Warning, /documentation/digikam-doc/locale/nl/LC_MESSAGES/geolocation_editor/geoeditor_reverse.po is written in an unsupported language. File is not indexed.

 # Copyright (C) licensed under the  <a href="https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/">Creative Commons License SA 4.0</a> unless stated otherwise
 # This file is distributed under the same license as the Digikam Manual package.
 #
 # Freek de Kruijf <freekdekruijf@kde.nl>, 2022, 2023.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Digikam Manual 8.0.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2023-12-02 00:35+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2023-01-04 13:47+0100\n"
 "Last-Translator: Freek de Kruijf <freekdekruijf@kde.nl>\n"
 "Language-Team: \n"
 "Language: nl\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
 "X-Generator: Lokalize 22.12.0\n"
 
 #: ../../geolocation_editor/geoeditor_reverse.rst:1
 msgid "digiKam Geolocation Editor Reverse Geocoding"
 msgstr "Bewerker van omgekeerd geo-coderen van digiKam"
 
 #: ../../geolocation_editor/geoeditor_reverse.rst:1
 msgid ""
 "digiKam, documentation, user manual, photo management, open source, free, "
 "learn, easy, geolocation, reverse, geocoding"
 msgstr ""
 "digiKam, documentatie, gebruikershandleiding, fotobeheer, open-source, vrij, "
 "leren, gemakkelijk, geo-locatie, omgekeerde, geo-codering"
 
 #: ../../geolocation_editor/geoeditor_reverse.rst:14
 msgid "Reverse Geocoding"
 msgstr "Omgekeerde geocodering"
 
 #: ../../geolocation_editor/geoeditor_reverse.rst:16
 msgid "Contents"
 msgstr "Inhoud"
 
 #: ../../geolocation_editor/geoeditor_reverse.rst:18
 msgid ""
 "In this tab you can use a public geoname service to look up address details "
 "of the geographic position of one or more images and convert them into tags. "
 "In order to do that you need a few preparations. You should be already "
 "familiar with the idea of tags and how to create, edit and use them. The "
 "best entry into this issue you find in the Tags View section of Chapter 2 of "
 "the digiKam handbook."
 msgstr ""
 "In dit tabblad kunt u een publieke geoname-service gebruiken om adresdetails "
 "op te zoeken van de geographische positie van een of meer afbeeldingen en ze "
 "te converteren in tags. Om dat te doen hebt u enige voorbereiding nodig. U "
 "zou al bekend moeten zijn met het idee van tags en hoe ze aan te maken, te "
 "bewerken en te gebruiken. De beste ingang in dit onderwerp is te vinden in "
 "de sectie Tagsweergave van Hoofdstuk 2 van het handbook van digiKam."
 
 #: ../../geolocation_editor/geoeditor_reverse.rst:20
 msgid ""
 "First you should create a root tag in the Tag Manager or in the tag tree of "
 "the Left or Right Sidebar. You might name it Location or Places or ..."
 msgstr ""
 "U zou eerst een basistag in de tagbeheerder moeten aanmaken of in de "
 "tagboomstructuur van de linker- of rechterzijbalk. U zou het locatie of "
 "plaatsen of ... kunnen noemen"
 
 #: ../../geolocation_editor/geoeditor_reverse.rst:22
 msgid ""
 "Then you select the image(s) you want to tag (they need to have GPS data "
 "assigned), open the Geolocation Editor and click the **Reverse Geocoding** "
 "tab. You will see your tag tree and if you click with the right mouse button "
 "over a tag, preferable the one you created for the geo tags, you will see "
 "this context menu:"
 msgstr ""
 "Daarna selecteert u de afbeelding(en) die u een tag wilt geven (er moeten "
 "GPS-gegevens worden toegekend), open de geo-locatiebewerker en klik op het "
 "tabblad **Omgekeerde geo-codering**. U zult uw boomstructuur van tags zien "
 "en als u met de rechter muisknop klikt op een tag, bij voorkeur diegene die "
 "u maakte voor de geo-tags, zult u dit context-menu zien:"
 
 #: ../../geolocation_editor/geoeditor_reverse.rst:28
 msgid "The digiKam Geolocation Editor Reverse Geocoding Context Menu"
 msgstr "Het contextmenu van de Bewerker van omgekeerd geo-coderen van digiKam"
 
 #: ../../geolocation_editor/geoeditor_reverse.rst:30
 msgid ""
 "In the main section the tags you can add are sorted from the largest region "
 "(country) down to the smallest (house number). If you choose **Add All "
 "Address Elements** and then fold out the Location tag and all the sub-tags "
 "you will have this:"
 msgstr ""
 "In de hoofdsectie worden de tags die u kunt toevoegen gesorteerd van de "
 "grootste regio (land) naar de kleinste (huisnummer). Als u **Alle "
 "adreselementen toevoegen** kiest en dan de locatietag uitvouwt en alle sub-"
 "tags zult u dit hebben:"
 
