Warning, /documentation/digikam-doc/locale/nl/LC_MESSAGES/geolocation_editor/geoeditor_map.po is written in an unsupported language. File is not indexed.

 # Copyright (C) licensed under the  <a href="https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/">Creative Commons License SA 4.0</a> unless stated otherwise
 # This file is distributed under the same license as the Digikam Manual package.
 #
 # Freek de Kruijf <freekdekruijf@kde.nl>, 2022, 2023.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Digikam Manual 8.0.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2023-12-02 00:35+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2023-02-25 11:09+0100\n"
 "Last-Translator: Freek de Kruijf <freekdekruijf@kde.nl>\n"
 "Language-Team: \n"
 "Language: nl\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
 "X-Generator: Lokalize 22.12.2\n"
 
 #: ../../geolocation_editor/geoeditor_map.rst:1
 msgid "digiKam Geolocation Editor Map"
 msgstr "Bewerker van geo-locatiekaart van digiKam"
 
 #: ../../geolocation_editor/geoeditor_map.rst:1
 msgid ""
 "digiKam, documentation, user manual, photo management, open source, free, "
 "learn, easy, gps, geolocation, map, world, group, reverse, geocoding"
 msgstr ""
 "digiKam, documentatie, gebruikershandleiding, fotobeheer, open-source, vrij, "
 "leren, gemakkelijk, gps, geo-locatie, kaart, wereld"
 
 #: ../../geolocation_editor/geoeditor_map.rst:14
 msgid "Geolocation Map"
 msgstr "Geo-locatiekaart"
 
 #: ../../geolocation_editor/geoeditor_map.rst:16
 msgid "Contents"
 msgstr "Inhoud"
 
 #: ../../geolocation_editor/geoeditor_map.rst:19
 msgid "The Map Utils"
 msgstr "De kaarthulpmiddelen"
 
 #: ../../geolocation_editor/geoeditor_map.rst:21
 msgid ""
 "The Geolocation Editor allows for adding and editing GPS coordinates of "
 "picture metadata. The geo-data is stored into the image (Exif tags) and the "
 "location can be displayed in an internal or external browser map. The "
 "Geolocation Editor also offers a :ref:`Reverse Geocoding "
 "<geoeditor_reverse>` tool."
 msgstr ""
 "De geo-locatiebewerker maakt het mogelijk om GPS coördinaten van "
 "metagegevens van afbeeldingen toe te voegen en te bewerken. Het geo-gegeven "
 "wordt opgeslagen in de afbeelding (Exif tags) en de locatie kan getoond "
 "worden op een interne of externe kaart in een browser. De geo-"
 "locatiebewerker biedt ook een hulpmiddel :ref:`Omgekeerde geo-codering "
 "<geoeditor_reverse>`."
 
 #: ../../geolocation_editor/geoeditor_map.rst:23
 msgid ""
 "Geolocation Editor can be opened via menu entry :menuselection:`Item --> "
 "Edit Geolocation` or via pressing :kbd:`Ctrl+Shift+G`. It requires at least "
 "one image to be selected otherwise it will not open."
 msgstr ""
 "De geo-locatiebewerker kan geopend worden via menu-item :menuselection:`Item "
 "--> Geo-locatie` bewerken of via indrukken van :kbd:`Ctrl+Shift+G`. Het "
 "vereist minstens één afbeelding om te selecteren anders zal het niet openen."
 
 #: ../../geolocation_editor/geoeditor_map.rst:29
 msgid ""
 "The digiKam Geolocation Tool Used to Edit Item Coordinates Using OpenStreeMap"
 msgstr ""
 "Het hulpmiddel Geo-locatie van digiKam gebruikt om coördinaten van items te "
 "bewerken met OpenStreeMap"
 
 #: ../../geolocation_editor/geoeditor_map.rst:31
 msgid ""
 "The Geolocation Editor provides the tools to localize pictures "
 "geographically in the common spherical coordinate system (used by GPS/"
 "Galileo). **Altitude**, **Latitude**, **Longitude**, **Speed**, **Number of "
 "Satellites**, **Fix Type**, and **DOP** are editable."
 msgstr ""
 "De Geolocatiebewerker biedt de hulpmiddelen om afbeeldingen geografisch te "
 "lokaliseren in het gebruikelijke sferische coördinatensysteem (gebruikt door "
 "GPS/Galileo). **Hoogte**, **Breedtegraad**, **Lengtegraad**, **Snelheid**, "
 "**Aantal satellieten**, **Type reparatie** en **DOP** zijn te bewerken."
 
