Warning, /documentation/digikam-doc/locale/nl/LC_MESSAGES/image_editor/effects_tools.po is written in an unsupported language. File is not indexed.

 # Copyright (C) licensed under the  <a href="https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/">Creative Commons License SA 4.0</a> unless stated otherwise
 # This file is distributed under the same license as the Digikam Manual package.
 #
 # Freek de Kruijf <freekdekruijf@kde.nl>, 2022, 2023.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Digikam Manual 8.0.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2023-12-02 00:35+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2023-02-28 09:36+0100\n"
 "Last-Translator: Freek de Kruijf <freekdekruijf@kde.nl>\n"
 "Language-Team: \n"
 "Language: nl\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
 "X-Generator: Lokalize 22.12.2\n"
 
 #: ../../image_editor/effects_tools.rst:1
 msgid "digiKam Image Editor Effects Tools"
 msgstr "Hulpmiddelen voor effecten van de afbeeldingsbewerker van digiKam"
 
 #: ../../image_editor/effects_tools.rst:1
 msgid ""
 "digiKam, documentation, user manual, photo management, open source, free, "
 "learn, easy, image, editor, blur, charcoal, solarize, vivid, neon, edges, "
 "lut3D, distortion, emboss, film, grain, oil, paint, rain, drops"
 msgstr ""
 "digiKam, documentatie, gebruikershandleiding, fotobeheer, open-source, vrij, "
 "leren, gemakkelijk, afbeelding, bewerker, vervagen, houtskool, solariseren, "
 "levendig, neon, randen, lut3d, vervorming, reliëf, film, korrel, olie, verf, "
 "regen, druppels"
 
 #: ../../image_editor/effects_tools.rst:14
 msgid "Effects Tools"
 msgstr "Hulpmiddelen voor effecten"
 
 #: ../../image_editor/effects_tools.rst:16
 msgid "Contents"
 msgstr "Inhoud"
 
 #: ../../image_editor/effects_tools.rst:21
 msgid "Blur FX"
 msgstr "FX-vervaging"
 
 #: ../../image_editor/effects_tools.rst:23
 msgid ""
 "The digiKam Blur FX is a series of blurring effects for digital still images."
 msgstr ""
 "De FX-vervaging van digiKam is een serie vervagingseffecten voor digitale "
 "foto's."
 
 #: ../../image_editor/effects_tools.rst:25
 msgid ""
 "With this filter set, you can transform an ordinary photograph into a work "
 "of art suitable for framing using blurring operations."
 msgstr ""
 "Als u dit filter inschakelt, dan kunt u door gebruik van vervagingseffecten "
 "een normale foto transformeren naar een kunstwerk dat geschikt is om in te "
 "lijsten."
 
 #: ../../image_editor/effects_tools.rst:31
 msgid "The digiKam Image Editor Blur FX Tool"
 msgstr "Hulpmiddel voor FX-vervaging van de afbeeldingsbewerker van digiKam"
 
 #: ../../image_editor/effects_tools.rst:33
 msgid "These are the blurring effects available:"
 msgstr "De beschikbare vervaag effecten zijn:"
 
 #: ../../image_editor/effects_tools.rst:35
 msgid ""
 "**Zoom Blur**: blurs the image along radial lines starting from a specified "
 "center point. This simulates the blur of a zooming camera, thereby giving "
 "the photograph a dynamic expression as often seen in sport photography."
 msgstr ""
 "**Zoomvervaging**: vervaagt de afbeelding aan de hand van radiale lijnen "
 "beginnend bij een opgegeven middelpunt. Dit simuleert de vervaging van een "
 "zoomende camera en geeft de foto een dynamische uitstraling zoals vaak te "
 "zien is in sportfotografie."
 
 #: ../../image_editor/effects_tools.rst:37
 msgid ""
 "**Radial Blur**: blurs the image by rotating the pixels around the specified "
 "center point. This simulates the blur of a rotating camera."
 msgstr ""
 "**Radiale vervaging**: vervaagt de afbeelding door de pixels rond een "
 "opgegeven middelpunt te draaien. Dit simuleert het vervagen van een "
 "draaiende camera."
 
 #: ../../image_editor/effects_tools.rst:39
 msgid ""
 "**Far Blur**: blurs the image to simulate the effect of an unfocused camera "
 "lens. The subject seems to recede into the background."
 msgstr ""
 "**Afgelegen vervaging**: vervaagt de afbeelding door middel van afgelegen "
 "pixels. Dit simuleert de vervaging van een cameralens die niet goed is "
 "ingesteld. Het onderwerp lijkt zich terug te trekken in de achtergrond."
 
