectief "
 "toevoegen van vignetting een foto juist verbeteren en de aandacht juist naar "
 "het gewenste onderwerp trekken. Als artiest kunt u deze keuze maken, als u "
 "dit inschakelt dan maakt dat de hoeken van de foto donkerder."
 
 #: ../../image_editor/enhancement_tools.rst:124
 msgid ""
 "The only way to be sure which settings of **Amount**, **Feather**, and "
 "**Radius** best compensate for the actual optical characteristics of a given "
 "lens is to expose a uniformly illuminated scene (for example, a grey card "
 "lit by diffuse light) and perform densitometry on the resulting image (for "
 "example with Adjust Level tool histogram position bar). Failing that, or "
 "specifications by the lens manufacturer giving the precise degree of "
 "vignetting at one or more working apertures, you may have to experiment with "
 "different settings to find those which work best for each of your lenses. "
 "For help you in this task, the widget dialog provide a thumbnail mask "
 "rendering applied on the image. Fortunately, the response of the human eye "
 "is logarithmic, not linear like most digital imaging sensors, so you needn't "
 "precisely compensate for the actual vignetting to create images which "
 "viewers will perceive as uniformly illuminated."
 msgstr ""
 "De enige manier om te bepalen welke combinaties van **Hoeveelheid**, "
 "**Doezelen** en **Straal** het beste de werkelijke optische karakteristieken "
 "van een bepaalde lens compenseren, is door een foto te maken van een egaal "
 "verlichte scene (bijvoorbeeld, een grijze kaart belicht door diffuus licht) "
 "en een densitometing (meting van zwarting) van de resulterende foto uit te "
 "voeren (bijvoorbeeld met de histogram balk van Niveau Aanpassen). Als dat "
 "niet het geval is, en als in de door de fabrikant opgegeven specificaties "
 "van de lens niet precies de vignetting van een of meerdere openingen zijn te "
 "vinden, dan moet zelf experimenteren met verschillende instellingen om te "
 "bepalen welke het beste is voor elk van uw lenzen. Om u te helpen met deze "
 "taak is er in de voorbeeldweergave een masker toegevoegd die het vignetting "
 "voorstelt. Gelukkig is de gevoeligheid van het menselijk oog logaritmisch en "
 "niet lineair zoals de meeste digitale beeldsensors, daarom hoeft u niet "
 "nauwkeurig de werkelijke vignetting te compenseren om toch foto´s te creëren "
 "die kijkers als egaal belicht zal opvatten."
 
 #: ../../image_editor/enhancement_tools.rst:128
 msgid ""
 "If you want a finer exposure re-adjustment of the target image, use the "
 "Adjust Curve tool from Image Editor available under :menuselection:`Color --"
 "> Adjust Curve` menu entry."
 msgstr ""
 "Als u een fijnere aanpassing van de belichting van de doelafbeelding wilt, "
 "gebruik dan het hulpmiddel Curve aanpassen van de afbeeldingsbewerker met "
 "menu-item :menuselection:`Kleur --> Curves aanpassen`."
 
 #: ../../image_editor/enhancement_tools.rst:131
 msgid "The vignetting correction tool in action"
 msgstr "Het vignetting correctie gereedschap in actie"
 
 #: ../../image_editor/enhancement_tools.rst:133
 msgid ""
 "This is an example of an anti vignetting correction applied to an image. The "
 "original image on the top shows vignetting in the corners, the corrected "
 "image on the bottom much less. The values used for this example are:"
 msgstr ""
 "Dit is een voorbeeld van een anti vignetting correctie toegepast op een "
 "foto. Bij de originele foto (1) bovenaan is vignetting in de hoeken "
 "zichtbaar, bij de gecorrigeerde foto (2) onderaan veel minder. De waarden "
 "gebruikt voor dit voorbeeld zijn:"
 
 #: ../../image_editor/enhancement_tools.rst:135
 msgid "Density = 2.6."
 msgstr "Dichtheid = 2,6."
 
 #: ../../image_editor/enhancement_tools.rst:137
 msgid "Power = 0.9."
 msgstr "Macht = 0,9."
 
 #: ../../image_editor/enhancement_tools.rst:139
 msgid "Radius = 1.1."
 msgstr "Straal = 1,1."
 
 #: ../../image_editor/enhancement_tools.rst:145
 msgid "The Image Editor Anti-Vignetting Tool"
 msgstr "Het hulpmiddel Anti-vignettering van de afbeeldingsbewerker"
 
 #: ../../image_editor/enhancement_tools.rst:150
 msgid "Lens Auto Correction"
 msgstr "Automatische lenscorrectie"
 
 #: ../../image_editor/enhancement_tools.rst:152
 msgid ""
 "No lens is optically perfect. Even the most expensive lenses have there own "
 "imperfections, however digiKam can correct lens imperfections such as "
 "**Distortion**, **Chromatic aberration**, **Vignetting**, and **Geometry**."
 msgstr ""
 "Geen lens is optisch perfect. Zelfs de duurste lenzen hebben hun eigen "
 "onvolmaaktheden, digiKam kan echter lensafwijkingen zoals **Vervorming**, "
 "**Chromatische aberratie**, **Vignettering**, en **Geometrie** corrigeren."
 
 #: ../../image_editor/enhancement_tools.rst:158
 msgid "The Lens Auto-Correction Tool from digiKam Image Editor"
 msgstr ""
 "Het hulpmiddel voor automatische lenscorrectie uit de afbeeldingsbewerker "
 "van digiKam"
 
 #: ../../image_editor/enhancement_tools.rst:160
 msgid ""
 "From Image Editor go to :menuselection:`Enhance --> Lens --> Auto "
 "Corrections` menu entry to start the automatic lens correction tool. This "
 "feature uses lens data from the `Lensfun library <https://lensfun.github.io/"
 ">`_ and it has a very much up to date database of lenses which are "
 "available. It has more than a hundred lenses in its current databases. It "
 "also uses the **Metadata** from the image to find-out which lens is used."
 msgstr ""
 "Vanuit de afbeeldingsbewerker ga naar het munu-item :menuselection:"
 "`Verbeteren --> Lens --> Automatische correcties` om het hulpmiddel "
 "automatische lenscorrectie te starten. Deze functie gebruikt lensgegevens "
 "uit de `bibliotheek Lensfun <https://lensfun.github.io/>`_ en het heeft een "
 "erg bijgewerkte database met beschikbare lenzen. Het bevat meer dan honderd "
 "lenzen in zijn huidige databases. Het gebruikt ook de **Metagegevens** uit "
 "de afbeelding om ui te vinden welke lens is gebruikt."
 
 #: ../../image_editor/enhancement_tools.rst:162
 msgid ""
 "If the exact used to take the picture is available it will mention that it "
 "matches with the metadata (annoted in **Green**), however if the exact match "
 "is not available it will choose the settings from the most closes match "
 "(annoted in **Orange**). In this case it also allows users to select the "
 "lens themselves. If metadata do not match at all, it will be annoted in "
 "**Red**."
 msgstr ""
 "Als de exact gebruikte lens om de afbeelding te nemen beschikbaar is zal het "
 "melden dat het overeenkomt met de metagegevens (aangegeven in **Groen**), "
 "maar als de exacte overeenkomst niet beschikbaar is zal het de instellingen "
 "kiezen van de dichts bijzijnde overeenkomst (aangegeven in **Oranje**). In "
 "dat geval biedt het gebruikers ook om de lens zelf te kiezen. Als "
 "metagegevens helemaal niet overeenkomen , zal het aangegeven worden in "
 "**Rood**."
 
 #: ../../image_editor/enhancement_tools.rst:168
 msgid "Metadata Match with LensFun Database"
 msgstr "Metagegevens komen overeen met LensFun-database"
 
 #: ../../image_editor/enhancement_tools.rst:174
 msgid "Metadata Match Partially with LensFun Database"
 msgstr "Metagegevens komen gedeeltelijk overeen met LensFun-database"
 
 #: ../../image_editor/enhancement_tools.rst:180
 msgid "Metadata do not Match with LensFun Database"
 msgstr "Metagegevens komen niet overeen met LensFun-database"
 
 #: ../../image_editor/enhancement_tools.rst:182
 msgid ""
 "You can either enable or disable the helper **Grid** lines to visualise how "
 "the geometrical distortion are corrected on image."
 msgstr ""
 "U kunt wel of niet het hulpprogramma **Rasterlijnen** inschakelen om te "
 "visualiseren hoe de geometrische vervorming wordt gecorrigeerd in de "
 "afbeelding."
 
 #: ../../image_editor/enhancement_tools.rst:188
 msgid ""
 "The Lens Auto-Correction Tool Displaying the Helper Grid over the Canvas"
 msgstr ""
 "Het hulpmiddel voor automatische lenscorrectie toont het hulpraster over de "
 "werkruimte"
 
 #: ../../image_editor/enhancement_tools.rst:190
 msgid ""
 "Select the corrections you want to apply move you mouse inwards and outwards "
 "of the preview window which will show you before and after. When you are "
 "satisfied with the result press **OK**."
 msgstr ""
 "Selecteer de correcties die u wilt toepassen verplaats uw muis inwaarts en "
 "buitenwaarts op het voorbeeldvenster die u het vóór en na zal tonen. Wanneer "
 "u tevreden bent met het resultaat druk op **OK**."
 
 #: ../../image_editor/enhancement_tools.rst:195
 msgid "Hot Pixels Correction"
 msgstr "HotPixels-correctie"
 
 #: ../../image_editor/enhancement_tools.rst:200
 msgid ""
 "digiKam The Hot Pixels tool facilitates removing hot pixels from photographs "
 "taken with a camera electronic sensor."
 msgstr ""
 "Het hulpmiddel Hot Pixels van digiKam helpt bij het verwijderen van hot "
 "pixels van uit foto's genomen met een elektronische sensor in een camera."
 
 #: ../../image_editor/enhancement_tools.rst:202
 msgid ""
 "Most current digital cameras produce images with several brightly colored "
 "**Bad Pixels** when using slow shutter speeds. Night images can be ruined by "
 "these Bad Pixels. There are three different types of Bad Pixels:"
 msgstr ""
 "De meeste huidige digitale camera's produceren afbeeldingen met "
 "verschillende helder gekleurde **Slechte pixels** bij gebruik van langzame "
 "sluitersnelheden. Nachtafbeeldingen kunnen geruïneerd worden door deze "
 "slechte pixels. Er zijn drie verschillende typen slechte pixels:"
 
 #: ../../image_editor/enhancement_tools.rst:204
 msgid ""
 "**Stuck pixels**: it's a pixel that always reads high or is always on to "
 "maximum power on all exposures. This produces a bright pixel usually of red, "
 "blue or green color in the final image. A stuck pixel will occur regardless "
 "of shutter speed, aperture size or any other user settings. It will occur on "
 "a normal exposure and tends to be more obvious under bright condition."
 msgstr ""
 "**Vastzittende pixels**: het is een pixel dat altijd als hoog wordt gelezen "
 "of is altijd op zijn maximale kracht bij alle belichtingen. Dit produceert "
 "een helder pixel gewoonlijk rood, blauw of groen in de uiteindelijke "
 "afbeelding. Een vastzittend pixel zal verschijnen ongeacht de sluitertijd, "
 "lensopening of elke andere gebruikersinstellingen. Het zal verschijnen bij "
 "een normale belichting en tendeert om meer zichtbaar te zijn onder heldere "
 "condities."
 
 #: ../../image_editor/enhancement_tools.rst:206
 msgid ""
 "**Dead pixels**: it's a pixel that reads zero or is always off on all "
 "exposures. This state produces a black pixel in the final image. Similar to "
 "stuck pixel, a dead pixel will occur regardless of shutter speed, aperture "
 "size or any other user settings."
 msgstr ""
 "**Dode pixels**: het is een pixel dat als nul leest of altijd uit is bij "
 "alle belichtingen. Deze status produceert een zwart pixel in de "
 "uiteindelijke afbeelding. Evenals het vastzittende pixel, zal een dood pixel "
 "verschijnen ongeacht sluitersnelheid, lensopening of elke andere "
 "gebruikersinstelling."
 
 #: ../../image_editor/enhancement_tools.rst:208
 msgid ""
 "**Hot pixels**: it's a pixel that reads high (bright) on longer exposures as "
 "white, red, or green color. The longer the exposure time, the more visible "
 "hot pixels will become. These pixels will not be visible in bright "
 "conditions."
 msgstr ""
 "**Hot pixels**: het is een pixel dat als hoog (helder) leest bij langere "
 "belichting als wit, rood of groen. Hoe langer de belichtingstijd, hoe "
 "zichtbaarder hot pixels zullen worden. Deze pixels zullen niet zichtbaar "
 "zijn onder heldere condities."
 
 #: ../../image_editor/enhancement_tools.rst:210
 msgid ""
 "Note that stuck or dead pixels will occur at the same location for all "
 "images. If the location of the stuck or dead pixel occurs at different "
 "locations, it may be a Hot Pixel."
 msgstr ""
 "Merk op dat vastzittende of dode pixels verschijnen op dezelfde locatie voor "
 "alle afbeeldingen. Als de locatie van het vastzittende of dode pixel "
 "verschijnt op verschillende locaties, dan kan het een hot pixel zijn."
 
 #: ../../image_editor/enhancement_tools.rst:212
 msgid ""
 "Stuck, dead or hot pixels are a problem in particular when shooting in high "
 "quality raw mode since many cameras have built-in hot pixel suppression "
 "applied automatically when JPEG compression is used (which is mostly the "
 "case)."
 msgstr ""
 "Stuck, dead en hot pixels zijn met name een probleem wanneer u foto´s "
 "opslaat in hoge kwaliteit raw mode omdat veel camera´s een ingebouwde hot "
 "pixel onderdrukking heeft die automatisch werkt bij gebruik van JPEG "
 "compressie (wat meestal het geval is)."
 
 #: ../../image_editor/enhancement_tools.rst:214
 msgid ""
 "This tool can be used to fix the **Hot pixels** and **Stuck Pixels** on a "
 "photograph using a **Black Frame** subtraction method. There is not a manual "
 "editor to select Bad Pixels."
 msgstr ""
 "Dit hulpmiddel kunt u gebruiken voor het herstellen van **Hot pixels** en "
 "**Stuck Pixels** op een foto met behulp van de **Zwart-frame** "
 "aftrekmethode. Er geen methode om handmatig bad pixels te selecteren."
 
 #: ../../image_editor/enhancement_tools.rst:217
 msgid "Create the Black Frames"
 msgstr "De zwart-frames aanmaken"
 
 #: ../../image_editor/enhancement_tools.rst:219
 msgid ""
 "The Black Frame subtraction method is the most accurate \"Hot Pixels\" and "
 "\"Stuck Pixels\" removal. First you have to create a \"Black Frame\" as a "
 "reference. This is easy to do. When you finish taking your long exposure "
 "shots, put a lens cap on the camera and take one \"dark\" image with the "
 "same exposure time as the images before. This image will be all dark, but "
 "with close examination you will see that it has the Hot and Stuck Pixels "
 "(colored dots). These are positioned at the same places as on your previous "
 "shots."
 msgstr ""
 "De zwart-frame aftrekmethode is het meest accuraat in het verwijderen van "
 "\"Hot Pixels\" en \"Stuck Pixels\". Als eerste stap moet u een \"Zwart-frame"
 "\" maken voor referentie. Dit gaat erg makkelijk. Nadat u de laatste foto "
 "met lange belichtingstijd hebt gemaakt, plaatst u een lensdop op de camera "
 "en neemt een zwarte foto met dezelfde belichtingstijd als de foto´s "
 "daarvoor. Deze foto zal compleet donker zijn, maar bij nadere inspectie ziet "
 "u dat het Hot en Stuck Pixels (gekleurde dots) heeft. Deze zitten op "
 "dezelfde posities als bij uw eerdere foto´s."
 
 #: ../../image_editor/enhancement_tools.rst:221
 msgid ""
 "Load this file to the widget using the **Black Frame** button. The tool will "
 "process an automatic detection of Hot and Stuck Pixels. They will be "
 "highlighted in the control panel preview areas."
 msgstr ""
 "U kunt dit bestand laden door het gebruik van de knop **Zwart-frame**. Het "
 "hulpmiddel zal een automatische detectie van Hot en Stuck Pixels opstarten. "
 "Deze zullen oplichten in het voorbeeldvenster van het controle paneel."
 
