Warning, /documentation/digikam-doc/locale/nl/LC_MESSAGES/geolocation_editor/geoeditor_overview.po is written in an unsupported language. File is not indexed.

 # Copyright (C) licensed under the  <a href="https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/">Creative Commons License SA 4.0</a> unless stated otherwise
 # This file is distributed under the same license as the Digikam Manual package.
 #
 # Freek de Kruijf <freekdekruijf@kde.nl>, 2022, 2023.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Digikam Manual 8.0.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2023-12-02 00:35+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2023-01-10 17:16+0100\n"
 "Last-Translator: Freek de Kruijf <freekdekruijf@kde.nl>\n"
 "Language-Team: \n"
 "Language: nl\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
 "X-Generator: Lokalize 22.12.1\n"
 
 #: ../../geolocation_editor/geoeditor_overview.rst:1
 msgid "Overview to digiKam Geolocation Editor"
 msgstr "Overzicht van bewerker van geo-locatie van digiKam"
 
 #: ../../geolocation_editor/geoeditor_overview.rst:1
 msgid ""
 "digiKam, documentation, user manual, photo management, open source, free, "
 "learn, easy, gps, geolocation, editor, coordinates"
 msgstr ""
 "digiKam, documentatie, gebruikershandleiding, fotobeheer, open-source, vrij, "
 "leren, gemakkelijk, gps, geo-locatie, bewerker, coördinaten"
 
 #: ../../geolocation_editor/geoeditor_overview.rst:14
 msgid "Overview"
 msgstr "Overzicht"
 
 #: ../../geolocation_editor/geoeditor_overview.rst:16
 msgid "Contents"
 msgstr "Inhoud"
 
 #: ../../geolocation_editor/geoeditor_overview.rst:18
 msgid ""
 "Geolocation means assigning, editing and using metadata which describe the "
 "geographic place where images or videos were taken. The source of these "
 "metadata can be your camera, a separate GPS receiver or other means of "
 "geographical information, in particular maps."
 msgstr ""
 "Geolocatie betekent toekennen, bewerken en gebruiken van metagegevens die de "
 "geografische plaats beschrijven waar afbeeldingen of video's zijn gemaakt. "
 "De bron van deze metagegevens kan uw camera, een aparte GPS ontvanger zijn "
 "of andere middelen van geografische informatie, in het bijzonder kaarten."
 
 #: ../../geolocation_editor/geoeditor_overview.rst:20
 msgid ""
 "Not only for professional photographers can it be interesting to link an "
 "image to a precise geographical location. Not everybody uses an airplane to "
 "overfly and scan a certain area with automatic GPS data recording. "
 "Environmental planners, military, police, construction bureaus, real estate "
 "agencies, all will have an immediate application."
 msgstr ""
 "Niet alleen voor professionele fotografen kan het interessant zijn om een "
 "afbeelding te koppelen aan een precieze geografische locatie. Milieu-"
 "planners, militairen, politie, bouwbureaus, vastgoed agentschappen, allen "
 "kunnen een behoefte hebben om dit toe te passen. "
 
 #: ../../geolocation_editor/geoeditor_overview.rst:22
 msgid ""
 "But if, after some time, one has forgotten where the image was taken, if one "
 "loves the nice feature to open with a simple click a browser displaying a "
 "zoom of the area, if you like to send your image as a postcard to another "
 "digiKam user (who is then able to locate your shot), or if you simply need "
 "the documentation aspect of it - having position data stored in a photo is "
 "great."
 msgstr ""
 "Maar als men, na enige tijd, vergeten is waar de foto werd genomen, als men "
 "houdt van de leuke toepassing om met een simpele klik een browser te openen "
 "en een zoomweergave van het gebied te zien, als u uw afbeelding wilt "
 "verzenden als een ansichtkaart naar een andere digiKam gebruiker (die dan in "
 "staat is om uw opname te vinden), of als u gewoon behoefte hebt aan het "
 "documentatie-aspect ervan - de positiegegevens opgeslagen in een foto is een "
 "geweldige mogelijkheid."
 