 #: ../../image_editor/effects_tools.rst:41
 msgid ""
 "**Motion Blur**: blurs the image by swishing the pixels horizontally. This "
 "simulates the blur of a linearly moving camera, i.e. like a shot taken from "
 "a car or train."
 msgstr ""
 "**Bewegingsvervaging**: vervaagt de afbeelding door de pixels horizontaal te "
 "verplaatsen. Dit simuleert de vervaging van een lineair bewegende camera, "
 "zoals een foto genomen uit een rijdende auto of trein."
 
 #: ../../image_editor/effects_tools.rst:43
 msgid ""
 "**Focus Blur**: blurs the image corners to reproduce the astigmatism "
 "distortion of a lens."
 msgstr ""
 "**Focusvervaging**: vervaagt de afbeeldingshoeken om de astigmatisme-"
 "vervorming van een lens te reproduceren."
 
 #: ../../image_editor/effects_tools.rst:45
 msgid ""
 "**Softener Blur**: blurs the image softly in the darker tones and strongly "
 "in the high lights. This gives photographs a dreamy and glossy soft focus "
 "effect (Hamilton effect). It's ideal for creating romantic portraits, "
 "glamour photography, or adding a warm and subtle glow."
 msgstr ""
 "**Verzachtende vervaging**: vervaagt de afbeelding zachtjes in donkere "
 "tinten en hard in lichte tinten. Dit geeft de afbeeldingen een dromerig en "
 "glanzend zacht focuseffect. Is ideaal voor het maken van romantische "
 "portretten, glamourfoto's of om afbeeldingen een warme en subtiele gloed te "
 "geven."
 
 #: ../../image_editor/effects_tools.rst:47
 msgid ""
 "**Shake Blur**: blurs the image by randomly moving the pixels simulating the "
 "blur of an arbitrarily moving camera."
 msgstr ""
 "**Schudvervaging**: vervaagt de afbeelding door de pixels willekeurig te "
 "schudden. Dit simuleert de vervaging van een willekeurig bewogen camera."
 
 #: ../../image_editor/effects_tools.rst:49
 msgid ""
 "**Smart Blur**: finds the edges of color in photograph and blurs them "
 "without muddying the rest of the image."
 msgstr ""
 "**Intelligente vervaging**: zoekt de kleurranden in uw afbeelding en "
 "vervaagt ze, zonder dat de rest van de afbeelding wordt aangetast."
 
 #: ../../image_editor/effects_tools.rst:51
 msgid ""
 "**Frost Glass**: blurs the image by simulating randomly dispersing light "
 "filtering through hoarse frosted glass."
 msgstr ""
 "**Bevroren glas**: vervaagt de afbeelding door willekeurig het licht te "
 "breken alsof het door bevroren glas komt."
 
 #: ../../image_editor/effects_tools.rst:53
 msgid ""
 "**Mosaic**: blurs the image by dividing the photograph into rectangular "
 "cells and then recreates it by filling those cells with average pixel value."
 msgstr ""
 "**Mozaïek**: deelt de foto op in rechthoekige cellen en creëert ze opnieuw "
 "door deze cellen te vullen met de gemiddelde pixelwaarde."
 
 #: ../../image_editor/effects_tools.rst:57
 msgid ""
 "Some effects can take a long time to run and cause high CPU load. You can "
 "always abort an effect by pressing the **Abort** button during preview "
 "rendering."
 msgstr ""
 "Sommige effecten kunnen veel processortijd gebruiken. U kunt altijd de "
 "berekening afbreken door tijdens de berekening op de knop **Afbreken** te "
 "drukken."
 
 #: ../../image_editor/effects_tools.rst:62
 msgid "Charcoal Drawing"
 msgstr "Houtskooltekening"
 
 #: ../../image_editor/effects_tools.rst:64
 msgid ""
 "The digiKam Charcoal is an effect filter that creates a charcoal sketch-like "
 "result."
 msgstr ""
 "Het filter Houtskool van digiKam is een effectfilter dat een effect geeft "
 "wat op een houtskooltekening lijkt."
 
 #: ../../image_editor/effects_tools.rst:66
 msgid ""
 "The digiKam Charcoal filter uses the gradients of color and luminosity to "
 "produce a grey scale charcoal sketch. The lines defining the outline of the "
 "image are pronounced. Images with slowly changing gradients are not ideal "
 "for this effect. It is helpful to imagine what scene you would pick to do as "
 "a hand sketch yourself, in order to choose the image to start with."
 msgstr ""
 "Het filter Houtskool van digiKam gebruikt het verloop in kleur en "
 "lichtkracht voor het produceren van een grijze houtskooltekening. De lijnen "
 "die de contouren van de foto aangeven zijn meer geprononceerd. Foto's met "
 "langzaam verlopende kleuren zijn niet zo geschikt voor dit effect. Het kan "
 "verstandig zijn om u bij uzelf na te gaan welke scene u zou kiezen als u "
 "zelf een tekening zou maken, dit om de foto te kiezen waarmee u start."
 
