Warning, /documentation/digikam-doc/locale/nl/LC_MESSAGES/geolocation_editor/geoeditor_coordinates.po is written in an unsupported language. File is not indexed.

 # Copyright (C) licensed under the  <a href="https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/">Creative Commons License SA 4.0</a> unless stated otherwise
 # This file is distributed under the same license as the Digikam Manual package.
 #
 # Freek de Kruijf <freekdekruijf@kde.nl>, 2022, 2023.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Digikam Manual 8.0.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2023-12-02 00:35+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2023-02-22 15:39+0100\n"
 "Last-Translator: Freek de Kruijf <freekdekruijf@kde.nl>\n"
 "Language-Team: \n"
 "Language: nl\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
 "X-Generator: Lokalize 22.12.2\n"
 
 #: ../../geolocation_editor/geoeditor_coordinates.rst:1
 msgid "digiKam Geolocation Editor Coordinates"
 msgstr "Bewerker van coördinaten van geo-locatie van digiKam"
 
 #: ../../geolocation_editor/geoeditor_coordinates.rst:1
 msgid ""
 "digiKam, documentation, user manual, photo management, open source, free, "
 "learn, easy, gps, geolocation, coordinates, editor, correlator, gpx, trace, "
 "undo, redo"
 msgstr ""
 "digiKam, documentatie, gebruikershandleiding, fotobeheer, open-source, vrij, "
 "leren, gemakkelijk, gps, geo-locatie, coördinaten, bewerker, correlator, "
 "gpx, trace, ongedaan maken, opnieuw doen"
 
 #: ../../geolocation_editor/geoeditor_coordinates.rst:14
 msgid "Coordinates Tools"
 msgstr "Hulpmiddelen voor coördinaten"
 
 #: ../../geolocation_editor/geoeditor_coordinates.rst:16
 msgid "Contents"
 msgstr "Inhoud"
 
 #: ../../geolocation_editor/geoeditor_coordinates.rst:19
 msgid "Edit Coordinates"
 msgstr "Coördinaten bewerken"
 
 #: ../../geolocation_editor/geoeditor_coordinates.rst:21
 msgid ""
 "The coordinates can be set manually in the **Details** tab. The location can "
 "be found and fixed iteratively with the displayed map. Move the mouse cursor "
 "to the region of interest, zoom in, adjust location, zoom in again, and so "
 "on until sufficient accuracy is achieved. Note that the zoom center will "
 "always be at the cursor position. Eventually you click with the right mouse "
 "button at the desired position and choose **Copy Coordinates**. Now you can "
 "go to the list of images below the map, select one or more images, click "
 "with the right mouse button on them and choose **Paste Coordinates**. The "
 "coordinates will then be displayed in the **Latitude** and **Longitude** "
 "fields to the right of the map. To save your changes you click the **Apply** "
 "button right under the DOP field."
 msgstr ""
 "De coördinaten kunnen handmatig ingesteld worden in het tabblad **Details**. "
 "De locatie is te vinden en iteratief vast te leggen met de getoonde kaart. "
 "Verplaats de muiscursor naar het van belang zijnde gebied, zoom in, pas de "
 "locatie aan, zoom opnieuw in enzovoort totdat voldoende nauwkeurigheid is "
 "bereikt. Merk op dat het centrum voor zoomen zich altijd op de cursorpositie "
 "bevindt. Klik eventueel met de rechter muisknop op de gewenste positie en "
 "kies **Coördinaten kopiëren**. U kunt dan naar de lijst met afbeeldingen "
 "onder de kaart gaan en een of meer afbeeldingen selecteren, klik met de  op "
 "ze en kies **Coördinaten plakken**. De coördinaten zullen dan getoond worden "
 "in de velden **Breedtegraad** en **Lengtegraad** rechts van de kaart. Om uw "
 "wijzigingen op te slaan klikt u op de knop **Toepassen** rechts onder het "
 "veld DOP."
 
 #: ../../geolocation_editor/geoeditor_coordinates.rst:27
 msgid "The digiKam Geolocation Details View With a Map Using Off-Line Data"
 msgstr ""
 "De weergave Details met een kaart met gebruik van offline gegevens van de "
 "bewerker van geo-locatie van digiKam"
 
 #: ../../geolocation_editor/geoeditor_coordinates.rst:29
 msgid ""
 "If you have one or more images that already have GPS data you can copy the "
 "coordinates from one of those and paste them to one or more other images by "
 "using the respective items from the context menu on the list of images. This "
 "comes in handy if there is a series of photos taken at the same location."
 msgstr ""
 "Als u een of meer afbeeldingen hebt die al GPS gegevens bezitten, dan kunt u "
 "de coördinaten van een van deze kopiëren en ze plakken op een of meer andere "
 "afbeeldingen door de respectievelijke items uit het contextmenu op de lijst "
 "mat afbeeldingen te gebruiken. Dit wordt handig als er een serie foto's "
 "genomen is op dezelfde locatie."
 