 #: ../../image_editor/enhancement_tools.rst:225
 msgid ""
 "If you use an old digital camera, it is important to re-shoot the Black "
 "Frame next time you are taking a long exposure images to detect new Hot and "
 "Stuck Pixels on sensor defects."
 msgstr ""
 "Als u een oude digitale camera gebruikt, dan is het belangrijk dat u als u "
 "de volgende keer een foto met lange belichtingstijden maakt opnieuw een "
 "zwart-frame foto maakt om nieuwe Hot en Stuck Pixels te detecteren op een "
 "sensor met defecten."
 
 #: ../../image_editor/enhancement_tools.rst:228
 msgid "Using the Hotpixel Tool"
 msgstr "Het gebruik van het hulpmiddel Hotpixel"
 
 #: ../../image_editor/enhancement_tools.rst:234
 msgid "The Image Editor Hot Pixels Tool"
 msgstr "Het hulpmiddel Hot pixels van de afbeeldingsbewerker"
 
 #: ../../image_editor/enhancement_tools.rst:236
 msgid ""
 "At first, as explained in the previous section, you need to load a Black "
 "Frame corresponding to the image to correct. An automatic parsing will be "
 "processed on the Black Frame to find bad pixels. Note that the widget will "
 "remember the previous Black Frame used on the last session and it will be re-"
 "opened automatically with the next session."
 msgstr ""
 "Om te beginnen, zoals uitgelegd in de vorige sectie, moet u een zwart-frame "
 "laden dat overeenkomt met de foto die u wilt corrigeren. Deze zal "
 "automatisch worden geanalyseerd om de bad pixels te vinden. Merk op dat het "
 "widget het laatst gebruikte zwarte frame zal herinneren en deze automatisch "
 "bij een volgende sessie zal openen."
 
 #: ../../image_editor/enhancement_tools.rst:238
 msgid ""
 "The image panel and the original preview help you to pan within the image. "
 "The preview window shows the filter output using the current settings. Bad "
 "Pixels are highlighted on preview area."
 msgstr ""
 "De afbeeldingenpaneel het originele voorbeeld helpen u om u door de foto te "
 "laten zwenken. Het voorbeeldvenster toont het resultaat van het filter met "
 "de huidige instellingen. Bad Pixels zijn geaccentueerd in het "
 "voorbeeldgebied."
 
 #: ../../image_editor/enhancement_tools.rst:240
 msgid ""
 "Select an area to see bad pixels on preview and the filter result using "
 "*Separate View* options of image panel. Choose the best **Filter** method to "
 "interpolate pixels or pixel blocks. These are the available filters:"
 msgstr ""
 "Selecteer een gebied waarvan u de bad pixels in de afbeeldingsweergave wilt "
 "zien met daarnaast, afhankelijk van het *Separate beeld* het resultaat van "
 "het gekozen filter. Maak een keuze voor de meest geschikte **Filter**-"
 "methode voor het interpoleren van pixels of pixel blokken. Dit zijn de "
 "beschikbare filters:"
 
 #: ../../image_editor/enhancement_tools.rst:242
 msgid ""
 "**Average**: the pixels adjacent to the pixel block are averaged. The "
 "resulting color is assigned to all pixels in the block. For 1-dimensional "
 "interpolation, this is done separately for one pixel-wide, horizontal or "
 "vertical stripes."
 msgstr ""
 "**Gemiddelde**: de pixels naast het pixel blok worden gemiddeld. De "
 "resulterende kleur worden vervolgens aan alle pixels in het blok toegewezen. "
 "Voor 1-dimensionale interpolatie, wordt dit separaat voor een pixel-brede, "
 "horizontale of verticale stroken uitgevoerd."
 
 #: ../../image_editor/enhancement_tools.rst:244
 msgid ""
 "**Linear**: the pixels which have a distance of 1 from the pixel block are "
 "used to calculate a bi-linear surface (2-dim), or a group of linear curves "
 "(1-dim), which is then used to assign interpolated colors to the pixels in "
 "the block."
 msgstr ""
 "**Lineair**: de pixels die op een afstand van 1 van het pixel blok zijn, "
 "worden gebruikt voor het bereken van een bi-lineair oppervlak (2-dim), of "
 "een groep van lineaire curves (1-dim), welke vervolgens worden gebruikt om "
 "de geïnterpoleerde kleuren aan de pixels van het het blok toe te wijzen."
 
 #: ../../image_editor/enhancement_tools.rst:246
 msgid ""
 "**Quadratic**: this is the default filtering method. The pixels which have a "
 "distance of 2 or less from the pixel block are used to calculate a bi-"
 "quadratic surface (2-dim), or a group of quadratic curves (1-dim), which is "
 "then used to assign interpolated colors to the pixels in the block."
 msgstr ""
 "**Kwadratisch**: dit is de standaard filter methode. de pixels die een "
 "afstand van 2 of minder van het pixel blok hebben, worden gebruikt voor het "
 "berekenen van een bi-kwadratisch oppervlak (2-dim) of een groep van "
 "kwadratische curves (1-dim), welke vervolgens worden gebruikt om de "
 "geïnterpoleerde kleuren aan de pixels van het het blok toe te wijzen."
 
 #: ../../image_editor/enhancement_tools.rst:248
 msgid ""
 "**Cubic**: the pixels which have a distance of 3 or less from the pixel "
 "block are used to calculate a bi-cubic surface (2-dim), or a group of cubic "
 "curves (1-dim), which is then used to assign interpolated colors to the "
 "pixels in the block."
 msgstr ""
 "**Kubisch**: de pixels die op een afstand van 3 of minder van het pixel blok "
 "zijn, worden gebruikt voor het bereken van een bi-kubisch oppervlak (2-dim), "
 "of een groep van kubische curves (1-dim), welke vervolgens worden gebruikt "
 "om de geïnterpoleerde kleuren aan de pixels van het het blok toe te wijzen."
 
 #: ../../image_editor/enhancement_tools.rst:253
 msgid "Local Contrast Tool"
 msgstr "Hulpmiddel Lokaal contrast"
 
 #: ../../image_editor/enhancement_tools.rst:255
 msgid "The Local Contrast tool render pseudo-HDR image."
 msgstr "Het hulpmiddel **Lokaal contrast** rendert een pseudo-HDR afbeelding."
 
 #: ../../image_editor/enhancement_tools.rst:257
 msgid ""
 "There are multiple ways to render HDR image to improve photos containing "
 "under or overexposed areas. With camera devices, usual tools let you merge "
 "multiple shots with different exposures into one perfectly exposed photo. "
 "This work nicely but require some limitation, as for example the necessity "
 "to shot static subjects. But what if you have just in case of single image, "
 "or with dynamic subjects? You might want to give a try to the Local Contrast "
 "feature. It uses a Low Dynamic Range `Tonemapping <https://en.wikipedia.org/"
 "wiki/Tone_mapping>`_ which is designed to improve the dynamic range of the "
 "photo by reducing its global contrast and increasing the local contrast. It "
 "does so by generating a desaturated and blurred version of the photo. It "
 "then combines the RGB channels of the original photo with the desaturated "
 "blurred image using either the Linear or Power function. Sounds complicated? "
 "Don’t worry, the Local Contrast tool is rather straightforward to use, so "
 "you don’t have to understand all its intricacies in order to achieve "
 "pleasing results."
 msgstr ""
 "Er zijn vele manieren om een HDR-afbeelding te renderen om foto's die onder "
 "of overbelichte gebieden bevatten te verbeteren. Met camera apparaten, laten "
 "gebruikelijke hulpmiddelen u meerdere opnamen met verschillende belichting "
 "mengen in één perfect belichte foto. Dit werkt goed maar vereist enige "
 "beperkingen, zoals bijvoorbeeld de noodzaak om statische onderwerpen te "
 "nemen. Maar wat in het geval dat u een enkele afbeelding hebt of met "
 "dynamische onderwerpen? U kunt het natuurlijk proberen met de functie Lokaal "
 "contrast. Het gebruikt een Low Dynamic Rage `Tonemapping <https://en."
 "wikipedia.org/wiki/Tone_mapping>`, die ontworpen is om het dynamische bereik "
 "van de foto te verbeteren door zijn globale contrast te verminderen. Het "
 "doet dat door een onverzadigde en een wazig gemaakte versie van de foto te "
 "maken. Daarna worden de RGB kanalen van de originele foto met de niet "
 "verzadigde wazig gemaakte afbeelding gecombineerd met ofwel de lineaire of "
 "de power-functie. Klinkt gecompliceerd? Geen paniek, het hulpmiddel Lokaal "
 "contrast is tamelijk rechtuit te gebruiken, zodat u niet alle details hoeft "
 "te begrijpen om mooie resultaten te behalen."
 
 #: ../../image_editor/enhancement_tools.rst:263
 msgid "The Image Editor Local Contrast Tool"
 msgstr "Het hulpmiddel Lokaal contrast van de afbeeldingsbewerker"
 
 #: ../../image_editor/enhancement_tools.rst:265
 msgid ""
 "Open the photo you want in the editor and choose :menuselection:`Enhance --> "
 "Local Contrast`. The tool lets you apply up to four tonemapping operations "
 "called stages. Each **Stage** offers two parameters for you to tweak: "
 "**Power** and **Blur**. The former allows you to specify the desaturation "
 "level, while the latter lets you adjust the affected areas on the photo. To "
 "preview the result, hit the **Try** button. Once you are satisfied with the "
 "result, press **OK** to apply the process to the photo."
 msgstr ""
 "Open de gewenste foto in de bewerker en kies :menuselection:`Verbeteren --> "
 "Lokaal contrast`. Het hulpmiddel laat u tot vier toon-mapping bewerkingen, "
 "genaamd stappen toepassen. Elke **Stap** biedt twee parameters om door aan u "
 "te passen: **Kracht** en **Vervanging**. De eerste biedt u het specificeren "
 "van het niveau van verminderde verzadiging, terwijl de laatste u de "
 "betrokken gebieden in de foto laat aanpassen. Om een vooruitblik op het "
 "resultaat te werpen, drukt u op de knop **Proberen**. Wanneer u tevreden "
 "bent met het resultaat, drukt u op **OK** om het proces toe te passen op de "
 "foto."
 
 #: ../../image_editor/enhancement_tools.rst:267
 msgid ""
 "While the Local Contrast tool may sound like an easy way to fix photos, you "
 "should use it with care: sometimes it can do more damage than good, "
 "producing unnaturally looking photos."
 msgstr ""
 "Hoewel het hulpmiddel Lokaal contrast klinkt als gemakkelijk te gebruiken om "
 "foto's op te lappen, moet u het toch voorzichtig gebruiken: soms kan het "
 "meer schade aanrichten dan iets goeds, en onnatuurlijk ogende foto's "
 "produceren."
 
 #: ../../image_editor/enhancement_tools.rst:272
 msgid "Noise Reduction"
 msgstr "Ruisreductie"
 
 #: ../../image_editor/enhancement_tools.rst:274
 msgid ""
 "digiKam The Noise Reduction is a powerful tool to reduce the image noise."
 msgstr ""
 "De Ruisreductie van digiKam is een krachtig hulpmiddel voor het reduceren "
 "van ruis in de foto."
 
 #: ../../image_editor/enhancement_tools.rst:276
 msgid ""
 "This tool provides selectable image filters to remove specks or other "
 "artifacts caused by junk such as dust or hair on the lens. It also can be "
 "used to remove Sensor Noise from the camera that maybe caused by high ISO "
 "settings, as well as the so-called Moiré Patterns on scanned images from "
 "books or magazines."
 msgstr ""
 "Dit hulpmiddel biedt te selecteren fotografische filters voor het "
 "verwijderen van vlekjes en andere artefacten die veroorzaakt zijn door stof "
 "of haar op de lens. U kunt het ook gebruiken om Sensor ruis van de camera te "
 "verwijderen dat misschien veroorzaakt kan zijn door hoge ISO-waarden maar "
 "ook voor het verwijderen van zogenoemde Moiré patronen op ingescande "
 "afbeeldingen uit boeken en tijdschriften."
 
 #: ../../image_editor/enhancement_tools.rst:278
 msgid ""
 "If you want more information about what's digital camera sensor noise, "
 "please take a look in `this tutorial <https://www.cambridgeincolour.com/"
 "tutorials/image-noise.htm/>`_."
 msgstr ""
 "Meer informatie over sensorruis in digitale camera´s kunt u in `deze "
 "handleiding <https://www.cambridgeincolour.com/tutorials/image-noise.htm/>`_ "
 "lezen."
 
 #: ../../image_editor/enhancement_tools.rst:284
 msgid "The Image Editor Noise Reduction Tool"
 msgstr "Het hulpmiddel ruisreductie van de afbeeldingsbewerker"
 
 #: ../../image_editor/enhancement_tools.rst:286
 msgid ""
 "The above screenshot shows a typical scene taken with an digital camera "
 "using a high sensitivity ISO setting. It shows grainy noise which can be "
 "reduced successfully with this tool."
 msgstr ""
 "In de schermafdruk hierboven ziet u een veelvoorkomende scene genomen met "
 "een digitale camera waarbij de ISO hoog is ingesteld. U ziet korrelige ruis "
 "die u met dit gereedschap succesvol kan reduceren."
 
 #: ../../image_editor/enhancement_tools.rst:288
 msgid ""
 "The re-sizeable image panel with the original preview helps you to pan "
 "within the image. Move the red rectangle around to select the area that lets "
 "you judge on the optimal filter settings. The preview window shows the "
 "filter output using the current settings. It can be rearranged in four "
 "different combinations as depicted in the icons below the original preview. "
 "This screenshot shows the first arrangement where the same cutout is shown "
 "for comparison. On the bottom of preview area, you can see **Zoom Factor** "
 "settings to magnify an area of the image."
 msgstr ""
 "Het in grootte instelbare weergavepaneel met het origineel helpt u om in de "
 "foto te verplaatsen. U kunt het rode rechthoekje verplaatsen om een gebied "
 "te selecteren dat u wilt beoordelen voor de optimale filter instellingen. De "
 "voorbeeldweergave toont de uitkomst van het filter met de huidige "
 "instellingen. U kunt dit in de vier verschillende combinaties laten zien die "
 "de pictogrammen onderaan aangeven. Deze schermafdruk toont de eerste "
 "combinatie waar dezelfde uitsnede ter vergelijking getoond wordt. Onderaan "
 "ziet u de **Zoomfactor** waarmee u een gedeelte van de foto voor bewerking "
 "kunt vergroten."
 
 #: ../../image_editor/enhancement_tools.rst:290
 msgid "You can see below a full description of all parameters:"
 msgstr "Onderstaand kunt u een volledige beschrijving van de parameters zien:"
 
 #: ../../image_editor/enhancement_tools.rst:292
 msgid ""
 "**Estimate Noise**: compute automatically all noise reduction settings by a "
 "parse of noise contained in image. By default it recommended to turn on this "
 "option and check the result. If reduction of noise is not enough efficient "
 "or damage the image, turn off this option, and adjust the **Luminance**, "
 "**Chrominance Blue**, and **Chrominance Red** settings manually."
 msgstr ""
 "**Ruis inschatten**: bereken automatisch alle ruisreductie-instellingen door "
 "het ontleden van de ruis in de afbeelding. Standaard is aanbevolen om deze "
 "optie aan te zetten en het resultaat te controleren. Als ruisreductie niet "
 "genoeg efficiënt is of de afbeelding beschadigt, zet deze optie uit en pas "
 "de instellingen **Lichtkracht**, **Chrominantie blauw**, en **Chrominantie "
 "rood** handmatig aan."
 
