Warning, /documentation/digikam-doc/locale/nl/LC_MESSAGES/image_editor/editor_overview.po is written in an unsupported language. File is not indexed.

 # Copyright (C) licensed under the  <a href="https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/">Creative Commons License SA 4.0</a> unless stated otherwise
 # This file is distributed under the same license as the Digikam Manual package.
 #
 # Freek de Kruijf <freekdekruijf@kde.nl>, 2022, 2023.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Digikam Manual 8.0.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2023-12-02 00:35+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2023-01-25 11:19+0100\n"
 "Last-Translator: Freek de Kruijf <freekdekruijf@kde.nl>\n"
 "Language-Team: \n"
 "Language: nl\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
 "X-Generator: Lokalize 22.12.1\n"
 
 #: ../../image_editor/editor_overview.rst:1
 msgid "Overview to digiKam Image Editor"
 msgstr "Overzicht van afbeeldingsbewerker van digiKam"
 
 #: ../../image_editor/editor_overview.rst:1
 msgid ""
 "digiKam, documentation, user manual, photo management, open source, free, "
 "learn, easy, image, editor"
 msgstr ""
 "digiKam, documentatie, gebruikershandleiding, fotobeheer, open-source, vrij, "
 "leren, gemakkelijk, afbeelding, bewerker"
 
 #: ../../image_editor/editor_overview.rst:14
 msgid "Overview"
 msgstr "Overzicht"
 
 #: ../../image_editor/editor_overview.rst:16
 msgid "Contents"
 msgstr "Inhoud"
 
 #: ../../image_editor/editor_overview.rst:18
 msgid ""
 "digiKam incorporates a fast Image Editor with a few basic yet powerful image "
 "editing tools. You can use the Image Editor to view your photographs and to "
 "make corrections and alterations. The Image Editor can be accessed either by "
 "clicking on a thumbnail in the Image Window or by clicking with the right "
 "mouse button over a thumbnail and selecting **Edit** from the context menu."
 msgstr ""
 "digiKam is uitgerust met een snelle afbeeldingsbewerker met een paar "
 "eenvoudige maar krachtige tools voor beeldbewerking. U kunt de "
 "afbeeldingsbewerker gebruiken om uw foto's te bekijken en om correcties en "
 "wijzigingen aan te brengen. De afbeeldingsbewerker kan worden benaderd door "
 "op een miniatuur in het afbeeldingsvenster te klikken of met de rechter "
 "muisknop te klikken boven een miniatuur te klikken en **Bewerken** in het "
 "contextmenu te selecteren."
 
 #: ../../image_editor/editor_overview.rst:20
 msgid ""
 "The Image Editor provides a number of powerful tools that use you to adjust "
 "a photograph."
 msgstr ""
 "De afbeeldingsbewerker biedt een aantal krachtige hulpmiddelen die u kunt "
 "gebruiken om een foto aan te passen."
 
 #: ../../image_editor/editor_overview.rst:26
 msgid "The digiKam Image Editor Main Window"
 msgstr "Het hoofdvenster van de afbeeldingsbewerker van digiKam"
 
 #: ../../image_editor/editor_overview.rst:28
 msgid "The image editor has just one main window with:"
 msgstr "De afbeeldingsbewerker heeft één venster met:"
 
 #: ../../image_editor/editor_overview.rst:30
 msgid ""
 "A status bar at the bottom which shows the filename, the current file "
 "number, the current zoom level, and the current image size."
 msgstr ""
 "Een statusbalk onderaan die de bestandsnaam, het huidige bestandsnummer, het "
 "huidige zoomniveau en de huidige afbeeldingsgrootte toont."
 
 #: ../../image_editor/editor_overview.rst:32
 msgid ""
 "A menu bar across the top and below that a tool bar that provides quick "
 "access to some commonly used functions."
 msgstr ""
 "Een menubalk bovenaan en daaronder een werkbalk die snelle toegang biedt tot "
 "enkele algemeen gebruikte functies."
 
 #: ../../image_editor/editor_overview.rst:34
 msgid ""
 "A thumb bar located on left of canvas (optional - see :menuselection:"
 "`Settings --> Show Thumbbar` menu entry) can be relocated on top, right, or "
 "bottom side. An anchor on the left side of thumb bar allows to move it with "
 "the mouse at the wanted place."
 msgstr ""
 "Een miniaturenbalk gelokaliseerd links van het werkveld (optioneel - zie "
 "menu-item :menuselection:`Instellingen --> Miniaturen tonen` kan bovenaan, "
 "rechts of onderaan geplaatst worden. Een anker aan de linkerkant van de "
 "miniaturenbalk biedt het verplaatsen met de muis naar de gewenste plaats."
 
 #: ../../image_editor/editor_overview.rst:41
 msgid "Screencast of Image Editor Thumbbar Placed at Different Canvas Sides"
 msgstr ""
 "Schermfilmpje van de afbeeldingsbewerker met miniaturenbalk geplaatst op "
 "verschillende werkveldzijden"
 
 #: ../../image_editor/editor_overview.rst:43
 msgid "From left to right, the Image Editor Toolbar includes these actions:"
 msgstr ""
 "Van links naar rechts, de werkbalk van de afbeeldingsbewerker bevat deze "
 "acties:"
 
 #: ../../image_editor/editor_overview.rst:45
 msgid "Close image editor Window."
 msgstr "Afbeelding sluiten van het bewerkingsvenster."
 
 #: ../../image_editor/editor_overview.rst:47
 msgid "Open original image from the versioning stack."
 msgstr "Oorspronkelijke afbeelding openen uit de stapel met versies."
 
 #: ../../image_editor/editor_overview.rst:49
 msgid "Export image to a new file format."
 msgstr "Afbeelding exporteren naar een nieuw bestandsformaat."
 
 #: ../../image_editor/editor_overview.rst:51
 msgid "Save changes in versioning stack using default format."
 msgstr "Wijzigingen opslaan in stapel met versies met standaard formaat."
 
 #: ../../image_editor/editor_overview.rst:53
 msgid "Save the modified image in a new version using specific format."
 msgstr ""
 "De gewijzigde afbeelding opslaan in een nieuwe versie met specifiek formaat."
 
 #: ../../image_editor/editor_overview.rst:55
 msgid "Cancel all modifications done on image."
 msgstr "Alle wijzigingen gedaan in de afbeelding annuleren."
 
 #: ../../image_editor/editor_overview.rst:57
 msgid "Undoing last action."
 msgstr "De laatste bewerking ongedaan maken"
 
 #: ../../image_editor/editor_overview.rst:59
 msgid "Redoing previous action."
 msgstr "Voorgaande bewerking opnieuw doen"
 
 #: ../../image_editor/editor_overview.rst:65
 msgid "The digiKam Image Editor Toolbar"
 msgstr "De werkbalk van de afbeeldingsbewerker van digiKam"