Warning, /documentation/digikam-doc/locale/nl/LC_MESSAGES/getting_started/quick_start.po is written in an unsupported language. File is not indexed.

 # Copyright (C) licensed under the  <a href="https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/">Creative Commons License SA 4.0</a> unless stated otherwise
 # This file is distributed under the same license as the Digikam Manual package.
 #
 # Freek de Kruijf <freekdekruijf@kde.nl>, 2022, 2023.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Digikam Manual 8.0.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2023-12-02 00:35+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2023-01-11 11:43+0100\n"
 "Last-Translator: Freek de Kruijf <freekdekruijf@kde.nl>\n"
 "Language-Team: \n"
 "Language: nl\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
 "X-Generator: Lokalize 22.12.1\n"
 
 #: ../../getting_started/quick_start.rst:1
 msgid "How to quickly start digiKam photo management program"
 msgstr "Hoe het fotobeheerprogramma digiKam snel opstarten"
 
 #: ../../getting_started/quick_start.rst:1
 msgid ""
 "digiKam, documentation, user manual, photo management, open source, free, "
 "learn, easy, first-run, scan, setup"
 msgstr ""
 "digiKam, documentatie, gebruikershandleiding, fotobeheer, open-source, vrij, "
 "leren, gemakkelijk, eerste keer. scannen, instellen"
 
 #: ../../getting_started/quick_start.rst:14
 msgid "Quick Start"
 msgstr "Snelstart"
 
 #: ../../getting_started/quick_start.rst:20
 msgid "digiKam First Run Assistant Welcome Page"
 msgstr "Welkomstpagina van de assistent van digiKam Eerste keer"
 
 #: ../../getting_started/quick_start.rst:22
 msgid ""
 "When you start digiKam for the very first time it will ask you where you "
 "store your photographs. You can choose any local, remote or removable "
 "folder. Just type in the path name of a folder or click on the **Browse...** "
 "icon to select a folder from the dialog."
 msgstr ""
 "Wanneer u digiKam voor de allereerste keer start zal het vragen waar u uw "
 "foto's en de digiKam-database wilt opslaan. U kunt elke map lokaal, op "
 "afstand of verwijderbaar kiezen. Typ gewoon de padnaam van een map in of "
 "klik op het pictogram **Bladeren** om een map met de dialoog te kiezen."
 
 #: ../../getting_started/quick_start.rst:24
 msgid ""
 "Later on you can add as many locations as you like - digiKam will add them "
 "to the album library. Look menu entry :menuselection:`Settings --> Configure "
 "digiKam --> Collections`"
 msgstr ""
 "Later kunt u zoveel locaties als u wilt toevoegen - digiKam zal ze toevoegen "
 "aan de albumbibliotheek. Kijk met het menu-item :menuselection:`Instellingen "
 "--> digiKam configureren --> Verzamelingen`"
 
 #: ../../getting_started/quick_start.rst:30
 msgid "digiKam First Run Assistant Collection Path"
 msgstr "Pad met de assistent van digiKam Eerste keer"
 
 #: ../../getting_started/quick_start.rst:32
 msgid ""
 "Then you have to specify a local folder that resides on your computer, in "
 "which the database will be stored. This path will be the same for all image "
 "folders. For details about the database type selection have a look at :ref:"
 "`the digiKam Database <database_intro>`. If you have a local installation "
 "and a collection of less than 100.000 photographs you may well keep the "
 "default setting (SQLite)."
 msgstr ""
 "U moet dan een lokale map op uw computer specificeren, waarin de database "
 "zal worden opgeslagen`. Dit pad zal hetzelfde zijn voor alle mappen met "
 "afbeeldingen. Voor details over de selectie van het type database moet u "
 "kijken in :ref:`De database van digiKam <database_intro>`. Als u een lokale "
 "installatie en een verzameling van minder dan 30,000 foto's hebt dan kunt u "
 "de standaard instelling (SQLite) behouden."
 
