Warning, /documentation/digikam-doc/locale/nl/LC_MESSAGES/image_editor/colors_tools.po is written in an unsupported language. File is not indexed.

 # Copyright (C) licensed under the  <a href="https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/">Creative Commons License SA 4.0</a> unless stated otherwise
 # This file is distributed under the same license as the Digikam Manual package.
 #
 # Freek de Kruijf <freekdekruijf@kde.nl>, 2022, 2023.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Digikam Manual 8.0.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2023-12-02 00:35+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2023-02-25 11:11+0100\n"
 "Last-Translator: Freek de Kruijf <freekdekruijf@kde.nl>\n"
 "Language-Team: \n"
 "Language: nl\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
 "X-Generator: Lokalize 22.12.2\n"
 
 #: ../../image_editor/colors_tools.rst:1
 msgid "digiKam Image Editor Colors Tools"
 msgstr "Hulpmiddelen voor kleuren van de afbeeldingsbewerker van digiKam"
 
 #: ../../image_editor/colors_tools.rst:1
 msgid ""
 "digiKam, documentation, user manual, photo management, open source, free, "
 "learn, easy, image, editor, color, depth, space, correction, auto, black, "
 "white, filters, emulation, infrared, invert, negative, balance, curves, "
 "levels, hue, saturation, lightness, channel, mixer"
 msgstr ""
 "digiKam, documentatie, gebruikershandleiding, fotobeheer, open-source, vrij, "
 "leren, gemakkelijk, afbeelding, bewerker, kleur, diepte, ruimte, correctie, "
 "automatisch, zwart, wit, filters, emulatie, infrarood, inverteren, negatief, "
 "balans, curves, niveaus, tint, verzadiging, helderheid, kanaal, mixer"
 
 #: ../../image_editor/colors_tools.rst:14
 msgid "Colors Tools"
 msgstr "Hulpmiddelen voor kleuren"
 
 #: ../../image_editor/colors_tools.rst:16
 msgid "Contents"
 msgstr "Inhoud"
 
 #: ../../image_editor/colors_tools.rst:21
 msgid "Encoding Depth"
 msgstr "Coderingsdiepte"
 
 #: ../../image_editor/colors_tools.rst:23
 msgid ""
 "Here you can change the encoding depth per color channel of the edited "
 "image. 8 bit encoding is the common JPEG format, 16 bit encoding is better "
 "suited for high quality images, but this format needs more storage space, "
 "calculation time and is currently available with PNG, PGF, TIFF, and "
 "JPEG-2000 formats only."
 msgstr ""
 "Hier kunt u van de bewerkte foto per kleurkanaal de codeerdiepte instellen. "
 "Codering met 8 bits is de JPEG standaard, voor foto's met een hoge resolutie "
 "is codering met 16 bits meer geschikt, maar deze instelling gebruikt meer "
 "opslagruimte en processortijd en is op dit moment alleen beschikbaar voor de "
 "bestandsformaten PNG, PGF, TIFF, en JPEG-2000."
 
 #: ../../image_editor/colors_tools.rst:27
 msgid ""
 "When you re-encoding an image from 8-bit to 16-bit, uniformly distributed "
 "noise is introduced to prevent histogram holes due to colors range expansion."
 msgstr ""
 "Wanneer u een afbeelding op nieuw codeert van 8-bits naar 16-bits wordt "
 "uniform gedistribueerde ruis geïntroduceerd om te voorkomen dan er gaten in "
 "het histogram ontstaan vanwege de uitbreiding van de kleurreeksen."
 
 #: ../../image_editor/colors_tools.rst:31
 msgid ""
 "HEIF, AVIF, JPX formats can encode as 8 bits or 12 bit. WEBP is limited to 8 "
 "bits. These limitations can change in the future."
 msgstr ""
 "HEIF, AVIF, JPX formaten kunnen coderen als 8 bits of 12 bits. WEBP is "
 "beperkt to 8 bits. Deze beperkingen kunnen in de toekomst wijzigen."
 
 #: ../../image_editor/colors_tools.rst:36
 msgid "Color Management"
 msgstr "Kleurbeheer"
 
 #: ../../image_editor/colors_tools.rst:38
 msgid ""
 "This tool allows to convert image from one color space to another one. Its "
 "use is the change and assignment of color profiles to an image. For detailed "
 "instructions on the use of color profiles, please refer to :ref:`Color "
 "Management Rules <color_management>` and :ref:`Color Management Settings "
 "<cm_settings>` sections."
 msgstr ""
 "Dit hulpmiddel biedt u afbeeldingen van de ene kleurruimte naar een andere "
 "te converteren. Het nut is het wijzigen en toekennen van kleurprofielen aan "
 "een afbeelding. Voor gedetailleerde instructies over het gebruik van "
 "kleurprofielen, kijk in de secties :ref:`Regels in kleurruimte "
 "<color_management>` en :ref:`Instellingen kleurbeheer <cm_settings>`."
 
 #: ../../image_editor/colors_tools.rst:44
 msgid "The Image Editor to Change Image Color Space"
 msgstr "Het veranderen van de kleurruimte van de afbeeldingsbewerker"
 
 #: ../../image_editor/colors_tools.rst:49
 msgid "Auto-Correction"
 msgstr "Autocorrectie"
 
 #: ../../image_editor/colors_tools.rst:51
 msgid ""
 "This tool set provides five automatic correction levels that will improve an "
 "image in most cases. Use this tool before going into the more involved "
 "manual adjustments."
 msgstr ""
 "Dit hulpmiddel levert een set van vijf automatische correctieniveaus die in "
 "de meeste gevallen een afbeelding verbetert. Gebruik dit hulpmiddel alvorens "
 "in de meer omvattende handmatige aanpassingen verder te gaan."
 
 #: ../../image_editor/colors_tools.rst:53
 msgid ""
 "The **Auto Levels**, **Normalize**, **Equalize**, **Stretch Contrast**, and "
 "**Auto Exposure** available from :menuselection:`Color --> Auto-Correction..."
 "` menu entry menu will attempt to work out the best color levels "
 "automatically. You will need to experiment with the effects of these "
 "functions to see what works best with your photograph."
 msgstr ""
 "De menu-items **Auto-niveaus**, **Normaliseren**, **Effenen**, **Contrast "
 "uitrekken** en **Automatische belichting**, die beschikbaar zijn in :"
 "menuselection:`Kleur --> Auto-correctie...` zullen proberen om automatisch "
 "de beste kleurniveaus in te stellen. U zult waarschijnlijk wat met het "
 "effect van deze functies moeten experimenteren om te bepalen welke "
 "instellingen voor uw foto het beste zijn."
 
 #: ../../image_editor/colors_tools.rst:55
 msgid ""
 "**Auto Levels**: This option maximizes the tonal range in the Red, Green, "
 "and Blue channels. It searches the image shadow and highlight limit values "
 "and adjusts the Red, Green, and Blue channels to a full histogram range."
 msgstr ""
 "**Auto-niveaus**: Deze optie maximaliseert de reeks tonen in de rode, groene "
 "en blauwe kanalen. Deze zoekt in het beeld  de donkere en lichte limieten en "
 "past de rode, groene, en blauwe kanalen aan tot een geheel gevulde "
 "histogramreeks."
 
 #: ../../image_editor/colors_tools.rst:57
 msgid ""
 "**Normalize**: this method scales brightness values across the selected "
 "image so that the darkest point becomes black, and the brightest point "
 "becomes as bright as possible without altering its hue. This is often a "
 "“magic fix” for images that are dim or washed out."
 msgstr ""
 "**Normaliseren**: dit schaalt de helderheidswaarden over de geselecteerde "
 "afbeelding zodat de donkerste punten zwart worden en de lichte punten zo "
 "licht mogelijk zonder dat de tint wordt gewijzigd. Dit is vaak een "
 "\"magische reparatie\" voor afbeeldingen die flets of flauw zijn."
 
 #: ../../image_editor/colors_tools.rst:59
 msgid ""
 "**Equalize**: this method adjusts the brightness of colors across the "
 "selected image so that the histogram for the Value channel is as flat as "
 "possible, that is, so that each possible brightness value appears at about "
 "the same number of pixels as each other value. Sometimes Equalize works "
 "wonderfully at enhancing the contrasts of an image. Other times it gives "
 "garbage. It is a very powerful operation, which can either work miracles on "
 "an image or destroy it."
 msgstr ""
 "**Egaliseren**: deze methode corrigeert de helderheid van de kleuren van de "
 "geselecteerde foto zodanig aan dat het histogram voor het kanaal zo vlak "
 "mogelijk is, dat houd in dat alle in de afbeelding voorkomende "
 "helderheidswaardes een gelijk aantal pixels heeft. In sommige gevallen geeft "
 "Egaliseren geweldige resultaten bij het verbeteren van het contrast van een "
 "foto. In andere gevallen maakt het er een puinhoop van. Het is een krachtig "
 "stuk gereedschap dat zowel een geweldig resultaat als er een puinhoop van "
 "kan maken."
 
 #: ../../image_editor/colors_tools.rst:61
 msgid ""
 "**Stretch Contrast**: this method enhances the contrast and brightness of "
 "the RGB values of an image by stretching the lowest and highest values to "
 "their fullest range, adjusting everything in between. This is noticeable "
 "only with washed-out images and can be a good fix-it tool for bad "
 "photographs."
 msgstr ""
 "**Contrast uitrekken**: dit verbetert de contrast en helderheid van de RGB-"
 "waarden van een afbeelding door de laagste en hoogste waarden op te rekken "
 "naar het hoogste bereik, waarbij alles ertussenin wordt bijgesteld. Dit is "
 "alleen merkbaar bij fletse foto's en kan een goed reparatiemiddel zijn voor "
 "slechte foto's."
 
 #: ../../image_editor/colors_tools.rst:63
 msgid ""
 "**Auto Exposure**: This option enhances the contrast and brightness of the "
 "RGB values of an image to calculate optimal exposition and black level using "
 "image histogram properties."
 msgstr ""
 "**Auto-belichting**: deze optie vergroot het contrast en helderheid van de "
 "RGB-waarden van een beeld door het optimale expositie- en zwartniveau te "
 "berekenen aan de hand van de eigenschappen van het afbeeldingshistogram."
 
 #: ../../image_editor/colors_tools.rst:65
 msgid ""
 "The results of any adjustments you make will not be remembered until you "
 "save your photograph."
 msgstr ""
 "Het resultaat van de aanpassingen die u hebt gemaakt zullen pas worden "
 "onthouden als u uw foto hebt opgeslagen."
 
 #: ../../image_editor/colors_tools.rst:71
 msgid "The Image Editor to Process Auto Color Corrections"
 msgstr ""
 "Het verwerken van automatische kleurcorrectie van de afbeeldingsbewerker"
 
 #: ../../image_editor/colors_tools.rst:74
 msgid "Black and White Conversions"
 msgstr "Zwart-wit conversies"
 
 #: ../../image_editor/colors_tools.rst:76
 msgid ""
 "Black and White photography has always been fascinating in its abstraction "
 "capability. With the advent of digital photography, Black and White has "
 "almost become a desktop activity, as color images can be easily converted on "
 "the computer into black and white, even providing a set of vintage film roll "
 "profiles. This filter is also able to simulates traditional infrared film "
 "material."
 msgstr ""
 "Zwart-wit fotografie is altijd fascinerend geweest vanwege de abstractie "
 "daarvan. Met de komst van digitale fotografie, is zwart-wit bijna een "
 "desktop-activiteit geworden, omdat u kleurenfoto's op de computer zo "
 "makkelijk naar zwart-wit kunt omzetten, waarbij u ze zelfs eigenschappen van "
 "een oude film kunt geven. Dit filter is ook in staat om traditioneel "
 "infraroodfilmmateriaal te simuleren."
 