 #: ../../image_editor/enhancement_tools.rst:294
 msgid ""
 "**Threshold**: use the slider for coarse adjustment, and the spin control "
 "for fine adjustment. The threshold is the value below which everything is "
 "considered noise. This value should be set so that edges and details are "
 "clearly visible and noise is smoothed out. These settings exists for the "
 "**Luminance**, **Chrominance Blue**, and **Chrominance Red** channels. "
 "Simply adjust it and watch the preview. Adjustment must be made carefully, "
 "because the gap between noisy, smooth, and blur is very small. Adjust it as "
 "carefully as you would adjust the focus of a camera."
 msgstr ""
 "**Drempel**: gebruik de schuifregelaar voor grove aanpassing en het "
 "draaiveld voor fijne aanpassing. De drempel is de waarde waaronder alles als "
 "ruis wordt beschouwd. Deze waarde zou gezet moeten worden zodat randen en "
 "details helder zichtbaar moeten zijn en ruis is uitgevlakt. Deze "
 "instellingen bestaan voor de kanalen **Lichtkracht**, **Chrominantie blauw** "
 "en **Chrominantie rood**. Pas het gewoon aan en bekijk het voorbeeld. "
 "Aanpassingen moeten voorzichtig gemaakt worden, omdat het gat tussen "
 "ruisachtig, glad en vervaagd erg klein is. Pas het aan net zo voorzichtig "
 "als u het focus van een camera instelt."
 
 #: ../../image_editor/enhancement_tools.rst:296
 msgid ""
 "**Softness**: use the slider for coarse adjustment, and the spin control for "
 "fine adjustment. The softness adjusts the level of the thresholding (soft as "
 "opposed to hard thresholding). The higher the softness the more noise "
 "remains in the image. These settings exists for the **Luminance**, "
 "**Chrominance Blue**, and **Chrominance Red** channels. Simply adjust it and "
 "watch the preview. As for the Threshold settings, adjustment must be made "
 "carefully, because the gap between noisy, smooth, and blur is very small. "
 "Adjust it as carefully as you would adjust the focus of a camera."
 msgstr ""
 "**Zachtheid**: gebruik de schuifregelaar voor grove aanpassing en het "
 "draaiveld voor fijne aanpassing. De zachtheid past het niveau van de "
 "drempelinstelling aan. Hoe hoger de zachtheid hoe meer ruis er in de "
 "afbeelding blijft. Deze instellingen bestaan voor de kanalen "
 "**Lichtkracht**, **Chrominantie blauw** en **Chrominantie rood**. Pas het "
 "gewoon aan en bekijk het voorbeeld. Net als voor de instellingen voor "
 "drempel moeten deze voorzichtig gemaakt worden, omdat het gat tussen "
 "ruisachtig, glad en vervaagd erg klein is. Pas het aan net zo voorzichtig "
 "als u het focus van een camera instelt."
 
 #: ../../image_editor/enhancement_tools.rst:298
 msgid ""
 "**Save As** and **Load**: these buttons are used to do just that. Any Noise "
 "Reduction parameters that you have set can be saved to the filesystem and "
 "loaded later."
 msgstr ""
 "De knoppen **Opslaan als...** en **Laden...** zijn precies voor dat doel in "
 "gebruik. Alle instellingen voor ruisreductie kunt u opslaan in het "
 "bestandssysteem en later weer laden."
 
 #: ../../image_editor/enhancement_tools.rst:300
 #: ../../image_editor/enhancement_tools.rst:510
 msgid "**Defaults**: this button resets all settings to default values."
 msgstr "**Standaarden**: zet alle instellingen terug naar de standaardwaarden."
 
 #: ../../image_editor/enhancement_tools.rst:305
 msgid "Blur Tool"
 msgstr "Hulpmiddel voor vervagen"
 
 #: ../../image_editor/enhancement_tools.rst:307
 msgid "The Blur Tool is dedicated to soft an image."
 msgstr ""
 "Het hulpmiddel voor vervagen toegespitst op het verzachten van een "
 "afbeelding."
 
 #: ../../image_editor/enhancement_tools.rst:309
 msgid ""
 "Sometimes an image is too crisp for your purposes. The solution is to blur "
 "it a bit: fortunately blurring an image is much easier than sharpening it. "
 "Select the **Blur Tool** with the :menuselection:`Enhance --> Blur` menu "
 "entry and experiment with the level. The preview window on the right of the "
 "dialog shows the effect of the operation on your photograph."
 msgstr ""
 "Soms is een foto te scherp voor uw doel. De oplossing is het een beetje "
 "waziger maken: gelukkig is het veel makkelijker om een foto waziger te maken "
 "dan om het scherper te maken. Selecteer het **Hulpmiddel vervagen** via menu-"
 "item :menuselection:`Verbeteren --> Vervagen` en experimenteer met de "
 "instellingen. In het voorbeeldvenster rechts in het dialoogvenster kunt u "
 "het effect op uw foto zien."
 
 #: ../../image_editor/enhancement_tools.rst:315
 msgid "The Image Editor Blur Tool"
 msgstr "Het hulpmiddel Vervagen van de afbeeldingsbewerker"
 
 #: ../../image_editor/enhancement_tools.rst:320
 msgid "Photograph Restoration"
 msgstr "Fotorestauratie"
 
 #: ../../image_editor/enhancement_tools.rst:322
 msgid ""
 "digiKam The Photograph Restoration is definitely one of the most advanced "
 "tools to reduce photograph artifacts."
 msgstr ""
 "De Fotorestauratie van digiKam is beslist een van de meest geavanceerde "
 "hulpmiddelen voor het reduceren van fotografische artefacten."
 
 #: ../../image_editor/enhancement_tools.rst:324
 msgid ""
 "This fantastic restoration filter is a development providing unprecedented "
 "possibilities in the public domain to remove lots of unwanted stuff from "
 "your images. It is well adapted to deal with degraded images suffering from "
 "Gaussian noise, film grain, scratches or compression artifacts and local "
 "degradations usually encountered in digital (original or digitized) images. "
 "The smoothing happens along the image curvatures, thus preserving the "
 "meaningful content much alike our human eye would want it."
 msgstr ""
 "Dit fantastische restauratiefilter is een ontwikkeling en geeft in het "
 "publieke domein ongehoorde mogelijkheden voor het verwijderen van vele "
 "ongewenste zaken op uw foto´s. Het is geschikt voor het bewerken van "
 "aangetaste foto´s die last hebben van Gaussiaanse ruis, korrelige film, "
 "krassen of artefacten door compressie en lokale aantastingen die men vaak "
 "tegenkomt bij digitale (origineel of gedigitaliseerd) foto´s. Het gladmaken "
 "gaat langs de krommingen in de foto en bewaart de belangrijke inhoud zoals "
 "het menselijke oog dat graag wil."
 
 #: ../../image_editor/enhancement_tools.rst:330
 msgid "The Image Editor Restoration Tool"
 msgstr "Het hulpmiddel restaureren van de afbeeldingsbewerker"
 
 #: ../../image_editor/enhancement_tools.rst:332
 msgid ""
 "The tool comes with several presets as starting points and to simplify the "
 "restoration. The preset settings available are listed below:"
 msgstr ""
 "Het hulpmiddel komt met aantal keuzemogelijkheden die u als startpunt kunt "
 "gebruiken en wat restauratie eenvoudiger maakt. Hieronder ziet u de lijst "
 "met keuzemogelijkheden:"
 
 #: ../../image_editor/enhancement_tools.rst:334
 msgid ""
 "**None**: Using most common default filter settings not optimized for any "
 "particular purpose."
 msgstr ""
 "**Geen**: Gebruikt de meest algemene standaard filterinstellingen zonder "
 "enige optimalisatie voor wat voor doel dan ook."
 
 #: ../../image_editor/enhancement_tools.rst:336
 msgid ""
 "**Reduce Uniform Noise**: Optimum settings for image noise due to sensors."
 msgstr ""
 "**Uniforme ruis reduceren**: Optimale instelling voor afbeeldingsruis "
 "veroorzaakt door sensors."
 
 #: ../../image_editor/enhancement_tools.rst:338
 msgid ""
 "**Reduce JPEG Artifacts**: JPEG's compression is not perfect, in fact for "
 "some types of images it is far from it. As a lossy compression algorithm, "
 "there are some compression \"artifacts\" - slight defaults showing in the "
 "decompressed image. This setting aims at correcting this problem."
 msgstr ""
 "**JPEG-artefacten reduceren**: de compressie van JPEG is niet perfect, in "
 "feite is het voor sommige soorten afbeeldingen zelfs helemaal niet perfect. "
 "Omdat het een niet verliesvrij compressie-algoritme is, zijn er kleine "
 "compressie *artefacten* - te zien in de weergegeven afbeelding. Deze "
 "instelling probeert dit probleem op te lossen."
 
 #: ../../image_editor/enhancement_tools.rst:340
 msgid ""
 "**Reduce Texturing**: Optimized to remove artifacts from scanning, "
 "digitizing or Moire patterns."
 msgstr ""
 "**Reduceren van textuur**: Geoptimaliseerd voor het verwijderen van "
 "artifacts veroorzaakt door scannen, digitaliseren of Moiré patronen."
 
 #: ../../image_editor/enhancement_tools.rst:342
 msgid ""
 "If you want to set filter parameters for finer adjustments, use **General** "
 "and **Advanced Settings** tabs:"
 msgstr ""
 "Als u de filterparameters wilt instellen voor fijnere aanpassingen, gebruik "
 "dan de tabbladen: **Gladheid** en **Geavanceerde instellingen**:"
 
 #: ../../image_editor/enhancement_tools.rst:348
 msgid "The Image Editor Restoration Tool Preset Settings"
 msgstr ""
 "De voorinstellingen van het hulpmiddel restaureren van de afbeeldingsbewerker"
 
 #: ../../image_editor/enhancement_tools.rst:350
 msgid ""
 "**Detail Preservation** p [0, 100]: this controls the preservation of the "
 "curvatures (features). A low value forces an equal smoothing across the "
 "image, whereas bigger values preferably smooth the homogeneous regions and "
 "leaves the details sharper. A value of 0.9 should well preserve details so "
 "that no sharpening is required afterwards. Note that **Detail Preservation** "
 "must be always inferior to **Anisotropy**."
 msgstr ""
 "**Detailbehoud** p [0, 100]: dit regelt het behoud van de krommingen "
 "(features). Een kleine waarde geeft over de gehele foto een egaal resultaat, "
 "terwijl grotere waarden homogene vlakken egaal maakt en toch de details "
 "scherp houdt. Een waarde van 0,9 zal details bewaren zodat daarna "
 "verscherpen niet nodig is. Let wel op dat **Detailbehoud** altijd kleiner "
 "moet zijn dan **Anisotropie**."
 
 #: ../../image_editor/enhancement_tools.rst:352
 msgid ""
 "**Anisotropy alpha** [0, 100]: a low value smooths equally in all "
 "directions, whereas a value close to 1 smooths in one direction only. If you "
 "have film grain or CCD kind of noise a high value will result in wave-like "
 "pattern, whereas JPEG artifacts are suited for values close to 1."
 msgstr ""
 "**Anisotropie alfa** [0, 100]: een kleine waarde geeft in alle richtingen "
 "een egaal resultaat, terwijl een waarde dicht bij 1 maar in een richting "
 "werkt. Als u een korrelige film heeft of sterke ruis bij een CCD dan krijgt "
 "u golfvormige patronen, terwijl JPEG artifacts vragen om waarden dicht bij 1."
 
 #: ../../image_editor/enhancement_tools.rst:354
 msgid ""
 "**Smoothing** [0, 500]: this sets the maximum overall smoothing factor (when "
 "p defines the relative smoothing). Set it according to the noise level."
 msgstr ""
 "**Gladheid** [0, 500]: dit stelt de algemene maximale gladheidsfactor in "
 "(waarbij p de relatieve gladheid is). Stel het in overeenkomstig het ruis-"
 "niveau."
 
 #: ../../image_editor/enhancement_tools.rst:356
 msgid ""
 "**Regularity** [0, 100]: this parameter is concerned with the uniformity of "
 "the smoothing. Imagine the smoothing process as a combing of the image. Then "
 "the Regularity would correspond to the size of the comb. The bigger this "
 "value, the more even the overall smoothing will be. This is necessary when "
 "much noise is present since it is then difficult to estimate the local "
 "geometry. Also if you want to achieve a 'van Gogh' turbulence effect, "
 "setting it higher than 3 is recommended."
 msgstr ""
 "**Regelmatigheid** [0, 100]: deze waarde gaat over de gelijkmatigheid van "
 "het proces van gladmaken. Stelt u zich het proces van gladmaken voor als het "
 "kammen (of borstelen) van de foto. Dan komt de regelmatigheid overeen met de "
 "grootte van de kam. Hoe groter de waarde, hoe regelmatiger zal de algemene "
 "gladheid zijn. Dit is van belang als er veel ruis aanwezig is omdat het dan "
 "moeilijk is om de plaatselijke geometrie te bepalen. Maar als u een 'van "
 "Gogh' turbulent effect wilt bereiken, dan wordt aanbevolen om het groter dan "
 "3 in te stellen."
 
 #: ../../image_editor/enhancement_tools.rst:358
 msgid ""
 "**Filter Iterations**: number of times the blurring algorithm is applied. "
 "Usually 1 or 2 is sufficient."
 msgstr ""
 "**Filterherhalingen**: het aantal keren dat het algoritme voor vervagen "
 "wordt toegepast. Meestal is 1 of 2 voldoende."
 
 #: ../../image_editor/enhancement_tools.rst:364
 msgid "The Image Editor Restoration Tool Advanced Settings"
 msgstr ""
 "De geavanceerde instellingen van het hulpmiddel restaureren van de "
 "afbeeldingsbewerker"
 
 #: ../../image_editor/enhancement_tools.rst:366
 msgid ""
 "**Angular Step** da [5, 90]: angular integration of the anisotropy alpha. If "
 "alpha is chosen small, da should also be chosen small. But beware, small "
 "angles result in long runs! Choose it as large as you can accept."
 msgstr ""
 "**Hoekstap** da [5, 90]: hoek integratie van de anisotropie alfa. Als alfa "
 "klein is gekozen dan moet u da ook klein instellen. Maar pas op, kleine "
 "hoeken resulteren in lange rekentijden! Kies het zo groot mogelijk."
 
 #: ../../image_editor/enhancement_tools.rst:368
 msgid ""
 "**Integral Step** [0.1, 10]: spatial integration step width in terms of "
 "pixels. Should remain less than 1 (sub-pixel smoothing) and never be higher "
 "than 2."
 msgstr ""
 "**Integraalstap** [0,1, 10]: spatiële integraalstapbreedte met de stap in "
 "pixels. Bij voorkeur kleiner dan 1 (subpixel vervaging) en nooit groter dan "
 "2."
 
 #: ../../image_editor/enhancement_tools.rst:370
 msgid ""
 "**Use Linear Interpolation**: The gain in quality if you select this option "
 "is only marginal and you lose a factor of 2 in speed. Our recommendation is "
 "to leave it off."
 msgstr ""
 "**Lineaire interpolatie gebruiken**: Het kwaliteitsvoordeel is bij gebruik "
 "marginaal en het gaat 2x zo langzaam. Ons advies is daarom om het "
 "uitgeschakeld te laten."
 
 #: ../../image_editor/enhancement_tools.rst:372
 msgid ""
 "**Save As** and **Load** buttons are used to do just that. Any Photograph "
 "Restoration filter settings that you have set can be saved to the filesystem "
 "in a text file and loaded later."
 msgstr ""
 "De knoppen **Opslaan als...** en **Laden** zijn precies voor dat doel in "
 "gebruik. Alle instellingen van Fotorestauratie kunt u opslaan in een "
 "tekstbestand en later weer laden."
 
 #: ../../image_editor/enhancement_tools.rst:376
 msgid ""
 "Photograph restoration is (comparatively) very fast in what it is doing, but "
 "it can take a long time to run and cause high CPU load. You may always abort "
 "computation by pressing **Abort** button during preview rendering."
 msgstr ""
 "Fotorestauratie is (relatief) erg snel in wat het doet, maar het kan ook "
 "veel processortijd gebruiken. U kunt altijd de berekening afbreken door "
 "tijdens de berekening op de knop **Afbreken** te drukken."
 