 #: ../../getting_started/quick_start.rst:38
 msgid "digiKam First Run Assistant Database Setup"
 msgstr "Instellingen met de assistent van digiKam Eerste keer"
 
 #: ../../getting_started/quick_start.rst:40
 msgid ""
 "Next, you will have to choose the way you would like to open RAW files : "
 "either with automatic adjustments or with the digiKam RAW import tool to "
 "adjust corrections manually. If you don't know what is a RAW file or if your "
 "camera doesn't support RAW files, you should keep the default setting and "
 "skip this step."
 msgstr ""
 "Vervolgens moet u de manier kiezen waarop u RAW-bestanden wilt openen : "
 "ofwel met automatische aanpassingen of met het RAW-importhulpmiddel van "
 "digiKam om correcties handmatig aan te passen. Als u niet weet wat een RAW-"
 "bestand is of als uw camera geen RAW-bestanden ondersteunt, dan zou u de "
 "standaard instelling moeten behouden en deze stap overslaan."
 
 #: ../../getting_started/quick_start.rst:47
 msgid "digiKam First Run Assistant Raw File Behavior"
 msgstr "Gedrag van RAW-bestand met de assistent van digiKam Eerste keer"
 
 #: ../../getting_started/quick_start.rst:49
 msgid ""
 "Metadata information storage may be important if you plan to work with "
 "another photo management program and you should choose **Add information to "
 "files**. But if you don't want to alter your pictures, keep the default "
 "setting: **Do nothing**."
 msgstr ""
 "Opslag van metagegevensinformatie kan belangrijk zijn als u van plan bent "
 "met een ander fotobeheertoepassing te werken en zou u **Informatie aan "
 "bestanden toevoegen** moeten kiezen. Maar als u uw afbeeldingen niet wilt "
 "veranderen, behoudt dan de standaard instelling: **Niets doen**."
 
 #: ../../getting_started/quick_start.rst:55
 msgid "digiKam First Run Assistant Metadata Behavior"
 msgstr "Gedrag van metagegevens met de assistent van digiKam Eerste keer"
 
 #: ../../getting_started/quick_start.rst:57
 msgid ""
 "Then choose how digiKam will load images in preview mode and light table. "
 "Reduced version will load faster but at the cost of quality."
 msgstr ""
 "Kies daarna hoe digiKam afbeeldingen in voorbeeldmodus en lichttafel moet "
 "laden. Een gereduceerde versie zal sneller laden maar ten koste gaan van de "
 "kwaliteit."
 
 #: ../../getting_started/quick_start.rst:63
 msgid "digiKam First Run Assistant Preview Behavior"
 msgstr "Gedrag van voorbeelden met de assistent van digiKam Eerste keer"
 
 #: ../../getting_started/quick_start.rst:65
 msgid ""
 "Now decide how digiKam will open images with a click of the right mouse "
 "button. Previews will load faster but you won't be able to make any "
 "corrections."
 msgstr ""
 "Beslis nu hoe digiKam afbeeldingen zal openen met een klik van de rechter "
 "muisknop. Voorbeelden zullen sneller laden maar u kunt geen correcties maken."
 
 #: ../../getting_started/quick_start.rst:71
 msgid "digiKam First Run Assistant Open-File Behavior"
 msgstr "Gedrag van bestand openen met de assistent van digiKam Eerste keer"
 
 #: ../../getting_started/quick_start.rst:73
 msgid ""
 "Tooltips are a fast and easy way to display important information about a "
 "photograph, they popup as the mouse hovers over a thumbnail. Select **Use "
 "tooltip** if you want to display them."
 msgstr ""
 "Tekstballonnen zijn een snelle en gemakkelijke manier om belangrijke "
 "informatie over een foto te tonen, ze verschijnen als de muis over een "
 "miniatuur zweeft. Selecteer **Tekstballonnen gebruiken** als u ze wilt tonen."
 