 #: ../../image_editor/colors_tools.rst:81
 msgid "Legacy Films Emulation"
 msgstr "Emulatie van ouderwetse films"
 
 #: ../../image_editor/colors_tools.rst:83
 msgid ""
 "digiKam comes with a couple of black & white filters that you can use on "
 "your photographs. Under the :menuselection:`Color --> Black & White...` menu "
 "you will find classic black & white chemical toning used in analog "
 "photography. The controls come on four drop-down items: **Film**, **Lens "
 "Filters**, **Tone** and **Luminosity** as shown on the screenshot below. "
 "Film, filters and color toning can be applied independently of each other "
 "(on top of each other). The filters actually influence the RGB channel "
 "mixing, whereas the toning purely adds a uniform monochromatic tint to the "
 "black & white photograph. In the lightness tab you will find a tonal "
 "adjustment tool (like curve adjust), a contrast tool and an over-exposure "
 "indicator to improve the Black and White rendering."
 msgstr ""
 "digiKam komt met een aantal zwart-wit filters die u voor uw foto's kunt "
 "gebruiken. Via het menu :menuselection:`Kleur --> Zwart-wit` vindt u "
 "klassieke chemische zwart-wittonen zoals gebruikt in de analoge fotografie. "
 "De knoppen zijn verdeeld over vier afrolitems: **Film**, **Lensfilters**, "
 "**Toon** en **Lichtsterkte** zoals u op de schermafdruk hieronder kunt zien. "
 "Film, filters en kleurtonen kunt u onafhankelijk van elkaar gebruiken (boven "
 "op elkaar). Het filter beïnvloedt eigenlijk de RGB kanaal-verhoudingen, "
 "waarbij de kleurtonen alleen een uniforme monochromatische tint aan de zwart-"
 "wit foto toevoegt. Onder het tabblad voor lichtsterkte kunt u een knop "
 "vinden om de tonen aan te passen (voor het aanpassen van de curve), een knop "
 "voor het contrast en een overbelichtingsindicatie waarmee u kunt proberen de "
 "zwart-wit weergave te verbeteren."
 
 #: ../../image_editor/colors_tools.rst:89
 msgid "The Image Editor to Emulate Black and White Films"
 msgstr "De emulatie van zwart-wit films van de afbeeldingsbewerker"
 
 #: ../../image_editor/colors_tools.rst:91
 msgid ""
 "With **Film** setting, a specific settings allows to emulate a number of "
 "famous Black and White photographic films as:"
 msgstr ""
 "Met de specifieke instelling **Film** emuleert u een aantal beroemde zwart-"
 "wit fotografische films zoals:"
 
 #: ../../image_editor/colors_tools.rst:93
 msgid "**Generic**."
 msgstr "**Generiek**."
 
 #: ../../image_editor/colors_tools.rst:94
 msgid "**Agfa**: 200X, Pan 25, Pan 100, Pan 400."
 msgstr "**Agfa** 200X, Pan 25, Pan 100, Pan 400."
 
 #: ../../image_editor/colors_tools.rst:95
 msgid ""
 "**Ilford**: Delta 100, Delta 400, Delta 400 Pro 3200, FP4 Plus, HP5 Plus, "
 "PanF Plus, XP2 Super."
 msgstr ""
 "**Ilford** Delta 100, Delta 400, Delta 400 Pro 3200, FP4 Plus, HP5 Plus, "
 "PanF Plus, XP2 Super."
 
 #: ../../image_editor/colors_tools.rst:96
 msgid "**Kodak**: Tmax 100, Tmax 400, TriX."
 msgstr "**Kodak** Tmax 100, Tmax 400, TriX."
 
 #: ../../image_editor/colors_tools.rst:98
 msgid ""
 "With **Lens Filters** setting, a color filter can be simulated as placed on "
 "front of lens:"
 msgstr ""
 "Met de instelling **Lensfilters** simuleert u een kleurenfilter dat voor de "
 "lens wordt geplaatst:"
 
 #: ../../image_editor/colors_tools.rst:100
 msgid "**No Lens Filter**: simulate black & white neutral film exposure."
 msgstr "**Geen lensfilter**: bootst zwart-wit neutrale filmbelichting na."
 
 #: ../../image_editor/colors_tools.rst:101
 msgid ""
 "**Green Filter**: simulates black & white film exposure with green lens "
 "filter. This comes good with all scenic images, especially suited for "
 "portraits taken against the sky (similar to 004 Cokin(tm) Green filter)."
 msgstr ""
 "**Groen filter**: bootst zwart-wit film met belichting via een groenfilter "
 "na. Dit werkt goed bij schilderachtige foto's, speciaal bij portretten met "
 "een blauwe lucht (vergelijkbaar met het 004 Cokin(tm) Groenfilter)."
 
 #: ../../image_editor/colors_tools.rst:102
 msgid ""
 "**Orange Filter**: simulates black & white film exposure with an orange lens "
 "filter. This will enhance landscapes, marine scenes and aerial photography "
 "(similar to 002 Cokin(tm) Orange filter)."
 msgstr ""
 "**Oranje filter**: bootst zwart-wit film met belichting via een oranje "
 "filter na. Dit werkt goed bij landschappen, zeegezichten en luchtfotografie "
 "(vergelijkbaar met het 002 Cokin(tm) Orange filter)."
 
 #: ../../image_editor/colors_tools.rst:103
 msgid ""
 "**Red Filter**: simulates black & white film exposure with red lens filter. "
 "Creates dramatic sky effects and can simulate moonlight scenes in daytime "
 "(similar to 003 Cokin(tm) Red filter)."
 msgstr ""
 "**Rood filter**: bootst zwart-wit film met belichting via een rood filter "
 "na. Dit geeft dramatische luchten en bootst maanlicht scenes na bij daglicht "
 "(vergelijkbaar met het 003 Cokin(tm) Red filter)."
 
 #: ../../image_editor/colors_tools.rst:104
 msgid ""
 "**Yellow Filter**: simulates black & white film exposure with yellow lens "
 "filter. Most natural tonal correction, improves contrast. Ideal for "
 "landscapes (similar to 001 Cokin(tm) Yellow filter)."
 msgstr ""
 "**Geel filter**: bootst zwart-wit film met belichting via een geel filter "
 "na. Dit is de meest natuurlijke tonale correctie en verhoogt het contrast. "
 "Ideaal voor landschappen (vergelijkbaar met het 001 Cokin(tm) Yellow filter)."
 
 #: ../../image_editor/colors_tools.rst:106
 msgid "With **Tone** setting, a color tint can be applied to the image:"
 msgstr ""
 "Met de instelling **Toon** kan een kleurtint toegepast worden op de "
 "afbeelding:"
 
 #: ../../image_editor/colors_tools.rst:108
 msgid ""
 "**Sepia Filter**: gives a warm highlight and mid-tone while adding a bit of "
 "coolness to the shadows - very similar to the process of bleaching a print "
 "and re-developing in a sepia toner (typical for your grandmothers "
 "photographs). Similar to 005 Cokin(tm) Sepia filter."
 msgstr ""
 "**Sepiafilter**: geeft warmte in witte delen en tussentonen terwijl het een "
 "beetje koelte in de schaduw geeft - vergelijkbaar met het proces van het "
 "bleken van een afdruk en opnieuw ontwikkelen in een sepia kleurstof (normaal "
 "voor de foto's van uw grootmoeder). Vergelijkbaar met het 005 Cokin(tm) "
 "Sepia filter."
 
 #: ../../image_editor/colors_tools.rst:109
 msgid "**Brown Filter**: similar to Sepia Tone filter, but less pronounced."
 msgstr ""
 "**Bruinfilter**: dit filter is neutraler dan het sepia toonfilter, maar "
 "minder uitgesproken."
 
 #: ../../image_editor/colors_tools.rst:110
 msgid ""
 "**Cold Filter**: start subtle and replicate printing on a cold tone black & "
 "white paper such as a bromide enlarging paper."
 msgstr ""
 "**Koudefilter**: start een subtiele afdruk op koudetoon zwart-wit papier "
 "zoals bromide-vergrotingspapier."
 
 #: ../../image_editor/colors_tools.rst:111
 msgid ""
 "**Selenium Filter**: effect that replicates traditional selenium chemical "
 "toning done in the darkroom."
 msgstr ""
 "**Seleniumfilter**: effect die een traditionele seleniumtoonafdruk geeft die "
 "chemisch werd aangebracht in de donkere kamer."
 
 #: ../../image_editor/colors_tools.rst:112
 msgid ""
 "**Platinum Filter**: effect that replicates traditional platinum chemical "
 "toning done in the darkroom."
 msgstr ""
 "**Platinafilter**: effect die een traditionele platinatoonafdruk geeft die "
 "chemisch werd aangebracht in de donkere kamer."
 
 #: ../../image_editor/colors_tools.rst:117
 msgid "Simulate Infrared Film"
 msgstr "Infraroodfilm simuleren"
 
 #: ../../image_editor/colors_tools.rst:119
 msgid ""
 "Simulating classical infrared film material (the effect is rendered in black "
 "and white) is an interesting alienation effect that is even stronger and "
 "more dramatic than pure black and white conversion. Contrast and an abstract "
 "touch are improved, which can underpin the expression of the photographer as "
 "an artist. It is like taking an image in black and white with a red filter "
 "on the camera lense. Areas which reflect little red light, e.g. the sky, "
 "will show as low density, dark areas. Areas which are excellent reflectors "
 "of red light, e.g. most green foliage, will be high density areas. And snow "
 "landscapes are really dramatic."
 msgstr ""
 "Het nabootsen van traditionele infrarood film materiaal (de weergave van het "
 "effect is in zwart en wit) geeft een interessant vervreemdend-effect die "
 "zelfs sterker en meer dramatisch is dan puur zwart-wit conversie. Het "
 "contrast en een abstracte indruk zijn beter, wat de expressie van de "
 "fotograaf als artiest kan onderschrijven. Het lijkt op het nemen van een "
 "foto in zwart-wit met op de cameralens een roodfilter. Vlakken die een "
 "beetje rood licht reflecteren, bijv. de lucht, zijn donkere vlakken. En "
 "vlakken die veel rood licht reflecteren, bijv. veel groene gebladerte, "
 "zullen lichte vlakken zijn. En sneeuwlandschappen zijn echt dramatisch."
 
 #: ../../image_editor/colors_tools.rst:125
 msgid "The Image Editor to Emulate Infrared Films"
 msgstr "De emulatie van infraroodfilms van de afbeeldingsbewerker"
 
 #: ../../image_editor/colors_tools.rst:127
 msgid ""
 "The filter tries to reproduce the famous Ilford(tm) SFX and Kodak Tmax "
 "infrared film series. These films has a sensitivity range of 200-800 ISO:"
 msgstr ""
 "Dit filter probeert de beroemde Ilford(tm) SFX infraroodfilm te simuleren. "
 "Deze film heeft een gevoeligheidsbereik van 200-800 ISO:"
 
 #: ../../image_editor/colors_tools.rst:129
 msgid "**Ilford**: SPX 200, SPX 400, SPX 800."
 msgstr "**Ilford** SPX 200, SPX 400, SPX 800."
 
 #: ../../image_editor/colors_tools.rst:130
 msgid "**Kodak**: HIE."
 msgstr "**Kodak**: HIE."
 
 #: ../../image_editor/colors_tools.rst:134
 msgid ""
 "Because the filter mixes color channels to reproduce infrared film (with "
 "emphasis on green channel), one can not simulate infrared effect from Black "
 "and White original photograph, since the color information is missing."
 msgstr ""
 "Omdat het filter kleuren mengt om de infraroodfilm na te bootsen (met name "
 "het groene kanaal), kan men niet het infrarood effect nabootsen van een "
 "zwart-witfilm, omdat dan de kleurinformatie niet aanwezig is."
 
 #: ../../image_editor/colors_tools.rst:139
 msgid "Inverting Colors"
 msgstr "Kleuren inverteren"
 
 #: ../../image_editor/colors_tools.rst:141
 msgid ""
 "In case of digitalize analog film with a scanner, color can appear inverted "
 "compared to the reality. This tool allows to reverse the colors into their "
 "respective `complementary colors <https://en.wikipedia.org/wiki/"
 "Complementary_colors>`_."
 msgstr ""
 "In het geval van het digitaliseren van analoge film met een scanner, kan "
 "kleur geïnverteerd verschijnen vergeleken met de werkelijkheid. Dit "
 "hulpmiddel biedt het omkeren van de kleuren in hun respectievelijke "
 "`complementaire kleuren <https://nl.wikipedia.org/wiki/"
 "Complementaire_kleur>`_."
 