 #: ../../image_editor/enhancement_tools.rst:381
 msgid "Remove Red Eyes"
 msgstr "Rode ogen verwijderen"
 
 #: ../../image_editor/enhancement_tools.rst:383
 msgid ""
 "Red eyes are caused when the camera flashlight is used to take photographs "
 "of people. The red is the reflection from the back of the eye which can be "
 "seen because the pupil cannot react quickly enough to the flash. By the way, "
 "with a separate flash light the red eye effect is less likely because of the "
 "different viewing angle of flash and lens. You can correct some of the worst "
 "effect of Red Eye by selecting the area of the eye on the photograph, in the "
 "same way as described for cropping above. Then select :menuselection:"
 "`Enhance --> Red Eye Reduction`."
 msgstr ""
 "Het gebruik van flitslicht bij het maken van foto's veroorzaakt rode ogen. "
 "Het rood is de reflectie via de achterkant van het oog dat u kunt zien omdat "
 "de pupil niet snel genoeg op het flitslicht kan reageren. Overigens, met een "
 "separaat flitslicht is het effect van rode ogen minder waarschijnlijk omdat "
 "er een hoek is tussen het flitslicht en de lens. U kunt het ergste rode ogen "
 "effecten een beetje corrigeren door op de foto het gebied rond de ogen te "
 "selecteren, op dezelfde manier als beschreven bij afsnijden boven. En "
 "vervolgens :menuselection:`Verbeteren --> Rode ogen corrigeren` te "
 "selecteren."
 
 #: ../../image_editor/enhancement_tools.rst:385
 msgid "How it works"
 msgstr "Hoe het werkt"
 
 #: ../../image_editor/enhancement_tools.rst:387
 msgid ""
 "Set the preview mode to your liking. Adjust region of image to the eyes of "
 "face to fix."
 msgstr ""
 "De voorbeeldmodus instellen zoals u wenst. Het gebied van de afbeelding "
 "aanpassen en fixeren op de ogen van het gezicht."
 
 #: ../../image_editor/enhancement_tools.rst:389
 msgid ""
 "A neural network engine parse the image contents to localize automatically "
 "eyes and the red pupils."
 msgstr ""
 "Een neuraal netwerkengine ontleed de inhoud van de afbeelding om automatisch "
 "ogen en de rode pupillen te lokaliseren."
 
 #: ../../image_editor/enhancement_tools.rst:391
 msgid ""
 "The **Red Level** setting adjusts the amount of red eyes removal, in "
 "aggressive mode or not."
 msgstr ""
 "De instelling **Roodniveau** stelt de hoeveelheid in voor het verwijderen "
 "van rode ogen, in modus agressief of niet."
 
 #: ../../image_editor/enhancement_tools.rst:397
 msgid "The Image Editor Red Eyes Removal"
 msgstr "Rode ogen verwijderen van de afbeeldingsbewerker"
 
 #: ../../image_editor/enhancement_tools.rst:402
 msgid "Image Sharpening"
 msgstr "Verscherpen van een afbeelding"
 
 #: ../../image_editor/enhancement_tools.rst:407
 msgid ""
 "digiKam provides three different tools for sharpening, with each having "
 "merits in a different area."
 msgstr ""
 "digiKam levert drie verschillende hulpmiddelen voor verscherpen, elk met "
 "eigenschappen op een verschillend gebied."
 
 #: ../../image_editor/enhancement_tools.rst:409
 msgid ""
 "**Simple Sharp** is a traditional sharpening tool, which is very fast and "
 "easy, but may quickly produce grainy images, in particular in dark areas."
 msgstr ""
 "**Eenvoudig verscherpen** is een traditioneel hulpmiddel voor verscherpen, "
 "dat erg snel en gemakkelijk is, maar snel korrelige afbeeldingen produceert, "
 "speciaal in donkere gebieden."
 
 #: ../../image_editor/enhancement_tools.rst:411
 msgid ""
 "**Unsharp Mask** works on the edge contrast to make an image appear sharper, "
 "but it actually does not sharpen at all, it works rather psychovisually. It "
 "can be used to remove atmospheric haze, and here it does a real good job. "
 "The algorithm was taken from the Gimp, and it is copyrighted by Winston "
 "Chang."
 msgstr ""
 "**Onscherpte masker** werkt op het randcontrast om een afbeelding scherper "
 "te laten lijken, maar in werkelijkheid niets scherper maakt, het werkt "
 "tamelijk psychovisueel. Het kan worden gebruikt om een atmosferische waas te "
 "verwijderen en hier doet het echt goed werkt. Het algoritme komt uit the "
 "Gimp en het copyright behoort aan Winston Chang."
 
 #: ../../image_editor/enhancement_tools.rst:413
 msgid ""
 "**Refocus** is probably the best of the three because it actually improves "
 "sharpness. It is a bit more involved in its application as is has several "
 "parameters to play with."
 msgstr ""
 "**Opnieuw focussen** is waarschijnlijk het beste van de drie omdat het echt "
 "de scherpte verbeterd. Het is een beetje ingewikkelder in zijn toepassing "
 "omdat er verschillende parameters zijn om mee te spelen."
 
 #: ../../image_editor/enhancement_tools.rst:415
 msgid ""
 "Out-of-focus photographs, as well as most digitized images, need correction "
 "of sharpness. This is due to the digitizing process that must chop up a "
 "color continuum in points with slightly different colors: elements thinner "
 "than sampling frequency will be averaged into an uniform color. Thus, sharp "
 "borders are rendered a little blurred. The same phenomenon appears when "
 "printing color dots on paper. SLR cameras need even more sharpening on a "
 "regular basis than consumer cameras."
 msgstr ""
 "Foto's die out-of-focus zijn, maar ook de meeste gedigitaliseerde "
 "afbeeldingen, hebben correctie voor de scherpte nodig. Dit komt door het "
 "digitaliseringsproces dat een kleurvlak bewerkt met punten die licht in "
 "kleur variëren: elementen kleiner dan de bemonsteringsfrequentie worden "
 "uitgemiddeld tot een continue kleur. Hierdoor zien scherpe begrenzingen er "
 "een beetje vaag uit. Hetzelfde fenomeen treedt ook op bij het op papier "
 "printen van gekleurde punten. Bij spiegelreflexcamera's is het zelfs vaker "
 "nodig een correctie op scherpte uit voeren dan bij consumentencamera's."
 
 #: ../../image_editor/enhancement_tools.rst:417
 msgid ""
 "Whereas JPEG images have some camera-internal sharpening applied, RAW format "
 "images always need sharpening in their workflow."
 msgstr ""
 "Op JPEG afbeeldingen is al in de camera verscherping toegepast, afbeeldingen "
 "in RAW-formaat hebben altijd verscherping nodig in hun workflow."
 
 #: ../../image_editor/enhancement_tools.rst:419
 msgid ""
 "Some scanners apply a sharpen filter while scanning. It's worth to disable "
 "it so that you keep control over your image."
 msgstr ""
 "Sommige scanners passen een verscherpingsfilter toe bij het scanning. Het "
 "kan het waard zijn om het uit te schakelen zodat u de controle houdt over uw "
 "afbeelding."
 
 #: ../../image_editor/enhancement_tools.rst:422
 msgid "Adjusting Sharpness"
 msgstr "Scherpte aanpassen"
 
 #: ../../image_editor/enhancement_tools.rst:424
 msgid ""
 "If the camera focus is not set perfectly or if the camera is moving when the "
 "image is taken the result is a blurred photograph. If there is a lot of "
 "blurring, you probably will not be able to do much about it with any "
 "technique. If there is only a moderate amount, you should be able to improve "
 "the image. Many good SLR cameras apply less image processing to the images "
 "than simpler cameras (which tend to artificially increase the contrast to "
 "make the images look crisp). This kind of slight blur can be easily improved "
 "with tools."
 msgstr ""
 "Als de focus van de camera niet perfect is ingesteld of de camera beweegt "
 "bij het maken van de foto dan zal het resultaat een wazige foto zijn. Als "
 "deze erg wazig is dan kunt u er waarschijnlijk weinig eraan doen met welke "
 "techniek dan ook. Maar als de foto niet erg wazig is dan kunt u wellicht de "
 "foto minder wazig maken. Vele goede spiegelreflexcamera's passen minder "
 "beeldbewerking toe op de foto's dan eenvoudiger camera's (die de neiging "
 "hebben om kunstmatig het contrast te verhogen zodat de foto's er beter uit "
 "zien). Dit soort lichte wazigheid kunt u makkelijk met de juiste "
 "gereedschappen verbeteren."
 
 #: ../../image_editor/enhancement_tools.rst:426
 msgid ""
 "In some situations, you may be able to get useful results by sharpening an "
 "photograph using the Sharpen tool by the :menuselection:`Enhance --> "
 "Sharpen` menu entry and the **Sharpen** option from **Method** setting."
 msgstr ""
 "In sommige situaties kunt u misschien bruikbare resultaten krijgen bij het "
 "verscherpen van een foto met het hulpmiddel voor verscherpen via het menu-"
 "item :menuselection:`Verbeteren --> Verscherpen` en de optie uit de "
 "instelling **Methode**."
 
 #: ../../image_editor/enhancement_tools.rst:432
 msgid "The Image Editor Sharpen Tool"
 msgstr "Het hulpmiddel voor verscherpen van de afbeeldingsbewerker"
 
 #: ../../image_editor/enhancement_tools.rst:434
 msgid ""
 "You should be careful with this though, or the results will not look very "
 "natural: sharpening increases the apparent sharpness of edges in the "
 "photograph, but also amplifies noise. Generally, the most useful technique "
 "for sharpening a fuzzy photograph is the Refocus tool. You can access it "
 "with the **Refocus** option from **Method** setting. Look at Refocus for "
 "more information and a comparison of all the sharpening techniques."
 msgstr ""
 "U moet hier voorzichtig mee omspringen omdat het resultaat er anders niet "
 "natuurlijk uitziet: het verminderen van de wazigheid maakt de randen in de "
 "foto schijnbaar scherper, maar het versterkt ook de ruis. In het algemeen is "
 "de meest bruikbare techniek voor het verminderen van wazigheid op foto's het "
 "hulpmiddel Opnieuw focussen. U krijgt hier toegang toe via de optie "
 "**Opnieuw focussen** uit de instelling **Methode**. Kijk op Opnieuw focussen "
 "voor meer informatie over en vergelijkingen van verscherpingstechnieken."
 
 #: ../../image_editor/enhancement_tools.rst:437
 msgid "Reducing Graininess In a Photograph"
 msgstr "Korreligheid van een foto reduceren"
 
 #: ../../image_editor/enhancement_tools.rst:439
 msgid ""
 "When you take a photograph in low-light conditions or with a very fast "
 "exposure time, the camera does not get enough data to make good estimates of "
 "the true color at each pixel, and consequently the resulting photograph "
 "looks grainy. You can \"smooth out\" the graininess by blurring the image, "
 "but then you will also lose sharpness. Probably the best approach - if the "
 "graininess is not too bad - is to use the filter **Noise Reduction** tool, "
 "and you can access it by the :menuselection:`Enhance --> Noise Reduction` "
 "menu entry."
 msgstr ""
 "Als u een foto neemt bij zeer weinig licht of met een erg snelle "
 "sluitertijd, dan heeft de camera niet genoeg informatie om goed te kunnen "
 "bepalen wat de echte kleur van elke pixel is, wat als resultaat geeft dat "
 "foto er korrelig uit ziet. U kunt deze korreligheid gladder maken door de "
 "foto waziger te maken, maar u verliest dan ook scherpte. Waarschijnlijk is "
 "de beste methode - als de korreligheid niet te erg is - het gebruik van het "
 "filter **Ruisreductie** dat u kunt bereiken via het menu-item :menuselection:"
 "`Verbeteren --> Ruisreductie`."
 
 #: ../../image_editor/enhancement_tools.rst:442
 msgid "Softening a Photograph"
 msgstr "Een foto verzachten"
 
 #: ../../image_editor/enhancement_tools.rst:444
 msgid ""
 "Sometimes you have the opposite problem: an image is too crisp. The solution "
 "is to blur it a bit: fortunately blurring an image is much easier than "
 "sharpening it. Select the **Blur Tool** with the :menuselection:`Enhance --> "
 "Blur` menu entry and experiment with the level. The preview window on the "
 "right of the dialog shows the effect of the operation on your photograph."
 msgstr ""
 "Soms is het probleem tegenovergesteld: een foto is te scherp. Een beetje "
 "waziger maken is dan de oplossing: gelukkig is het veel gemakkelijker om een "
 "foto waziger te maken dan om het scherper te maken. Selecteer het "
 "**Hulpmiddel voor vervagen** via het menu-item :menuselection:`Verbeteren --"
 "> Vervagen` en experimenteer met het niveau. De voorbeeldweergave aan de "
 "rechterkant in het dialoogvenster toont het effect van de bewerking op uw "
 "foto."
 
 #: ../../image_editor/enhancement_tools.rst:447
 msgid "The Unsharp Mask Filter"
 msgstr "Het filter Onscherpte masker"
 
 #: ../../image_editor/enhancement_tools.rst:451
 msgid ""
 "The **Unsharp Mask** filter is an excellent tool to remove haze from your "
 "photographs."
 msgstr ""
 "Het filter **Onscherpte masker** is een uitstekend hulpmiddel om een waas "
 "uit uw foto's te verwijderen."
 
 #: ../../image_editor/enhancement_tools.rst:457
 msgid "The Image Editor Unsharpen Mask Tool"
 msgstr "Het hulpmiddel voor Onscherpte masker** van de afbeeldingsbewerker"
 
 #: ../../image_editor/enhancement_tools.rst:459
 #: ../../image_editor/enhancement_tools.rst:484
 msgid ""
 "The image panel and the original preview help you to pan within the image. "
 "The preview window shows the filter output using the current settings."
 msgstr ""
 "Het paneel met de afbeelding en het voorbeeld van het origineel helpen u om "
 "u door de foto te verplaatsen. Het voorbeeldvenster toont het resultaat van "
 "het filter met de huidige instellingen."
 
 #: ../../image_editor/enhancement_tools.rst:461
 msgid ""
 "There are two important parameters, **Radius** and **Amount**. The default "
 "values often work pretty well, so you should try them first. Increasing "
 "either the **Radius** or the **Amount** increases the strength of the "
 "effect. Don't get carried away, though: if you make the unsharp mask too "
 "strong, it will amplify noise in the image and create the impressions of "
 "ridges next to sharp edges."
 msgstr ""
 "Er zijn twee belangrijke variabelen, **Straal** en **Hoeveelheid**. De "
 "standaard waarden werken meestal verbazend goed, probeer deze daarom eerst. "
 "Door het vergroten van de **Straal** of de **Hoeveelheid** maakt u het "
 "effect sterker. Maar laat u niet meeslepen: als u het masker voor onscherpte "
 "te sterk maakt dan versterkt het de ruis in de foto en creëert het de indruk "
 "van ribbels naast scherpe randen."
 
 #: ../../image_editor/enhancement_tools.rst:463
 msgid ""
 "The **Radius** allows you to set how many pixels on either side of an edge "
 "that will be affected by sharpening. High resolution images allow higher "
 "radius. You'd better always sharpen an image at its final resolution."
 msgstr ""
 "Met de **Straal** kunt u instellen hoeveel pixels aan elke zijde van een "
 "rand wordt bewerkt door verscherping. Bij foto's met hoge resolutie is een "
 "grotere straal mogelijk. Het is beter om de verscherping bij de "
 "uiteindelijke resolutie van een foto uit te voeren."
 
 #: ../../image_editor/enhancement_tools.rst:465
 msgid ""
 "The **Amount** control is the percentage of the difference between the "
 "original and the blur image that is added back into the original. It allows "
 "you to set strength of sharpening."
 msgstr ""
 "De variabele **Hoeveelheid** is het percentage voor het verschil tussen het "
 "origineel en de wazige afbeelding die wordt toegevoegd aan het origineel. "
 "Hiermee kunt u sterkte voor het verscherpen instellen."
 
 #: ../../image_editor/enhancement_tools.rst:467
 msgid ""
 "The **Threshold** control is a fraction of the maximum RGB value, needed to "
 "apply the difference amount. It allows you to set the minimum difference in "
 "pixel values that indicates an edge where sharpening should be applied. That "
 "way, you can protect areas of smooth tonal transition from sharpening, and "
 "avoid creation of blemishes in face, sky or water surface."
 msgstr ""
 "De waarde van de **Drempelwaarde** is een gedeelte van de maximum RGB-"
 "waarde, nodig voor de verschilwaarde. Hiermee kunt u het minimum verschil in "
 "pixel-waarde instellen dat een rand voorstelt waar de verscherping op moet "
 "worden toegepast. Op deze manier kunt u gebieden beschermen tegen "
 "verscherpen, die geleidelijk van kleur veranderen, en vermijdt u daarmee "
 "rimpels en ribbels in gezichten, de lucht of het wateroppervlak."
 