 #: ../../image_editor/effects_tools.rst:72
 msgid "The digiKam Image Editor Charcoal Tool"
 msgstr "Hulpmiddel voor houtskool van de afbeeldingsbewerker van digiKam"
 
 #: ../../image_editor/effects_tools.rst:74
 msgid ""
 "There are two sliders to control the effect on a scale of 1-100. The upper "
 "slider selects the **Pencil size**, whereas the second slider adjusts the "
 "contrast (**Smooth**)."
 msgstr ""
 "Er zijn twee schuifknoppen met een schaal van 1-100 voor het instellen van "
 "het effect. De bovenste schuifknop selecteert de **Potloodgrootte** en de "
 "tweede schuifknop stelt het contrast (**Gladheid**) in."
 
 #: ../../image_editor/effects_tools.rst:78
 msgid "The result can be improved by adjusting the luminosity levels."
 msgstr ""
 "U kunt het resultaat verbeteren door het niveau van lichtsterkte aan te "
 "passen."
 
 #: ../../image_editor/effects_tools.rst:83
 msgid "Color Filter Effects"
 msgstr "Kleurfiltereffecten"
 
 #: ../../image_editor/effects_tools.rst:85
 msgid ""
 "The digiKam Color Effects tool provides four color effects: a Solarization "
 "effect, a Velvia filter, Neon effect, Edge filter, and Lut3D."
 msgstr ""
 "Het hulpmiddel Kleureffecten van digiKam heeft vier kleureffecten: een "
 "Solarisatie-effect, een Velvia-filter, Neon-effect, Randfilter en Lut3D."
 
 #: ../../image_editor/effects_tools.rst:87
 msgid ""
 "In the age of chemical image processing, solarizing (also known as Sabatier) "
 "was an effect created by exposing a partially developed print to a brief "
 "flash of light, then completing the development. The colored, darker areas "
 "shield the additional light from the sensitive photo layers, which has the "
 "net effect of making the lighter areas darker and colors being inverted "
 "during the second exposure. The result resembles a partially negative image. "
 "The tool allows to adjust the interesting effect smoothly."
 msgstr ""
 "In het tijdperk van het chemisch ontwikkelen was solariseren (ook bekend als "
 "Sabatier) een effect dat ontstond door een gedeeltelijk ontwikkelde afdruk "
 "kort aan licht bloot te stellen om vervolgens de ontwikkeling te voltooien. "
 "De gekleurde donkerder plekken beschermde de lichtgevoelige laag tegen het "
 "toegevoegde licht, wat als netto effect heeft dat de lichte plekken "
 "donkerder werden en de kleuren negatief worden tijdens de tweede belichting ."
 "Het resultaat komt overeen met een gedeeltelijk negatieve afdruk. Dit "
 "onderdeel maakt het mogelijk om dit effect voorzichtig toe te passen."
 
 #: ../../image_editor/effects_tools.rst:92
 msgid "The Solarization Effect"
 msgstr "Het effect Solariseren"
 
 #: ../../image_editor/effects_tools.rst:94
 msgid ""
 "The **Level** control helps to preview the solarization by simply increasing "
 "it. At about 50% intensity the image shows what was once chemically "
 "possible. If you further increase the effect it will finally become a "
 "negative image, a stage of inversion not achievable on photographic paper."
 msgstr ""
 "De knop **Niveau** kan u een indruk geven van het solariseren door het "
 "eenvoudig te verhogen. De foto toont bij een niveau van ongeveer 50% wat "
 "vroeger chemisch mogelijk was. Als u het effect nog verder verhoogt dan "
 "krijgt u uiteindelijk een negatieve afdruk, een fase van omkeren die op "
 "fotografisch papier onbereikbaar was."
 
 #: ../../image_editor/effects_tools.rst:100
 msgid "The digiKam Image Editor Solarize Tool"
 msgstr ""
 "Het hulpmiddelen voor solariseren van de afbeeldingsbewerker van digiKam"
 
 #: ../../image_editor/effects_tools.rst:105
 msgid "The Vivid Effect"
 msgstr "Het Vivid-effect"
 
 #: ../../image_editor/effects_tools.rst:107
 msgid ""
 "The vivid filter simulates what is known as *Velvia* effect. It is different "
 "from saturation in that it has a more pronounced contrast effect that bring "
 "colors brilliantly alive and glowing. Try it, it renders beautiful for many "
 "subjects."
 msgstr ""
 "Het vivid-filter bootst, wat bekend staat als, het *Velvia* effect na. Het "
 "wijkt af van verzadiging omdat het een meer geprononceerd contrast effect "
 "heeft dat erg levendige kleuren geeft. Probeer het eens uit, het geeft een "
 "schitterend resultaat bij veel onderwerpen!"
 
