Warning, /documentation/digikam-doc/locale/nl/LC_MESSAGES/export_tools/inaturalist_export.po is written in an unsupported language. File is not indexed.

 # Copyright (C) licensed under the  <a href="https://spdx.org/licenses/GFDL-1.2-or-later.html">licensed under the terms of the GNU Free Documentation License 1.2+</a> unless stated otherwise
 # This file is distributed under the same license as the Digikam Manual package.
 #
 # Freek de Kruijf <freekdekruijf@kde.nl>, 2023.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Digikam Manual 8.0.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2023-12-02 00:35+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2023-02-21 16:15+0100\n"
 "Last-Translator: Freek de Kruijf <freekdekruijf@kde.nl>\n"
 "Language-Team: \n"
 "Language: nl\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
 "X-Generator: Lokalize 22.12.2\n"
 
 #: ../../export_tools/inaturalist_export.rst:1
 msgid "digiKam Export to iNaturalist Web-Service"
 msgstr "Exporteren naar iNaturalist webservice van digiKam"
 
 #: ../../export_tools/inaturalist_export.rst:1
 msgid ""
 "digiKam, documentation, user manual, photo management, open source, free, "
 "learn, easy, inaturalist, export"
 msgstr ""
 "digiKam, documentatie, gebruikershandleiding, fotobeheer, open-source, vrij, "
 "leren, gemakkelijk, inaturalist, exporteren"
 
 #: ../../export_tools/inaturalist_export.rst:14
 msgid "Export To iNaturalist"
 msgstr "Naar iNaturalist exporteren"
 
 #: ../../export_tools/inaturalist_export.rst:16
 msgid "Contents"
 msgstr "Inhoud"
 
 #: ../../export_tools/inaturalist_export.rst:18
 msgid ""
 "`iNaturalist <https://en.wikipedia.org/wiki/INaturalist>`_ is a social "
 "network of naturalists, citizen scientists, and biologists built on the "
 "concept of mapping and sharing observations of biodiversity across the "
 "globe. iNaturalist users contribute to share observations of plants, "
 "animals, fungi, and other organisms worldwide."
 msgstr ""
 "`iNaturalist <https://en.wikipedia.org/wiki/INaturalist>`_ is een sociaal "
 "netwerk van naturalisten, burgerwetenschappers and biologen gebouwd op het "
 "concept van in kaart brengen en delen van waarnemingen van biodiversiteit in "
 "de wereld. Gebruikers van iNaturalist dragen bij om waarnemingen van "
 "planten, dieren, zwammen en andere organismen wereldwijd te delen."
 
 #: ../../export_tools/inaturalist_export.rst:20
 msgid ""
 "The iNaturalist platform is based on crowd-sourcing of observations and "
 "identifications. An iNaturalist **observation** records a person's encounter "
 "with an individual organism at a particular time and place."
 msgstr ""
 "Het platform iNaturalist is gebaseerd op crowd-sourcing van waarnemingen en "
 "identificaties. Een **waarneming** van iNaturalist legt de ontmoeting van "
 "een persoonvast met een individueel organisme op een specifieke tijd en "
 "plaats."
 
 #: ../../export_tools/inaturalist_export.rst:22
 msgid ""
 "To upload observation shots from your collections to the remote iNaturalist "
 "server using the Internet, uses the :menuselection:`Export --> Export to "
 "iNaturalist` :kbd:`Ctrl+Alt+Shift+N` menu entry, or the corresponding icon "
 "from the **Tools** tab in Right Sidebar."
 msgstr ""
 "Om een opname van een waarneming vanuit uw verzamelingen te uploaden naar de "
 "iNaturalist-server via het internet; gebruikt u het menu-item :menuselection:"
 "`Exporteren --> Naar iNaturalist exporteren` :kbd:`Ctrl+Alt+Shift+N` of het "
 "overeenkomstige pictogram uit het tabblad **Hulpmiddelen** in de rechter "
 "zijbalk."
 
 #: ../../export_tools/inaturalist_export.rst:26
 msgid ""
 "To push an **observation** to iNaturalist repository, shots must be geo-"
 "localized, taken in same conditions, separated by a brief delay, and "
 "surrounding the same subject. A description of observation must be provided, "
 "including the main topic."
 msgstr ""
 "Om een **waarneming** naar de opslagruimte van iNaturalist te uploaden, "
 "moeten opnamen een geo-locatie bevatten, genomen onder dezelfde condities, "
 "gescheiden door een korte vertraging en zich rond hetzelfde onderwerp "
 "bevinden. Een beschrijving van de waarneming moet geleverd worden, inclusief "
 "het hoofdonderwerp."
 