 #: ../../geolocation_editor/geoeditor_reverse.rst:36
 msgid ""
 "The digiKam Geolocation Editor Reverse Geocoding Tags Hierarchy To Populate"
 msgstr ""
 "De in te vullen hiërarchie van tags in de bewerker van omgekeerd geo-coderen "
 "van digiKam"
 
 #: ../../geolocation_editor/geoeditor_reverse.rst:38
 msgid ""
 "These red tags in curly brackets are called control tags. They determine "
 "which address elements you want the reverse geolocation service you have "
 "chosen at the top under **Select Service** to look for. You can still delete "
 "some of them with the help of the context menu if you feel that you don't "
 "need them or modify the structure by deleting some control tags and add them "
 "in other places of the tree or even build a new tree parallel to the first "
 "by adding a control tag to the root tag (here: Location). Arranging the "
 "control tags on the same level instead of a tree structure can save a lot of "
 "redundant tags since the same city or town name exists in more than one "
 "state or country let alone street names. But it can make the whole location "
 "branch of your tag tree quite long and therefore incalculable. This is to "
 "say that you have to find your own solution to this problem depending on "
 "your needs, maybe a mix, and the sooner you find it the less work you have "
 "to invest in editing your tag tree and the control tags."
 msgstr ""
 "Deze rode tags in accolades worden besturingstags genoemd. Ze bepalen welke "
 "adreselementen u wilt hebben in de service \"omgekeerde geo-locatie\" die u "
 "hebt gekozen bovenaan onder **Service selecteren** om naar te zoeken. U kunt "
 "nog steeds enige van hen verwijderen met de hulp van het contextmenu als u "
 "het gevoel hebt dat u ze niet nodig hebt of de structuur te wijzigen door "
 "sommige besturingstags te verwijderen en ze op andere plaatsen van de "
 "boomstructuur toe te voegen of zelfs een nieuwe boomstructuur te bouwen "
 "parallel aan de eerste door een besturingstag toe te voegen aan de begintag "
 "(hier: Locatie). De besturingstags op hetzelfde niveau te plaatsen in plaats "
 "van een boomstructuur kan heel wat redundante tags besparen omdat dezelfde "
 "plaats- of stadsnaam bestaat in meer dan één staat of land laat staan "
 "straatnamen. Maar het kan de gehele locatietak van uw boomstructuurtags "
 "tamelijk lang maken en daarom niet meer te berekenen. Dat wil zeggen dat u "
 "uw eigen oplossing voor dit probleem moet vinden afhankelijk van wat u nodig "
 "hebt, misschien een mix, en hoe sneller u het minder werk vindt, die u moet "
 "investeren in het bewerken van uw boomstructuur van tags en de "
 "besturingstags."
 
 #: ../../geolocation_editor/geoeditor_reverse.rst:40
 msgid ""
 "Let us assume you use the control tags as shown in the above screenshot, "
 "select the images you want to tag from the list of images to the left and "
 "click **Apply Reverse Geocoding**. Then the tag tree might look similar to "
 "this:"
 msgstr ""
 "Laten we aannemen dat u de besturingstags gebruikt zoals getoond in de "
 "bovenstaande schermafdruk, selecteer de afbeeldingen die u van tags wilt "
 "voorzien uit de lijst met afbeeldingen links en klik op **Omgekeerde geo-"
 "codering toepassen** gebruiken. Daarna zou de tagboomstructuur er uit kunnen "
 "zien als dit:"
 
 #: ../../geolocation_editor/geoeditor_reverse.rst:46
 msgid ""
 "The digiKam Geolocation Editor Reverse Geocoding Tags Hierarchy Populated"
 msgstr ""
 "De ingevulde hiërarchie van tags in de bewerker van omgekeerd geo-coderen "
 "van digiKam"
 
 #: ../../geolocation_editor/geoeditor_reverse.rst:48
 msgid ""
 "The green tags represent the search result of the selected public reverse "
 "geocoding service and are already assigned to the image(s). To save these "
 "tags to the image file and the digiKam database click **Apply**. The tags "
 "will appear as regular tags in your tag tree which you can see already here "
 "or in the tag tree of the Left or Right Sidebar. Of course you can still "
 "edit them like any other tag in the Tag Manager or in the Left or Right "
 "Sidebar, but not here in the Geolocation Editor."
 msgstr ""
 "De groene tags representeren de zoekresultaten van de geselecteerde publieke "
 "omgekeerde geo-coderingsservice en zijn al toegekend aan de afbeelding(en). "
 "Om deze tags op te slaan in het afbeeldingsbestand en de database van "
 "digiKam klik op **Toepassen**. De tags zullen verschijnen als reguliere tags "
 "in uw tagboomstructuur die u kunt hier al kunt zien of in de "
 "tagboomstructuur in de linker of rechter zijbalk. Natuurlijk kunt u ze nog "
 "steeds bewerken zoals elke andere tag in de Tagbeheerder of in de linker of "
 "rechter zijbalk, maar niet hier in de Geo-locatiebewerker."