 #: ../../image_editor/effects_tools.rst:109
 msgid ""
 "Velvia is a brand of daylight-balanced color reversal film produced by the "
 "Japanese company Fujifilm. The name is a contraction of *Velvet Media*, a "
 "reference to its smooth image structure. Velvia has very saturated colors "
 "under daylight, high contrast. These characteristics make it the slide film "
 "of choice for most nature photographers. Velvia's highly saturated colors "
 "are, however, considered overdone by some photographers, especially those "
 "who don't primarily shoot landscapes. You can control the Velvia intensity "
 "with the **level** setting."
 msgstr ""
 "Velvia is een merk voor daglicht gebalanceerde kleurennegatieffilm "
 "geproduceerd door de Japanse firma Fujifilm. De naam is een samentrekking "
 "van *Velvet Media*, en refereert aan de zachte foto-structuren. Velvia heeft "
 "zeer verzadigde kleuren bij daglicht en een hoog contrast. Deze "
 "karakteristieken zorgen ervoor dat het erg geliefd is bij natuur-fotografen. "
 "De oververzadigde kleuren van Velvia's zijn echter niet bij alle fotografen "
 "geliefd, met name bij diegene die niet primair landschappen fotograferen. U "
 "kunt het de intensiteit van Velvia controleren met de instelling **niveau**."
 
 #: ../../image_editor/effects_tools.rst:115
 msgid "The digiKam Image Editor Vivid Tool"
 msgstr "Hulpmiddel Vivid van de afbeeldingsbewerker van digiKam"
 
 #: ../../image_editor/effects_tools.rst:120
 msgid "The Neon Effect"
 msgstr "Het Neon Effect"
 
 #: ../../image_editor/effects_tools.rst:122
 msgid ""
 "The neon filter simulates neon light along the contrast edges. The **Level** "
 "parameter controls the lightness of the result, whereas the **Iteraction** "
 "slider determines the thickness of the neon light. With big images, the "
 "filter might eat the CPU time for a moment."
 msgstr ""
 "Het neonfilter bootst neonverlichting na dat langs contrast-overgangen "
 "loopt. De **Niveau**-schuifknop stelt het lichtniveau in van het resultaat "
 "waarbij de **Herhaling**-schuifregelaar de dikte van het neonlicht instelt. "
 "Bij foto's met een groot formaat kan dit voor een kort moment veel "
 "processortijd gebruiken."
 
 #: ../../image_editor/effects_tools.rst:128
 msgid "The digiKam Image Editor Neon Tool"
 msgstr "Het hulpmiddel Neon van de afbeeldingsbewerker van digiKam"
 
 #: ../../image_editor/effects_tools.rst:133
 msgid "The Find Edges Effect"
 msgstr "Het effect Randen zoeken"
 
 #: ../../image_editor/effects_tools.rst:135
 msgid ""
 "The find edges filter detects the edges in a photograph and their strength. "
 "With the **Level** parameter, a low value results in black, high-contrasted "
 "image with thin edges. A high value results in thick edges with low contrast "
 "and many colors in dark areas. **Iteration** allows to increase or decrease "
 "the frame presence in image."
 msgstr ""
 "Het filter Randen detecteren detecteert de randen in een foto en hun "
 "sterkte. Met de parameter **Niveau**, resulteert een lage waarde in zwarte "
 "afbeeldingen met hoog contrast met dunne randen. Een hoge waarde resulteert "
 "in dikke randen met laag contrast en vele kleuren in donkere gebieden. "
 "**Iteratie** biedt het toe- of afnemen van aanwezigheid van frames in de "
 "afbeelding."
 
 #: ../../image_editor/effects_tools.rst:141
 msgid "The digiKam Image Editor Find Edges Tool"
 msgstr "Het hulpmiddel Zoek randen van de afbeeldingsbewerker van digiKam"
 
 #: ../../image_editor/effects_tools.rst:146
 msgid "The Lut3D Effect"
 msgstr "Het Lut3D Effect"
 
 #: ../../image_editor/effects_tools.rst:148
 msgid ""
 "The Lut3D filter coloring images by applying transformation based on a 3D "
 "lookup table."
 msgstr ""
 "Het filter Lut3D kleurt afbeeldingen door een transformatie toe te passen, "
 "gebaseerd op een 3D lookup table."
 