 #: ../../geolocation_editor/geoeditor_overview.rst:24
 msgid ""
 "GPS (global positioning system) is used as a generic term throughout this "
 "document. It just means a location in the common spherical coordinate system "
 "that can be displayed on a map. The actual technical implementation that "
 "provides the data can be the American GPS, the Russian GLONAS, the European "
 "GALILEO or any other system."
 msgstr ""
 "GPS (Global Positioning System) wordt overal in dit document gebruikt als "
 "een algemene term. Het betekent gewoon een locatie in het algemene sferische "
 "coördinatensysteem die op een kaart kan worden weergegeven. De werkelijke "
 "technische implementatie die de gegevens levert, kan zijn het Amerikaanse "
 "GPS, het Russische GLONAS, het Europese Galileo of een ander systeem."
 
 #: ../../geolocation_editor/geoeditor_overview.rst:26
 msgid ""
 "There are four tools regarding geolocation in digiKam and two in Showfoto:"
 msgstr ""
 "Er zijn vier hulpmiddelen met betrekking tot geo-locatie in digiKam en twee "
 "in Showfoto:"
 
 #: ../../geolocation_editor/geoeditor_overview.rst:28
 msgid ""
 "The Map mode of the Image Area which displays images with GPS data on a map "
 "depending on the selection on the Left Sidebar, e.g. the images in the album "
 "you selected in the Album View, the images with a certain tag assigned "
 "(selected in the Tag View), with a certain label and so on. This is only "
 "available in digiKam."
 msgstr ""
 "De kaartmodus van het Afbeeldingsgebied dat afbeeldingen toont met GPS "
 "gegevens op een kaart afhankelijk van de selectie in de linker zijbalk,  "
 "bijv. de afbeeldingen in het album dat u hebt geselecteerd in de "
 "Albumweergave, de afbeeldingen met een bepaalde toegekende tag (geselecteerd "
 "in de Tagweergave), met een bepaald label enzovoort. Dit is alleen "
 "beschikbaar in digiKam.."
 
 #: ../../geolocation_editor/geoeditor_overview.rst:30
 msgid ""
 "The Map View on the Left Sidebar of digiKam which is the search tool for "
 "finding images by their GPS data. This is also only available in digiKam."
 msgstr ""
 "De kaartweergave in de linker zijbalk van digiKam, die het zoekhulpmiddel is "
 "voor zoeken in afbeeldingen op hun GPS-gegevens. Dit is alleen beschikbaar "
 "in digiKam."
 
 #: ../../geolocation_editor/geoeditor_overview.rst:32
 msgid ""
 "The Geolocation Editor we describe a little bit further below and which is "
 "accessible via :menuselection:`Item --> Edit Geolocation...` :kbd:`(Ctrl"
 "+Shift+G)` (:menuselection:`File --> Edit Geolocation...` in Showfoto)."
 msgstr ""
 "De bewerker van geo-locatie die we iets verderop beschrijven en die "
 "toegankelijk is via  :menuselection:`Item --> Geo-locatie bewerken...` :kbd:"
 "`(Ctrl+Shift+G)` (:menuselection:`Bestand --> Geo-locatie bewerken...` in "
 "Showfoto)."
 
 #: ../../geolocation_editor/geoeditor_overview.rst:34
 msgid ""
 "The Map tab on the Right Sidebar which shows the location of the image on a "
 "map and is purely informative."
 msgstr ""
 "Het tabblad Kaart in de rechter zijbalk toont de locatie van de afbeelding "
 "op een kaart en is puur informatief."
 
 #: ../../geolocation_editor/geoeditor_overview.rst:40
 msgid "The digiKam Geolocation Editor Main Dialog"
 msgstr "Hoofddialoog van bewerker van geo-locatie van digiKam"
 
 #: ../../geolocation_editor/geoeditor_overview.rst:44
 msgid ""
 "These tools work for image formats that have Exif or XMP metadata supports "
 "or with items using sidecar file."
 msgstr ""
 "Deze hulpmiddelen werken alleen voor afbeeldingsformaten die EXIF- of XMP-"
 "metagegevens bevatten ondersteunt of met items in met een aanhangsel-bestand."