 #: ../../export_tools/inaturalist_export.rst:28
 msgid ""
 "When you launch the tool, the following dialog will popup to select the "
 "account to use with the web-service."
 msgstr ""
 "Wanneer u het hulpmiddel start zal de volgende dialoog verschijnen om het te "
 "gebruiken account te selecteren met de webservice."
 
 #: ../../export_tools/inaturalist_export.rst:34
 #: ../../export_tools/inaturalist_export.rst:50
 msgid "The iNaturalist Export Dialog"
 msgstr "De exportdialoog voor iNaturalist"
 
 #: ../../export_tools/inaturalist_export.rst:36
 msgid ""
 "If no account previously used is available, press **Add another account** "
 "button and a web-browser instance will be started with the iNaturalist login "
 "page."
 msgstr ""
 "Als er geen eerder gebruikt account beschikbaar is, druk op de knop **Een "
 "ander account toevoegen** en een webbrowser zal gestart worden met de "
 "aanmeldpagina van iNaturalist."
 
 #: ../../export_tools/inaturalist_export.rst:42
 msgid "The iNaturalist Web Page to Login in Your Account"
 msgstr "De webpagina van iNaturalist voor aanmelden in uw account"
 
 #: ../../export_tools/inaturalist_export.rst:44
 msgid ""
 "Fill the account and password properties and validate the settings to "
 "continue to the main tool dialog:"
 msgstr ""
 "Vul het account en wachtwoord in en valideer de instellingen om door te gaan "
 "naar de hoofddialoog van het hulpmiddel:"
 
 #: ../../export_tools/inaturalist_export.rst:52
 msgid ""
 "On the right side, you can see the settings view to use to upload "
 "observation shots on the iNaturalist server. Even if you can use the basic "
 "settings to process files, we recommend to expand the settings with the "
 "**Fewer options** button, to tune precisely the observation properties."
 msgstr ""
 "Aan de rechterkant ziet u de instellingen weergegeven om te gebruiken bij "
 "het uploaden van opnamen van waarnemingen naar de iNaturalist-server. Zelfs "
 "als u de basisinstellingen om bestanden te verwerken kunt gebruiken, bevelen "
 "we aan om de instellingen uit te breiden met de knop **Minder opties**, om "
 "preciezer de eigenschappen van de waarneming af te regelen."
 
 #: ../../export_tools/inaturalist_export.rst:54
 msgid ""
 "On the top of the settings view, you can see the login **Account** "
 "properties used to be connected to iNaturalist. You can switch to another "
 "account using the **Change Account** button. The **Remove Account** button "
 "will allows to delete cached information by the tool to be connected "
 "automatically on the server in later session."
 msgstr ""
 "Bovenaan de weergave van instellingen, ziet u de eigenschappen van aanmelden "
 "van het **Account** gebruikt om te verbinden met iNaturalist. U kunt "
 "omschakelen naar een ander account met de knop **Account wijzigen**. De knop "
 "**Account verwijderen** biedt het verwijderen van informatie in de cache "
 "door het hulpmiddel om automatisch met de server in een latere sessie te "
 "worden verbonden."
 
 #: ../../export_tools/inaturalist_export.rst:56
 msgid ""
 "On the bottom of the settings view, you can set the upload **Options** for "
 "the images. If the **Resize photos before uploading** option is selected, "
 "the photos will be resized before transferring to iNaturalist. The values "
 "will be read from the **JPEG quality** and **Maximum Dimension** settings, "
 "which can be used to adjust the maximum height and the compression. The "
 "width calculation will be done so as to have the aspect ratio conserved."
 msgstr ""
 "Onderaan de instellingenweergave kunt u de **Opties** voor uploaden van "
 "afbeeldingen instellen. Als de optie **Foto's voor uploaden van grootte "
 "wijzigen** is geselecteerd, zullen de foto's van grootte worden gewijzigd "
 "voor overbrengen naar iNaturalist. De waarden zullen gelezen worden uit de "
 "instellingen **JPEG-kwaliteit** en **Maximale afmetingen**, die gebruikt kan "
 "worden om de maximale hoogte en de compressie aan te passen. De breedte "
 "berekening zal gedaan worden zodat de beeldverhouding bewaard blijft."
 
 #: ../../export_tools/inaturalist_export.rst:58
 msgid ""
 "A special option is available to **Write the photo ID to the source image**. "
 "The identification number used to upload to your iNaturalist account will be "
 "recorded in the XMP metadata from file in your collection."
 msgstr ""
 "Een speciale optie is beschikbaar om **De foto-ID naar de bronafbeelding te "
 "schrijven**. Het identificatiegetal gebruikt om naar uw iNaturalist account "
 "te uploaden zal opgeslagen worden in de XMP-metagegevens uit het bestand in "
 "uw verzameling."
 