 #: ../../image_editor/effects_tools.rst:150
 msgid ""
 "In the film industry, 3D lookup tables are used to map one color space to "
 "another. They are commonly used to calculate preview colors for a monitor or "
 "digital projector of how an image will be reproduced on another display "
 "device, typically the final digitally projected image or release print of a "
 "movie. A 3D LUT is a 3D lattice of output RGB color values that can be "
 "indexed by sets of input RGB colour values. Each axis of the lattice "
 "represents one of the three input color components and the input color thus "
 "defines a point inside the lattice. Since the point may not be on a lattice "
 "point, the lattice values must be interpolated; most products use trilinear "
 "interpolation."
 msgstr ""
 "In de filmindustrie worden 3D lookup tables gebruikt om de ene kleurruimte "
 "te plaatsen in de andere. Ze worden algemeen gebruikt om voorbeeldkleuren "
 "voor een monitor of digitale projector te berekenen voor hoe een afbeelding "
 "gereproduceerd wordt op een ander schermapparaat, typisch de uiteindelijk "
 "digitaal geprojecteerde afbeelding of uitgavevorm van een film. Een 3D LUT "
 "is een 3D rooster van uitvoer RGB-kleurwaarden die geïndexeerd kunnen worden "
 "door sets van invoer RGB-kleurwaarden. Elke as van het rooster representeert "
 "een van de drie invoerkleurcomponenten en de invoerkleur definieert dus een "
 "punt in het rooster. Omdat het punt ook niet op een roosterpunt kan liggen, "
 "moeten de roosterwaarden geïnterpoleerd worden; de meeste producten "
 "gebruiken tri-lineaire interpolatie."
 
 #: ../../image_editor/effects_tools.rst:152
 msgid ""
 "The tool provide a list of Lut3D to apply on the image, including preview "
 "thumbnail of the effect. **Intensity** setting allows to adjust the colors "
 "overall of the effect on image."
 msgstr ""
 "Het hulpmiddel levert een lijst met Lut3D om toe te passen op de afbeelding, "
 "inclusief voorbeeldminiatuur van het effect. Instelling **Intensiteit** "
 "biedt het aanpassen van het geheel van kleuren van het effect op de "
 "afbeelding."
 
 #: ../../image_editor/effects_tools.rst:158
 msgid "The digiKam Image Editor Lut3D Tool"
 msgstr "Het hulpmiddel Lut3D van de afbeeldingsbewerker van digiKam"
 
 #: ../../image_editor/effects_tools.rst:163
 msgid "Distortion FX"
 msgstr "FX-vervorming"
 
 #: ../../image_editor/effects_tools.rst:165
 msgid ""
 "The digiKam Distortion FX is a series of distorting effects for digital "
 "still images."
 msgstr ""
 "De Vervorming FX van digiKam zijn een serie vervormingseffecten voor "
 "digitale foto´s."
 
 #: ../../image_editor/effects_tools.rst:167
 msgid ""
 "With this filter set, you can transform an ordinary photograph into a work "
 "of art suitable for framing using distorting operations."
 msgstr ""
 "Als u dit filter inschakelt, dan kunt u door gebruik van vervormingseffecten "
 "een normale foto transformeren naar een kunstwerk dat geschikt is om in te "
 "lijsten."
 
 #: ../../image_editor/effects_tools.rst:173
 msgid "The digiKam Image Editor Distortion FX Tool"
 msgstr "Het hulpmiddel FX-vervorming van de afbeeldingsbewerker van digiKam"
 
 #: ../../image_editor/effects_tools.rst:175
 msgid "These are the distorting effects available:"
 msgstr "De beschikbare vervormingseffecten zijn:"
 
 #: ../../image_editor/effects_tools.rst:177
 msgid ""
 "**Fish Eyes**: warps the photograph around a 3D spherical shape to reproduce "
 "the common photograph 'Fish Eyes' effect."
 msgstr ""
 "**Vissenoog**: vormt de foto rond een 3D bolvorm om het welbekende "
 "fotografische vissenoogeffect te reproduceren."
 
 #: ../../image_editor/effects_tools.rst:179
 msgid "**Twirl**: spins the photograph to produce a Twirl pattern."
 msgstr ""
 "**Werveling**: draait de foto om een patroon met werveling te produceren."
 
 #: ../../image_editor/effects_tools.rst:181
 msgid ""
 "**Cylinder Horizontal**: warps the photograph around a horizontal cylinder."
 msgstr "**Horizontale cylinder**: vormt de foto rond een horizontale cilinder."
 