 #: ../../geolocation_editor/geoeditor_map.rst:33
 msgid "The editor has two methods to mark the pictures with coordinates:"
 msgstr ""
 "De bewerker heeft twee methoden om afbeeldingen met coördinaten te markeren:"
 
 #: ../../geolocation_editor/geoeditor_map.rst:35
 msgid ""
 "Semi-automatic coordinate attribution to single pictures, accessible via the "
 "**Details** tab on the Right Sidebar."
 msgstr ""
 "Semi-automatische toekenning van coördinaten aan enkele afbeeldingen, "
 "toegankelijk via het tabblad **Details** in het rechter zijpaneel."
 
 #: ../../geolocation_editor/geoeditor_map.rst:37
 msgid ""
 "Batch correlation of GPS tracking data with a series of images you will find "
 "in the :ref:`GPS Correlator <gps_correlator>` tab."
 msgstr ""
 "Correlatie in bulk van GPS trackinggegevens met een serie afbeeldingen die u "
 "wilt vinden in het tabblad :ref:`GPS-correlator <gps_correlator>`."
 
 #: ../../geolocation_editor/geoeditor_map.rst:39
 msgid "Furthermore the Right Sidebar offers three more tools:"
 msgstr "Verder biedt de rechter zijbalk nog drie hulpmiddelen:"
 
 #: ../../geolocation_editor/geoeditor_map.rst:41
 msgid "The **Undo/Redo** tab."
 msgstr "Het tabblad **Ongedaan maken/opnieuw**."
 
 #: ../../geolocation_editor/geoeditor_map.rst:43
 msgid ""
 "The **Reverse Geocoding** tab which allows to find geographic names (cities, "
 "street names, ...) by using a public reverse geocoding service and the GPS "
 "data of an image."
 msgstr ""
 "Het tabblad **Omgekeerde geo-codering** die in staat stelt om geografische "
 "namen te vinden (steden, straatnamen, ...) door een publieke service voor "
 "omgekeerde geo-codering te gebruiken en de GPS-gegevens van een afbeelding."
 
 #: ../../geolocation_editor/geoeditor_map.rst:45
 msgid ""
 "The **Search** tab which allows to find positions on the map from geographic "
 "names (cities, monuments, ...) by using a public geoname service (GeoNames "
 "and OpenStreetMap at the time of writing)."
 msgstr ""
 "Het tabblad **Zoeken** die in staat stelt posities op de kaart te vinden van "
 "geografische namen (steden, monumenten, ...) door een service voor publieke "
 "geo-namen te gebruiken (GeoNames en OpenStreetMap op het moment van "
 "schrijven)."
 
 #: ../../geolocation_editor/geoeditor_map.rst:48
 msgid "The Map View"
 msgstr "De kaartweergave"
 
 #: ../../geolocation_editor/geoeditor_map.rst:50
 msgid ""
 "For navigating on the map, refer to the :ref:`Map Search section "
 "<mapsearch_view>`."
 msgstr ""
 "Voor navigeren op de kaart, kijk op de :ref:`sectie zoek op de kaart "
 "<mapsearch_view>`."
 