 #: ../../image_editor/enhancement_tools.rst:470
 msgid "Refocus a Photograph"
 msgstr "Refocus toepassen op een foto"
 
 #: ../../image_editor/enhancement_tools.rst:472
 msgid ""
 "The Refocus is a tool to refocus an image by enhancing the sharpness. It "
 "uses the deconvolution Filter algorithm."
 msgstr ""
 "Het hulpmiddel Opnieuw focussen van digiKam is een hulpmiddel om de scherpte "
 "te verbeteren. Het gebruikt het filteralgoritme deconvolutie."
 
 #: ../../image_editor/enhancement_tools.rst:474
 msgid ""
 "This tool attempts to \"refocus\" an image by undoing the defocussing. This "
 "is better than just trying to sharpen a photograph. It is employing a "
 "technique called FIR Wiener Filtering. The traditional technique for "
 "sharpening images is to use unsharp masking. Refocus generally produces "
 "better results than Unsharp masking. Start it from the :menuselection:"
 "`Enhance --> Sharpen` menu entry and **Refocus** option."
 msgstr ""
 "Dit hulpmiddel probeert een foto opnieuw te focussen door de defocussering "
 "ongedaan te maken. Dit is beter dan proberen een foto te verscherpen. Dat is "
 "een techniek toepassen met de naam FIR Wiener Filtering. De traditionele "
 "techniek voor het verscherpen van foto's is het gebruik van onscherpte "
 "masker. Opnieuw focussen geeft meestal betere resultaten dan onscherpte "
 "masker. U kunt het starten via het menu van de afbeeldingsbewerker :"
 "menuselection:`Verbeteren --> Verscherpen` en menu-item **Opnieuw focussen**."
 
 #: ../../image_editor/enhancement_tools.rst:476
 msgid ""
 "The Refocus technique works differently from **Unsharp Mask** and is also "
 "unlike the **Sharpen** Filter which both increase the contrast of the edges "
 "of an image. Refocus rather reverses the process by which the image got "
 "blurred by the circular aperture of the camera. This method gives you as "
 "much of the original \"in focus\" image as possible. Refocus uses a very "
 "powerful deconvolution algorithm that will reclaim the data that has been "
 "mixed up. In mathematical terms, blurring is usually the result of a "
 "convolution, a deconvolution will reverse the process, this is exactly what "
 "Refocus is doing. Furthermore, the FIR filter technique allows to remove "
 "much of the noise and granularity that often gets accentuated in the "
 "sharpening process of all sharpening filters."
 msgstr ""
 "De techniek Opnieuw focussen werkt anders dan het **Onscherpte masker** en "
 "is ook anders dan het filter **Verscherpen** die beiden het contrast van de "
 "randen van een afbeelding verhogen. Opnieuw focussen draait het proces om "
 "waardoor de afbeelding vervaagt raakt door de circulaire opening van de "
 "camera. Deze methode geeft u evenveel van de originele afbeelding \"in focus"
 "\" als mogelijk. Opnieuw focussen gebruikt een erg krachtig deconvolutie-"
 "algoritme dat de gegevens terug claimt die vermengt zijn geraakt. In "
 "wiskundige termen, vervagen is gewoonlijk het resultaat van een convolutie, "
 "een deconvolutie zal het proces omdraaien, dit is exact wat OPnieuw focussen "
 "doet. Verder biedt de filtertechniek FIR het verwijderen van de ruis en "
 "granulariteit die vaak geaccentueerd raakt in het proces van verscherpen van "
 "alle filters voor verscherpen."
 
 #: ../../image_editor/enhancement_tools.rst:482
 msgid "The Image Editor Refocus Tool"
 msgstr "Het hulpmiddel opnieuw focussen van de afbeeldingsbewerker"
 
 #: ../../image_editor/enhancement_tools.rst:486
 msgid ""
 "In most cases (blurring by camera) a circular convolution caused the image "
 "degradation, but there are two convolutions available:"
 msgstr ""
 "In de meeste gevallen (vervaging door de camera) veroorzaakt een circulaire "
 "convolutie de degradatie van de afbeelding, maar er zijn twee convoluties "
 "beschikbaar:"
 
 #: ../../image_editor/enhancement_tools.rst:488
 msgid ""
 "The **Circular convolution**: this one spreads each source point uniformly "
 "across a small disk with a fixed radius. Technically this describes the "
 "effects of using a (ideal) lens that is not correctly focused."
 msgstr ""
 "De **Circulaire convolutie**: deze verspreidt elk bronpunt uniform over een "
 "kleine schijf met een vaste straal. Technisch beschrijft dit het effects van "
 "een (ideale) lens die niet juist is gefocust."
 
 #: ../../image_editor/enhancement_tools.rst:490
 msgid ""
 "The **Gaussian convolution**: this one is mathematically similar to the "
 "normal distribution, with its bell-shaped curve. Originates rather from "
 "unnatural blurring (software blurring). From a theoretical point of view the "
 "mathematical justification for using the Gaussian convolution is that when "
 "you a apply a large number of independent random convolutions the results "
 "will always approach a Gaussian convolution."
 msgstr ""
 "De **Gaussiaanse convolutie**: deze is wiskundig gelijk aan de normale "
 "verdeling, met zijn klokvormige kromme. Wordt veroorzaakt door onnatuurlijke "
 "vervaging (vervaging door software). Vanuit een theoretische gezichtspunt is "
 "de wiskundige rechtvaardiging voor het gebruik van de Gaussiaanse convolutie "
 "dat wanneer u een groot aantal onafhankelijke willekeurige convoluties "
 "toepast het resultaat altijd een Gaussiaanse convolutie nadert."
 
 #: ../../image_editor/enhancement_tools.rst:492
 msgid ""
 "The refocus tool supports both the Circular and the Gaussian convolution "
 "plus mixtures of both."
 msgstr ""
 "Het hulpmiddel opnieuw focussen ondersteunt zowel de circulaire als de "
 "Gaussiaanse convolutie plus mengsels van beiden."
 
 #: ../../image_editor/enhancement_tools.rst:494
 msgid ""
 "In practice, in most cases the Circular convolution works much better than "
 "the Gaussian convolution. The Gaussian convolution has a very long tail, so "
 "mathematically the result of the convolution also depends on source pixels "
 "at a large distance from the original source pixel. The FIR Wiener inverse "
 "of a Gaussian convolution in most cases is heavily influenced by source "
 "pixels at a large distances, and in most cases this produces undesirable "
 "results."
 msgstr ""
 "In praktijk werkt meestal de Circulaire verdeling veel beter dan de "
 "Gaussiaanse verdeling. De Gaussiaanse verdeling heeft een zeer lange "
 "uitloop, wiskundig is daarom het resultaat ook afhankelijk van pixels op een "
 "grote afstand van het oorspronkelijke pixel. De FIR Wiener inverse van een "
 "Gaussiaanse verdeling is vaak hevig beïnvloedt door pixels op grote afstand "
 "en geeft daarom vaak ongewenste resultaten."
 
 #: ../../image_editor/enhancement_tools.rst:496
 msgid ""
 "To set correctly the deconvolution filter, the plug-in has the following "
 "parameters:"
 msgstr ""
 "Om het deconvolutie-filter correct in te stellen heeft de plug-in de "
 "volgende parameters:"
 
 #: ../../image_editor/enhancement_tools.rst:498
 msgid ""
 "**Circular Sharpness**: This is the radius of the Circular convolution "
 "filter. It is the most important parameter for using the plug-in. With most "
 "images the default value of 1 should give good results. Select a higher "
 "value when your image is very blurred, but beware of producing halos."
 msgstr ""
 "**Circulaire scherpte**: dit is de straal van het circulaire convolutie-"
 "filter. Dit is de meest belangrijke parameter van deze plug-in. Voor de "
 "meeste afbeeldingen geeft de standaardwaarde 1 goede resultaten. Selecteer "
 "een hogere waarde als uw afbeelding erg vaag is, maar let er op dat geen "
 "halo's worden gemaakt."
 
 #: ../../image_editor/enhancement_tools.rst:500
 msgid ""
 "**Correlation**: Increasing the Correlation may help reducing artifacts. The "
 "correlation can range from 0-1. Useful values are 0.5 and values close to 1, "
 "e.g. 0.95 and 0.99. Using a high value for the correlation will reduce the "
 "sharpening effect of the plug-in."
 msgstr ""
 "**Correlatie**: Het verhogen van de correlatie kan het reduceren van "
 "artefacten bevorderen. De correlatie kan liggen tussen de 0 en 1. Bruikbare "
 "waarden zijn 0,5 en waarden dichtbij 1: dus 0,95 en 0,99. Een hogere waarde "
 "voor de correlatie zal het verscherpingseffect van de plug-in reduceren."
 
 #: ../../image_editor/enhancement_tools.rst:502
 msgid ""
 "**Noise filter**: Increasing the Noise filter parameter helps reducing "
 "artifacts. The Noise can range from 0-1 but values higher than 0.1 are "
 "rarely helpful. When the Noise value is too low, e.g. 0 the image quality "
 "will be horrible. A useful value is 0.03. Using a high value for the Noise "
 "will even blur the image further."
 msgstr ""
 "**Ruisfilter**: het verhogen van het ruisfilter kan helpen bij het reduceren "
 "van artefacten. Het ruisfilter kan tussen de 0-1 liggen, maar waarden boven "
 "de 0,1 zijn vrijwel nooit bruikbaar. Als de waarde voor het ruisfilter te "
 "laag is, bijv. 0,0, dan zal de kwaliteit van de afbeelding vreselijk zijn. "
 "Een bruikbare waarde is 0,03. Een hogere waarde voor het ruisfilter zal het "
 "de afbeelding verder vervagen."
 
 #: ../../image_editor/enhancement_tools.rst:504
 msgid ""
 "**Gaussian Sharpness**: This is the radius for the Gaussian convolution "
 "filter. Use this parameter when your blurring is Gaussian (mostly due to "
 "previous blur filtering). In most cases you should leave this parameter to "
 "0, because it causes nasty artifacts. When you use non-zero values you will "
 "probably have to increase the Correlation and/or Noise filter parameters, "
 "too."
 msgstr ""
 "**Gaussiaanse scherpte**: dit is de scherpheid voor het Gaussiaanse "
 "convolutiefilter. Gebruik deze parameter als uw vervaging van het type "
 "Gaussiaans is (meestal vanwege eerdere filtering van vervaging). In de "
 "meeste gevallen laat u deze parameter op 0 staan, omdat het vreselijke "
 "artefacten veroorzaakt. Als u een hogere waarde kiest, dan dient u "
 "waarschijnlijk ook de parameters Correlatie en/of Ruisfilter te verhogen."
 
 #: ../../image_editor/enhancement_tools.rst:506
 msgid ""
 "**Matrix size**: This parameter determines the size of the transformation "
 "matrix. Increasing the Matrix Size may give better results, especially when "
 "you have chosen large values for Circular Sharpness or Gaussian Sharpness. "
 "Note that the plug-in will become very slow when you select large values for "
 "this parameter. In most cases you should select a value in the range 3-10."
 msgstr ""
 "**Matrixgrootte**: deze parameter bepaalt de grootte van de "
 "transformatiematrix. Het verhogen van de Matrixgrootte kan voor betere "
 "resultaten zorgen, in het bijzonder als u hoge waarden hebt gekozen voor "
 "Circulaire scherpte of Gaussiaanse scherpte. Merk op dat de plug-in zeer "
 "langzaam zal zijn bij het het kiezen van grote waarden. Meestal zou u een "
 "waarde tussen de 3 en de 10 moeten kiezen."
 
 #: ../../image_editor/enhancement_tools.rst:508
 msgid ""
 "**Save As** and **Load**: these buttons are used to do just that. Any "
 "Refocus parameters that you have set can be saved to the filesystem and "
 "loaded later."
 msgstr ""
 "De knoppen **Opslaan als...** en **Laden...** zijn precies voor dat doel in "
 "gebruik. Alle parameters voor Opnieuw focussen kunt u opslaan in het "
 "bestandssysteem en later weer laden."
 
 #: ../../image_editor/enhancement_tools.rst:512
 msgid "Below, you can see few hints to help you work with the refocus tool:"
 msgstr ""
 "Hieronder kunt u enkele aanwijzingen lezen voor het werken met de hulpmiddel "
 "voor het opnieuw focussen:"
 
 #: ../../image_editor/enhancement_tools.rst:514
 msgid ""
 "Preferably perform all cropping, color and intensity curve corrections on "
 "the image before using this plug-in."
 msgstr ""
 "Voer bij voorkeur op de foto alle gewenste correcties met bijsnijden, kleur- "
 "en intensiteit-curve uit voordat u deze plug-in gebruikt."
 
 #: ../../image_editor/enhancement_tools.rst:516
 msgid ""
 "Otherwise use this plug-in before performing any other operations on the "
 "image. The reason is that many operations on the image will leave boundaries "
 "that are not immediately visible but that will leave nasty artifacts."
 msgstr ""
 "Gebruik anders deze plug-in voordat u enige andere bewerking op de foto "
 "uitvoert. De reden hiervoor is dat veel bewerkingen begrenzingen achterlaten "
 "die niet onmiddellijk zichtbaar zijn maar wel vervelende artefacten "
 "achterlaten."
 
 #: ../../image_editor/enhancement_tools.rst:518
 msgid ""
 "When you are scanning images and compress them, e.g. to JPEG, you should use "
 "the plug-in on the uncompressed image."
 msgstr ""
 "Als u afbeeldingen scant en deze vervolgens comprimeert, bijv. naar JPEG, "
 "dan is het verstandig dat u de plug-in op de niet gecomprimeerde afbeelding "
 "toepast."
 
 #: ../../image_editor/enhancement_tools.rst:521
 msgid "Refocus Comparison with Other Techniques"
 msgstr "Opnieuw focusseren vergeleken met andere technieken"
 
 #: ../../image_editor/enhancement_tools.rst:523
 msgid ""
 "Comparison to two other techniques frequently used to enhance images are:"
 msgstr ""
 "Vergelijking met twee andere voor het verbeteren van foto's veelgebruikte "
 "technieken zijn:"
 
 #: ../../image_editor/enhancement_tools.rst:525
 msgid "**Simple Sharp** Filter."
 msgstr "Filter **Eenvoudig verscherpen**."
 
 #: ../../image_editor/enhancement_tools.rst:526
 msgid "**Unsharp Mask**."
 msgstr "**Onscherpte masker**"
 
 #: ../../image_editor/enhancement_tools.rst:528
 msgid ""
 "Sharpening applies a small convolution matrix that increases the difference "
 "between a source pixel and its immediate neighbors. FIR Wiener filtering is "
 "a more general technique because it allows a much larger neighborhood and "
 "better parameterizations. Sharpening only works when your images are very "
 "slightly blurred. Furthermore, for high values of the sharpening parameter "
 "the results frequently looks \"noisy\". With FIR Wiener filtering this noise "
 "can be greatly reduced by selecting higher values for the **Correlation** "
 "and **Noise filter** parameters."
 msgstr ""
 "Verscherpen past een kleine convolutie-matrix toe, die het verschil tussen "
 "het bron-pixel en de omliggende pixels vergroot\". FIR Wiener filtering is "
 "een meer algemene techniek omdat u het voor grotere gebieden kan toepassen "
 "en beter kan instellen. Verscherpen werkt alleen als uw foto´s maar een "
 "beetje wazig zijn. Bovendien, als u grotere waarden gebruikt voor het "
 "verscherpen dan is het resultaat vaak \"ruisachtig\". Met FIR Wiener "
 "filtering kunt u deze ruis grotendeels reduceren door een grotere waarde "
 "voor **Correlatie** en **Ruisfilter** in te stellen."
 