 #: ../../image_editor/effects_tools.rst:183
 msgid "**Cylinder Vertical**: warps the photograph around a vertical cylinder."
 msgstr "**Verticale cylinder**: vormt de foto rond een verticale cilinder."
 
 #: ../../image_editor/effects_tools.rst:185
 msgid ""
 "**Cylinder H/V**: warps the photograph around a 2 cylinders, vertical and "
 "horizontal."
 msgstr ""
 "**Cilinder H/V**: vormt de foto rond twee cilinders, verticaal en "
 "horizontaal."
 
 #: ../../image_editor/effects_tools.rst:187
 msgid "**Caricature**: distorts photograph with 'Fish Eyes' effect inverted."
 msgstr "**Karikatuur**: vervormt de foto met een omgekeerd vissenoogeffect."
 
 #: ../../image_editor/effects_tools.rst:189
 msgid ""
 "**Multiple Corners**: splits the photograph like a multiple corners pattern."
 msgstr ""
 "**Meerdere hoeken**: splitst de foto in een patroon met meerdere hoeken."
 
 #: ../../image_editor/effects_tools.rst:191
 msgid "**Waves Horizontal**: distorts the photograph with horizontal waves."
 msgstr "**Horizontale golven**: vervormt de foto met horizontale golven."
 
 #: ../../image_editor/effects_tools.rst:193
 msgid "**Waves Vertical**: distorts the photograph with vertical waves."
 msgstr "**Verticale golven**: vervormt de foto met verticale golven."
 
 #: ../../image_editor/effects_tools.rst:195
 msgid ""
 "**Block Waves 1**: divides the image into cells and makes it look as if it "
 "is being viewed through glass blocks."
 msgstr ""
 "**Blokgolven 1**: deelt de afbeelding op in cellen en laat ze er uitzien "
 "alsof ze worden bekeken door glazen blokken."
 
 #: ../../image_editor/effects_tools.rst:197
 msgid ""
 "**Block Waves 2**: like Block Waves 1 but with another version of glass "
 "blocks distortion."
 msgstr ""
 "**Blokgolven 2**: net als blokgolven 1, maar met een andere versie van "
 "vervorming door glasblokken."
 
 #: ../../image_editor/effects_tools.rst:199
 msgid "**Circular Waves 1**: distorts the photograph with circular waves."
 msgstr "**Cirkelvormige golven 1**: vervormt de foto met cirkelvormige golven."
 
 #: ../../image_editor/effects_tools.rst:201
 msgid "**Circular Waves 2**: other variation of Circular Waves effect."
 msgstr ""
 "**Cirkelvormige golven 2**: een andere variant op het cirkelvormige "
 "golfeffect."
 
 #: ../../image_editor/effects_tools.rst:203
 msgid ""
 "**Polar Coordinates**: converts the photograph from rectangular to polar "
 "coordinates."
 msgstr ""
 "**Polaire coördinaten**: converteert de foto van rechthoekige naar polaire "
 "coördinaten."
 
 #: ../../image_editor/effects_tools.rst:205
 msgid "**Unpolar Coordinates**: Polar Coordinate effect inverted."
 msgstr ""
 "**Terugdraaien vanaf polaire coördinaten**: het omgekeerde van het polaire "
 "coördinaten-effect."
 
 #: ../../image_editor/effects_tools.rst:207
 msgid ""
 "**Tiles**: splits the photograph into square blocks and move them randomly "
 "inside the image."
 msgstr ""
 "**Tegels**: deelt de foto op in vierkante blokken en verplaatst ze "
 "willekeurig binnen de afbeelding."
 
 #: ../../image_editor/effects_tools.rst:211
 msgid ""
 "Some effects can take a long time to run and cause high CPU load. You can "
 "always abort an effect by pressing **Abort** button during preview rendering."
 msgstr ""
 "Sommige effecten kunnen veel processortijd gebruiken. U kunt altijd de "
 "berekening afbreken door op de knop **Afbreken** te drukken."
 
 #: ../../image_editor/effects_tools.rst:216
 msgid "Emboss Image"
 msgstr "Reliëfafbeelding"
 
 #: ../../image_editor/effects_tools.rst:218
 msgid ""
 "The digiKam Emboss filter sculptures your image into 3-D as if it were "
 "stamped into wax."
 msgstr ""
 "Het Reliëf-filter van digiKam boetseert uw foto in 3-D alsof het in was is "
 "gestampt."
 
