Warning, /documentation/digikam-doc/locale/nl/LC_MESSAGES/image_editor/decorate_tools.po is written in an unsupported language. File is not indexed.

 # Copyright (C) licensed under the  <a href="https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/">Creative Commons License SA 4.0</a> unless stated otherwise
 # This file is distributed under the same license as the Digikam Manual package.
 #
 # Freek de Kruijf <freekdekruijf@kde.nl>, 2022, 2023.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Digikam Manual 8.0.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2023-12-02 00:35+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2023-01-12 11:43+0100\n"
 "Last-Translator: Freek de Kruijf <freekdekruijf@kde.nl>\n"
 "Language-Team: \n"
 "Language: nl\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
 "X-Generator: Lokalize 22.12.1\n"
 
 #: ../../image_editor/decorate_tools.rst:1
 msgid "digiKam Image Editor Decorate Tools"
 msgstr "Hulpmiddelen voor decoratie van de afbeeldingsbewerker van digiKam"
 
 #: ../../image_editor/decorate_tools.rst:1
 msgid ""
 "digiKam, documentation, user manual, photo management, open source, free, "
 "learn, easy, image editor, decorate, texture, insert, text, border"
 msgstr ""
 "digiKam, documentatie, gebruikershandleiding, fotobeheer, open-source, vrij, "
 "leren, gemakkelijk, afbeeldingsbewerker, decoreren, textuur, invoegen, "
 "tekst, rand"
 
 #: ../../image_editor/decorate_tools.rst:14
 msgid "Decorate Tools"
 msgstr "Hulpmiddelen voor decoratie"
 
 #: ../../image_editor/decorate_tools.rst:16
 msgid "Contents"
 msgstr "Inhoud"
 
 #: ../../image_editor/decorate_tools.rst:21
 msgid "Apply Texture"
 msgstr "Textuur aanbrengen"
 
 #: ../../image_editor/decorate_tools.rst:23
 msgid ""
 "The digiKam **Apply Texture** is a tool for applying decorative textures to "
 "an image."
 msgstr ""
 "Het hulpmiddel **Textuur aanbrengen** van digiKam is er voor het aanbrengen "
 "van decoratieve textuur aan een afbeelding."
 
 #: ../../image_editor/decorate_tools.rst:25
 msgid ""
 "By adding texture to your image, whether color or black and white, you can "
 "make it look like an oil painting on canvas, an Old Masters etching, a Pop "
 "Art portrait composed of enlarged half-tone dots, or even a mural on a brick "
 "wall. The :menuselection:`Decorate --> Apply Texture` menu entry from Image "
 "Editor can be used for that."
 msgstr ""
 "Door het toevoegen van textuur aan uw afbeelding, of het nu in kleur is of "
 "zwart-wit, kunt u de afbeelding er uit laten zien als een olieverfschilderij "
 "op doek, een oude meesters, etsen, een Pop Art portret samengesteld uit "
 "vergrote half-toon stippen of zelfs als een muurschildering op een bakstenen "
 "muur. Het menu-item :menuselection:`Decoreren --> Textuur aanbrengen` van de "
 "afbeeldingsbewerker kan daarvoor worden gebruikt."
 
 #: ../../image_editor/decorate_tools.rst:31
 msgid "The digiKam Image Editor Texture Tool"
 msgstr "Het hulpmiddel voor textuur van de afbeeldingsbewerker van digiKam"
 
 #: ../../image_editor/decorate_tools.rst:33
 msgid "Two options give you control over the texture applying on image:"
 msgstr ""
 "Er zijn twee opties voor het besturen van textuur toepassen op een "
 "afbeelding:"
 
 #: ../../image_editor/decorate_tools.rst:35
 msgid ""
 "**Type**: this option specifies the decorative texture style to apply under "
 "the image."
 msgstr ""
 "**Type**: deze optie specificeert de toe te passen decoratieve stijl van de "
 "textuur onder de afbeelding."
 