 #: ../../image_editor/enhancement_tools.rst:530
 msgid ""
 "Unsharp masking is another very popular image enhancement technique. From a "
 "mathematical point of view its justification is a bit obscure but many "
 "people are very fond of it. The first step is to create a blurred copy of "
 "the source image. Then the difference between the source image and the "
 "blurred image is subtracted from the source image, hence the name unsharp "
 "masking. If fact, unsharp masking is more of a contrast enhancement on the "
 "important image feature than a sharpening. It does not undo the aperture "
 "pattern interference of the camera diaphragm as refocus does."
 msgstr ""
 "Onscherpte masker is nog een populair foto-verbetering techniek. Vanuit een "
 "wiskundig oogpunt is de onderbouwing een beetje vaag maar veel mensen zijn "
 "er toch tevreden mee. De eerste stap is het maken van een wazige kopie van "
 "de originele foto. Vervolgens trekken we het verschil tussen de originele "
 "foto en de wazige kopie af van de originele foto, vandaar de naam onscherpte "
 "masker. In feite is onscherpte masker meer een contrast verbeteren van de "
 "foto dan verscherping. Het maakt niet de interferentie van de lensopening en "
 "het diafragma van de camera ongedaan zoals opnieuw focusseren dat wel doet."
 
 #: ../../image_editor/enhancement_tools.rst:532
 msgid ""
 "In general, unsharp masking produces better results than sharpening. This is "
 "probably caused by the fact that unsharp masking uses a larger neighborhood "
 "than sharpening."
 msgstr ""
 "In het algemeen geeft onscherpte maskeren betere resultaten dan verscherpen. "
 "Dit komt waarschijnlijk door het feit dat onscherpte maskeren naar een "
 "groter vlak kijkt dan verscherpen."
 
 #: ../../image_editor/enhancement_tools.rst:534
 msgid ""
 "From a theoretical point of view unsharp masking must always introduce "
 "artifacts. Even under optimal circumstances it can never completely undo the "
 "effect of blurring. For Wiener filtering it is possible to prove that it is "
 "the optimal linear filter. In practice, in all cases the results of the FIR "
 "Wiener filter were at least as good as those of unsharp masking. The FIR "
 "Wiener filter is frequently better in restoring small details."
 msgstr ""
 "Op theoretische gronden moet onscherpte masker altijd artifacts "
 "introduceren. Zelfs onder optimale omstandigheden kan het nooit de wazigheid "
 "compleet verwijderen. Voor Wiener filtering kan men bewijzen dat het het "
 "optimale lineaire filter is. In de praktijk zijn in alle gevallen de "
 "resultaten van de FIR Wiener filter minstens zo goed als die van onscherpte "
 "masker. Het FIR Wiener filter is vaker beter in het restaureren van kleine "
 "details."
 
 #: ../../image_editor/enhancement_tools.rst:536
 msgid ""
 "Below, you can see a comparison of different filter apply on a small "
 "unfocused image:"
 msgstr ""
 "Hieronder kunt u een vergelijking zien tussen verschillende filters "
 "toegepast op een kleine foto die uit focus is:"
 
 #: ../../image_editor/enhancement_tools.rst:543
 msgid ""
 "Original blurred color image to fix. This image have been taken with an "
 "analog still camera. The unfocusing result of an insufficient light for the "
 "auto-focus lens."
 msgstr ""
 "De originele wazige kleurenfoto voor de reparatie. Deze foto is genomen met "
 "een analoge fotocamera. Onvoldoende licht voor de auto-focus lens zorgde "
 "ervoor dat de foto niet in focus is."
 
 #: ../../image_editor/enhancement_tools.rst:552
 msgid "Fixed image using simple sharpening filter. Sharpness setting is 80."
 msgstr ""
 "Gerepareerde afbeelding door gebruik van verscherpen. Instelling voor "
 "scherpte is 80."
 
 #: ../../image_editor/enhancement_tools.rst:560
 msgid ""
 "Fixed image using unsharp mask filter. Settings are: Radius=50, Amount = 5, "
 "and Threshold=0."
 msgstr ""
 "Gerepareerde foto door gebruik van onscherpte masker. Straal=50, "
 "Hoeveelheid=5 en Drempel=0."
 
 #: ../../image_editor/enhancement_tools.rst:568
 msgid ""
 "Fixed image using Refocus filter. Settings are: Circular Sharpness=1.3, "
 "Correlation=0.5, Noise Filter=0.020, Gaussian Sharpness=0 and Matrix Size=5."
 msgstr ""
 "Gerepareerde afbeelding door gebruik van opnieuw focusseren. De instellingen "
 "zijn Circulaire scherpte=1,3, Correlatie=0,5, Ruisfilter=0,020, Gaussiaanse "
 "scherpte=0 en Matrixgrootte=5."
 
 #: ../../image_editor/enhancement_tools.rst:574
 msgid ""
 "For more information about correction of sharpness methods used in digital "
 "imagery, you can find a technical comparison at `this url <http://www.optarc."
 "co.uk/bialith//Research/BARclockblur.htm>`_."
 msgstr ""
 "Voor meer informatie over het gebruik van methodes voor verscherping in "
 "digitale fotografie kunt u een technische vergelijking vinden op `deze url "
 "<http://www.optarc.co.uk/bialith//Research/BARclockblur.htm>`_."
 
 #: ../../image_editor/enhancement_tools.rst:579
 msgid "Healing Clone Tool"
 msgstr "Hulpmiddel voor heling met kloon"
 
 #: ../../image_editor/enhancement_tools.rst:581
 msgid ""
 "The healing tool aims to copy pixel colors from a specific portion of the "
 "image, and paste them in another portion of the image using a brush, then "
 "apply smoothing. This helps fix artifacts in images, like unwanted spots on "
 "someone’s face that can be replaced with more clear skin from a close region "
 "of face."
 msgstr ""
 "Het hulpmiddel voor heling doelt op het kopiëren van pixelkleuren uit een "
 "specifiek gedeelte van de afbeelding en plakt ze in een ander gedeelte van "
 "de afbeelding met een penseel en past daarna gladstrijken toe. Dit helpt "
 "artifacts in afbeeldingen te repareren, zoals ongewenste vlekjes op iemands "
 "gezicht die vervangen kunnen worden met gladdere huid uit een gebied "
 "dichtbij van het gezicht."
 
 #: ../../image_editor/enhancement_tools.rst:583
 msgid ""
 "The tool settings view on the right side provide a toolbar with 5 buttons. "
 "From left to right:"
 msgstr ""
 "De weergave hulpmiddelinstellingen rechts biedt een werkbalk met 5 knoppen. "
 "Van links naar rechts:"
 
 #: ../../image_editor/enhancement_tools.rst:585
 msgid "Select Source Point."
 msgstr "Bronpunt selecteren."
 
 #: ../../image_editor/enhancement_tools.rst:586
 msgid "Polygon Selection With Lasso."
 msgstr "Selectie van polygoon met lasso."
 
 #: ../../image_editor/enhancement_tools.rst:587
 msgid "Move Image."
 msgstr "Afbeelding verplaatsen."
 
 #: ../../image_editor/enhancement_tools.rst:588
 msgid "Undo clone operation."
 msgstr "Klonen ongedaan maken."
 
 #: ../../image_editor/enhancement_tools.rst:589
 msgid "Redo clone operation."
 msgstr "Klonen opnieuw doen."
 
 #: ../../image_editor/enhancement_tools.rst:591
 msgid ""
 "Below the toolbar, two sliders allows to tune the clone tool properties. "
 "First one select the **Brush Radius** to adjust the size of cloned area from "
 "the canvas. A radius of 0 has no effect, 1 and above determine the brush "
 "radius configuring the size of parts copied in the image."
 msgstr ""
 "Onder de werkbalk zijn twee schuifregelaars die de eigenschappen van het "
 "hulpmiddel klonen laat aanpassen. Ten eerste, selecteer de **Penseelstraal** "
 "om de grootte van het gekloonde gebied uit het werkveld laat aanpassen. Een "
 "straal 0 heeft geen effect, 1 en hoger bepaalt de penseelstraal die de "
 "grootte van de gekopieerde delen in de afbeelding configureert."
 
 #: ../../image_editor/enhancement_tools.rst:593
 msgid ""
 "Second one is the amount of **Radius Blur** effect in percent applied on "
 "data cloned over the canvas. A percent of 0 has no effect, values above 0 "
 "represent a factor for mixing the destination color with source color this "
 "is done radially i.e. the inner part of the brush radius is totally from "
 "source and mixing with destination is done gradually till the outer part of "
 "the circle."
 msgstr ""
 "Tweede is de hoeveelheid van het effect **Straalvervaging** in procenten "
 "toegepast op gekloonde gegevens over het werkveld. Een percentage van 0 "
 "heeft geen effect, waarden boven 0 representeren een factor voor mengen van "
 "de kleur van de bestemming met de kleur van de bron, dit wordt radiaal "
 "gedaan d.w.z. het binnenste deel van de penseelstraal is geheel uit de bron "
 "en mengen met de bestemming wordt geleidelijk gedaan tot het buitenste deel "
 "van de cirkel."
 
 #: ../../image_editor/enhancement_tools.rst:599
 msgid "The Image Editor Healing Clone Tool to Remove Unwanted Artifacts"
 msgstr ""
 "Het hulpmiddel heling net kloon van de afbeeldingsbewerker om ongewenste "
 "artifacts te verwijderen"
 
 #: ../../image_editor/enhancement_tools.rst:601
 msgid ""
 "To select the source of image to clone, press **S**, or the **Source "
 "selection** button from the toolbar on the top of settings view. The cursor "
 "will change to aim-shape, to let you decide the central source button where "
 "you will start cloning from."
 msgstr ""
 "Om de bron van de te klonen afbeelding te selecteren, druk op **S** of de "
 "knop **Bronselectie** op de werkbalk bovenaan de instellingenweergave. De "
 "cursor zal wijzigen in doelvorm, om u met de knop centrale bron te laten "
 "beslissen waar u vandaan wilt klonen."
 
 #: ../../image_editor/enhancement_tools.rst:608
 msgid ""
 "Screencast of Image Editor Healing Clone Fixing an Artifact with Spot Tool"
 msgstr ""
 "Filmpje van helen met klonen van de afbeeldingsbewerker die een artifact "
 "repareert met het hulpmiddel vlekje"
 
 #: ../../image_editor/enhancement_tools.rst:610
 msgid ""
 "The tool provide also a **Lasso** and **Polygon** selector for the healing "
 "clone operations. You can either press :kbd:`L` or the **Lasso selector** "
 "button from the toolbar on the top of settings view. The cursor will change "
 "to a pen shape, and you can select discrete points as you like. The polygon "
 "edges will be drawn, you just need to press and move your mouse to complete "
 "the selection form. You don’t have to draw all the region in one time. The "
 "polygon will close on itself if you press :kbd:`L` again."
 msgstr ""
 "Het hulpmiddel levert ook een selectie voor **Lasso** en **Polygoon** voor "
 "de bewerking van het klonen voor helen. U kunt of :kbd:`L` indrukken of de "
 "knop **Lasso kiezen** uit de werkbalk bovenaan de instellingenweergave. De "
 "cursor zal wijzigen in de vorm van een pen en u kunt discrete punten naar "
 "wens selecteren. De polygoonranden zullen getekend worden, u hoeft alleen "
 "indrukken en uw muis verplaatsen om de selectievorm te voltooien. U hoeft "
 "niet het gehele gebied in een keer te tekenen. De polygoon zal zichzelf "
 "sluiten als u :kbd:`L` opnieuw indrukt."
 
 #: ../../image_editor/enhancement_tools.rst:612
 msgid ""
 "Now only cloning inside the selected region will happens, cloning outside "
 "will be ignored, unless you press :kbd:`L` again or :kbd:`Esc` to deactivate "
 "the lasso mode. Once you do that, you can clone anywhere in the screen as "
 "usual. Also pressing :kbd:`Esc` while in the process of drawing the lasso "
 "polygon will cancel the lasso operation. Here is a screenshot of a lasso "
 "polygon selection, and a large portion of the image cloned inside this lasso "
 "portion. Of course pressing :kbd:`L` or :kbd:`Esc` again will remove the "
 "lasso boundary, keeping the cloned pixels in place, as expected."
 msgstr ""
 "Daarna zal alleen klonen in het geselecteerde gebied gebeuren, klonen "
 "erbuiten zal genegeerd worden, tenzij u :kbd:`L` opnieuw indrukt of :kbd:"
 "`Esc` om de modus lasso te deactiveren. Nadat u dat doet, kunt u overal op "
 "het scherm zoals gewoonlijk klonen. Ook indrukken van :kbd:`ESC` tijdens het "
 "proces van het tekenen van de lassopolygoon zal de lassobewerking annuleren. "
 "Hier is een schermafdruk van een de selectie van een lassopolygoon en een "
 "groot gedeelte van de gekloonde afbeelding in deze lassoportie. Natuurlijk "
 "zal indrukken van :kbd:`L` of :kbd:`Esc` opnieuw de lassogrens verwijderen, "
 "waarmee de gekloonde pixels op hun plaats blijven, zoals valt te verwachten."
 
 #: ../../image_editor/enhancement_tools.rst:619
 msgid "Screencast of Image Editor Healing Clone Fixing an Area Using Lasso"
 msgstr ""
 "Filmpje van afbeeldingsbewerker met helen met kloon die een gebied heelt net "
 "gebruik van lasso"
 
 #: ../../image_editor/enhancement_tools.rst:621
 msgid ""
 "You can undo and redo using toolbar buttons from the toolbar on the top of "
 "settings view. Two keyboard shortcuts are assigned to the tool: :kbd:`Ctrl"
 "+Z` for undo and :kbd:`Ctrl+Shift+Z` for redo. You can undo and redo without "
 "limitation."
 msgstr ""
 "U kunt ongedaan maken en opnieuw doen met de werkbalkknoppen uit de werkbalk "
 "bovenaan de instellingenweergave. Twee sneltoetsen zijn toegekend aan het "
 "hulpmiddel: :kbd:`Ctrl+Z` voor ongedaan maken en :kbd:`Ctrl+Shift+Z` voor "
 "opnieuw doen. U kunt ongedaan maken en opnieuw doen zonder beperking."
 
 #: ../../image_editor/enhancement_tools.rst:626
 msgid "G'MIC-Qt Tool"
 msgstr "Hulpmiddel G'MIC-Qt"
 
 #: ../../image_editor/enhancement_tools.rst:628
 msgid ""
 "G'MIC-Qt is 3rd-party image editing tool provided as a plug-in. It is named "
 "**G'MIC** for **GREYC’s Magic for Image Computing**, `an open-source image "
 "processing framework <https://gmic.eu/>`_. The full list of G'MIC features "
 "is long and cannot be detailed here as it comes with over than 500 "
 "interesting functions to explore. It comes with filters for changing colors, "
 "creating patterns, adding artistic touches, repairing inconsistencies in "
 "pictures, rendering shapes, and much more. The plugin is highly "
 "customizable, with the ability to set favorites and even add your own "
 "filters."
 msgstr ""
 "G'MIC-Qt is een hulpmiddel voor afbeeldingen bewerken van een derde, "
 "geleverd als een plug-in. De naam is **G'MIC** voor **Gray's Magic for Image "
 "Computing**, `een open-source framework voor bewerken van afbeeldingen "
 "<https://gmic.eu/>`_. De volledige lijst met mogelijkheden van G'MIC is lang "
 "en kan hier niet gedetailleerd worden omdat het komt met meer dan 500 "
 "interessante functies om te onderzoeken. Het komt met filters voor wijziging "
 "van kleuren, patronen aanmaken, artistieke toetsen toevoegen, "
 "inconsistenties in afbeeldingen repareren, vormen weergeven, en veel meer. "
 "De plug-in zeer goed aan te passen, met de mogelijkheid om favorieten in te "
 "stellen en zelfs uw eigen filters toe te voegen."
 