 #: ../../image_editor/effects_tools.rst:220
 msgid ""
 "The digiKam Emboss filter is a quick tool to render your images in a 3-D "
 "effect. It works particularly well on images with simple structure where "
 "color is not the most important content. The filter uses the difference "
 "between colors and luminosity to convert it into a grey, moon-like landscape "
 "lit from 10 o'clock."
 msgstr ""
 "Het Reliëf-filter van digiKam is een snel hulpmiddel voor het weergeven van "
 "uw foto´s met een 3-D effect. Het werkt verbazingwekkend goed met foto´s die "
 "een eenvoudige opbouw hebben en waar kleuren niet het belangrijkst zijn. Het "
 "filter gebruikt het verschil tussen kleuren en de lichtsterkte om dit om te "
 "zetten naar een grijs, maanlandschap verlicht vanuit het noordwesten."
 
 #: ../../image_editor/effects_tools.rst:222
 msgid ""
 "The **Depth** control allows to define the contrast of the filtering. A "
 "value of 30 (10%) is the standard."
 msgstr ""
 "Met de knop **Diepte** stelt u voor het filter het contrast in. De "
 "standaardwaarde is 30 (10%)."
 
 #: ../../image_editor/effects_tools.rst:228
 msgid "The digiKam Image Editor Emboss Tool"
 msgstr "Het hulpmiddel Reliëf van de afbeeldingsbewerker van digiKam"
 
 #: ../../image_editor/effects_tools.rst:233
 msgid "Film Grain"
 msgstr "Filmkorrels"
 
 #: ../../image_editor/effects_tools.rst:235
 msgid ""
 "The digiKam Filmgrain filter reproduces traditional film grain techniques of "
 "high speed films."
 msgstr ""
 "Het filter Filmkorrel van digiKam reproduceert traditionele filmkorrel van "
 "hoge snelheidsfilms."
 
 #: ../../image_editor/effects_tools.rst:237
 msgid ""
 "This filter is an easy tool to produce film grain on your images as known "
 "from classical high speed film material as, for example, the famous B/W "
 "KodaK Tri-X. In order to increase film sensitivity, manufacturers employed "
 "larger silver grains in the photo emulsion."
 msgstr ""
 "Dit filter is een makkelijk hulpmiddel voor het toevoegen van filmkorrels "
 "aan uw foto's, bekend van het klassieke hoge snelheid filmmateriaal, zoals "
 "bijvoorbeeld het beroemde B/W KodaK Tri-X. Om de filmgevoeligheid te "
 "vergroten pasten fabrikanten grotere zilverkorrels in de foto-emulsie toe."
 
 #: ../../image_editor/effects_tools.rst:239
 msgid ""
 "The film grain effect gives your shot a particular mood or seems to "
 "transport it in time. The treated image acquires a timeless atmosphere, "
 "detached from every day life. If you want that gritty, art-house, street-"
 "photography grainy film look, especially in monochromatic photos, use this "
 "filter."
 msgstr ""
 "Het filmkorreleffect geeft uw opname een bepaalde sfeer waarbij het lijkt of "
 "er een tijdreis is gemaakt. De behandelde foto krijgt hiermee een tijdloze "
 "atmosfeer, losgemaakt van het dagelijkse leven. Als u dat gritty, art-house, "
 "street-photography korrelige filmlook, speciaal bij monochromatische foto´s "
 "wilt hebben, gebruik dan dit filter."
 
 #: ../../image_editor/effects_tools.rst:245
 msgid "The digiKam Image Editor Film Grain Tool"
 msgstr "Het hulpmiddel Filmkorrel van de afbeeldingsbewerker van digiKam"
 
 #: ../../image_editor/effects_tools.rst:247
 msgid ""
 "As common settings, a slider allows control the **Grain size** and you can "
 "turn on the granularity simulating a photographic distribution. For "
 "**Luminance**, **Chrominance Blue**, and **Chrominance Red** channels, you "
 "can adjust the grain **Intensity** with a effects on **Shadows**, "
 "**Middletones**, and **Highlight**."
 msgstr ""
 "Zoals algemene instellingen, biedt een schuifregelaar besturing van de "
 "**Korrelgrootte** en u kunt de granulariteit aanzetten die een fotografische "
 "verdeling simuleert. Voor kanalen **Luminantie**, **chrominantie blauw** en "
 "**chrominantie rood** kunt u de korrel **Intensiteit** met een effect op "
 "**Schaduwen**, **Middentonen** en **Heldere tonen** aanpassen."
 
 #: ../../image_editor/effects_tools.rst:251
 msgid ""
 "If you process a black and white image, the grain needs to be applied only "
 "on **Luminance** channel."
 msgstr ""
 "Als u een zwart-wit afbeelding verwerkt, dan moet de granulariteit alleen "
 "toegepast worden op het kanaal **Luminantie**."
 