 #: ../../image_editor/decorate_tools.rst:37
 msgid ""
 "**Relief**: dragging this option to the right increases the appearance of "
 "depth or three-dimensionality of the texture on image."
 msgstr ""
 "**Relief**: het slepen van deze optie naar rechts verhoogt de weergave van "
 "diepte of drie-dimensionaliteit van de textuur op de afbeelding."
 
 #: ../../image_editor/decorate_tools.rst:39
 msgid "Click on the **OK** button to apply the texture over the current image."
 msgstr ""
 "Klik op de knop **OK** om de rand rond de huidige afbeelding toe te passen."
 
 #: ../../image_editor/decorate_tools.rst:44
 msgid "Add Border"
 msgstr "Rand toevoegen"
 
 #: ../../image_editor/decorate_tools.rst:46
 msgid ""
 "The digiKam **Add Border** is a tool to frame an image with decorative "
 "borders."
 msgstr ""
 "Het **Rand toevoegen** van digiKam is een hulpmiddel om een afbeelding te "
 "voorzien van decoratieve randen."
 
 #: ../../image_editor/decorate_tools.rst:48
 msgid ""
 "Keeping the viewer's interest within the confines of the edges of a "
 "photograph is not a simple task. One of the simplest ways to hold the "
 "attention on an image is to incorporate a decorative frame around an image. "
 "It acts as a kind of psychological barrier to the straying eye. The :"
 "menuselection:`Image --> Add Border` menu entry from Image Editor can be "
 "used for that."
 msgstr ""
 "Het vasthouden van de aandacht van de kijker binnen de randen van een foto "
 "is geen eenvoudige taak. Een van de eenvoudigste manieren om aandacht op een "
 "foto te houden is om een sierlijst aan te brengen rond een afbeelding. Dat "
 "fungeert als een soort psychologische barrière voor de dwalende oog. Het "
 "menu-item van de afbeeldingsbewerker :menuselection:`Afbeelding --> Rand "
 "toevoegen` kan hiervoor worden gebruikt."
 
 #: ../../image_editor/decorate_tools.rst:54
 msgid "The digiKam Image Editor Border Tool"
 msgstr "Het hulpmiddel Rand van de afbeeldingsbewerker van digiKam"
 
 #: ../../image_editor/decorate_tools.rst:56
 msgid "Four options give you control over the decorative frame rendering:"
 msgstr ""
 "Vier mogelijkheden bieden u het beheer over de weergave van de sierlijst:"
 
 #: ../../image_editor/decorate_tools.rst:58
 msgid ""
 "**Type**: this option specifies the decorative frame style to apply around "
 "the image. **Solid** style just surrounds the image with a colored line, "
 "**Niepce** style surrounds the image with a fine line and a large border "
 "(ideal for black and white images), **Beveled** style adds a neat dimension "
 "to your image (ideal to create a button effect), and **Decorative** style "
 "adds an ornamental border using patterns."
 msgstr ""
 "**Type**: deze optie specificeert de toe te passen stijl van de sierlijst "
 "rond de afbeelding. De stijl **Massief** omringt het beeld met een gekleurde "
 "lijn, de stijl **Niepce** omringt het beeld met een mooie lijn en een grote "
 "rand (ideaal voor zwart-wit beelden), de stijl **Afschuinen** voegt een "
 "nette dimensie toe aan uw afbeelding (ideaal om een ​​knopeffect te creëren) "
 "en de stijl **Decoratief** voegt een sierrand toe met behulp van patronen."
 
 #: ../../image_editor/decorate_tools.rst:60
 msgid ""
 "**Width**: this option specifies the border width in percents of image size. "
 "The border is added around the image. The width range is limited between 1% "
 "and 50%."
 msgstr ""
 "**Breedte**: deze optie specificeert de breedte van de rand in procenten van "
 "de afbeeldingsgrootte. De rand wordt toegevoegd rond de afbeelding. Het "
 "breedtebereik is variabel tussen 1% en 50%."
 
 #: ../../image_editor/decorate_tools.rst:62
 msgid ""
 "**First**: this option specifies the first color to use with the current "
 "border type."
 msgstr ""
 "**Eerste**: deze optie specificeert de eerste te gebruiken kleur van het "
 "huidige type omlijsting."
 