 #: ../../image_editor/enhancement_tools.rst:630
 msgid ""
 "G'MIC-Qt is not included in the digiKam source code. Rather, it is a 3rd-"
 "party plugin included in binary distributions of digiKam, as the Windows, "
 "macOS, and Linux bundles. It can be started from the :menuselection:`Enhance "
 "--> G'MIC-Qt` menu entry or uses the icons from Tools in Right sidebar. "
 "G’MIC-Qt can be used as you do with other filters, the main difference is "
 "that instead of opening a specific filter tab on right sidebar, it opens up "
 "a window where you can pick through any of the pre-defined filters."
 msgstr ""
 "G'MIC-Qt is niet aanwezig in de broncode van digiKam. Het is echter een plug-"
 "in van derden ingevoegd in de binaire distributies van digiKam, evenals de "
 "bundels voor Windows, macOS en Linux. Het kan gestart worden met het menu-"
 "item :menuselection:`Verbeteren --> G'MIC-Qt` of gebruik de pictogrammen uit "
 "Hulpmiddel in de rechter zijbalk. G’MIC-Qt kan gebruikt worden zoals u dat "
 "doet met een andere filters, het grootste verschil is dat in plaats van een "
 "specifiek filtertabblad in de rechter zijbalk te openen, opent het een "
 "venster waar u een van de voorgedefinieerde filters kunt kiezen."
 
 #: ../../image_editor/enhancement_tools.rst:636
 msgid "The Image Editor G'MIC-Qt Tool Running the Artistic/Bokeh Filter"
 msgstr ""
 "Het hulpmiddel G'MIC-Qt van de afbeeldingsbewerker die het Artistieke/Bokeh-"
 "filter uitvoert"
 
 #: ../../image_editor/enhancement_tools.rst:638
 msgid "The categories of **Available filters** in the list are listed below:"
 msgstr ""
 "De categorieën van **Beschikbare filters** staan in de onderstaande lijst:"
 
 #: ../../image_editor/enhancement_tools.rst:640
 msgid ""
 "**About**: these entries are not filters, but just show different "
 "information about G'MIC-Qt on the settings view. The **About/Download "
 "External Data** entry allows to load new filter definitions via internet."
 msgstr ""
 "**Info over**: deze items zijn geen filters, maar tonen eenvoudig "
 "verschillende informatie over G'MIC-Qt in de instellingenweergave. Het item "
 "**Info over/Download externe gegevens** biedt het laden van nieuwe "
 "filterdefinities via het internet."
 
 #: ../../image_editor/enhancement_tools.rst:642
 msgid ""
 "**Array and tiles**: this filter collection allows transforming photos as "
 "toys, puzzles, maps, and decorative shapes."
 msgstr ""
 "**Array en tegels**: deze verzameling filters bieden het transformeren van "
 "foto's als speelgoed, puzzels, kaarten en decoratieve vormen."
 
 #: ../../image_editor/enhancement_tools.rst:648
 msgid ""
 "The Image Editor G'MIC-Qt Tool Running the Array-and-Tiles/Puzzle Filter"
 msgstr ""
 "Het hulpmiddel G'MIC-Qt van de afbeeldingsbewerker die het Array-en-Tegels/"
 "Puzzels-filter uitvoert"
 
 #: ../../image_editor/enhancement_tools.rst:650
 msgid ""
 "**Artistic**: this filter collection applies great traditional effects that "
 "seek to transform a photograph into a drawing or painting."
 msgstr ""
 "**Artistiek**: deze verzameling filters passen geweldige traditionele "
 "effecten toe die proberen een foto te transformeren in en tekening of "
 "schilderij."
 
 #: ../../image_editor/enhancement_tools.rst:656
 msgid "The Image Editor G'MIC-Qt Tool Running the Artistic/Rodilius Filter"
 msgstr ""
 "Het hulpmiddel G'MIC-Qt van de afbeeldingsbewerker die het Artistieke/"
 "Rodilius-filter uitvoert"
 
 #: ../../image_editor/enhancement_tools.rst:658
 msgid ""
 "**Black and White**: this filter collection is dedicated to processing "
 "images in gray-scale style, as usual to convert, process the invert to "
 "colorize, reduce the map, or simulate fusain drawing."
 msgstr ""
 "**Zwart-wit**: deze verzameling filters is gericht op het verwerken van "
 "afbeeldingen in een stijl met grijswaarden, zoals gebruikelijk bij "
 "converteren, het omkeren van kleur, reduceer de details of simuleer een "
 "potloodtekening."
 
 #: ../../image_editor/enhancement_tools.rst:664
 msgid ""
 "The Image Editor G'MIC-Qt Tool Running the Black-and-White/Colorize Filter"
 msgstr ""
 "Het hulpmiddel G'MIC-Qt van de afbeeldingsbewerker die het Zwart-wit/Kleuren-"
 "filter uitvoert"
 
 #: ../../image_editor/enhancement_tools.rst:666
 msgid ""
 "**Colors**: this filter collection allows the user to define transformation "
 "functions operating in different color-spaces, apply LUTs, mix/adjust "
 "channels or correct tones by content analysis."
 msgstr ""
 "**Kleuren**: deze verzameling filters biedt de gebruiker om "
 "transformatiefuncties te definiëren die werken in verschillende "
 "kleurruimten, passen LUT's toe, mengen/passen aan kanalen of corrigeren "
 "tonen door analyse van inhoud."
 
 #: ../../image_editor/enhancement_tools.rst:672
 msgid "The Image Editor G'MIC-Qt Tool Running the Colors/Mixer-Lab Filter"
 msgstr ""
 "Het hulpmiddel G'MIC-Qt van de afbeeldingsbewerker die het Kleuren/Mixer-Lab-"
 "filter uitvoert"
 
 #: ../../image_editor/enhancement_tools.rst:674
 msgid ""
 "**Contours**: this filter collection applies the pixel's neighborhood local "
 "transformations over the whole photo."
 msgstr ""
 "**Contouren**: deze verzameling filters past de omgeving van pixels toe op "
 "lokale transformaties over de gehele foto."
 
 #: ../../image_editor/enhancement_tools.rst:680
 msgid "The Image Editor G'MIC-Qt Tool Running the Contours/Super-Pixels Filter"
 msgstr ""
 "Het hulpmiddel G'MIC-Qt van de afbeeldingsbewerker die het Contouren/Super-"
 "pixels-filter uitvoert"
 
 #: ../../image_editor/enhancement_tools.rst:682
 msgid ""
 "**Deformations**: this filter collection applies physical distortions to the "
 "photo."
 msgstr ""
 "**Deformaties**: deze verzameling filters past fysieke vervormingen toe op "
 "de foto."
 
 #: ../../image_editor/enhancement_tools.rst:688
 msgid ""
 "The Image Editor G'MIC-Qt Tool Running the Deformations/Drop Water Filter"
 msgstr ""
 "Het hulpmiddel G'MIC-Qt van de afbeeldingsbewerker die het Deformaties/"
 "Waterdruppel-filter uitvoert"
 
 #: ../../image_editor/enhancement_tools.rst:690
 msgid ""
 "**Degradations**: this filter collection reproduces photographic alterations "
 "such as blur, noise, grain, and lens aberrations."
 msgstr ""
 "**Degradaties**: deze verzameling filters reproduceert fotografische "
 "veranderingen zoals vervaging, ruis, korreligheid and lensafwijkingen."
 
 #: ../../image_editor/enhancement_tools.rst:696
 msgid ""
 "The Image Editor G'MIC-Qt Tool Running the Degradations/Chromatic-"
 "Aberrations Filter"
 msgstr ""
 "Het hulpmiddel G'MIC-Qt van de afbeeldingsbewerker die het Degradaties/"
 "Chromatische-aberraties-filter uitvoert"
 
 #: ../../image_editor/enhancement_tools.rst:698
 msgid ""
 "**Details**: this filter collection enhances the details in your photos with "
 "an armada of multi-scale enhancement algorithms to bring out details and "
 "colors of different sizes in photos."
 msgstr ""
 "**Details**: deze verzameling filters verhogen de details in uw foto's met "
 "een leger van multi-schaal verhogingsalgoritmen om details en kleuren omhoog "
 "te halen van verschillende afmetingen in foto's."
 
 #: ../../image_editor/enhancement_tools.rst:704
 msgid "The Image Editor G'MIC-Qt Tool Running the Details/Mighty Filter"
 msgstr ""
 "Het hulpmiddel G'MIC-Qt van de afbeeldingsbewerker die het Details/Mighty-"
 "filter uitvoert"
 
 #: ../../image_editor/enhancement_tools.rst:706
 msgid ""
 "**Frames**: one other artistic filter collection dedicated to decorating "
 "your photo with ornaments."
 msgstr ""
 "**Frames** : nog een artistieke verzameling filters gericht op het decoreren "
 "van uw foto met ornamenten."
 
 #: ../../image_editor/enhancement_tools.rst:712
 msgid "The Image Editor G'MIC-Qt Tool Running the Frames/Droste Filter"
 msgstr ""
 "Het hulpmiddel G'MIC-Qt van de afbeeldingsbewerker die het Frames/Droste-"
 "filter uitvoert"
 
 #: ../../image_editor/enhancement_tools.rst:714
 msgid ""
 "**Frequencies**: this filter collection is based on Fourier Transforms "
 "analysis."
 msgstr ""
 "**Frequenties**: deze verzameling filters zijn gebaseerd op analyses met "
 "Fourier transformatie."
 
 #: ../../image_editor/enhancement_tools.rst:720
 msgid "The Image Editor G'MIC-Qt Tool Running the Frequencies/Bandpass Filter"
 msgstr ""
 "Het hulpmiddel G'MIC-Qt van de afbeeldingsbewerker die het Frequenties/"
 "Banddoorlaat-filter uitvoert"
 
 #: ../../image_editor/enhancement_tools.rst:722
 msgid ""
 "**Layers**: this filter collection works on layers or export contents to "
 "separate layers. As layers are not supported by Image Editor, usage of these "
 "filters is limited."
 msgstr ""
 "**Lagen**: deze verzameling filter werkt op lagen of exporteert inhoud naar "
 "aparte lagen. Omdat lagen niet ondersteund worden door de "
 "afbeeldingsbewerker, is het gebruik van deze filters beperkt."
 
 #: ../../image_editor/enhancement_tools.rst:728
 msgid ""
 "The Image Editor G'MIC-Qt Tool Running the Layers/Tiles-to-Layers Filter"
 msgstr ""
 "et hulpmiddel G'MIC-Qt van de afbeeldingsbewerker die het Lagen/Tegels-naar-"
 "lagen-filter uitvoert"
 
 #: ../../image_editor/enhancement_tools.rst:730
 msgid ""
 "**Lights and Shadows**: this filter collection allows adjustment of under-"
 "exposed and over-exposed contents from a photo. It's also possible to patch "
 "the image with a supplemental source of light."
 msgstr ""
 "**Lichten en schaduwen**: deze verzameling filters biedt het aanpassen van "
 "onderbelichte en overbelichte inhoud van een foto. Het is ook mogelijk de "
 "afbeelding op te lappen met een aanvullende lichtbron."
 
 #: ../../image_editor/enhancement_tools.rst:736
 msgid ""
 "The Image Editor G'MIC-Qt Tool Running the Lights-and-Shadows/Pop-Shadows "
 "Filter"
 msgstr ""
 "Het hulpmiddel G'MIC-Qt van de afbeeldingsbewerker die het Lichten-en- "
 "schaduwen/Schaduwen-oplichten-filter uitvoert"
 
 #: ../../image_editor/enhancement_tools.rst:738
 msgid ""
 "**Patterns**: this filter collection is a set of recursive image generation "
 "methods which can produce original and interesting geometric forms."
 msgstr ""
 "**Patronen**: deze verzameling filters zijn een set van recursieve "
 "generatormethoden van afbeeldingen die originele en interessante "
 "geometrische vormen produceren."
 
 #: ../../image_editor/enhancement_tools.rst:744
 msgid "The Image Editor G'MIC-Qt Tool Running the Patterns/Halftone Filter"
 msgstr ""
 "Het hulpmiddel G'MIC-Qt van de afbeeldingsbewerker die het Patronen/Halftoon-"
 "filter uitvoert"
 
 #: ../../image_editor/enhancement_tools.rst:746
 msgid ""
 "**Renderings**: this filter collection superimposes generated artificial "
 "forms based on mathematical solutions."
 msgstr ""
 "**Renderingen**: deze verzameling filters genereren overlappende "
 "willekeurige vormen gebaseerd op wiskundige oplossingen."
 
 #: ../../image_editor/enhancement_tools.rst:752
 msgid "The Image Editor G'MIC-Qt Tool Running the Rendering/Lightning Filter"
 msgstr ""
 "Het hulpmiddel G'MIC-Qt van de afbeeldingsbewerker die het Renderingen/"
 "Bliksemende-filter uitvoert"
 
 #: ../../image_editor/enhancement_tools.rst:754
 msgid ""
 "**Repair**: this filter collection includes advanced algorithms to help with "
 "image noise/glitch/objects/artifacts/compression removal. This kind of "
 "filter tries to fix very challenging problems that have occupied image-"
 "processing researchers for several generations."
 msgstr ""
 "**Reparatie**: deze verzameling filters bevatten geavanceerde algoritmen om "
 "te helpen met verwijderen van ruis/haperingen/objecten/artefacten/compressie "
 "uit afbeeldingen. Dit soort filters probeert erg uitdagende problemen te "
 "repareren die onderzoekers van verwerken van afbeeldingen al verschillende "
 "generaties bezig hebben gehouden."
 
 #: ../../image_editor/enhancement_tools.rst:760
 msgid ""
 "The Image Editor G'MIC-Qt Tool Running the Repair/Denoise Filter based on "
 "convolutional neural networks"
 msgstr ""
 "Het hulpmiddel G'MIC-Qt van de afbeeldingsbewerker die het Repareert/"
 "Ruisverwijdering-filter, gebaseerd op convolutionaire neurale netwerken "
 "uitvoert"
 
 #: ../../image_editor/enhancement_tools.rst:762
 msgid "**Sequences**: this filters collection generates animation from photos."
 msgstr ""
 "**Sequenties**: deze verzameling filters genereren animaties uit foto's."
 
 #: ../../image_editor/enhancement_tools.rst:768
 msgid ""
 "The Image Editor G'MIC-Qt Tool Running the Sequences/3D_Image-Object Filter"
 msgstr ""
 "Het hulpmiddel G'MIC-Qt van de afbeeldingsbewerker die het "
 "Sequenties/3D_afbeeldingsobject-filter uitvoert"
 
 #: ../../image_editor/enhancement_tools.rst:770
 msgid ""
 "**Silhouettes**: this filter collection superimposes forms such as animal "
 "finger-print, icons, nature shapes, etc."
 msgstr ""
 "**Silhouetten**: deze verzameling filters maken overlappende vormen zoals "
 "dierenafdrukken, pictogrammen, natuurvormen, etc."
 
 #: ../../image_editor/enhancement_tools.rst:776
 msgid ""
 "The Image Editor G'MIC-Qt Tool Running the Silhouettes/Nature/Barnsley-Fern "
 "Filter"
 msgstr ""
 "Het hulpmiddel G'MIC-Qt van de afbeeldingsbewerker die het Silhouetten/"
 "Barnsley-Fern-filter uitvoert"
 
 #: ../../image_editor/enhancement_tools.rst:778
 msgid "**Stereoscopic 3D**: this filter collection renders photos in relief."
 msgstr ""
 "**Stereoscopische 3D**: deze verzameling filters geven foto's weer in reliëf."
 
 #: ../../image_editor/enhancement_tools.rst:784
 msgid ""
 "The Image Editor G'MIC-Qt Tool Running the Stereoscopic-3D/Stereo-Image "
 "Filter"
 msgstr ""
 "Het hulpmiddel G'MIC-Qt van de afbeeldingsbewerker die het Stereoscopisch-3D/"
 "Stereo-afbeelding-filter uitvoert"
 
 #: ../../image_editor/enhancement_tools.rst:786
 msgid ""
 "**Testing**: this filter collection groups all tools under development. Take "
 "care: these filters can be unstable and give weird effects."
 msgstr ""
 "**Testen**: deze verzameling filters groepeert alle hulpmiddelen in "
 "ontwikkeling. Wees voorzichtig: deze filters kunnen onstabiel zijn en "
 "vreemde effecten geven."
 
 #: ../../image_editor/enhancement_tools.rst:788
 msgid ""
 "**Various**: this filters collection groups tools which cannot be "
 "categorized in others collections. A G'MIC code editor can be found to "
 "create and test new filters."
 msgstr ""
 "**Diversen**: deze verzameling filters groepeert alle hulpmiddelen die niet "
 "gecategoriseerd kunnen worden in andere verzamelingen. Een G\"MIC "
 "codebewerker is te vinden om nieuwe filters aan te maken en te testen."
 