 #: ../../getting_started/quick_start.rst:79
 msgid "digiKam First Run Assistant Tooltips Behavior"
 msgstr "Gedrag van tekstballonnen met de assistent van digiKam Eerste keer"
 
 #: ../../getting_started/quick_start.rst:81
 msgid "Click on **Finish**, digiKam will now start to scan for photographs..."
 msgstr ""
 "Klik op **Beëindigen**. digiKam zal nu beginnen met het zoeken naar foto's..."
 
 #: ../../getting_started/quick_start.rst:87
 msgid "digiKam First Run Assistant Last Page"
 msgstr "Laatste pagina van de assistent van digiKam Eerste keer"
 
 #: ../../getting_started/quick_start.rst:89
 msgid ""
 "Nothing really to select here. You can cancel or start the scan with "
 "**Finish**. None of the photographs will be altered. During folders parsing "
 "you can see a progress bar in the lower right corner like this:"
 msgstr ""
 "Hier is niet te selecteren. U kunt het zoeken annuleren of starten met "
 "**Beëindigen**. Geen van de foto's zelf zullen worden gewijzigd. Tijdens het "
 "scannen van de mappen ziet u een voortgangsbalk in de rechtsonder hoek zoals "
 "deze:"
 
 #: ../../getting_started/quick_start.rst:95
 msgid "digiKam First Start Scan Process to Populate The Database"
 msgstr "Het eerste zoek/scanproces met de assistent van digiKam Eerste keer"
 
 #: ../../getting_started/quick_start.rst:99
 msgid ""
 "digiKam will recurse the library path to its full depth. You cannot exclude "
 "(prune) any sub-path unless you make that sub-path hidden. You have to do "
 "that from outside of digiKam by putting a dot in front of the sub-path. "
 "Later in digiKam configuration panel, you can list folders to exclude with "
 "the :ref:`Ignored Directories <ignored_directories>` settings."
 msgstr ""
 "digiKam zal recursief het bibliotheekpad tot zijn volledige diepte "
 "doorlopen. U kunt geen sub-pad uitsluiten (prune) tenzij u dat sub-pad "
 "verbergt. U moet dat buiten digiKam doen door een punt vóór het sub-pad te "
 "zetten. Later in het configuratiepaneel kunt u een lijst van mappen maken om "
 "uit te sluiten met de instelling :ref:`Genegeerde mappen "
 "<ignored_directories>`."
 
 #: ../../getting_started/quick_start.rst:101
 msgid ""
 "As digiKam uses your folders on your hard disk directly, other applications "
 "like file managers can remove any albums outside a digiKam session. In this "
 "case digiKam will ask you at the next session whether all albums that have "
 "been removed from the digiKam photographs root path shall be deleted from "
 "albums database. If you want to move folders around and don't want to do "
 "that in digiKam, we suggest you do that while digiKam is running, so the "
 "database will be kept in sync and you do not lose any metadata."
 msgstr ""
 "Omdat digiKam uw mappen op de harde schijf als albums gebruikt, kunnen "
 "andere programma's, zoals bestandsbeheerders, buiten digiKam om albums "
 "verplaatsen of verwijderen. In dat geval zal digiKam bij de volgende start u "
 "vragen of alle albums die uit de albumbibliotheek van digiKam zijn "
 "verwijderd moeten worden weggehaald uit de database. Als u mappen wilt "
 "verplaatsen, maar dat liever niet in digiKam zelf wilt doen, dan adviseren "
 "wij u om dat te doen terwijl digiKam nog draait. Op die manier kan het "
 "programma er voor zorgen dat de database op de wijziging wordt aangepast en "
 "er geen metagegevens verloren gaan."
 