 #: ../../image_editor/decorate_tools.rst:64
 msgid ""
 "**Second**: this option specifies the second color to use with the current "
 "border type."
 msgstr ""
 "**Tweede**: deze optie specificeert de tweede te gebruiken kleur van het "
 "huidige type omlijsting."
 
 #: ../../image_editor/decorate_tools.rst:66
 msgid ""
 "Click on the **OK** button to apply the border around the current image."
 msgstr ""
 "Klik op de knop **OK** om de rand rond de huidige afbeelding toe te passen."
 
 #: ../../image_editor/decorate_tools.rst:70
 msgid ""
 "The border decorated target image will be bigger than the original, but it "
 "will retain the same aspect ratio. This is important for printing images, "
 "especially if you have used the **Aspect Ratio Crop** tool before."
 msgstr ""
 "Het van een omlijsting voorziene beeldbestand zal groter zijn dan het "
 "origineel, maar het zal dezelfde beeldverhouding behouden. Dit is belangrijk "
 "voor het afdrukken van afbeeldingen, vooral als u het hulpmiddel voor "
 "**Proportioneel bijsnijden** eerder hebt gebruikt."
 
 #: ../../image_editor/decorate_tools.rst:75
 msgid "Insert Text"
 msgstr "Tekst invoegen"
 
 #: ../../image_editor/decorate_tools.rst:77
 msgid "The digiKam **Insert Text** is a tool for adding text to an image."
 msgstr ""
 "Het **Tekst invoegen** van digiKam is een hulpmiddel voor het toevoegen van "
 "tekst aan een afbeelding."
 
 #: ../../image_editor/decorate_tools.rst:79
 msgid ""
 "This is a handy tool as it lets you add formatted text easily to an image "
 "wherever you want, at several places when needed."
 msgstr ""
 "Dit is een handig hulpmiddel omdat het u opgemaakte tekst laat toevoegen aan "
 "een afbeelding waar u maar wilt, op verschillende plaatsen als dat nodig is."
 
 #: ../../image_editor/decorate_tools.rst:85
 msgid "The digiKam Image Editor Insert Text Tool"
 msgstr "Het hulpmiddel Tekst invoegen van de afbeeldingsbewerker van digiKam"
 
 #: ../../image_editor/decorate_tools.rst:87
 msgid ""
 "This tool seems very intuitive to use. Type in your text and place it with "
 "the mouse. Use the block settings as you please. Choose the orientation with "
 "the **Rotation** setting, **Color** from a color space, and **Font** with "
 "all their properties. You will have to scale the font size to the image "
 "size, the larger the image, the larger the font has to be. Finally choose to "
 "add a **Border** around the text and/or a **Semi-transparent** background. "
 "Done, it's finished."
 msgstr ""
 "Dit hulpmiddel lijkt zeer intuïtief te gebruiken. Typ uw tekst en plaats "
 "deze met de muis. Gebruik blokinstellingen zoals u dat wilt. Kies de "
 "oriëntatie met instelling **Rotatie**, **Kleur** van een kleurruimte en "
 "**Lettertype** met al hun eigenschappen. U zult de lettergrootte moeten "
 "aanpassen aan de afbeeldingsgrootte, hoe groter het beeld, hoe groter het "
 "lettertype moet zijn! Kies tenslotte een toe te voegen **Rand** rond de "
 "tekst en/of een **Semi-transparante** achtergrond. Voilà, klaar!"
 
 #: ../../image_editor/decorate_tools.rst:89
 msgid ""
 "Any text setting you have chosen can always be changed as long as you don't "
 "click the **OK** button. In saved and reloaded images the text has become "
 "part of the image, it cannot be changed anymore."
 msgstr ""
 "Elke instelling voor tekst die u hebt gekozen kan worden gewijzigd zolang u "
 "niet op de knop **OK** drukt. Is het beeld met de tekst eenmaal opgeslagen "
 "dan is de tekst onderdeel geworden van de afbeelding en kan niet meer worden "
 "gewijzigd."