 #: ../../geolocation_editor/geoeditor_coordinates.rst:31
 msgid ""
 "To the right of the map there are, beside latitude and longitude, fields for "
 "altitude, speed, number of satellites, fix type and uncertainty (DOP). You "
 "may see these fields already filled in if you select a photograph where your "
 "camera wrote these information into the Exif data. Otherwise you can fill "
 "them in manually if you have these data from somewhere else, e.g. a separate "
 "GPS receiver. Note that you have to check the relevant checkbox before you "
 "can edit a field (under Windows® you may have to double-click it). Only for "
 "**Altitude** the context menu on the list of images offers **Look Up Missing "
 "Altitude Values** which causes the editor to look up these data in the map "
 "data provided the position (latitude and longitude) is already assigned to "
 "the photograph."
 msgstr ""
 "Rechts van de kaart zijn er naast breedte- en lengtegraad, velden voor "
 "hoogte, snelheid, aantal satellieten, type reparatie en onzekerheid (DOP). U "
 "kunt deze velden al ingevuld als u een foto selecteert waar uw camera deze "
 "informatie al in de Exif gegevens heeft geschreven. Anders kunt u ze "
 "handmatig invullen als u deze gegevens ergens anders vandaan hebt, bijv. een "
 "aparte GPS ontvanger. Merk op dat u het relevante keuzevakje moet activeren "
 "voordat u een veld kan bewerken (onder Windows® moet u mogelijk "
 "dubbelklikken). Alleen voor **Hoogte** is deze toegekend aan de foto door "
 "het item **Ontbrekende waarden van hoogte** uit het contextmenu op de lijst "
 "met afbeeldingen, die er voor zorgt dat de bewerker dit gegeven uit de "
 "kaartgegevens, gegeven de positie (breedte- en lengtegraad), haalt."
 
 #: ../../geolocation_editor/geoeditor_coordinates.rst:33
 msgid ""
 "To delete geolocation data you got to un-check the relevant checkbox and "
 "click the **Apply** button right under the **DOP** field. Other than that "
 "the context menu on the list of images offer items to remove some of the "
 "data from the image. Regarding the last item **Bookmarks** :ref:`see here "
 "<geoeditor_bookmarks>`."
 msgstr ""
 "Om geo-locatiegegevens te verwijderen moet u het relevante keuzevakje "
 "deactiveren en op de knop **Toepassen** drukken recht onder het veld "
 "**DOP**. Anders dan dat biedt het contextmenu, op de lijst met afbeeldingen, "
 "items om enige van de gegevens uit de afbeelding te verwijderen. Met "
 "betrekking tot het laatste item **Bladwijzers** :ref:`kijk hier "
 "<geoeditor_bookmarks>`."
 
 #: ../../geolocation_editor/geoeditor_coordinates.rst:38
 msgid "The Correlator"
 msgstr "De correlator"
 
 #: ../../geolocation_editor/geoeditor_coordinates.rst:40
 msgid ""
 "In order to correlate your images with geographic data you need to have a "
 "GPS tracking information available as a XML file in gpx format (`gpsbabel "
 "<https://www.gpsbabel.org/>`_ can download and convert tracking data from a "
 "GPS device for you). The idea is: while taking your pictures just keep a GPS "
 "device running and carry it around with the camera. Once you are done, "
 "download the pictures and the GPS tracks, and run the correlator."
 msgstr ""
 "Om uw afbeeldingen te correleren met geografische gegevens moet u GPS "
 "trackinginformatie beschikbaar hebben als een XML-bestand in gpx-formaat "
 "(`gpsbabel <https://www.gpsbabel.org/>`_ kan trackinggegevens downloaden en "
 "converteren uit een GPS apparaat voor u). Het idee is: bij het nemen van uw "
 "foto's houdt u een GPS apparaat actief en draagt u het samen met de camera. "
 "Nadat u klaar bent, downloadt u de foto's en de GPS tracks en activeert u de "
 "correlator."
 
