Warning, /documentation/digikam-doc/locale/nl/LC_MESSAGES/geolocation_editor/geoeditor_search.po is written in an unsupported language. File is not indexed.

 # Copyright (C) licensed under the  <a href="https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/">Creative Commons License SA 4.0</a> unless stated otherwise
 # This file is distributed under the same license as the Digikam Manual package.
 #
 # Freek de Kruijf <freekdekruijf@kde.nl>, 2022, 2023.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Digikam Manual 8.0.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2023-12-02 00:35+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2023-01-04 13:54+0100\n"
 "Last-Translator: Freek de Kruijf <freekdekruijf@kde.nl>\n"
 "Language-Team: \n"
 "Language: nl\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
 "X-Generator: Lokalize 22.12.0\n"
 
 #: ../../geolocation_editor/geoeditor_search.rst:1
 msgid "digiKam Geolocation Editor Search Tool"
 msgstr "Zoekhulpmiddel van bewerker van geo-locatie van digiKam"
 
 #: ../../geolocation_editor/geoeditor_search.rst:1
 msgid ""
 "digiKam, documentation, user manual, photo management, open source, free, "
 "learn, easy, location, search, geoname"
 msgstr ""
 "digiKam, documentatie, gebruikershandleiding, fotobeheer, open-source, vrij, "
 "leren, gemakkelijk, locatie, zoeken, geo-naam"
 
 #: ../../geolocation_editor/geoeditor_search.rst:14
 msgid "Search Tool"
 msgstr "Zoekhulpmiddel"
 
 #: ../../geolocation_editor/geoeditor_search.rst:16
 msgid "Contents"
 msgstr "Inhoud"
 
 #: ../../geolocation_editor/geoeditor_search.rst:18
 msgid ""
 "In the **Search** tab you can look up places by their geographic names using "
 "public geoname services **GeoNames** and **OpenStreetMap**. You just type in "
 "a name of a place (city, monument, hotel, ...) into the input field at the "
 "top and click on **Search** button. In the result list below you will get "
 "something like this:"
 msgstr ""
 "In het tabblad **Zoeken** kunt u plaatsen zoeken op hun geografische namen "
 "met publieke geo-naamservices (**GeoNames** en **OpenStreetMap**). U hoeft "
 "alleen een naam van een plaats te typen (stad, monument, hotel, ...) in het "
 "invoerveld bovenaan en op de knop **Zoeken** klikken. In de resultatenlijst "
 "onderaan krijgt u zoiets als:"
 
 #: ../../geolocation_editor/geoeditor_search.rst:24
 msgid ""
 "The digiKam Geolocation Editor Searching For a Place Named *Paris* Over The "
 "World"
 msgstr ""
 "De bewerker van geo-locatie van digiKam zoekt naar een plaats genaamd "
 "*Paris* ergens in de wereld"
 
 #: ../../geolocation_editor/geoeditor_search.rst:26
 msgid ""
 "Obviously *Paris* does not only exist in France. So if you were looking for "
 "the capital of France you can either scroll down the list until you find an "
 "entry that undoubtedly belongs to there like *Arc de Triomphe* and click on "
 "it or specify your search a little bit more precise like *Paris, Arc de "
 "Triomphe* or *Paris, France*. Once you click on an entry in the list the map "
 "will become centered to that place and you can now zoom in with the zoom-in "
 "button (second from the left below the map). Using this example with "
 "GeoNames you will notice that you still get a lot of results and even two "
 "labeled only *Arc de Triomphe*, the second one a street a few hundred meters "
 "away from the arch. With OpenStreetMap you get only one result. You got to "
 "play a bit with the different services in different regions, with more or "
 "less precise search terms and then you will get an idea about how to best "
 "conduct your searches."
 msgstr ""
 "Natuurlijk bestaat *Paris* niet alleen in Frankrijk. Dus als u zocht naar de "
 "hoofdstad van Frankrijk kunt u omlaag gaan in de lijst totdat u een item "
 "vindt dat zonder twijfel daar behoort zoals *Arc de Triomphe* en er op "
 "klikken of een beetje beter zoeken zoals *Paris, Arc de Triomphe* of *Paris, "
 "France*. Nadat u op een item in de lijst klikt zal de kaart gecentreerd "
 "worden op die plaats en kunt nu inzoomen met de inzoomknop (tweede van links "
 "onder de kaart). Met gebruik van dit voorbeeld met GeoNames zult u merken "
 "dat u nog steeds heel veel resultaten krijgt en zelfs twee gelabeld met "
 "alleen *Arc de Triomphe*, de tweede een straat een paar honderd meter van de "
 "boog. Met OpenStreetMap krijgt u slechts één resultaat. U moet een beetje "
 "met de verschillende services spelen in verschillende regio's, met meer of "
 "minder precieze zoektermen en daarna zult u een idee krijgen over hoe u het "
 "best uw zoekopdrachten kunt uitvoeren."
 
 #: ../../geolocation_editor/geoeditor_search.rst:28
 msgid ""
 "For the buttons right above the result list refer to their tooltips! The "
 "context menu on search result entries offers:"
 msgstr ""
 "Voor de knoppen rechtsboven de resultatenlijst zie hun tekstballonnen! Het "
 "contextmenu op zoekresultaten biedt:"
 
 #: ../../geolocation_editor/geoeditor_search.rst:30
 msgid ""
 "**Copy Coordinates** which you can paste later to one or more images in the "
 "image list under the map"
 msgstr ""
 "**Coördinaten kopiëren** die u later kunt plakken naar een of meer "
 "afbeeldingen in de afbeeldingenlijst onder de kaart"
 
 #: ../../geolocation_editor/geoeditor_search.rst:32
 msgid ""
 "**Move Selected Images To This Position** which is basically the same but "
 "more straightforward provided you have the images already loaded into the "
 "geolocation editor"
 msgstr ""
 "**Geselecteerde afbeeldingen naar deze positie** verplaatsen wat in wezen "
 "hetzelfde is maar meer direct als u de afbeeldingen al geladen hebt in de "
 "geo-locatiebewerker"
 
 #: ../../geolocation_editor/geoeditor_search.rst:34
 msgid ""
 "**Remove From Results List** which is particular useful in conjunction with "
 "the Keep-the-results-of-old-searches-... button above the results list."
 msgstr ""
 "**Uit de resultatenlijst verwijderen** wat speciaal nuttig is in samenhang "
 "met de knop Behoud-de-resultaten-van-oude-zoekopdrachten-... boven de "
 "resultatenlijst."