 #: ../../getting_started/quick_start.rst:103
 msgid ""
 "When you use an existing folder of photographs as the Album Library folder, "
 "you will notice that the Albums in the Album list do not have photographs as "
 "their icons. You can change that by dragging any photograph in the Album "
 "onto the folder icon in the left sidebar and use this as the Album icon. "
 "See :ref:`the Album section <albums_view>` for details of how to change the "
 "Album icon."
 msgstr ""
 "Wanneer u een bestaande map met foto's gebruikt als albummap, dan zult u "
 "zien dat het albums in de albumlijst geen foto's als pictogrammen heeft. U "
 "kunt dat veranderen door een foto in het album naar het map-pictogram te "
 "slepen in de linker zijbalk en die als het album-pictogram te gebruiken. "
 "Zie :ref:`de album-sectie <albums_view>` voor details van hoe het album-"
 "pictogram te wijzigen."
 
 #: ../../getting_started/quick_start.rst:105
 msgid ""
 "digiKam uses a dedicated database to store thumbnails with an optimized "
 "wavelets compression algorithm (PGF). There is no way of hiding non-standard "
 "thumbnail folders from the **Albums** list. If you want to keep them you "
 "could create an Album Category that just contains all the thumbnail Folders "
 "and then view your Albums in :menuselection:`View --> Sort Albums --> By "
 "Category` order. See :ref:`the Album section <albums_view>` for more about "
 "Album Categories."
 msgstr ""
 "digiKam gebruikt een eigen database om miniaturen met een geoptimaliseerd "
 "wavelets-compressie-algoritme (PGF) op te slaan. Er is geen manier om niet-"
 "standaard mappen voor miniaturen van de lijst **Albums** te verbergen. Als u "
 "ze wilt behouden dan zou u een Albumcategorie moeten aanmaken die alleen "
 "alle mappen met miniaturen bevat en dan uw Albums op volgorde bekijken in :"
 "menuselection:`Beeld -->Albums sorteren --> Op categorie`. Zie de :ref:"
 "`Albumsectie <albums_view>` voor meer over Albumcategorieën."
 
 #: ../../getting_started/quick_start.rst:107
 msgid ""
 "Once you have configured the Album Library Folder you can set up digiKam to "
 "work with your digital camera and then learn how to use :ref:`the Album "
 "section <albums_view>` and :ref:`the Tags section <tags_view>` to arrange "
 "your photograph Albums."
 msgstr ""
 "Nadat u de albumbibliotheekmap hebt ingesteld kunt u digiKam instellen om "
 "met uw digitale camera samen te werken en daarna te leren hoe :ref:`de "
 "Albumsectie<albums_view>` en :ref:`de Tagssectie <tags_view>` te gebruiken "
 "om uw fotoalbums in te delen."
 
 #: ../../getting_started/quick_start.rst:113
 msgid ""
 "At first run, digiKam will ask to download large files from Internet. These "
 "files are the deep-learning models used for the face management, red eyes "
 "removal, and the image quality sorting features. If you pass this stage "
 "without downloading files, these features will not work properly, but you "
 "can reload this file later using option from the :ref:`Setup/Miscs/System "
 "<system_settings>` dialog page."
 msgstr ""
 "De eerste keer zal digiKam vragen om grote bestanden uit het internet te "
 "downloaden. Deze bestanden zijn de deep-learning modellen gebruikt voor het "
 "beheer van gezichten, verwijderen van rode ogen en de functies voor sorteren "
 "op afbeeldingskwaliteit. Als u deze stap overslaat zonder de bestanden te "
 "downloaden, zullen deze functies niet juist werken, maar u kunt dit bestand "
 "later opnieuw laden met de optie uit de dialoogpagina :ref:`Instellen/"
 "Diversen/Systeem <system_settings>`."
 
 #: ../../getting_started/quick_start.rst:119
 msgid "digiKam First Run Dialog to Download Deep-learning Model Files"
 msgstr ""
 "Dialoog om deep-learningmodelbestanden te downloaden met de assistent van "
 "digiKam Eerste keer"