 #: ../../geolocation_editor/geoeditor_coordinates.rst:46
 msgid "The digiKam Geolocation Correlator"
 msgstr "De correlator van geo-locaties van digiKam"
 
 #: ../../geolocation_editor/geoeditor_coordinates.rst:48
 msgid ""
 "Select the images you want to correlate in the application main view, then "
 "call the geolocation editor with :kbd:`Ctrl+Shift+G` and switch to the **GPS "
 "Correlator** tab on the Right Sidebar. The above dialog will show up with "
 "the selected images in the list below the map. To indicate possible time/"
 "location correlation you have to load a track file with **Load GPX File** "
 "that contains GPS data taken at the same time and location as the pictures."
 msgstr ""
 "Selecteer de afbeeldingen die u wilt correleren in de hoofdweergave van de "
 "toepassing, roep daarna de geo-locatiebewerker op met :kbd:`Ctrl+Shift+G` en "
 "schakel om naar het tabblad **GPS correlator** in de rechter zijbalk. De "
 "bovenstaande dialoog zal verschijnen met de geselecteerde afbeeldingen in de "
 "lijst onder de kaart. Om een mogelijke correlatie tussen tijden/locatie aan "
 "te geven moet u een trackbestand laden met **GPX bestand laden** die GPS "
 "gegevens bevat genomen op dezelfde tijd en locatie als de afbeeldingen."
 
 #: ../../geolocation_editor/geoeditor_coordinates.rst:50
 msgid ""
 "When the file is loaded and **Show Tracks On Map** is checked the track is "
 "displayed on the map. You can load more than one file and digiKam will "
 "assign different colors to them and display the tracks on the map "
 "accordingly."
 msgstr ""
 "Wanneer het bestand is geladen en **Tracks tonen op de kaart** is "
 "geactiveerd, zal de track getoond op de kaart. U kunt meer dan één bestand "
 "laden en digiKam zal verschillende kleuren aan hen toekennen en de tracks zo "
 "op de kaart tonen."
 
 #: ../../geolocation_editor/geoeditor_coordinates.rst:52
 msgid ""
 "GPS track data is invariably recorded in UTC (Universal Time Coordinated), "
 "so you need to match the camera time with UTC, which can be done with "
 "**Camera Time Zone**. Select **Same As System** if you took the photographs "
 "in your home time zone and digiKam will figure out the difference to UTC "
 "from your system time. If you took the photographs somewhere else you got to "
 "check **Manual** and choose the appropriate difference from the drop-down "
 "field to the right. You can use the same mechanism as well to correct a "
 "simple mis-adjustment of your camera time for whatever reasons or an offset "
 "of a gpx-file due to quirks of a software used to convert other track file "
 "formats into gpx. Here comes **Fine offset (mm:ss)** into play where you can "
 "add or subtract up to 59 minutes and 59 seconds to your time difference "
 "chosen in the field above."
 msgstr ""
 "GPS-trackgegevens worden altijd opgenomen in UTC (Universal Time "
 "Coordinated), u moet dus de tijd in de camera overeen laten komen met UTC, "
 "wat gedaan kan worden met **Cameratijdzone:**. Selecteer **Zelfde als "
 "systeem** als u de foto's nam in de tijdzone bij u thuis en digiKam zal het "
 "verschil met UTC bepalen uit uw systeemtijd. Als u de foto's ergens anders "
 "hebt genomen zou u **Handmatig** moeten activeren en het toepasselijke "
 "verschil uit het afrolveld rechts moeten kiezen. U kunt hetzelfde mechanisme "
 "gebruiken om een eenvoudige misaanpassing van uw cameratijd om welke reden "
 "dan ook te corrigeren of een offset van een gpx-bestand vanwege probleempjes "
 "in de gebruikte software om andere trackbestandsformaten naar gpx te "
 "converteren. Hier komt **Fijnoffset (mm:ss)** in het spel waarmee u tot 59 "
 "minutes en 59 seconden kunt optellen of aftrekken van uw in het bovenstaande "
 "veld gekozen tijdsverschil."
 
 #: ../../geolocation_editor/geoeditor_coordinates.rst:54
 msgid ""
 "The **Max. Time Gap (sec.)**: setting specifies the limit within which GPS "
 "time and camera time shall be deemed coincident. The maximum value is 2000 "
 "seconds. This means that if no entry in the gpx-file matches the time stamp "
 "of the photograph exactly, the position of the entry with the smallest time "
 "gap to the photograph will become assigned to it as long as this time gap is "
 "smaller than the **Max. time gap (sec.)** setting. If you wonder which value "
 "you should specify here a look into the settings of your track recording "
 "device/software or into the gpx-file (which is easily possible with a text "
 "editor) might help. The faster you were moving while taking the "
 "photograph(s) the more important this decision will be."
 msgstr ""
 "De instelling **Max. tijdsverschil (sec.)**: specificeert de limiet "
 "waarbinnen de GPS-tijd en de cameratijd beschouwd worden als gelijk. De "
 "maximale waarde is 2000 seconds. Dit betekent dat als geen item in het gpx-"
 "bestand exact overeenkomt met het tijdstempel van de foto, de positie van "
 "het item met het kleinste tijdsverschil met de foto er aan toegekend zal "
 "worden zolang als dit tijdsverschil kleiner is dan de instelling **Max. "
 "tijdsverschil (sec.)**. Als u zich afvraagt welke waarde u hier zou moeten "
 "specificeren zou een kijkje in de instellingen van uw track-recording-device/"
 "software of in het gpx-bestand (wat gemakkelijk is met een tekstbewerker) "
 "zou kunnen helpen. Hoe sneller u bewoog bij het nemen van de foto('s) hoe "
 "belangrijker deze beslissing zal zijn."
 