 #: ../../image_editor/effects_tools.rst:256
 msgid "Oil Paint"
 msgstr "Olieverf"
 
 #: ../../image_editor/effects_tools.rst:258
 msgid ""
 "The digiKam Oil Paint filter gives your image the look of an oilpainting."
 msgstr ""
 "Het filter van digiKam Olieverf geeft uw afbeelding het uiterlijk van een "
 "olieverfschilderij."
 
 #: ../../image_editor/effects_tools.rst:260
 msgid ""
 "This filter gives your digital images a nice oilpainting-like look. Images "
 "of nature and still lives are well suited for this effect."
 msgstr ""
 "Het filter geeft uw digitale afbeeldingen een mooi olieverfachtig uiterlijk. "
 "Natuurfoto´s en stillevens komen met name in aanmerking voor dit effect."
 
 #: ../../image_editor/effects_tools.rst:266
 msgid "The digiKam Image Editor Oil Paint Tool"
 msgstr "Het hulpmiddel Olieverf van de afbeeldingsbewerker van digiKam"
 
 #: ../../image_editor/effects_tools.rst:268
 msgid ""
 "There are two sliders to control the effect. The upper slider selects the "
 "**Brush Size** between 1 and 5. Bigger brushes are better suited for large "
 "images. **Smooth** controls the smoothness or, seen from the other end, the "
 "jaggedness."
 msgstr ""
 "Er zijn twee schuifregelaar waarmee u het effect kunt instellen. De bovenste "
 "schuifknop is voor de **Penseelgrootte** tussen 1 en 5. Grotere penselen "
 "zijn meer geschikt voor grote foto´s. Met *Gladheid** stelt u de gladheid in "
 "of van de andere kant, de rafeligheid."
 
 #: ../../image_editor/effects_tools.rst:273
 msgid "Rain Drops"
 msgstr "Regendruppels"
 
 #: ../../image_editor/effects_tools.rst:275
 msgid "The digiKam Raindrops filter puts beautiful raindrops on your image."
 msgstr ""
 "Het Regendruppels-filter van digiKam voegt schitterende regendruppels aan uw "
 "foto toe."
 
 #: ../../image_editor/effects_tools.rst:277
 msgid ""
 "The Raindrops is nice little tool to put raindrops onto your images. "
 "Naturally, it renders your image in a kind of wet look."
 msgstr ""
 "De Regendruppels is mooi klein hulpmiddel om regendruppels aan uw foto´s toe "
 "te voegen. Het geeft uw foto uiteraard een soort natte indruk."
 
 #: ../../image_editor/effects_tools.rst:279
 msgid ""
 "Three sliders give you control over the effect filter: **Drop size** "
 "obviously allows to change the size of the drops. As the drop size doesn't "
 "automatically scale with the image size it is often necessary to reduce the "
 "size for small images. **Number** changes the number and density of drops. "
 "**Fish eye** changes the optical effect of the drops across the image."
 msgstr ""
 "Drie schuifrelaars geven u controle over het effectfilter: "
 "**Druppelgrootte** biedt u natuurlijk de grootte van de druppels. Omdat de "
 "druppels niet mee schalen met het formaat van de foto, is het vaak nodig om "
 "ze kleiner te maken voor kleine foto´s. Met **Aantal** wijzigt u het aantal "
 "en de dichtheid van de druppels. **Vissenogen** wijzigt het optische effect "
 "van de druppels."
 
 #: ../../image_editor/effects_tools.rst:283
 msgid ""
 "You can keep a zone clear of raindrops with the digiKam Image Editor "
 "**Select** tool. Selecting the area to avoid (for example a face) before "
 "launching the Raindrops filter will keep it free from rain drops."
 msgstr ""
 "U kunt een gebied vrijhouden van regendruppels met het hulpmiddel "
 "**Selecteren** van de Afbeeldingsbewerker van digiKam. Selecteer het gebied "
 "dat leeg moet blijven (bijvoorbeeld een gezicht) voordat u het Regendruppels-"
 "filter opstart, het zal het vrijhouden van de regendruppels."
 
 #: ../../image_editor/effects_tools.rst:289
 msgid "Rain Drops Tool Applying Effect to Whole Image Excepted on Dog Face"
 msgstr ""
 "Hulpmiddel Regendruppels past het effect toe op de gehele afbeelding behalve "
 "op het hondengezicht"
 
 #~ msgid ""
 #~ "digiKam, documentation, user manual, photo management, open source, free, "
 #~ "learn, easy"
 #~ msgstr ""
 #~ "digiKam, documentatie, gebruikershandleiding, fotobeheer, open-source, "
 #~ "vrij, leren, gemakkelijk"
 
 #~ msgid "Three sliders give you control over the effect filter:"
 #~ msgstr "Met drie schuifknoppen kunt u het effect-filter instellen:"