 #: ../../image_editor/colors_tools.rst:143
 msgid ""
 "Invert color to a complementary color (or opposite color of color on the "
 "color wheel), consist to have cyan as the opposite color of red, yellow as "
 "opposite color for blue, and magenta as the opposite color of green. With :"
 "menuselection:`Color --> Invert` option, we can invert all the pixel colors "
 "and brightness values in the image, as if the image was converted into a "
 "negative. Dark areas become bright and bright areas become dark. Hues are "
 "replaced by their complementary colors."
 msgstr ""
 "Kleur naar een complementaire kleur inverteren (of tegenovergestelde kleur "
 "van de kleur op het kleurenwiel), bestaat waarbij cyaan de tegenovergestelde "
 "kleur is van rood, geel als tegenovergestelde kleur van blauw en magenta als "
 "de tegenovergestelde kleur van groen. Met de optie :menuselection:`Kleur --> "
 "Inverteren` kunnen we alle pixelkleuren en helderheidswaarden in de "
 "afbeelding inverteren, alsof de afbeelding werd geconverteerd in een "
 "negatief. Donkere gebieden worden helder en heldere gebieden worden donker. "
 "Tinten worden vervangen door hun complementaire kleuren."
 
 #: ../../image_editor/colors_tools.rst:148
 msgid "Simulate Negative Film"
 msgstr "Negatieffilm simuleren"
 
 #: ../../image_editor/colors_tools.rst:150
 msgid ""
 "While digiKam is first and foremost an application for processing and "
 "organizing digital photos, it also features tools for working with `film "
 "negatives <https://en.wikipedia.org/wiki/Negative_(photography)>`_."
 msgstr ""
 "Terwijl digiKam eerst en belangrijkst een toepassing is voor verwerken en "
 "organiseren van digitale foto's, heeft het ook functiehulpmiddelen voor "
 "werken met `filmnegatieven <https://nl.wikipedia.org/wiki/"
 "Negatief_(fotografie)>`_."
 
 #: ../../image_editor/colors_tools.rst:152
 msgid ""
 "Before you can process negatives in digiKam, you need to digitize them. If "
 "you don’t have access to a film scanner or a lab that offers film scanning "
 "services, you can digitize film using a DSLR camera (there are plenty of "
 "tutorials on how to do that on the Web, as `this one <https://petapixel."
 "com/2013/03/25/digitizing-your-film-using-your-dslr/>`_). The rest of the "
 "process assumes that you are using the latter way to digitize film negatives."
 msgstr ""
 "Voordat u negatieven in digiKam kan verwerken moet u ze digitaliseren. Als u "
 "geen toegang hebt tot een filmscanner of een lab die de service scannen van "
 "film biedt, kunt u film digitaliseren met een DSLR camera (er zijn op het "
 "web genoeg handleidingen over hoe dat te doen, zoals `deze <https://"
 "petapixel.com/2013/03/25/digitizing-your-film-using-your-dslr/>`_). De rest "
 "van het proces neemt aan dat u de laatste manier gebruikt om filmnegatieven "
 "te digitaliseren."
 
 #: ../../image_editor/colors_tools.rst:154
 msgid ""
 "Open a RAW file containing a film negative in the editor. Crop the original "
 "file and apply lens correction if necessary. Choose then :menuselection:"
 "`Color --> Invert` to transform the negative into a positive image. In case "
 "you work with the color negative, the converted image most likely requires "
 "some additional tweaking. First of all, the converted image is likely to "
 "have a strong blue tint. The easiest way to remove it is to use digiKam’s "
 "**Auto-Correction** tool. Choose :menuselection:`Color --> Auto-Correction` "
 "and select one of the presets. In many cases, the **Auto Levels** or "
 "**Equalize** presets do a decent job of correcting the colors. If the colors "
 "still look slightly off, you can adjust them further using the :"
 "menuselection:`Colors --> Color Balance` tool."
 msgstr ""
 "Open een RAW-bestand met een filmnegatief in de bewerker. Snij het originele "
 "bestand bij en pas, indien nodig, lenscorrectie toe. Kies daarna :"
 "menuselection:`Kleur --> Inverteren` om het negatief in een positive "
 "afbeelding te converteren. In geval u werkt met het kleurennegatief, zal de "
 "geconverteerd afbeelding hoogst waarschijnlijk enige additionele aanpassing "
 "vragen. Ten eerste, de geconverteerde afbeelding heeft waarschijnlijk een te "
 "sterke blauwe tint. De gemakkelijkste manier om dat te verwijderen is het "
 "hulpmiddel **Automatische correctie** te gebruiken. Kies :menuselection:"
 "`Kleur --> Automatische correctie` en selecteer een van de voorinstellingen. "
 "In veel gevallen doet de voorinstelling **Automatische niveaus** of "
 "**Normaliseren** een goede taak in het corrigeren van de kleuren. Als de "
 "kleuren nog steeds enigszins verkeerd zijn, kunt u ze verder aanpassen met "
 "het hulpmiddel :menuselection:`Kleur --> Kleurbalans`."
 
 #: ../../image_editor/colors_tools.rst:160
 msgid "The Image Editor Tool to Simulate Negative Film"
 msgstr "Het simuleren van negatieffilm van de afbeeldingsbewerker"
 
 #: ../../image_editor/colors_tools.rst:162
 msgid ""
 "The **Invert** feature in combination with an **Auto-Correction** preset "
 "provides a quick-and-dirty way of converting negatives, but digiKam has "
 "another tool designed specifically for processing color negatives. To access "
 "it, choose the :menuselection:`Color --> Color Negative` menu entry. The "
 "Color **Negative** Film interface contains several handy features that can "
 "help you to convert the negative and tweak the resulting image. While the "
 "**Invert** tool uses a generic profile for converting negatives, the Color "
 "Negative Film interface offers profiles for many popular film types. So the "
 "first step is to select the appropriate profile. For better results, try to "
 "enable the **Color Balance** option, too. If the used film is not in the "
 "list, you can use the **Neutral** profile as a fall back."
 msgstr ""
 "De functie **Inverteren** in combinatie met een voorinstelling "
 "**Automatische correctie** biedt een quick-and-dirty manier van converteren "
 "van negatieven, maar digiKam heeft nog een hulpmiddel speciaal ontworpen "
 "voor het verwerken van kleurnegatieven. Voor toegang kies het menu-item :"
 "menuselection:`Kleur --> Kleurennegatief`. Het interface kleur **Negatief** "
 "film bevat verschillende handige functies die u kunnen helpen om het "
 "negatief te converteren en de resulterende afbeelding aan te passen. Terwijl "
 "het hulpmiddel **Inverteren** een generiek profiel gebruikt voor het "
 "converteren van negatieven, biedt het interface Kleurnegatieffilm profielen "
 "voor vele populaire typen film. De eerste stap is het selecteren van het "
 "toepasselijke profiel. Voor betere resultaten, probeer ook de optie "
 "**Kleurbalans** in te schakelen. Als de gebruikte film niet in de lijst "
 "staat kunt u het profiel **Neutraal** als terugval gebruiken."
 
 #: ../../image_editor/colors_tools.rst:164
 msgid ""
 "Although choosing the matching film profile may yield a better result, the "
 "converted image may still require some work. In most cases, you may need to "
 "adjust the white point to remove the remaining blue tint. You can do this "
 "either manually or automatically using the appropriate tools. Usually, the "
 "automatic white point adjustment does the job, but the resulting image needs "
 "to be brightened up by adjusting the **Exposure** and the **Gamma** sliders."
 msgstr ""
 "Hoewel het overeenkomende filmprofiel een beter resultaat kan opleveren, kan "
 "de geconverteerde afbeelding nog steeds enig werk vereisen. In de meeste "
 "gevallen moet u misschien het witpunt aanpassen om de overblijvende "
 "blauwtint te verwijderen. U kunt dit doen door ofwel handmatig of "
 "automatisch de toepasselijke hulpmiddelen te gebruiken. Gewoonlijk doet de "
 "automatische witpunt aanpassing de job, maar de resulterende afbeelding "
 "heeft nog wat verheldering nodig door de **Belichting** en de **Gamma** "
 "schuifregelaars aan te passen."
 
 #: ../../image_editor/colors_tools.rst:169
 msgid "Colors Balance"
 msgstr "Kleurbalans"
 
 #: ../../image_editor/colors_tools.rst:171
 msgid ""
 "Digital cameras often have problems with lighting conditions and it is not "
 "unusual to want to correct the color contrast and brightness of a "
 "photograph. You can experiment with altering the levels of different aspects "
 "of your photographs using the tools under the **Color** menu. You can see "
 "any adjustments you make reflected in the preview. When you are happy with "
 "the results, press **Ok** and they will take effect."
 msgstr ""
 "De licht-condities zijn voor digitale cameras vaak problematisch en het is "
 "daarom niet ongewoon om het kleurcontrast en de helderheid van een foto te "
 "corrigeren. U kunt experimenteren door de niveaus van de diverse aspecten "
 "van uw foto te wijzigingen met behulp van de hulpmiddelen in het menu "
 "**Kleur**. U kunt de gemaakte aanpassingen onmiddellijk bestuderen in de "
 "voorbeeldweergave. Als u tevreden bent met de resultaten dan kunt u op "
 "**Ok** drukken zodat de aanpassingen onmiddellijk van toepassing zijn."
 
 #: ../../image_editor/colors_tools.rst:177
 msgid "The Image Editor Colors Balance Tool"
 msgstr "Het hulpmiddel voor kleurbalans van de afbeeldingsbewerker"
 
 #: ../../image_editor/colors_tools.rst:179
 msgid ""
 "If your image is washed out (which can easily happen when you take images in "
 "bright light) try the **Hue/Saturation/Lightness** tool, which gives you "
 "four sliders to manipulate, for **Hue**, **Saturation**, **Vibrance**, and "
 "**Lightness**. Raising the saturation will probably make the image look "
 "better. In some cases, it is useful to adjust the lightness at the same "
 "time. *Lightness* here is similar to *Brightness* in the **Brightness/"
 "Contrast/Gamma** tool, except that they are formed from different "
 "combinations of the red, green, and blue channels."
 msgstr ""
 "Als uw foto flets is (wat gemakkelijk kan gebeuren als u foto's maakt met "
 "helder omgevingslicht) dan kunt u het hulpmiddel voor **Tint/verzadiging/"
 "lichtheid** proberen, waarin u vier schuifknoppen vindt waarmee u de "
 "**Tint**, de **Verzadiging**, de **Levendigheid** en de **Lichtheid** kunt "
 "bewerken. De foto zal er misschien beter van worden als u het meer "
 "verzadiging geeft. In sommige gevallen kan het verstandig zijn om tegelijk "
 "de lichtheid aan te passen. (\"Lichtheid\" hier is vergelijkbaar met "
 "\"Helderheid\" in het hulpmiddel voor **Helderheid/Contrast/Gamma**, behalve "
 "dat er verschillende combinaties van rood, groen en blauw zijn gebruikt)."
 
 #: ../../image_editor/colors_tools.rst:181
 msgid ""
 "When you take images in low light conditions, you could get the opposite "
 "problem: too much saturation. In this case the **Hue/Saturation/Lightness** "
 "tool is again a good one to use, only by reducing the saturation instead of "
 "increasing it. You can see any adjustments you make reflected in the preview "
 "image. When you are happy with the results, press Ok and they will take "
 "effect."
 msgstr ""
 "Wanneer u foto's maakt in slechte licht-omstandigheden dan kan u het "
 "tegenovergestelde probleem krijgen: teveel verzadiging. In dat geval komt "
 "het hulpmiddel voor **Tint/Verzadiging/Lichtheid** weer van pas, in dit "
 "geval om de verzadiging niet te vergroten maar te verminderen. U kunt de "
 "gemaakte aanpassingen onmiddellijk bestuderen in de voorbeeldweergave. Als u "
 "tevreden bent met de resultaten dan kunt u op Ok drukken zodat de "
 "aanpassingen onmiddellijk van toepassing zijn."
 
 #: ../../image_editor/colors_tools.rst:186
 msgid "Adjust Curves"
 msgstr "Curves aanpassen"
 
 #: ../../image_editor/colors_tools.rst:188
 msgid ""
 "The digiKam Adjust Curves is a tool to non-linearly adjust luminosity "
 "graduation and color channels."
 msgstr ""
 "Het **Curves aanpassen** van digiKam is een hulpmiddel voor het niet lineair "
 "aanpassen van de lichtsterkte en de kleurkanalen."
 