 #: ../../image_editor/enhancement_tools.rst:794
 msgid "The Image Editor G'MIC-Qt Tool Running the Various/Custom-Code Filter"
 msgstr ""
 "Het hulpmiddel G'MIC-Qt van de afbeeldingsbewerker die het Diversen/"
 "Aangepaste-code-filter uitvoert"
 
 #: ../../image_editor/enhancement_tools.rst:796
 msgid ""
 "The default layout of G'MIC-Qt is quite simple (this can be changed in the "
 "G'MIC-Qt **Settings** dialog). See below the description of each pane:"
 msgstr ""
 "De standaard indeling van G'MIC-Qt is tamelijk eenvoudig (dit kan gewijzigd "
 "worden in de dialog G'MIC-Qt **Instellingen**). Zie onderstaand de "
 "beschrijving van elk paneel:"
 
 #: ../../image_editor/enhancement_tools.rst:798
 msgid ""
 "On the left, there is the preview. With some filters, the whole image is "
 "displayed, and with other filters it will be shown a 100% crop detail, "
 "depending on the kind of effect that we are going to activate."
 msgstr ""
 "Links is er het voorbeeld. Met enige filters wordt de gehele afbeelding "
 "getoond en met andere filters zal het getoond worden als een 100% "
 "bijgesneden detail, afhankelijk van het soort effect dat we gaan activeren."
 
 #: ../../image_editor/enhancement_tools.rst:800
 msgid ""
 "In the middle, there is the useful search bar at the top, with a list of "
 "groups of effects below. Each group can be opened with a double click or by "
 "clicking the small arrow on the left of the name."
 msgstr ""
 "In het midden bovenaan is er de nuttige zoekbalk, met met eronder een lijst "
 "met groepen effecten. Elke groep kan geopend worden met een dubbelklik of "
 "door te klikken op de smalle pijl links van de naam."
 
 #: ../../image_editor/enhancement_tools.rst:802
 msgid ""
 "On the right would appear the settings of the selected filter, if we had "
 "selected one below, to confirm the changes, there are the **Apply** and the "
 "**Ok** buttons. The **Cancel** button stops all current processing and "
 "returns to the Image Editor."
 msgstr ""
 "Rechts zouden de instellingen van het geselecteerde filter moeten "
 "verschijnen, als we er een onder hadden geselecteerd, om de wijzigingen te "
 "bevestigen, zijn er de knoppen **Toepassen** en **Ok**. De knop "
 "**Annuleren** stopt alle huidige verwerking en keert terug naar de "
 "afbeeldingsbewerker."
 
 #: ../../image_editor/enhancement_tools.rst:804
 msgid ""
 "You can search a filter using their groups, but the fastest way to find them "
 "is to use the **Search** bar at the top of the list. If the filter "
 "categories look a bit daunting, it's possible to add the most used filters "
 "in a favorites list and to apply a color tag using the filters tree-view "
 "context menu. On the bottom, the **Add Fave** button allows appending an "
 "entry in the first section named **Faves** on the list."
 msgstr ""
 "U kunt in hun groepen zoeken met een filter, maar de snelste manier om ze te "
 "vinden is de zoekbalk bovenaan de lijst te gebruiken. Als de "
 "filtercategorieën er een beetje uitdagend uitzien, dan is het mogelijk om de "
 "meest gebruikte filters in een lijst met favorieten te zetten en een "
 "kleurtag toe te passen met het contextmenu van de boomstructuurweergave van "
 "filters. Onderaan biedt de knop **Fave toevoegen** het toevoegen van een "
 "item in de eerste sectie genaamd **Faves** op de lijst."
 
 #: ../../image_editor/enhancement_tools.rst:810
 msgid ""
 "The Image Editor G'MIC-Qt Tool Filters Tree-View and the Favorites Context "
 "Menu"
 msgstr ""
 "De boomstructuurweergave van filters van het hulpmiddel G'MIC-Qt van de "
 "afbeeldingsbewerker en het contextmenu van de Favorieten"
 
 #: ../../image_editor/enhancement_tools.rst:812
 msgid "For mostly all the G'MIC-Qt filters you can see these behaviors:"
 msgstr "Voor bijna alle G'MIC-Qt filters kunt u deze gedragingen zien:"
 
 #: ../../image_editor/enhancement_tools.rst:814
 msgid ""
 "When you render the filter on whole data from Image Editor by pressing "
 "**Apply** or **Ok** buttons, the processing time can be quite long, with "
 "many megapixels images. If the computer is not powerful enough, time to "
 "process an image can take a while. A **Progress Bar** on the bottom of the "
 "G'MIC-Qt dialog will indicate the computation progress."
 msgstr ""
 "Wanneer u het filter toepast op gehele gegevens uit de afbeeldingsbewerker "
 "door op de knop **Toepassen** of **Ok** te drukken, kan de verwerkingstijd "
 "met afbeeldingen van vele megapixels tamelijk lang zijn. Als de computer "
 "niet krachtig genoeg is, kan de tijd om een afbeelding te verwerken wel even "
 "duren. Een **Voortgangsbalk** onderaan de G'MIC-Qt dialoog zal de voortgang "
 "van de berekening aangeven."
 
 #: ../../image_editor/enhancement_tools.rst:820
 msgid "The Image Editor G'MIC-Qt Tool Progress Bar"
 msgstr ""
 "De voortgangsbalk van het hulpmiddel G'MIC-Qt van de afbeeldingsbewerker"
 
 #: ../../image_editor/enhancement_tools.rst:822
 msgid ""
 "If a filter has many parameter settings, some may not be visible; use the "
 "scroll bar to access more settings. Also, it's possible to enlarge the G'MIC-"
 "Qt dialog if necessary, or switch to **Fullscreen** with the button on the "
 "bottom."
 msgstr ""
 "Als een filter veel parameterinstellingen heeft, die niet altijd zichtbaar "
 "zijn; gebruik dan de schuifbalk voor toegang tot meer instellingen. Ook is "
 "het mogelijk om de dialoog van G'MIC-Qt, indien nodig, te zien of schakel om "
 "naar **Volledig scherm** met de knop onderaan."
 
 #: ../../image_editor/enhancement_tools.rst:824
 msgid ""
 "Depending on the filter, some parameters can require many iterations on the "
 "image and increase processing time. Adjust the settings carefully, as the "
 "times can increase exponentially before seeing the result."
 msgstr ""
 "Afhankelijk van het filter, kunnen sommige parameters vele iteraties op de "
 "afbeelding vereisen en verwerkingstijd verhogen. Pas de instellingen "
 "zorgvuldig aan, omdat de tijden exponentieel kunnen toenemen alvorens het "
 "resultaat te zien."
 
 #: ../../image_editor/enhancement_tools.rst:826
 msgid ""
 "The filter preview can be adjusted to compare the results before and after "
 "the effect. **Preview Type** settings are available in the parameters pane."
 msgstr ""
 "Het filtervoorbeeld kan aangepast worden om het resultaat voor en na het "
 "effect te vergelijken. Instellingen voor **Voorbeeldtype** zijn beschikbaar "
 "is in het paneel voor parameters."
 
 #: ../../image_editor/enhancement_tools.rst:832
 msgid ""
 "The Image Editor G'MIC-Qt Tool Preview Type Settings From the Colors/Color-"
 "Blindness Filter"
 msgstr ""
 "De instelling van het type voorbeeld van het hulpmiddel G'MIC-Qt van het "
 "Kleuren/Kleurenblindheid-filter"
 
 #: ../../image_editor/enhancement_tools.rst:834
 msgid ""
 "The **Settings** button on the bottom left will show the G'MIC-Qt "
 "configuration dialog with tree tabs:"
 msgstr ""
 "De knop **Instellingen** onderaan links zal de configuratiedialoog van G'MIC-"
 "Qt tonen met drie tabbladen:"
 
 #: ../../image_editor/enhancement_tools.rst:836
 msgid ""
 "First one is used to customize the G'MIC-Qt **Interface**, as the layout of "
 "the tool panes, the language to enable, the preview behavior, and the native "
 "dialog to use."
 msgstr ""
 "De eerste wordt gebruikt om het **Interface** van G'MIC-Qt aan te passen, "
 "zoals de indeling van de hulpmiddelpanelen, de in te schakelen taal, het "
 "gedrag van het voorbeeld en de te gebruiken inheemse dialoog."
 
 #: ../../image_editor/enhancement_tools.rst:842
 msgid "The Image Editor G'MIC-Qt Tool Settings/Interface Dialog Tab"
 msgstr ""
 "Het dialoogtabblad voor Instellingen/Interface van hulpmiddel G'MIC-Qt van "
 "de afbeeldingsbewerker"
 
 #: ../../image_editor/enhancement_tools.rst:844
 msgid ""
 "Second one to set up the **Filter sources**, such as where to take filter "
 "updates and where to store them on your computer."
 msgstr ""
 "De tweede om de **Filterbronnen** in te stellen, zoals waar het bijwerken "
 "van het filter vandaan te halen en waar ze op uw computer op te slaan."
 
 #: ../../image_editor/enhancement_tools.rst:850
 msgid "The Image Editor G'MIC-Qt Tool Settings/Filter-Sources Dialog Tab"
 msgstr ""
 "Het dialoogtabblad Instellingen/Filterbronnen voor het hulpmiddel G'MIC-Qt "
 "van de afbeeldingsbewerker"
 
 #: ../../image_editor/enhancement_tools.rst:852
 msgid ""
 "The last one is to tune **Other** parameters, such as when to check for "
 "online updates, and the debug verbosity on the console (useful for filter "
 "developers)."
 msgstr ""
 "De laatste is voor het afstellen van **Overige** parameters, zoals wanneer "
 "te controleren op online bijwerken en de hoeveelheid debuguitvoer op de "
 "console (nuttig voor ontwikkelaars van filters)."
 
 #: ../../image_editor/enhancement_tools.rst:858
 msgid "The Image Editor G'MIC-Qt Tool Settings/Other Dialog Tab"
 msgstr ""
 "Het dialoogtabblad Instellingen/Overige van het hulpmiddel G'MIC-Qt van de "
 "afbeeldingsbewerker"
 
 #: ../../image_editor/enhancement_tools.rst:860
 msgid ""
 "It's suggested to explore all the available effects in G'MIC-Qt, as you can "
 "find interesting artistic solutions for your photo. See `this online review "
 "<https://jpfleury.github.io/gfo-demos/demos/fruits-400/index.html>`_ of all "
 "G'MIC-Qt filters for details."
 msgstr ""
 "Een suggestie is om alle beschikbare effecten in G'MIC-Qt te onderzoeken, "
 "omdat u interessante artistieke oplossingen voor uw foto kunt vinden. Bekijk "
 "`deze online overzichten <https://jpfleury.github.io/gfo-demos/demos/"
 "fruits-400/index.html>`_ van alle G'MIC-Qt filters voor details."
 
 #~ msgid ""
 #~ "The Image Editor is a pretty reasonable, image manipulation program. It "
 #~ "comes with a range of image filters, allowing you to make changes to your "
 #~ "photos, like Sharpen, Local-Contrast, Noise, White-Balance, etc."
 #~ msgstr ""
 #~ "De afbeeldingsbewerker is een heel behoorlijk programma voor manipulatie "
 #~ "van afbeeldingen. Het komt met een reeks van afbeeldingsfilters, waarmee "
 #~ "u wijzigingen aan uw foto's kunt maken, zoals verscherpen, lokaal-"
 #~ "contrast, ruis, witbalans, etc."
 
 #~ msgid ""
 #~ "The **Settings** button on the bottom left will show a configuration "
 #~ "dialog with tree tabs. One is used to customize the G'MIC-QT "
 #~ "**Interface**, one other to setup the **Filter sources**, and the last "
 #~ "one to **Other** parameters."
 #~ msgstr ""
 #~ "De knop **Instellingen** onderaan links toont een configuratiedialoog met "
 #~ "boomstructuurtabs. Een wordt gebruikt om het G'MIC-QT **Interface** aan "
 #~ "te passen, een ander om de **Filterbronnen** in te stellen en de laatste "
 #~ "voor **Andere** parameters."
 
 #~ msgid "**Patterns**."
 #~ msgstr "**Patronen**."
 
 #~ msgid "**Renderings**."
 #~ msgstr "**Renderingen**."
 
 #~ msgid "**Sequences**."
 #~ msgstr "**Sequences**."
 
 #~ msgid "**Silhouettes**."
 #~ msgstr "**Silhouetten**."
 
 #~ msgid "**Stereoscopic 3D**."
 #~ msgstr "**Stereoscopische 3D**."
 
 #~ msgid "**Testing**."
 #~ msgstr "**Testen**."
 
 #~ msgid "**Various**."
 #~ msgstr "**Diverse**."
 
 #~ msgid ""
 #~ "If the filter categories looks like a bit daunting, it's possible to add "
 #~ "the most used filters in a favorites list."
 #~ msgstr ""
 #~ "Als de de filtercategorieën er een enigszins angstwekkend uitziet, dan is "
 #~ "het mogelijk om de meest gebruikte filters aan een lijst met favorieten "
 #~ "toe te voegen."
 
 #~ msgid "The interface of G'MIC-Qt is quite simple:"
 #~ msgstr "Het interface van G'MIC-Qt is tamelijk eenvoudig:"
 
 #~ msgid "**About**."
 #~ msgstr "**Info over**"
 
 #~ msgid "**Array and titles**."
 #~ msgstr "**Array en titels**."
 
 #~ msgid "**Black and White**."
 #~ msgstr "**Zwart-wit**"
 
 #~ msgid "**Colors**."
 #~ msgstr "**Kleuren**"
 
 #~ msgid "**Contours**."
 #~ msgstr "**Contouren**."
 
 #~ msgid "**Deformations**."
 #~ msgstr "**Deformaties**."
 
 #~ msgid "**Degradations**."
 #~ msgstr "**Degradaties**."
 
 #~ msgid "**Frequencies**."
 #~ msgstr "**Frequenties**."
 
 #~ msgid "**Layers**."
 #~ msgstr "**Lagen**."
 
 #~ msgid "**Lights and Shadows**."
 #~ msgstr "**Licht en schaduwen**."
 
 #~ msgid ""
 #~ "Combing through the massive list of filters to find what you need, the "
 #~ "plugin can apply filters like:"
 #~ msgstr ""
 #~ "Gaan door de enorme lijst met filters om te vinden wat u nodig hebt, kan "
 #~ "de plug-in filters toepassen zoals:"
 
 #~ msgid "Aurora."
 #~ msgstr "Aurora."
 
 #~ msgid "Bokeh."
 #~ msgstr "Bokeh."
 
 #~ msgid "Fractalize."
 #~ msgstr "Fractalize."
 
 #~ msgid "Graphic Novel."
 #~ msgstr "Graphic Novel."
 
 #~ msgid "Morphology Painting."
 #~ msgstr "Morphology Painting."
 
 #~| msgid "Photograph Restoration"
 #~ msgid "Photo Illustration."
 #~ msgstr "Foto-illustratie."
 
 #~ msgid "Warhol."
 #~ msgstr "Warhol."
 
 #~ msgid "Charcoal."
 #~ msgstr "Houtskool."
 
 #~ msgid "Pencil portrait."
 #~ msgstr "Potloodportret."
 
 #~ msgid "Abstraction."
 #~ msgstr "Abstractie."
 
 #~ msgid "Curves."
 #~ msgstr "Krommen."
 
 #~ msgid "Gradient RGB."
 #~ msgstr "Kleurverloop RGB."
 
 #~ msgid "3D conversion."
 #~ msgstr "3D-conversie."
 
 #~ msgid "Stereo image."
 #~ msgstr "Stereo afbeelding."
 
 #~ msgid "The values used for this example are:"
 #~ msgstr "De in dit voorbeeld gebruikte waarden zijn:"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Preview"
 #~ msgstr "Voorbeeld"
 
 #~ msgid "Type"
 #~ msgstr "Type"
 
 #~ msgid ""
 #~ "digiKam, documentation, user manual, photo management, open source, free, "
 #~ "learn, easy"
 #~ msgstr ""
 #~ "digiKam, documentatie, gebruikershandleiding, fotobeheer, open-source, "
 #~ "vrij, leren, gemakkelijk"