 #: ../../geolocation_editor/geoeditor_coordinates.rst:56
 msgid ""
 "**Interpolate** offers another option in case there is no exact match "
 "between the time stamp of your photograph(s) and an entry in the gpx-file "
 "and as long as you were moving more or less straight between two recorded "
 "GPS positions it will be the more precise option. Here the position of the "
 "photograph is calculated (linear interpolated) from the positions of the two "
 "closest entries in the gpx-file and the respective differences in time. If, "
 "for instance, the time gaps between the two closest entries and the "
 "photograph are equal the position assigned will be on a straight line "
 "between the positions of the two entries right in the middle."
 msgstr ""
 "**Interpoleren** biedt een andere optie in geval er geen exacte overeenkomst "
 "is tussen het tijdstempel van uw foto('s) en een item in het gpx-bestand en "
 "zolang u zich min of meer in een rechte lijn verplaatste tussen twee "
 "opgenomen GPS-posities zal het de meer precieze optie bieden. Hier wordt de "
 "positie van de foto berekend (lineair geïnterpoleerd) uit de posities van de "
 "twee dichts bijzijnde items in het gpx-bestand en de respectievelijke "
 "verschillen in tijd. Als het tijdsverschil tussen de twee dichts bijzijnde "
 "items en de foto gelijk zijn zal de toegekende positie op een rechte lijn "
 "liggen tussen de posities van de twee items precies in het midden."
 
 #: ../../geolocation_editor/geoeditor_coordinates.rst:58
 msgid ""
 "**Max. Interpol. Time Gap (min)**: has nothing to do with policeman Max from "
 "Interpol. Instead it determines whether a GPS point is eligible for "
 "interpolation. If its time is farther away from the picture time than this "
 "limit, it cannot be used. 240 minutes is the maximum time difference that "
 "can be introduced here."
 msgstr ""
 "**Max. interpol. tijdsverschil (min)**: heeft niets van doen met politieman "
 "Max van Interpol. In plaats daarvan bepaalt deze of een GPS punt gebruikt "
 "kan worden voor interpolatie. Als zijn tijd verder weg is van de tijd van "
 "het plaatje dan deze limiet, kan het niet gebruikt worden. 240 minuten is "
 "het maximale tijdsverschil dat hier opgegeven kan worden."
 
 #: ../../geolocation_editor/geoeditor_coordinates.rst:60
 msgid ""
 "Once your settings are done you click on the **Correlate** button. If there "
 "is no match at all you will get the message \"Could not correlate any image "
 "- please make sure the timezone and gap settings are correct.\" Otherwise "
 "you will get something like \"2 out of 4 images have been correlated. Please "
 "check the timezone and gap settings if you think that more images should "
 "have been correlated.\" Best case you get \"All images have been correlated. "
 "You can now check their position on the map.\""
 msgstr ""
 "Nadat uw instellingen zijn gedaan, klikt u op de knop **Correleren**. Als er "
 "helemaal geen overeenkomst is zult u het bericht \"Kon geen enkele "
 "afbeelding correleren - ga na dat de instelling van de tijdzone en "
 "tijdsverschil juist zijn.\" Anders krijgt u zoiets als \"2 uit 4 "
 "afbeeldingen zijn gecorreleerd. Controleer de instelling van de tijdzone en "
 "tijdsverschil als u denkt dat meer afbeeldingen gecorreleerd zouden moeten "
 "zijn.\" In het beste geval krijgt u \"Alle afbeeldingen zijn gecorreleerd. U "
 "kunt nu hun positie op de kaart controleren.\""
 