 #: ../../image_editor/colors_tools.rst:190
 msgid ""
 "The Adjust Curves tool is the most sophisticated tool available to adjust "
 "the images' tonality. Start it from the :menuselection:`Color --> Curves "
 "Adjust...` Image Editor menu. It allows you to click and drag control points "
 "on a curve to create a free function mapping input brightness levels to "
 "output brightness levels. The Adjust Curves tool can replicate any effect "
 "you can achieve with **Brightness/Contrast/Gamma** or the **Adjust Levels** "
 "tool, though it is more powerful than either one of them. But this tool can "
 "do more for you, it helps you to improve the tonal quality of your "
 "photographs to very finely stepped gray scales. And do not forget that the "
 "better the photographs are (good exposure, lossless format, 24 or 32 bit "
 "deep) the more you can improve them. Navigate to the \"Achieving ultimate "
 "tonal quality\" section of this instructive page: `Tonal quality and dynamic "
 "range in digital cameras by Norman Koren <http://www.normankoren.com/"
 "digital_tonality.html>`_. Use Adjust Curves tool to do just the same."
 msgstr ""
 "Het hulpmiddel **Curves aanpassen** is het meest geavanceerde hulpmiddel dat "
 "beschikbaar is voor het aanpassen van de tonen in een afbeelding. Start het "
 "via het menu van de afbeeldingsbewerker :menuselection:`Kleur --> Curves "
 "aanpassen...`. U heeft via klikken en het verslepen van controlepunten op de "
 "curve de volledige vrijheid om een curve te maken die de invoer "
 "helderheidsniveaus omzet naar uitvoer helderheidsniveaus. Het hulpmiddel "
 "Curves aanpassen kan elk effect dat u met hulpmiddel 'Helderheid/Contrast/"
 "Gamma' bereikt of 'Niveaus aanpassen', nabootsen, maar het heeft meer "
 "mogelijkheden dan de twee boven genoemden. Het kan u daarnaast ook helpen "
 "bij het in kleine stapjes verbeteren van de grijstonen van uw afbeeldingen. "
 "En vergeet niet hoe beter de kwaliteit van de afbeeldingen is (goed belicht, "
 "verliesvrij formaat, 24 of 32 bits diep) des te meer kunt u ze verbeteren. "
 "Ga voor meer informatie naar de sectie \"Achieving ultimate tonal quality\" "
 "van deze informatieve pagina: `Tonal quality and dynamic range in digital "
 "cameras by Norman Koren <http://www.normankoren.com/digital_tonality.html>`. "
 "U kunt hetzelfde bereiken door gebruik te maken van Curves aanpassen!"
 
 #: ../../image_editor/colors_tools.rst:192
 msgid ""
 "This tool provides visual curves to modify the intensity values of the "
 "active layer displayed as a histogram non-linearily. In **Curve smooth "
 "mode**, you change the curves shape by adding new points to the curve or by "
 "moving end point positions. Another way, is to draw all the curve manually "
 "in **Curve free mode**. In both cases the effect is immediately displayed in "
 "the image preview area to the left, where the preview can be configured by "
 "clicking on the top left icons."
 msgstr ""
 "Dit hulpmiddel laat de curves visueel zien zodat u de intensiteitswaarden "
 "van de actieve laag kunt wijzigen, die als een niet lineair histogram te "
 "zien zijn. In de **Modus gladde curve** kunt u de vorm van de curve wijzigen "
 "door meer punten aan de curve toe te voegen of door de eindpunten te "
 "verplaatsen. Een andere manier is het handmatig tekenen van de hele curve in "
 "de modus **Modus Vrije curve**. In beide gevallen is het effect onmiddellijk "
 "zichtbaar in de voorbeeldweergave links, de voorbeeldweergave kunt u "
 "instellen door op de pictogrammen linksboven te klikken."
 
 #: ../../image_editor/colors_tools.rst:198
 msgid "The Image Editor Adjust Curves Tool"
 msgstr ""
 "Hulpmiddelen voor curves aanpassen van de afbeeldingsbewerker van digiKam"
 
 #: ../../image_editor/colors_tools.rst:200
 msgid ""
 "To the left, half of the original and the target preview image is shown. The "
 "target preview is updated dynamically according to the widget settings. On "
 "the right side the following options are available:"
 msgstr ""
 "Links zijn de helften van het origineel en van de voorbeeldweergave te zien. "
 "De voorbeeldweergave van het resultaat wordt dynamisch bijgewerkt wanneer de "
 "schuifknoppen een andere stand krijgen. Rechts kunt u kiezen uit de volgende "
 "keuzemogelijkheden:"
 
 #: ../../image_editor/colors_tools.rst:202
 msgid ""
 "Modify **Channel**: with this combo box you can select the specific channel "
 "to be modified by the tool:"
 msgstr ""
 "Wijzig **Kanaal**: met dit keuzevakje kunt u het kanaal selecteren dat u "
 "gaat wijzigen met het hulpmiddel:"
 
 #: ../../image_editor/colors_tools.rst:204
 msgid "**Luminosity**: changes the intensity of all pixels."
 msgstr "**Lichtsterkte**: wijzigt de intensiteit van alle pixels."
 
 #: ../../image_editor/colors_tools.rst:206
 msgid "**Red**: changes the Red saturation of all pixels."
 msgstr "**Rood**: wijzigt de rood verzadiging van alle pixels."
 
 #: ../../image_editor/colors_tools.rst:208
 msgid "**Green**: changes the Green saturation of all pixels ."
 msgstr "**Groen**: wijzigt de groen verzadiging van alle pixels."
 
 #: ../../image_editor/colors_tools.rst:210
 msgid "**Blue**: changes the Blue saturation of all pixels."
 msgstr "**Blauw**: wijzigt de blauw verzadiging van alle pixels."
 
 #: ../../image_editor/colors_tools.rst:212
 msgid "**Alpha**: changes the transparency of all pixels."
 msgstr "**Alfa**: wijzigt de transparantie van alle pixels."
 
 #: ../../image_editor/colors_tools.rst:214
 msgid ""
 "Next to this box are two icons to select **Linear** or **Logarithmic** "
 "**Histogram** display. For images taken with a digital camera the linear "
 "mode is usually the most useful. However, for images containing substantial "
 "areas of constant color, a linear histogram will often be dominated by a "
 "single bar. In this case a logarithmic histogram will be more appropriate."
 msgstr ""
 "Naast dit vak ziet u twee pictogrammen voor de keuze tussen een **Lineair** "
 "of een **Logaritmisch** histogram. Voor foto's gemaakt met een digitale "
 "camera is meestal de lineaire modus het handigst, maar bij afbeeldingen met "
 "daarop grote vlakken met een constante kleur, zal een lineair histogram "
 "gedomineerd worden door een enkele piek. In zulke gevallen zal een "
 "logaritmisch histogram handiger zijn."
 
 #: ../../image_editor/colors_tools.rst:216
 msgid ""
 "**Main Curves Editing Area**: the horizontal bar (x-axis) represents input "
 "values (they are value levels from 0 to 255). The vertical bar (y-axis) is "
 "only a scale for output colors of the selected channel. The control curve is "
 "drawn on a grid and crosses the histogram diagonally. The pointer x/y "
 "position is permanently displayed above the grid. If you click on the curve, "
 "a control point is created. You can move it to bend the curve. If you click "
 "outside the curve, a control point is also created, and the curve includes "
 "it automatically. So each point of the curve represents an 'x' translated "
 "into a 'y' output level."
 msgstr ""
 "**Hoofdgebied voor bewerking van curve**: de horizontale balk (x-as) stelt "
 "de invoerwaarde voor (de waarde kan variëren van 0 tot 255). De verticale "
 "balk (y-as) is alleen een schaal voor de uitvoerkleuren van het "
 "geselecteerde kanaal. De regelcurve loopt in het histogram (met een "
 "ruitjespatroon) diagonaal. De x/y-locaties van de cursor zijn permanent "
 "zichtbaar boven op het ruitjespatroon. Als u op de curve klikt dan voegt u "
 "een controlepunt toe. U kunt deze verplaatsen zodat u daarmee bochten in de "
 "curve aanbrengt. U voegt ook een controlepunt toe als u naast de curve klikt "
 "en de curve neemt deze automatisch op. Elk punt van de curve stelt daarom "
 "een 'x' voor vertaald naar een 'y' uitvoer."
 
 #: ../../image_editor/colors_tools.rst:218
 msgid ""
 "Curve **Type** for channel: below the editing area are several icons that "
 "determine whether the curve can be edited using **Curve smooth mode** or "
 "**Curve free mode**. Smooth mode constrains the curve type to a smooth line "
 "with tension and provides a realistic rendering. Free mode lets you draw "
 "your curve free-hand with the mouse. With curve segments scattered all over "
 "the grid, result will be surprising but hardly repeatable. A **Reset to "
 "defaults** button is also available. If, for example, you move a curve "
 "segment to the right, i.e. to highlights, you can see that these highlights "
 "are corresponding to darker output tones and that image pixels corresponding "
 "to this curve segment will go darker. With color channels, moving right will "
 "decrease saturation up to reaching complementary color. To delete all "
 "control points (apart from both end points), click on the **Reset** button. "
 "To delete only one point, move it onto another point. Just ply with the "
 "curves and watch the results. You even can solarize the image on part of its "
 "tonal range. This happens when the curve is inverted in some part. The "
 "original photo preview has a red marker on it. If you place this marker to a "
 "zone you want to modify, a corresponding line will be drawn on the curve "
 "grid indicating the original value. Create a point on that line and move it "
 "up or down to adjust it to your pleasing."
 msgstr ""
 "**Type** curve voor kanaal: onder het bewerkingsgebied zijn verschillende "
 "pictogrammen die bepalen of de curve bewerkt kan worden met een **modus "
 "Curve gladstrijken** of een **modus Vrije curve**. Modus gladstrijken "
 "beperkt het type curve tot een gladde lijn met spanning en levert een "
 "realistische weergave. Modus vrij laat u uw curve met de vrije hand met de "
 "muis tekenen. Met curvesegmenten verspreid over het gehele raster, het "
 "resultaat zal verrassend zijn maar moeilijk te herhalen. Een knop reset-naar-"
 "standaard is ook beschikbaar. Als u, bijvoorbeeld, een curvesegment naar "
 "rechts verplaatst, d.w.z. naar accentueringen, dan kunt u zien dat deze "
 "accentueringen overeenkomen met donkerder uitvoertonen en dat pixels van de "
 "afbeelding overeenkomen met dit curvesegment donkerder worden. Met "
 "kleurkanalen, naar rechts verplaatsen zal verzadiging verlagen tot het "
 "bereiken van de complementaire kleur. Om alle besturingspunten te "
 "verwijderen (los van beide eindpunten), klik op de knop **Reset**. Om "
 "slechts één punt te verwijderen, verplaats deze op een ander punt. Speel met "
 "de curves en bekijk het resultaat. U kunt de afbeelding zonnig maken op een "
 "gedeelte van zijn tonale reeks. Dit gebeurt wanneer de curve in een gedeelte "
 "is geïnverteerd. Het originele voorbeeld van de foto heeft er een rode "
 "markering op. Als u deze markering naar een zone verplaatst die u wilt "
 "wijzigen, zal een overeenkomstige lijn getekend worden op het curvesraster "
 "die de originele waarde aangeeft. Maak een punt op die lijn en verplaats "
 "deze omhoog of omlaag om het aan te passen zoals u wilt."
 
 #: ../../image_editor/colors_tools.rst:220
 msgid ""
 "**Save As** and **Load**: these buttons are used to do just that. Any curves "
 "that you have set can be saved to the filesystem and loaded later. The used "
 "file format is The Gimp Curves format."
 msgstr ""
 "De knoppen **Opslaan als...** en **Laden...** zijn precies voor dat doel in "
 "gebruik. Alle ingestelde curves kunt u opslaan in een bestand en later weer "
 "laden. Het gebruikte bestandsformaat is het The Gimp Curves-formaat."
 
 #: ../../image_editor/colors_tools.rst:222
 msgid "**Reset**: this button resets all curve values for all channels."
 msgstr "**Reset**: deze knop hersteld alle curves voor alle kanalen."
 