 #: ../../export_tools/inaturalist_export.rst:60
 msgid ""
 "On the middle of the settings view, you can tune the **Observation** "
 "properties. The most important one is to identify the subject using the "
 "iNaturalist database by entering words in **Identification** text field. The "
 "tool will query the remote server to search the best entries with a preview. "
 "If one item matches with the observation subject, just select it."
 msgstr ""
 "In het midden van de instellingenweergave kunt u de eigenschappen van de "
 "**Waarneming** fijn afregelen. De belangrijkste is om het onderwerp te "
 "identificeren met de database van iNaturalist door invoeren van woorden in "
 "het tekstveld **Identificatie**. Het hulpmiddel zal de server op afstand "
 "afvragen om de beste items te vinden met een voorbeeld. Als één item "
 "overeenkomt met het waargenomen onderwerp, selecteer het eenvoudig."
 
 #: ../../export_tools/inaturalist_export.rst:66
 msgid "The iNaturalist Export Tool Searching About Contents on Online Database"
 msgstr ""
 "Het hulpmiddel Exporteren naar iNaturalist zoeken naar inhoud in online "
 "database"
 
 #: ../../export_tools/inaturalist_export.rst:68
 msgid ""
 "The **Place** text property will help iNaturalist database to identify in "
 "human way where the observation have been done, outside the fact that photos "
 "have been geo-localized with a GPS."
 msgstr ""
 "De teksteigenschap **Plaats** helpt de database van iNaturalist om op "
 "menselijke manier te identificeren in waar de waarneming is gedaan, buiten "
 "het feit dat foto's een geo-locatie met een GPS hebben."
 
 #: ../../export_tools/inaturalist_export.rst:70
 msgid ""
 "On the left side, you can see the list of observation shots taken from "
 "digiKam collection. From the **Date** column, the tool scans the items to "
 "found the most older one as reference, and computes the delay of all other "
 "shots compared to this one. The maximum delay between the reference and the "
 "most recent shot must be lesser than value set in the **Photos should be "
 "taken within** from the settings view."
 msgstr ""
 "Aan de linkerkant ziet u de lijst met waarnemingsopnamen genomen uit de "
 "digiKam-verzameling. Vanaf de kolom **Datum**, scant het hulpmiddel de items "
 "om het oudste als referentie te vinden en berekent de vertraging van alle "
 "andere opnamen vergeleken met deze. De maximale vertraging tussen de "
 "referentie en de meest recente opname mag kleiner zijn dan de waarde "
 "ingesteld **Foto's zouden genomen moeten zijn binnen** in de "
 "instellingenweergave."
 
 #: ../../export_tools/inaturalist_export.rst:72
 msgid ""
 "In the same way, the tool scan also the items to found the original place of "
 "observation using the reference image. It computes the distance of all other "
 "shots compared to this one. The maximum meters between the reference and the "
 "most recent shot must be lesser than value set in the **Photos should be "
 "taken within** from the settings view."
 msgstr ""
 "Op dezelfde manier scant het hulpmiddel ook de items om de originele plaats "
 "van de waarneming te vinden met gebruik van de referentie afbeelding. Het "
 "berekent de afstand van alle andere opnamen vergeleken met deze. Het "
 "maximale aantal meters tussen de referentie en de meest recente opname mag "
 "kleiner zijn dan de waarde ingesteld in **Foto's zouden genomen moeten zijn "
 "binnen** uit de instellingenweergave."
 
 #: ../../export_tools/inaturalist_export.rst:74
 msgid ""
 "Press **Start Uploading** button to transfer items. You can click on the "
 "**Close** button to abort the uploading of photos."
 msgstr ""
 "Druk op de knop **Uploaden starten** om items over te sturen. U kunt op de "
 "knop **Sluiten** klikken om het uploaden van foto's af te breken."
 
 #: ../../export_tools/inaturalist_export.rst:76
 msgid ""
 "Finally, you can view the uploaded photos by visiting the iNaturalist "
 "website."
 msgstr ""
 "Tenslotte kunt u de geüploade foto's bekijken door de website van "
 "iNaturalist te bezoeken."
 
 #: ../../export_tools/inaturalist_export.rst:82
 msgid "The iNaturalist Online Account Displaying the Observed Publications"
 msgstr "Het online-account van iNaturalist die de bekeken publicaties toont"