 #: ../../geolocation_editor/geoeditor_map.rst:52
 msgid ""
 "Right under the map you find a row of buttons. I shall use the tooltip texts "
 "as designations in the following description. From left to right we have:"
 msgstr ""
 "Direct onder de kaart vindt u een rij knoppen. Ik zal de teksten in de "
 "tekstballonnen gebruiken als aanduidingen in de volgende beschrijving. Van "
 "links naar rechts hebben we:"
 
 #: ../../geolocation_editor/geoeditor_map.rst:54
 msgid ""
 "The Map-settings button opens a small menu which allows you to choose "
 "between OpenStreeMap and Off-line Maps, and depending on that choice to "
 "choose the kind of map you want to use. Furthermore you can select the "
 "projection (**Spherical**, **Mercator**, **Equi-Rectangular**) and you can "
 "display a few additional tools like compass and scale on the map."
 msgstr ""
 "De knop Kaartinstellingen opent een klein menu waarmee u kunt kiezen tussen "
 "OpenStreeMap en Off-line Maps en afhankelijk van die keuze het soort kaart "
 "dat u wilt gebruiken. Verder kunt u de projectie voor kiezen (**Sferisch**, "
 "**Mercator**, **Gelijke rechthoeken**) en u kunt een paar extra hulpmiddelen "
 "zoals kompas en schaal op de kaart tonen."
 
 #: ../../geolocation_editor/geoeditor_map.rst:56
 msgid "The **Zoom In** button."
 msgstr "De knop **Inzoomen**."
 
 #: ../../geolocation_editor/geoeditor_map.rst:58
 msgid "The **Zoom Out** button."
 msgstr "De knop **Uitzoomen**."
 
 #: ../../geolocation_editor/geoeditor_map.rst:60
 msgid ""
 "The **Switch Between Markers And Thumbnails** button lets you choose whether "
 "you want the positions of your images indicated by a marker symbol or by a "
 "thumbnail on the map. If you choose thumbnails the next two buttons are of "
 "particular interest."
 msgstr ""
 "De knop **Tussen markeringen en miniaturen wisselen** laat u kiezen of u de "
 "posities van uw afbeeldingen aangeeft door een markeringssymbool of door een "
 "miniatuur op de kaart. Als u miniaturen kiest dan zijn de volgende twee "
 "knoppen heel interessant."
 
 #: ../../geolocation_editor/geoeditor_map.rst:64
 msgid ""
 "The Markers color over the map depends of the number of items grouped at a "
 "location, and it depends of the zoom level. Colors available are listed "
 "below:"
 msgstr ""
 "De kleur van markers boven de kaart hangt af van het aantal gegroepeerde "
 "items op een locatie en het hangt af van het zoomniveau. Beschikbare kleuren "
 "staan onderstaand in een lijst:"
 
 #: ../../geolocation_editor/geoeditor_map.rst:67
 msgid "Color"
 msgstr "Kleur"
 
 #: ../../geolocation_editor/geoeditor_map.rst:67
 msgid "Number of Grouped Items"
 msgstr "Aantal gegroepeerde items"
 
 #: ../../geolocation_editor/geoeditor_map.rst:69
 msgid "Cyan"
 msgstr "Cyaan"
 
 #: ../../geolocation_editor/geoeditor_map.rst:69
 msgid "1"
 msgstr "1"
 
 #: ../../geolocation_editor/geoeditor_map.rst:70
 msgid "Green"
 msgstr "Groen"
 
 #: ../../geolocation_editor/geoeditor_map.rst:70
 msgid "2"
 msgstr "2"
 
 #: ../../geolocation_editor/geoeditor_map.rst:71
 msgid "Yellow"
 msgstr "Geel"
 
 #: ../../geolocation_editor/geoeditor_map.rst:71
 msgid "10"
 msgstr "10"
 
 #: ../../geolocation_editor/geoeditor_map.rst:72
 msgid "Orange"
 msgstr "Oranje"
 
 #: ../../geolocation_editor/geoeditor_map.rst:72
 msgid "50"
 msgstr "50"
 
 #: ../../geolocation_editor/geoeditor_map.rst:73
 msgid "Red"
 msgstr "Rood"
 
 #: ../../geolocation_editor/geoeditor_map.rst:73
 msgid "100"
 msgstr "100"
 
 #: ../../geolocation_editor/geoeditor_map.rst:76
 msgid ""
 "The **Increase The Thumbnail Size On The Map** button is doing just that and "
 "the **Decrease The Thumbnail Size On The Map button** as well."
 msgstr ""
 "De knop **De miniatuurgrootte op de kaart vergroten** doet gewoon dat en "
 "**Verminder de grootte van de miniaturen op de kaart** ook."
 