 #: ../../image_editor/colors_tools.rst:224
 msgid ""
 "The curves tool has several features that facilitate the positioning of "
 "points on the control curves. Clicking the mouse button in the original "
 "image preview area produces a vertical doted bar in the graph area of the "
 "curves tool. The bar position corresponds to the pixel value the mouse "
 "cursor is over in the image window. Clicking and dragging the mouse button "
 "interactively updates the position of the vertical bar. In this way, it is "
 "possible to see where different pixel values in the image are located on the "
 "control curve and helps to discover the locations of shadow, midtone, and "
 "highlight pixels."
 msgstr ""
 "Het dialoogvenster van curves heeft verschillende onderdelen die kunnen "
 "helpen bij het positioneren van de punten op de controle-curven. Door met de "
 "muis te klikken in de voorbeeldweergave van het origineel krijgt u een "
 "verticale balk in het curvevlak te zien. De locatie van de balk komt overeen "
 "met waarde van het pixel waarboven de muis zweeft in het hoofdvenster. Door "
 "verslepen met de muis kunt u de positie van deze verticale balk bijwerken. "
 "Op deze manier is het mogelijk om te zien welke locatie de verschillende "
 "pixels in de afbeelding op de control-curve hebben en het helpt om de "
 "locaties van schaduwen, middentonen en lichte plekken te vinden."
 
 #: ../../image_editor/colors_tools.rst:226
 msgid ""
 "Using this way and the three **Tone Color Picker** buttons will "
 "automatically create control points on the curve in all channels for shadow, "
 "middle, and highlight tones. Enable the color picker button that you want to "
 "use, and click on the original image preview area to produce control points "
 "on each of the Red, Green, Blue, and Luminosity control curves."
 msgstr ""
 "Via deze methode en de drie knoppen **Kleurentoonkiezer** creëert u "
 "automatisch controlepunten op de curve voor schaduw, middentonen en lichte "
 "tinten in alle kanalen. Selecteer de kleurenkiezer die u wilt gebruiken en "
 "klik op de voorbeeldafbeelding van het origineel om controlepunten voor elk "
 "van de rode, groene, blauwe en lichtsterkte besturingscurves aan te maken."
 
 #: ../../image_editor/colors_tools.rst:231
 msgid "Adjust Levels"
 msgstr "Niveau aanpassen"
 
 #: ../../image_editor/colors_tools.rst:233
 msgid ""
 "The digiKam Adjust Levels is a tool to manually adjust the histogram "
 "channels of an image."
 msgstr ""
 "Het **Niveau Aanpassen** van digiKam is een hulpmiddel waarmee u handmatig "
 "het histogram van een foto kunt aanpassen."
 
 #: ../../image_editor/colors_tools.rst:235
 msgid ""
 "Situated between the more sophisticated Adjust Curves tool and the simpler "
 "**Brightness/Contrast/Gamma** Image Editor tool is this Adjust Levels tool "
 "for improving exposure. Although the dialog for this tool looks very "
 "complicated, for the basic usage we have in mind here, the only part you "
 "need to deal with is the **Input Levels** area, concretely the three sliders "
 "that appear below the histogram."
 msgstr ""
 "Geplaatst tussen de meer geraffineerde Curves aanpassen en het eenvoudiger "
 "hulpmiddel voor de afbeeldingsbewerker **Helderheid/Contrast/Gamma** is dit "
 "hulpmiddel Niveau aanpassen voor het verbeteren van belichting. Op het "
 "eerste gezicht ziet deze dialoog er ingewikkeld uit maar voor dagelijks "
 "gebruik is het gebied **Invoerniveaus** het enige onderdeel dat van belang "
 "is, met name de drie schuifknoppen die bij het histogram horen."
 
 #: ../../image_editor/colors_tools.rst:237
 msgid ""
 "This widget contains a visual graph of the intensity values of the active "
 "layer or selection (histogram). Below the graph are five sliders that can be "
 "clicked into and dragged to constrain and change the intensity level for the "
 "image. The left sliders position represents the dark areas and similarly, "
 "the right position represents the light areas."
 msgstr ""
 "Dit widget toont een grafiek met de intensiteitswaarden van de gekozen laag "
 "of selectie (histogram). Onder de grafiek zijn vijf schuifknoppen die u kunt "
 "selecteren en daarna verslepen zodat de intensiteit van de foto wijzigt. De "
 "linker schuifknoppen zijn voor de donkere plekken en de rechter "
 "schuifknoppen zijn voor de lichtere plekken."
 
 #: ../../image_editor/colors_tools.rst:243
 msgid "The Image Editor Adjust Level Tool"
 msgstr "Het hulpmiddel voor niveau aanpassen van de afbeeldingsbewerker"
 
 #: ../../image_editor/colors_tools.rst:245
 msgid ""
 "Actually the easiest way to learn how to use it is to experiment by moving "
 "the three sliders around, and watching how the image is affected."
 msgstr ""
 "Eigenlijk is de gemakkelijkste manier om te leren hoe u ze moet gebruiken, "
 "is te experimenteren door de stand van de drie schuifknoppen te veranderen "
 "en te bekijken hoe de foto erdoor veranderd."
 
 #: ../../image_editor/colors_tools.rst:247
 msgid ""
 "On the right, both an original and a target preview image is available. The "
 "target preview is updated dynamically according to the slider positions. On "
 "the left, the following options are available:"
 msgstr ""
 "Aan de rechterkant zijn voorbeeldweergaven van het origineel en van het "
 "resultaat beschikbaar. De voorbeeldweergave van het resultaat wordt "
 "dynamisch bijgewerkt wanneer de schuifknoppen een andere stand krijgen. Aan "
 "de linkerkant heeft u de volgende keuzemogelijkheden:"
 
 #: ../../image_editor/colors_tools.rst:249
 msgid ""
 "Modify levels for **Channel**: this combo box allows the selection of the "
 "specific channel that will be modified by the tool:"
 msgstr ""
 "Niveaus van **Kanaal** wijzigen: met dit keuzevakje kunt u het kanaal "
 "selecteren dat u gaat wijzigen met het hulpmiddel:"
 
 #: ../../image_editor/colors_tools.rst:251
 msgid ""
 "**Luminosity**: this option makes intensity changes against all pixels in "
 "the image."
 msgstr ""
 "**Lichtsterkte**: deze optie wijzigt de intensiteit van alle pixels in de "
 "afbeelding."
 
 #: ../../image_editor/colors_tools.rst:253
 msgid ""
 "**Red**: this option makes Red saturation changes against all pixels in the "
 "image."
 msgstr ""
 "**Rood**: deze optie wijzigt de rode verzadiging van alle pixels in de "
 "afbeelding."
 
 #: ../../image_editor/colors_tools.rst:255
 msgid ""
 "**Green**: this option makes Green saturation changes against all pixels in "
 "the image."
 msgstr ""
 "**Groen**: deze optie wijzigt de groene verzadiging van alle pixels in de "
 "afbeelding."
 
 #: ../../image_editor/colors_tools.rst:257
 msgid ""
 "**Blue**: this option makes Blue saturation changes against all pixels in "
 "the image."
 msgstr ""
 "**Blauw**: deze optie wijzigt de blauwe verzadiging van alle pixels in de "
 "afbeelding."
 
 #: ../../image_editor/colors_tools.rst:259
 msgid ""
 "**Alpha**: this option makes transparency changes against all pixels in the "
 "image."
 msgstr ""
 "**Alfa**: deze optie wijzigt de transparantie van alle pixels in de "
 "afbeelding."
 
 #: ../../image_editor/colors_tools.rst:261
 msgid ""
 "Set **Scale** for channel: this combo controls whether the histogram will be "
 "displayed using a linear or logarithmic amplitude. For images taken with a "
 "digital camera, the linear mode is usually the most useful. However, for "
 "images that contain substantial areas of constant color a linear histogram "
 "will often be dominated by a single bar. In this case a logarithmic "
 "histogram will often be more useful."
 msgstr ""
 "**Schaal instellen voor kanaal**: via deze keuzemogelijkheid kunt u "
 "instellen of u het histogram ziet met een lineaire of een logaritmische "
 "schaal. Voor met een digitale camera gemaakte foto's is meestal de lineaire "
 "modus het handigst, maar bij afbeeldingen met daarop grote vlakken met een "
 "constante kleur, zal een lineair histogram gedomineerd worden door een "
 "enkele piek. In zulke gevallen zal een logaritmisch histogram handiger zijn."
 
 #: ../../image_editor/colors_tools.rst:263
 msgid ""
 "**Input Levels**: the input levels allow manual adjustments to be selected "
 "for each of the ranges. The main area is a graphic representation of image "
 "dark, mid and light tones content. They are on abscissa from level 0 (black) "
 "to level 255 (white). Pixel number for a level is on ordinate axis. The "
 "curve surface represents all the pixels of the image for the selected "
 "channel (histogram). A well balanced image is an image with levels (tones) "
 "distributed all over the whole range. An image with a predominant blue "
 "color, for example, will produce a histogram shifted to the left in Green "
 "and Red channels, manifested by green and red color lacking on highlights. "
 "The level ranges can be modified in three ways:"
 msgstr ""
 "**Invoerniveaus**: met de invoerniveaus kunt u handmatig wijzigingen "
 "invoeren voor elk van de bereiken. Het hoofdvak is een grafische "
 "representatie van de afbeelding met donkere, grijze en lichte inhoud. Zij "
 "zijn op de X-as van het niveau 0 (zwart) tot niveau 255 (wit). De "
 "pixelaantallen voor een niveau zijn op de Y-as te vinden. Het oppervlak van "
 "de curve stelt alle pixels in de foto van de geselecteerde kleur (histogram) "
 "voor. Een goed gebalanceerde foto is een foto met niveaus (kleurtonen) over "
 "het hele bereik verspreidt. Een foto met bijvoorbeeld voornamelijk blauwe "
 "kleuren, zal een histogram geven dat naar links in het groen en rood is "
 "verschoven, wat tot uitdrukking komt in het feit dat groen en rood niet "
 "voorkomen in de lichtere plekken. U kunt het bereik op drie manieren "
 "wijzigen:"
 
 #: ../../image_editor/colors_tools.rst:265
 msgid ""
 "Three sliders: the first on the top for **Dark Tones*, the second one for "
 "**Light Tones*, and the last one on the bottom for **Midtones** (often "
 "called **Gamma** value)."
 msgstr ""
 "Drie schuifknoppen: de bovenste is voor de **Donkere tonen**, de tweede is "
 "voor de **Lichte tonen** en tenslotte de laatste onderaan voor de "
 "**Middentonen** (vaak **Gamma**-waarde genoemd)."
 
 #: ../../image_editor/colors_tools.rst:267
 msgid "Three input boxes to enter values directly."
 msgstr "Drie invoervakken om de waarde direct in te voeren."
 
 #: ../../image_editor/colors_tools.rst:269
 msgid ""
 "Three **Color Picker** buttons using the original photo preview to "
 "automatically adjust inputs levels settings for shadow, midtone and "
 "highlights. There is also a fully automated adjustment button available next "
 "to the reset button."
 msgstr ""
 "Drie knoppen voor **Kleurselectie** uit de originele foto om automatisch de "
 "invoer niveaus voor schaduwen, middentonen en lichte plekken in te stellen. "
 "Ook is er een volledig automatische knop aanwezig naast de herstel-knop."
 
 #: ../../image_editor/colors_tools.rst:271
 msgid ""
 "**Output Levels**: the output levels allow manual selection of a narrowed-"
 "down output level range. There are also two sliders located here that can be "
 "used to interactively change the output levels like Input Levels. This "
 "output level compression may, for example, be used to create a bleached "
 "image as a background for some other subject to put into the foreground."
 msgstr ""
 "**Uitvoerniveaus**: met de uitvoerniveaus kunt u handmatig wijzigingen "
 "invoeren voor elk van de bereiken. Hier vindt u ook twee schuifknoppen die u "
 "net zo kunt gebruiken als bij de **Invoerniveaus**. Deze uitvoerniveau-"
 "vermindering kunt u bijvoorbeeld gebruiken om een uitgebleekte foto te "
 "creëren die u wilt gebruiken als achtergrond voor een ander onderwerp dat u "
 "in de voorgrond plaatst."
 