 #: ../../geolocation_editor/geoeditor_coordinates.rst:62
 msgid ""
 "If you want to follow this recommendation it is a good idea to change to the "
 "**Details** tab since there you have a preview of the images which can help "
 "a lot to identify them on the map. Remember that you always have to click on "
 "an image in the list under the map to make its preview show up. Once you are "
 "satisfied with the results click the **Apply** button at the bottom of the "
 "Geolocation Editor to save the changes to the image file and the database."
 msgstr ""
 "Als u deze aanbevelingen wilt volgen is het een goed idee om het tabblad "
 "**Details** te wijzigen omdat u daar een vooruitblik hebt van de "
 "afbeeldingen die erg kunnen helpen om ze te identificeren op de kaart. "
 "Bedenk dat u altijd moet klikken op een afbeelding in de lijst onder de "
 "kaart om zijn voorbeeld te laten verschijnen. Nadat u tevreden bent met het "
 "resultaat, klik op de knop **Toepassen** onderaan de Geo-locatiebewerker om "
 "de wijzigingen naar het afbeeldingsbestand en de database op te slaan."
 
 #: ../../geolocation_editor/geoeditor_coordinates.rst:65
 msgid "Undo And Redo"
 msgstr "Ongedaan maken en opnieuw doen"
 
 #: ../../geolocation_editor/geoeditor_coordinates.rst:67
 msgid ""
 "In the **Undo/Redo** tab a history is being recorded about all the changes "
 "you apply to the images loaded into the Geolocation Editor. The history "
 "shows changes made in only one tab or in several tabs and will be deleted "
 "only once you leave the editor. After a few actions in the different tabs "
 "the record might look like this:"
 msgstr ""
 "In het tabblad **Ongedaan maken/opnieuw doen** wordt een geschiedenis "
 "bijgehouden van alle wijzigingen die u hebt toegepast op de afbeeldingen "
 "geladen in de Geo-locatiebewerker. De geschiedenis toont de gemaakte "
 "wijzigingen in slechts één tabblad of in verschillende tabbladen en zal "
 "alleen verwijderd worden nadat u de bewerker hebt verlaten. Na een paar "
 "acties in de verschillende tabbladen kan de opname eruit zien als dit:"
 
 #: ../../geolocation_editor/geoeditor_coordinates.rst:73
 msgid "The digiKam Geolocation Correlator **Undo/Redo** View Example 1"
 msgstr ""
 "De correlator van geo-locaties van digiKam **Ongedaan maken/Opnieuw doen** "
 "bekijk voorbeeld 1"
 
 #: ../../geolocation_editor/geoeditor_coordinates.rst:75
 msgid ""
 "The last step is highlighted when you enter the tab. The first step is "
 "always labeled “empty” and represents the status the images had when they "
 "were loaded. You can click on every step and, depending on what kind of "
 "changes you did, you might see the images appearing, disappearing or moving "
 "on the map or see the differences in the list of images under the map. Note "
 "that the list is configurable by clicking with the right mouse button on the "
 "header."
 msgstr ""
 "De laatste stap is geaccentueerd wanneer u het tabblad inkomt. De eerste "
 "stap heeft altijd het label \"leeg\" en representeert de status die de "
 "afbeeldingen hadden toen ze werden geladen. U kunt op elke stap klikken en, "
 "afhankelijk van welk soort wijzigingen die u deed, kunt u de afbeeldingen "
 "opnieuw zien verschijnen, zien verdwijnen of zich verplaatsen op de kaart of "
 "de verschillen zien in de lijst met afbeeldingen onder de kaart. Merk op dat "
 "de lijst is te configureren door met de rechter muisknop te klikken op de "
 "kop."
 
 #: ../../geolocation_editor/geoeditor_coordinates.rst:77
 msgid ""
 "Now let's assume that you realize that the move in the last step was wrong. "
 "You just click on the step before (Details changed), you go to the "
 "**Search** tab (described further below) and you do another move. After "
 "returning to the **Undo/Redo** tab it might look like this:"
 msgstr ""
 "Laten we eens aannemen dat u zich realiseerde dat de verplaatsing in de "
 "laatste stap verkeerd was. U klikt gewoon op de eerdere stap (Details "
 "gewijzigd), u gaat naar het tabblad **Zoeken** (onderstaand verder "
 "beschreven) en u doet een andere verplaatsing. Na terugkeer naar het tabblad "
 "**Ongedaan maken/Opnieuw doen** zou het er zo uit kunnen zien:"
 
 #: ../../geolocation_editor/geoeditor_coordinates.rst:83
 msgid "The digiKam Geolocation Correlator **Undo/Redo** View Example 2"
 msgstr ""
 "De correlator van geo-locaties van digiKam **Ongedaan maken/Opnieuw doen** "
 "bekijk voorbeeld 2"