 #: ../../geolocation_editor/geoeditor_map.rst:78
 msgid ""
 "The **Pan Mode** button lets you move the map by click with the left mouse "
 "button and holding on it and then drag it with the mouse to where you need "
 "it. The cursor symbol will change to a hand."
 msgstr ""
 "De knop **Pan-modus** laat u de kaart verschuiven door te klikken met de "
 "linker muisknop en deze ingedrukt houden en dan met de muis verslepen naar "
 "waar u het nodig heeft. Het cursorsymbool zal wijzigen naar een handje."
 
 #: ../../geolocation_editor/geoeditor_map.rst:80
 msgid ""
 "The **Zoom Into A Group** button is useful if you have images so close to "
 "each other on the map that all but the topmost are obscured. Once you click "
 "on the visible image the zoom factor will be adjusted so that all the other "
 "images behind it become visible. If you click on a group of images and "
 "nothing really happens they either have exactly the same geographic position "
 "and/or the zoom factor is already at its maximum."
 msgstr ""
 "De knop **Zoomen in een groep** is nuttig als u afbeeldingen zo dicht op "
 "elkaar op de kaart dat alleen de bovenste zichtbaar is. Wanneer u klikt op "
 "de zichtbare afbeelding zal de zoomfactor aangepast worden zodat alle andere "
 "afbeeldingen erachter zichtbaar worden. Als u op een groep afbeeldingen "
 "klikt en er gebeurt echt niets dan hebben ze ofwel exact dezelfde "
 "geografische positie en/of de zoomfactor is al op zijn maximum."
 
 #: ../../geolocation_editor/geoeditor_map.rst:84
 msgid ""
 "**Group** in this context here *has nothing to do* with grouped images as "
 "described in :ref:`this chapter from the manual <grouping_photograph>`. Here "
 "the term refers to images which are very close to each other on the map "
 "(depending on the zoom factor) or have exactly the same geographic position."
 msgstr ""
 "**Groep** in deze context hier niets van doen heeft met de gegroepeerde "
 "afbeeldingen zoals beschreven in :ref:`dit hoofdstuk uit de handleiding "
 "<grouping_photograph>`. Hier refereert de term naar afbeeldingen die zeer "
 "dicht bij elkaar liggen op de kaart (afhankelijk van de zoomfactor) of exact "
 "dezelfde geografische positie hebben."
 
 #: ../../geolocation_editor/geoeditor_map.rst:86
 msgid ""
 "The **Select Images** button toggles the selection of an image or a group of "
 "images in the list of images right below the buttons once you click on it on "
 "the map. The selection status of all other images in the list remain "
 "unchanged. Be aware of the fact that there is a kind of two-stage selection! "
 "If you click on a thumbnail or marker on the map the selected image(s) in "
 "the list of images will become a light blue background. If you click on it "
 "in the list the background will become a darker blue and if there where more "
 "than one image with light blue background before the others will become un-"
 "selected. Only clicking on an image in the list will let its preview appear "
 "to the right of the list."
 msgstr ""
 "De knop **Selecteer afbeeldingen** schakelt de selectie van een afbeelding "
 "of een groep afbeeldingen in de lijst met afbeeldingen rechts onder de "
 "knoppen in, nadat u klikt op de kaart. De selectiestatus van alle andere "
 "afbeeldingen in de lijst blijft ongewijzigd. Wees bewust van het feit dat er "
 "een soort van selectie in twee stappen is! Als u klikt op een miniatuur of "
 "markering op de kaart zullen de geselecteerde afbeelding(en) in de lijst met "
 "afbeeldingen een lichtblauwe achtergrond krijgen. Als u er in de lijst op "
 "klikt zal de achtergrond donkerder blauw worden en als er eerder meer dan "
 "een afbeelding met een licht blauwe achtergrond was, zullen de anderen niet "
 "meer geselecteerd zijn. Slechts klikken op een afbeelding in de lijst zal "
 "zijn voorbeeld laten verschijnen rechts van de lijst."
 