 #: ../../image_editor/colors_tools.rst:273
 msgid ""
 "**Auto**: this button performs an automatic setting of the levels based on "
 "the pixel intensities of the image."
 msgstr ""
 "**Automatisch**: deze knop stelt de niveaus automatisch in, gebaseerd op de "
 "pixel-intensiteit van de afbeelding."
 
 #: ../../image_editor/colors_tools.rst:275
 msgid ""
 "**Save As** and **Load**: these buttons are used to do just that. Any Levels "
 "that you have set can be saved to the filesystem and loaded later. The used "
 "file format is compatible with **The Gimp** Levels format."
 msgstr ""
 "De knoppen **Opslaan als..** en **Laden...** zijn precies voor dat doel in "
 "gebruik. Alle ingestelde niveaus kunt u opslaan in een bestand en later weer "
 "laden. Het gebruikte bestandsformaat is compatibel met het **The Gimp** "
 "Levels-formaat."
 
 #: ../../image_editor/colors_tools.rst:277
 msgid ""
 "**Reset All**: this button reset all Input Levels and Output Levels values "
 "for all channels."
 msgstr ""
 "**Alles resetten**: deze knop hersteld voor alle kanalen alle invoerniveaus "
 "en uitvoerniveaus."
 
 #: ../../image_editor/colors_tools.rst:279
 msgid ""
 "The Adjust Levels tool has several features to facilitate the positioning "
 "input levels sliders. Clicking the mouse button in the original image "
 "preview area produces a vertical doted bar in the graph area of the "
 "histogram. The bar position corresponds to the pixel value under the mouse "
 "cursor in the image window. Clicking and dragging the mouse button "
 "interactively updates the position of the vertical bar. In this way it is "
 "possible to see where different pixel values in the image are located on the "
 "input levels sliders and helps to discover the locations of shadow, midtone, "
 "and highlight pixels."
 msgstr ""
 "Het hulpmiddel Niveau aanpassen heeft verschillende onderdelen voor het "
 "instellen van de controleschuifknoppen voor de invoerniveaus. Door met de "
 "muis te klikken in de voorbeeldweergave van het origineel krijgt u een "
 "verticale balk in het histogram te zien. De locatie van de balk komt overeen "
 "met waarde van het pixel waarboven de muis zweeft in het hoofdvenster. Door "
 "het verslepen met de muis kunt u de positie van deze verticale balk "
 "bijwerken. Op deze manier is het mogelijk om te zien welke locatie de "
 "verschillende pixels in de foto op de controleschuifknoppen hebben en het "
 "helpt om de locaties van schaduwen, middentonen en lichte plekken te vinden."
 
 #: ../../image_editor/colors_tools.rst:281
 msgid ""
 "Using in this mode and the three **Color Picker** buttons will automatically "
 "adjust input levels settings in all channels for shadow, middle, and "
 "highlight tones. Enable the color picker button that you want use, and click "
 "on the original image preview area to set input levels on each of the Red, "
 "Green, Blue, and Luminosity histogram channels."
 msgstr ""
 "Via deze methode en de drie knoppen **Kleurenkiezer** wijzigt u automatisch "
 "de instellingen van de controleschuifknoppen voor de invoerniveaus van de "
 "schaduw, middentonen en lichte plekken in alle kanalen. Selecteer de "
 "kleurenkiezer die u wilt gebruiken en klik op de voorbeeldafbeelding van het "
 "origineel om de instellingen van de controleschuifknoppen voor de "
 "invoerniveaus van elk van het rode, groene, blauwe en lichtsterkte "
 "histogramkanaal te wijzigen."
 
 #: ../../image_editor/colors_tools.rst:283
 msgid ""
 "**Over Exposure Indicator** option checks all color channel to see if more "
 "than one channel in a pixel is over-exposed, and you will see the combined "
 "color resulting of channel level settings. This feature is available as an "
 "indicator in the target preview area and has no effect on final rendering."
 msgstr ""
 "De optie **Belichtingsindicatie** controleert voor alle kleurkanalen of een "
 "pixel overbelicht is, als dat het geval is dan ziet u het gecombineerde "
 "resultaat van alle kleurinstellingen. Dit onderdeel geeft alleen een "
 "indicatie in de voorbeeldweergave en heeft geen effect in het uiteindelijke "
 "resultaat."
 
 #: ../../image_editor/colors_tools.rst:288
 msgid "Correcting Exposure"
 msgstr "Belichting aanpassen"
 
 #: ../../image_editor/colors_tools.rst:290
 msgid ""
 "The simplest tool to use is the **Brightness/Contrast/Gamma** tool. It is "
 "also the least powerful, but in many cases it does everything you need. This "
 "tool is often useful for images that are overexposed or underexposed; it is "
 "not useful for correcting color casts. The tool gives you three sliders to "
 "adjust, for **Brightness**, **Contrast** and **Gamma**. You can see any "
 "adjustments you make reflected in the preview image. When you are happy with "
 "the results, press **Ok** and they will take effect."
 msgstr ""
 "Het eenvoudigste hulpmiddel om te gebruiken is Helderheid/Contrast/Gamma. "
 "Het is ook het minst krachtig, maar in veel gevallen doet het precies wat u "
 "nodig hebt. Dit hulpmiddel is vaak bruikbaar voor afbeeldingen die over- of "
 "onderbelicht zijn: het is niet geschikt voor het aanpassen van kleuren. Het "
 "hulpmiddel bevat drie schuifregelaars om de **Helderheid**, **Contrast** en "
 "**Gamma** bij te stellen. U ziet de aanpassingen die u hebt aangebracht "
 "meteen terug in het voorbeeld. Als u tevreden bent met het resultaat, dan "
 "klikt u op **OK** om het toe te passen."
 
 #: ../../image_editor/colors_tools.rst:296
 msgid "The Image Editor Tool Correcting Exposure"
 msgstr "Het hulpmiddel belichtingscorrectie van de afbeeldingsbewerker"
 
 #: ../../image_editor/colors_tools.rst:300
 msgid ""
 "Another important tool called **Levels Adjust** provides also an integrated "
 "way of seeing the results of adjusting multiple levels and also enables you "
 "to save level settings for application to multiple photographs. This can be "
 "useful if your camera or scanner often makes the same mistakes and you want "
 "to apply the same corrections. See the dedicated :ref:`Adjust Levels manual "
 "<color_levels>` for more information. See also a way of correcting exposure "
 "problems using the **Adjust Curves** tool."
 msgstr ""
 "Een ander belangrijk hulpmiddel genaamd **Niveaus aanpassen** biedt ook een "
 "geïntegreerde manier voor het bekijken van de resultaten van het aanpassen "
 "van de verschillende niveaus waarbij u deze instellingen kunt opslaan zodat "
 "u ze bij meerdere foto's kunt toepassen. Dit kan handig zijn als uw camera "
 "of scanner vaker dezelfde fout maakt en u daarom dezelfde correcties wilt "
 "toepassen. Zie het toegewijde :ref:`Handmatig niveaus aanpassen "
 "<color_levels>` voor meer informatie. Zie ook een manier voor corrigeren van "
 "belichtingsproblemen met het hulpmiddel **Curves aanpassen**."
 
 #: ../../image_editor/colors_tools.rst:305
 msgid "Correcting Colors"
 msgstr "Kleuren corrigeren"
 
 #: ../../image_editor/colors_tools.rst:307
 msgid ""
 "This tool is used to adjust hue, saturation, and lightness levels on a range "
 "of color weights for the current image. You can access the tool by the menu "
 "entry :menuselection:`Color --> Hue/Saturation/Lightness`"
 msgstr ""
 "Dit hulpmiddel wordt gebruikt om tint-, verzadiging- en helderheidsniveaus "
 "aan te passen op een reeks van kleurgewichten voor de huidige afbeelding. U "
 "krijgt toegang tot het hulpmiddel door het menu-item :menuselection:`Kleur --"
 "> Tint/Verzadiging/Helderheid`"
 
 #: ../../image_editor/colors_tools.rst:309
 msgid "The tool settings are listed below:"
 msgstr "De instellingen van het hulpmiddel staan hieronder:"
 
 #: ../../image_editor/colors_tools.rst:311
 msgid ""
 "A Hue / Saturation color map to select visually the respective primary color "
 "to adjust. Just move and click with the mouse to set **Hue** and "
 "**Saturation** values in sliders below the map."
 msgstr ""
 "Een kleurenkaart tint / verzadiging om visueel de respectievelijke primaire "
 "kleur te kiezen om aan te passen. Beweeg en klik met de muis om waarden voor "
 "**Tint** en **Verzadiging** in schuifregelaars onder de kaart in te stellen."
 
 #: ../../image_editor/colors_tools.rst:313
 msgid ""
 "**Hue**: The slider allow you to select a hue in the color circle (-180, "
 "180)."
 msgstr ""
 "**Tint**: de schuifregelaar biedt u het selecteren van een tint in de "
 "kleurencirkel (-180, 180)."
 
 #: ../../image_editor/colors_tools.rst:315
 msgid ""
 "**Saturation**: The slider allow you to select a saturation (-100, 100)."
 msgstr ""
 "**Verzadiging**: de schuifregelaar biedt u het selecteren van een "
 "verzadiging (-100, 100)."
 
 #: ../../image_editor/colors_tools.rst:317
 msgid ""
 "**Vibrance**: The slider allow you to adjust the vibrance of the image. "
 "Vibrance performs selective saturation on less saturated colors and avoiding "
 "skin tones."
 msgstr ""
 "**Levendigheid**: de schuifregelaar biedt u het aanpassen van de "
 "levendigheid van de afbeelding. Levendigheid voert een selectieve "
 "verzadiging uit op minder verzadigde kleuren met vermijden van huidtonen."
 
 #: ../../image_editor/colors_tools.rst:319
 msgid ""
 "**Lightness**: The slider allows you to select a luminosity value (-100, "
 "100). Lightness changes here concern a color range, while they concern a "
 "color tone with **Curves Adjust** and **Levels Adjust** tools, which work on "
 "color channels. If you change the Red lightness with this tool, all red "
 "pixels will be changed. With **Curves Adjust** and **Levels Adjust** tools, "
 "only dark, bright, or medium pixels luminosity will be changed."
 msgstr ""
 "**Helderheid**: de schuifregelaar biedt u het selecteren van een "
 "helderheidswaarde (-100, 100). Wijzigingen in helderheid gaan over een "
 "kleurbereik, terwijl ze betrekking hebben op kleurtoon met hulpmiddelen "
 "**Curve aanpassen** en **Niveaus aanpassen**, die werken op kleurkanalen. "
 "Als u helderheid van rood met dit hulpmiddel wijzigt, zullen alle rode "
 "pixels worden gewijzigd. Met hulpmiddelen **Curves aanpassen** en **Niveaus "
 "aanpassen**, zullen alleen de helderheid van pixels donkerder, helderder of "
 "medium worden veranderd."
 
 #: ../../image_editor/colors_tools.rst:321
 msgid ""
 "You can see any adjustments you make reflected in the preview image. When "
 "you are happy with the results, press **Ok** and they will take effect."
 msgstr ""
 "U kunt de gemaakte aanpassingen onmiddellijk bestuderen in de "
 "voorbeeldweergave. Als u tevreden bent met de resultaten dan kunt u op "
 "**OK** drukken zodat de aanpassingen onmiddellijk van toepassing zijn."
 
 #: ../../image_editor/colors_tools.rst:327
 msgid "The Image Editor Tool Correcting Colors"
 msgstr "Het hulpmiddel kleurcorrectie van de afbeeldingsbewerker"
 
 #: ../../image_editor/colors_tools.rst:332
 msgid "Channel Mixer"
 msgstr "Kanaalmixer"
 
 #: ../../image_editor/colors_tools.rst:334
 msgid ""
 "The digiKam image Channel Mixer is a tool to remix the color channels to "
 "improve or modify the photograph color shades."
 msgstr ""
 "De Kanaalmixer van een afbeelding in digiKam is een hulpmiddel voor het "
 "mixen van kleurkanalen om de kleurschakeringen van een afbeelding te "
 "verbeteren of te wijzigen."
 
 #: ../../image_editor/colors_tools.rst:336
 msgid ""
 "The Channel Mixer is an another sophisticated tool to refine the images' "
 "tonality. Start it from the :menuselection:`Color --> Channel Mixer` Image "
 "Editor menu."
 msgstr ""
 "De Kanaalmixer is een ander geavanceerd hulpmiddel voor het verfijnen van "
 "kleurtonen van afbeeldingen. U kunt het starten via het menu-item in de "
 "afbeeldingsbewerker :menuselection:`Kleur --> Kanaalmixer`."
 