 #: ../../geolocation_editor/geoeditor_map.rst:88
 msgid ""
 "The **Display Bookmarked Positions On The Map** button can be used to "
 "display on the map the places already registered in the :ref:`Bookmarks "
 "Manager <geoeditor_bookmarks>`."
 msgstr ""
 "De knop **Posities in een bladwijzer op de kaart tonen** kan gebruikt worden "
 "om op de kaart de plaatsen die al geregistreerd zijn in de :ref:`Beheerder "
 "van bladwijzers <geoeditor_bookmarks>` te tonen."
 
 #: ../../geolocation_editor/geoeditor_map.rst:90
 msgid ""
 "From the context menu on the map only Copy Coordinates is of interest for "
 "geotagging. It copies the geographic coordinates at the cursor position to "
 "the clipboard. For all other menu items see Marble handbook."
 msgstr ""
 "Van het contextmenu op de kaart is alleen Coördinaten kopiëren van belang "
 "voor geo-tags. Het kopieert de geografische coördinaten op de cursorpositie "
 "naar het klembord. Voor alle andere menu-items zie het handboek van Marble."
 
 #: ../../geolocation_editor/geoeditor_map.rst:92
 msgid ""
 "Note that you can change the layout from one map to two maps, beside or "
 "above each other via the little drop-down menu at the bottom of the "
 "Geolocation Editor."
 msgstr ""
 "Merk op dat u de indeling van één kaart naar twee kaarten kunt wijzigen, "
 "naast of boven elkaar via het kleine afrolmenu onderaan de "
 "Geolocatiebewerker."
 
 #: ../../geolocation_editor/geoeditor_map.rst:97
 msgid "The Bookmarks Manager"
 msgstr "De beheerder van bladwijzers"
 
 #: ../../geolocation_editor/geoeditor_map.rst:99
 msgid ""
 "The digiKam geolocation **Bookmarks Manager** is a tool to register a nested "
 "list of favorite places which can be re-used later to geolocalize items "
 "taken at the same positions."
 msgstr ""
 "De geo-locatie **Beheerder van bladwijzers** van digiKam is een hulpmiddel "
 "om een geneste lijst van favoriete plaatsen te registreren die later opnieuw "
 "gebruikt kunnen worden om de geo-locatie van items opgenomen op dezelfde "
 "posities te bepalen."
 
 #: ../../geolocation_editor/geoeditor_map.rst:101
 msgid ""
 "The digiKam Bookmarks Manager is available from the items list context menu "
 "as you can see to the screenshot below."
 msgstr ""
 "De beheerder van bladwijzers van digiKam is beschikbaar in de de lijst met "
 "items in het contextmenu zoals u kunt zien in de onderstaande schermafdruk."
 
 #: ../../geolocation_editor/geoeditor_map.rst:107
 msgid ""
 "The digiKam Geolocation Bookmarks Manager Available From The Items List "
 "Context Menu"
 msgstr ""
 "De beheerder van geo-locatie bladwijzers van digiKam is beschikbaar in de "
 "lijst met items in het contextmenu"
 
 #: ../../geolocation_editor/geoeditor_map.rst:109
 msgid "From this menu you can:"
 msgstr "Vanuit dit menu kunt u:"
 
 #: ../../geolocation_editor/geoeditor_map.rst:111
 msgid ""
 "**Add Bookmark**: if the current selected item from list has GPS "
 "information, these ones can be registered to the manager with this option. A "
 "dialog to populate the bookmark properties must appears."
 msgstr ""
 "**Bladwijzer toevoegen**: als het nu geselecteerde item uit de lijst GPS "
 "informatie heeft, kan deze geregistreerd worden in de beheerder met deze "
 "optie. Een dialoog om de bladwijzereigenschappen te bevolken moet "
 "verschijnen."
 