 #: ../../image_editor/colors_tools.rst:342
 msgid "The Image Editor Channel Mixer Tool"
 msgstr "Hulpmiddel voor kanalen mengen van de afbeeldingsbewerker"
 
 #: ../../image_editor/colors_tools.rst:344
 msgid ""
 "With the channel combo box you select and display the histogram per color. "
 "It gives a first hint of how to correct the channels by their relative "
 "distribution and amplitude. The left half of the dialog window always shows "
 "a preview of what you are doing. The original for comparison can be seen "
 "when selecting its own window tab."
 msgstr ""
 "Met de keuzelijst kunt u een histogram per kanaal voor vertoning selecteren. "
 "Dit geeft een eerste indruk van hoe u de kanalen kunt corrigeren via hun "
 "relatieve verdeling en amplitude. De linker helft van het dialoogvenster "
 "geeft altijd een indruk van het resultaat. U kunt voor vergelijking het "
 "origineel bekijken door het via zijn eigen tabblad te selecteren."
 
 #: ../../image_editor/colors_tools.rst:346
 msgid ""
 "The target photo preview has a red marker available. If you place this "
 "marker somewhere in the image, a corresponding vertical bar will be drawn in "
 "the histogram indicating the color level value in the current channel "
 "selected."
 msgstr ""
 "De voorbeeldweergave van de originele afbeelding heeft een rode markering. "
 "Als u deze markering ergens op de afbeelding plaatst zal er een bijbehorende "
 "balk in het histogram worden weergegeven, die de kleurintensiteit voor het "
 "betreffende kleurkanaal weergeeft."
 
 #: ../../image_editor/colors_tools.rst:348
 msgid ""
 "Now the controls are to the lower right: **Red**, **Green** and **Blue** "
 "slider controls enable you to mix the channels. If you check **Preserve "
 "Luminosity** the image will retain its overall luminosity despite you "
 "changing its color components. This feature is particularly useful when you "
 "also ticked the **Monochrome** box. Because the channel mixer is the tool to "
 "make great Black and White conversions of your photographs. Try to reduce "
 "the green channel for Black and White portraits."
 msgstr ""
 "U kunt de bediening rechtsonder vinden: met de schuifregelaars **Rood**, "
 "**Groen** en **Blauw** is het mogelijk om de kleuren te mengen. Als u "
 "**Lichtsterkte behouden** inschakelt dan zal de foto zijn lichtsterkte "
 "behouden ondanks dat u de kleurverhouding heeft gewijzigd. Dit is met name "
 "handig als u ook **Monochroom** heeft ingeschakeld. Dit is omdat de "
 "kanaalmixer het hulpmiddel is om uw foto's naar zwart-wit om te zetten. "
 "Probeer voor zwart-wit portretten het groen te reduceren."
 
 #: ../../image_editor/colors_tools.rst:352
 msgid ""
 "Sometimes, especially when doing **Monochrome** mixing, reducing one color "
 "channel may increase visible noise, which actually originates in the chroma "
 "noise. Chroma noise means that the little noise specs do not appear at the "
 "same location in all the color channels, but the noise patterns looks "
 "different in every channel. If that is the case you can improve the "
 "monochrome conversion by reducing the chroma noise first."
 msgstr ""
 "Soms kan het gebeuren, met name als u bezig bent met **Monochroom** mixen en "
 "een kleur reduceert, dat ruis zichtbaar wordt, waarvan de oorsprong chroma-"
 "ruis is. Chroma-ruis houdt in dat de kleine ruis-stippels niet in alle "
 "kleurkanalen op dezelfde locatie verschijnen, maar dat de ruispatronen in "
 "elk kanaal verschillend zijn. In dat geval kunt u de monochroom omzetting "
 "verbeteren door eerst de monochroom ruis te verbeteren."
 
 #: ../../image_editor/colors_tools.rst:354
 msgid ""
 "**Save As** and **Load** buttons are used to do just that. Any mixer "
 "settings that you have set can be saved to the filesystem and loaded later. "
 "The used file format is The Gimp channel mixer format."
 msgstr ""
 "De knoppen **Opslaan als...** en **Laden...** zijn precies voor dat doel in "
 "gebruik. Alle mixer-instellingen kunt u opslaan in een bestand en later weer "
 "laden. Het gebruikte bestandsformaat is het The Gimp channel mixer-formaat."
 
 #: ../../image_editor/colors_tools.rst:356
 msgid ""
 "**Over Exposure Indicator** option adds up the colors if more than one "
 "channel in a pixel is over-exposed, and you will see the combined color "
 "resulting of channel gain settings. This rule is applying to target preview "
 "area and haven't effect to final rendering."
 msgstr ""
 "De optie **Overbelichtingsindicatie** telt alle kleuren op als meer dan één "
 "kanaal in een pixel overbelicht is en dan ziet u het gecombineerde resultaat "
 "van alle kleuren van versterking van de kanaalinstellingen. Deze regel wordt "
 "toegepast op het gebied met het doelvoorbeeld en heeft geen effect op de "
 "uiteindelijke weergave."
 
 #: ../../image_editor/colors_tools.rst:358
 msgid ""
 "**Reset All** button resets all channel mixer settings to default values."
 msgstr ""
 "De knop **Alles resetten**: hersteld alle kanaalmixer-instellingen naar "
 "standaardwaarden."
 
 #: ../../image_editor/colors_tools.rst:363
 msgid "White Balance"
 msgstr "Witbalans"
 
 #: ../../image_editor/colors_tools.rst:365
 msgid ""
 "The digiKam White Balance is a semi-automatic tool to adjust the white-"
 "balance of a photograph."
 msgstr ""
 "De Witbalans van digiKam is een halfautomatisch hulpmiddel om de witbalans "
 "van een foto aan te passen."
 
 #: ../../image_editor/colors_tools.rst:367
 msgid ""
 "White Balance setting is a common hurdle for digital still cameras. In the "
 "'good old time' of film rolls, the white balance was done by the photolab. "
 "Nowadays the poor little camera has to guess what is white and what is "
 "black. Most of the time, what the camera chooses as the white point, is not "
 "of the correct shade or hue. Using this tool it is easy to correct this "
 "problem. It provides a variety of parameters that can be trimmed to obtain a "
 "better result."
 msgstr ""
 "Het gaat vaak mis met de witbalans instelling bij digitale fotocamera's. In "
 "de \"goede oude tijd\" van het filmrolletje werd de witbalans verzorgt door "
 "het fotolaboratorium. In de huidige tijd moet de arme kleine camera raden "
 "wat op de foto wit is en wat zwart is. Wat de camera meestal uitkiest als "
 "een witpunt heeft niet de juiste schaduw of verzadiging. Met behulp van dit "
 "hulpmiddel kunt u dat gemakkelijk corrigeren. Het heeft een aantal "
 "parameters die u kunt aanpassen zodat u een beter resultaat krijgt."
 
 #: ../../image_editor/colors_tools.rst:373
 msgid "The Image Editor White Balance Tool"
 msgstr "Het hulpmiddel voor witbalans van de afbeeldingsbewerker"
 
 #: ../../image_editor/colors_tools.rst:377
 msgid ""
 "Even if the White Balance correction is not limited to 8 bit per channel, if "
 "you depart too much from the original, over exposure zones may appear. If "
 "you can adjust the White Balance in RAW conversion mode, the margin for "
 "correction will be greater as it processes correction while demosaicing."
 msgstr ""
 "Zelfs als de witbalanscorrectie niet beperkt is tot 8 bit per kanaal, als u "
 "teveel afwijkt van het origineel, kunnen gebieden met overbelichting "
 "verschijnen. Als de witbalans in modus RAW-conversie kunt aanpassen zal de "
 "marge voor correctie groter zijn omdat het de correctie verwerkt tijden "
 "mozaïek verwijderen."
 
 #: ../../image_editor/colors_tools.rst:379
 msgid ""
 "The preview window can be resized. To the left, both an original and a "
 "target preview tab is shown. The target preview is updated dynamically "
 "according to the tool's settings. If you want to see the original White "
 "Balance, just click on that tab."
 msgstr ""
 "U kunt de afmetingen van het voorbeeldvenster instellen. Aan de linkerkant "
 "is het origineel en het resultaatvoorbeeld te zien. Het resultaatvoorbeeld "
 "wordt onmiddellijk overeenkomstig de nieuwe instellingen bijgewerkt. Klik op "
 "de knop Standaard als u het weer met de originele witbalans wilt zien."
 
 #: ../../image_editor/colors_tools.rst:381
 msgid ""
 "The target photo preview has a red marker available. The luminosity value of "
 "the pixel under the marker is shown as a vertical line in the histogram ."
 msgstr ""
 "Bij het resultaatvoorbeeld is een rode markeerstift beschikbaar. De "
 "lichtsterkte van het pixel onder de markeerstift is te zien als een "
 "verticale lijn in het histogram."
 
 #: ../../image_editor/colors_tools.rst:383
 msgid ""
 "To the top right, the widget displays a histogram that is dynamically "
 "updated when changing the parameters. This histogram is very instructive as "
 "it shows that even in well exposed photos, most of the pixels have very "
 "small luminosity. With a button you can select to show either one of the 3 "
 "colors (or the sum of it which is called luminosity)."
 msgstr ""
 "Rechtsboven ziet u in een widget een histogram dat dynamisch wordt "
 "bijgewerkt wanneer de parameters wijzigen. Dit histogram is zeer informatief "
 "omdat het toont dat zelfs in goed belichte foto's de meeste pixels zeer "
 "weinig lichtsterkte hebben. Met een knop kunt u een van de 3 kleuren "
 "selecteren (of het totaal ervan dat de naam lichtsterkte draagt)."
 
 #: ../../image_editor/colors_tools.rst:385
 msgid ""
 "With **Exposure** you can digitally change the original photo exposure. "
 "Increasing the exposure is has the risk of making the pixel noise more "
 "visible and to blow out the highlights. Check the **Over exposure "
 "indicator** at the lower right to see if you run into saturation problems. "
 "The **Black Point** adjustment can be used to cut the histogram from the "
 "left. If your photograph looks foggy (histogram has empty space on the left, "
 "black side), you probably need to use this option. The **Exposure** and "
 "**Black Point** adjustments can be automatically estimated by pressing the "
 "**Auto Exposure Adjustments** button. This sets the black point quite "
 "accurately."
 msgstr ""
 "Met **Belichting** kunt u digitaal de originele belichting van de foto "
 "aanpassen. De belichting verhogen geeft wel het risico dat ruis meer "
 "zichtbaar wordt en de lichtere plekken flets worden. Om te zien of u een "
 "probleem met de verzadiging heeft kunt u de **Overbelichtingsindicatie** "
 "rechtsonder bekijken. Met de knop **Zwartpunt** verschuift u het histogram "
 "naar links. Als uw foto er mistig uitziet (het histogram heeft lege ruimte "
 "aan de linker, zwarte zijde) dan moet u waarschijnlijk deze mogelijkheid "
 "gebruiken. De instellingen voor **Belichting** en **Zwartpunt** kunnen "
 "automatisch worden berekent door op de knop **Automatische belichting "
 "aanpassen** te drukken. Dit stelt het zwartpunt vrij nauwkeurig in."
 
 #: ../../image_editor/colors_tools.rst:387
 msgid ""
 "The contrast of your output depends on **Shadows**, **Saturation**, and "
 "**Gamma** parameters. The **Shadows** adjustment lets you enhance or "
 "diminish the shadow details in your photo."
 msgstr ""
 "Het contrast van uw uitvoer is afhankelijk van **Schaduwen**, "
 "**Verzadiging** en **Gamma**. Met de knop **Schaduwen** kunt u de details in "
 "de schaduwen op uw foto meer of minder zichtbaar maken."
 
 #: ../../image_editor/colors_tools.rst:389
 msgid ""
 "Increasing the contrast of your photograph can have the side effect of "
 "reducing the apparent **Saturation** of the photo. Use a value larger than 1 "
 "to increase the saturation and a value of less than 1 to desaturate the "
 "photo. A value of 0 will give you a black and white photo. Don't be shy to "
 "bump up the saturation of your photos a little. The general rule is that for "
 "higher Contrast (lower **Gamma**) you need to apply more **Saturation**."
 msgstr ""
 "Het vergroten van het contrast van uw foto kan als neveneffect hebben dat de "
 "schijnbare **Verzadiging** van de foto vermindert. Het gebruik van een "
 "waarde groter dan 1 vergroot de verzadiging en een waarde kleiner dan 1 "
 "vermindert de verzadiging van de foto. Een waarde 0 geeft een zwart-wit "
 "foto. Wees niet te verlegen om de verzadiging van uw foto's een beetje te "
 "vergroten. In het algemeen is voor een groter contrast (minder **Gamma**) "
 "meer **Verzadiging** nodig."
 
 #: ../../image_editor/colors_tools.rst:391
 msgid ""
 "The next set of options is the mainstay of White Balance settings, which "
 "controls the ratio between the three color channels. Here you can set the "
 "color **Temperature**, making your image warmer or colder. Higher "
 "temperature will result in a warmer tint. Setting the ratio between the "
 "three color channels requires two adjustments. Since the temperature "
 "adjustment mostly controls the ratio between the red and the blue channels, "
 "it is natural that the second adjustment will control the intensity of the "
 "**Green** channel."
 msgstr ""
 "De volgende set schuifknoppen zijn de belangrijkste onderdelen voor de "
 "instellingen van de witbalans, die de verhoudingen controleren tussen de "
 "hoofdkleuren. Hier kunt u de **Temperatuur** van de kleur instellen, wat uw "
 "foto warmer of kouder maakt. Hogere temperaturen geven een warmere tint. Om "
 "de verhouding tussen de drie hoofdkleuren in te stellen zijn er twee "
 "instellingen nodig. Omdat de temperatuur-instelling voornamelijk de "
 "verhouding tussen de hoofdkleuren rood en blauw regelen, zal daarom de "
 "tweede instelling de intensiteit van de hoofdkleur **Groen** regelen."
 
 #: ../../image_editor/colors_tools.rst:393
 msgid ""
 "Instead of fiddling around with the above controls, you can simply use the "
 "**Temperature Tone Color Picker** button. Press on this button and click "
 "anywhere on the original preview image to get the output color of that area "
 "to calculate the white color balance temperature settings. This way, "
 "**Temperature** and **Green** values are automatically computed."
 msgstr ""
 "In plaats van moeizaam met bovengenoemde schuifknoppen te rommelen, kunt u "
 "ook eenvoudig de knop **Temperatuurtint-kleurenkiezer** gebruiken. Druk op "
 "deze knop en klik ergens op de originele voorbeeldafbeelding om een sample "
 "van de kleur op die plek te nemen en vervolgens de temperatuur van de "
 "witbalans te berekenen. De waarden van **Temperatuur** en **Groen** worden "
 "op deze manier automatisch berekend."
 
 #: ../../image_editor/colors_tools.rst:395
 msgid ""
 "In addition you can set the White Balance using the preset list. These are "
 "the white color balance temperature presets available:"
 msgstr ""
 "Daarnaast kunt u ook de witbalans instellen via een keuzelijst. Dit zijn de "
 "beschikbare witbalans temperaturen:"
 
 #: ../../image_editor/colors_tools.rst:398
 msgid "Color Temperature"
 msgstr "Kleurtemperatuur"
 
 #: ../../image_editor/colors_tools.rst:398
 msgid "Description"
 msgstr "Beschrijving"
 
 #: ../../image_editor/colors_tools.rst:398
 msgid "Kelvin"
 msgstr "Kelvin"
 
 #: ../../image_editor/colors_tools.rst:400
 msgid "**40W**"
 msgstr "**40W**"
 
 #: ../../image_editor/colors_tools.rst:400
 msgid "40 Watt incandescent lamp."
 msgstr "40 Watt gloeilamp."
 
 #: ../../image_editor/colors_tools.rst:400
 msgid "2680"
 msgstr "2680"
 
 #: ../../image_editor/colors_tools.rst:401
 msgid "**200W**"
 msgstr "**200W**"
 
 #: ../../image_editor/colors_tools.rst:401
 msgid "200 Watt incandescent lamp, studio lights, photo floods."
 msgstr "200 Watt gloeilamp, studio lampen, flood-licht."
 
 #: ../../image_editor/colors_tools.rst:401
 msgid "3000"
 msgstr "3000"
 
 #: ../../image_editor/colors_tools.rst:402
 msgid "**Sunrise**"
 msgstr "**Zonsopgang**"
 
 #: ../../image_editor/colors_tools.rst:402
 msgid "Sunrise or sunset light."
 msgstr "Zonsopgang- of zonsonderganglicht."
 
 #: ../../image_editor/colors_tools.rst:402
 msgid "3200"
 msgstr "3200"
 
 #: ../../image_editor/colors_tools.rst:403
 msgid "**Tungsten**"
 msgstr "**Wolfraam**"
 
 #: ../../image_editor/colors_tools.rst:403
 msgid "Tungsten lamp or light at 1 hour from dusk or dawn."
 msgstr "Gloeilamp of licht een uur na ochtend- of voor avondschemering."
 
 #: ../../image_editor/colors_tools.rst:403
 msgid "3400"
 msgstr "3400"
 
 #: ../../image_editor/colors_tools.rst:404
 msgid "**Neutral**"
 msgstr "**Neutraal**"
 
 #: ../../image_editor/colors_tools.rst:404
 msgid "Neutral color temperature."
 msgstr "Neutrale kleurtemperatuur"
 
 #: ../../image_editor/colors_tools.rst:404
 msgid "4750"
 msgstr "4750"
 
 #: ../../image_editor/colors_tools.rst:405
 msgid "**Xenon**"
 msgstr "**Xenon**"
 
 #: ../../image_editor/colors_tools.rst:405
 msgid "Xenon lamp or light arc."
 msgstr "Xenonlamp of lichtboog."
 
 #: ../../image_editor/colors_tools.rst:405
 msgid "5000"
 msgstr "5000"
 
 #: ../../image_editor/colors_tools.rst:406
 msgid "**Sun**"
 msgstr "**Zonnig**"
 
 #: ../../image_editor/colors_tools.rst:406
 msgid "Sunny daylight around noon."
 msgstr "Zonnig daglicht rond het middaguur."
 
 #: ../../image_editor/colors_tools.rst:406
 msgid "5500"
 msgstr "5500"
 
 #: ../../image_editor/colors_tools.rst:407
 msgid "**Flash**"
 msgstr "**Flits**"
 
 #: ../../image_editor/colors_tools.rst:407
 msgid "Electronic photo flash."
 msgstr "Elektronische flits"
 
 #: ../../image_editor/colors_tools.rst:407
 msgid "5600"
 msgstr "5600"
 
 #: ../../image_editor/colors_tools.rst:408
 msgid "**Sky**"
 msgstr "**Hemel**"
 
 #: ../../image_editor/colors_tools.rst:408
 msgid "Overcast sky light."
 msgstr "Licht van bewolkte lucht."
 
 #: ../../image_editor/colors_tools.rst:408
 msgid "6500"
 msgstr "6500"
 
 #: ../../image_editor/colors_tools.rst:411
 msgid ""
 "**Color Temperature** is a simplified way to characterize the spectral "
 "properties of a light source. While in reality the color of light is "
 "determined by how much each point on the spectral curve contributes to its "
 "output, the result can still be summarized on a linear scale. This value is "
 "useful e.g. for determining the correct white balance in digital "
 "photography, and for specifying the right light source types in "
 "architectural lighting design. Note, however, that light sources of the same "
 "color (metamers) can vary widely in the quality of light emitted."
 msgstr ""
 "**Kleurtemperatuur** is een vereenvoudigde voorstelling van de spectrale "
 "eigenschappen van een lichtbron. Terwijl in werkelijkheid de kleur van het "
 "licht wordt bepaald door hoeveel elk punt op de spectrale grafiek aan het "
 "totaal toevoegt, kan het resultaat toch op een lineaire schaal worden "
 "opgeteld. Deze waarde is bruikbaar bijv. voor het vaststellen van de "
 "correcte witbalans in digitale fotografie en voor specificatie van de "
 "lichtbronnen in een architecturaal lichtplan. Merk wel op dat lichtbronnen "
 "met ogenschijnlijk dezelfde kleur (metameren) een groot verschil kunnen "
 "hebben in de kwaliteit van het uitgezonden licht."
 
 #: ../../image_editor/colors_tools.rst:413
 msgid ""
 "Low Color Temperature implies more yellow-red light while high color "
 "temperature implies more blue light. Daylight has a rather low color "
 "temperature near dawn, and a higher one during the day. Therefore it can be "
 "useful to install an electrical lighting system that can supply cooler light "
 "to supplement daylight when needed, and fill in with warmer light at night. "
 "This also correlates with human feelings towards the warm colors of light "
 "coming from candles or an open fireplace at night. Standard unit for color "
 "temperature is Kelvin (K)."
 msgstr ""
 "Een lage **Kleurtemperatuur** houdt meer geelrood licht in terwijl een hoge "
 "kleurtemperatuur meer blauw licht inhoud. Vlak na zonsopgang heeft daglicht "
 "een nogal lage kleurtemperatuur, en een hogere tijdens de rest van de dag. "
 "Het kan daarom zinvol zijn om een elektrisch verlichtingssysteem aan te "
 "leggen dat desgewenst koeler licht kan toevoegen aan het daglicht, en warmer "
 "licht kan toevoegen aan de nacht. Dit komt overeen met de gevoeligheid van "
 "het menselijke oog voor de warme kleuren die van kaarsen en open haarden in "
 "het donker komen. De standaard eenheid voor kleurtemperatuur is Kelvin (K)."
 
 #: ../../image_editor/colors_tools.rst:415
 msgid ""
 "**Over Exposure Indicator** option adds up the colors if more than one "
 "channel in a pixel is over-exposed, and you will see the combined color "
 "resulting of White Color Balance controls settings. This rule is applied to "
 "target preview area as an indication only and has no effect on the final "
 "rendering."
 msgstr ""
 "De **Overbelichtingsindicatie** controleert voor alle kleurkanalen of een "
 "pixel is overbelicht, als dat het geval is dan ziet u het gecombineerde "
 "resultaat van de witbalans-instelling. Dit onderdeel geeft alleen een "
 "indicatie in de voorbeeldweergave en heeft geen effect in het uiteindelijke "
 "resultaat."
 
 #: ../../image_editor/colors_tools.rst:417
 msgid ""
 "**Save As** and **Load** buttons are used to do just that. Any White Color "
 "Balance settings that you have set can be saved to the filesystem in a text "
 "file and loaded later."
 msgstr ""
 "De knoppen **Opslaan als...** en **Laden...** zijn precies voor dat doel in "
 "gebruik. Elke door u gemaakte witbalans-instelling kunt u in het "
 "bestandssysteem als een tekstbestand opslaan, om die later weer te laden."
 
 #: ../../image_editor/colors_tools.rst:419
 msgid ""
 "**Reset All** button resets all filter settings to default values "
 "corresponding to Neutral White Balance color. Attention, even the neutral "
 "setting might be different from your original photograph. If you save it, "
 "the white balance will be changed."
 msgstr ""
 "De knop **Alles resetten** zet alle filters terug naar de standaardwaarden "
 "van de neutrale witbalans kleur. Let op, de neutrale instelling kan zelfs "
 "verschillen van uw originele foto, bij het opslaan kan de witbalans "
 "gewijzigd zijn."
 
 #~ msgid "Hue Saturation Lightness"
 #~ msgstr "Tint verzadiging helderheid"
 
 #~ msgid "40W"
 #~ msgstr "40W"
 
 #~ msgid "Sun"
 #~ msgstr "Zonnig"
 
 #~ msgid "Sky"
 #~ msgstr "Hemel"
 
 #~ msgid ""
 #~ "digiKam, documentation, user manual, photo management, open source, free, "
 #~ "learn, easy"
 #~ msgstr ""
 #~ "digiKam, documentatie, gebruikershandleiding, fotobeheer, open-source, "
 #~ "vrij, leren, gemakkelijk"
 
 #~| msgid "Color Temperature"
 #~ msgid "Color Negative"
 #~ msgstr "Kleurennegatief"