 #: ../../geolocation_editor/geoeditor_map.rst:117
 msgid ""
 "The digiKam Geolocation Bookmarks Manager Dialog To Register A New Entry"
 msgstr ""
 "De dialoog van de beheerder van geo-locatie bladwijzers van digiKam om een "
 "nieuw item te registreren"
 
 #: ../../geolocation_editor/geoeditor_map.rst:119
 msgid ""
 "You can customize the name, a comment to describe the location, and the "
 "place in the bookmarks hierarchy"
 msgstr ""
 "U kunt de naam aanpassen, een opmerking om de locatie te beschrijven en de "
 "plaats in de hiërarchie van de bladwijzers"
 
 #: ../../geolocation_editor/geoeditor_map.rst:121
 msgid ""
 "**Edit Bookmarks**: this will show you a dialog with the complete hierarchy "
 "of bookmarks managed. You can change item properties, the place in hierarchy "
 "using drag and drop, and display the corresponding location on a map from "
 "the right side. In the Hierarchy you can append new branches using **Add "
 "Folder** button. The **Remove** button allows you to delete an item in the "
 "hierarchy."
 msgstr ""
 "**Bladwijzers bewerken**: dit toont u een dialoog met de complete hiërarchie "
 "beheerde bladwijzers. U kunt eigenschappen van items wijzigen, de plaats in "
 "de hiërarchie met slepen en loslaten en de bijbehorende locatie op een kaart "
 "uit de rechterzijde tonen. In de hiërarchie kunt u nieuwe takken toevoegen "
 "met de knop **Map toevoegen**. De knop **Verwijderen** biedt u het "
 "verwijderen van een item in de hiërarchie."
 
 #: ../../geolocation_editor/geoeditor_map.rst:127
 msgid "The digiKam Geolocation Bookmarks Editor Dialog"
 msgstr "De dialoog van de bewerker van geo-locatie bladwijzer van digiKam"
 
 #: ../../geolocation_editor/geoeditor_map.rst:129
 msgid ""
 "Access quickly to the bookmarks hierarchy to assign a location to the "
 "current selected item."
 msgstr ""
 "Snelle toegang tot de bladwijzerhiërarchie om een locatie aan het nu "
 "geselecteerde item toe te kennen."
 
 #: ../../geolocation_editor/geoeditor_map.rst:133
 msgid ""
 "The **Map View** provide also a **Add Bookmark** option in the context menu "
 "available over the map. This feature do not come from digiKam and works "
 "independently of the digiKam **Bookmarks Manager** feature."
 msgstr ""
 "De **Kaartweergave** levert ook een optie **Bladwijzer toevoegen** in het "
 "contextmenu beschikbaar boven de kaart. Deze functie komt niet uit digiKam "
 "en werkt onafhankelijk van de functie van digiKam **Beheerder van "
 "bladwijzers**."
 
 #~ msgid ""
 #~ "For navigating on the map refer to Marble handbook, Chapter 2. Also for "
 #~ "the sky context menu see Marble documentation."
 #~ msgstr ""
 #~ "Voor navigeren op de kaart zie het handboek van Marble, Hoofdstuk 2. Ook "
 #~ "voor het contextmenu sky zie de documentatie over Marble."
 
 #~ msgid ""
 #~ "The Display-bookmarked-positions-on-the-map button is not working at the "
 #~ "time of writing because the whole bookmark issue needs to be reorganized. "
 #~ "This also affects the Bookmarks --> Edit Bookmarks... item in the context "
 #~ "menu on the list of images below the map and the Add Bookmark item in the "
 #~ "context menu on the map."
 #~ msgstr ""
 #~ "De knop Bladwijzerposities-op-de-kaart-tonen werkt niet op het moment van "
 #~ "schrijven omdat het gehele probleem van bladwijzer gereorganiseerd moet "
 #~ "worden. Dit heeft ook effect op het item Bladwijzers --> Bladwijzers "
 #~ "bewerken... in het contextmenu op de lijst met afbeeldingen onder de "
 #~ "kaart en het item Bladwijzer toevoegen in het contextmenu op de kaart."
 
 #~ msgid ""
 #~ "The use of Add Bookmark in the context menu on the map can lead to loss "
 #~ "of your bookmarks in Marble!"
 #~ msgstr ""
 #~ "Het gebruik van Bladwijzer toevoegen in het contextmenu op de kaart kan "
 #~ "leiden tot verlies van uw bladwijzers in Marble!"
 
 #~ msgid "... the Decrease-the-thumbnail-size-on-the-map button as well."
 #~ msgstr "... de knop Miniatuurgrootte-verkleinen-op-de-kaart ook."