Warning, /documentation/digikam-doc/locale/nl/LC_MESSAGES/export_tools/flickr_export.po is written in an unsupported language. File is not indexed.

 # Copyright (C) licensed under the  <a href="https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/">Creative Commons License SA 4.0</a> unless stated otherwise
 # This file is distributed under the same license as the Digikam Manual package.
 #
 # Freek de Kruijf <freekdekruijf@kde.nl>, 2022, 2023.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Digikam Manual 8.0.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2023-12-02 00:35+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2023-02-28 09:35+0100\n"
 "Last-Translator: Freek de Kruijf <freekdekruijf@kde.nl>\n"
 "Language-Team: \n"
 "Language: nl\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
 "X-Generator: Lokalize 22.12.2\n"
 
 #: ../../export_tools/flickr_export.rst:1
 msgid "digiKam Export to Flickr Web-Service"
 msgstr "Naar Flickr-webservice exporteren van digiKam"
 
 #: ../../export_tools/flickr_export.rst:1
 msgid ""
 "digiKam, documentation, user manual, photo management, open source, free, "
 "learn, easy, flickr, export"
 msgstr ""
 "digiKam, documentatie, gebruikershandleiding, fotobeheer, open-source, vrij, "
 "leren, gemakkelijk, flickr, exporteren"
 
 #: ../../export_tools/flickr_export.rst:14
 msgid "Export To Flickr"
 msgstr "Naar Flickr exporteren"
 
 #: ../../export_tools/flickr_export.rst:16
 msgid "Contents"
 msgstr "Inhoud"
 
 #: ../../export_tools/flickr_export.rst:18
 msgid "This tool allows the user to upload photos to the Flickr web service."
 msgstr ""
 "Het hulpmiddel stelt de gebruiker in staat foto's naar de Flickr webservice "
 "te uploaden."
 
 #: ../../export_tools/flickr_export.rst:20
 msgid ""
 "`Flickr <https://en.wikipedia.org/wiki/Flickr>`_  is an online photo "
 "management application. Flickr is a way to get your photos to the people who "
 "matter to you. With Flickr you can show off your favorite photos to the "
 "world, blog the photos you take with a smartphone, and securely and "
 "privately show photos to your friends and family around the world."
 msgstr ""
 "`Flickr <https://en.wikipedia.org/wiki/Flickr>`_ is een online toepassing "
 "voor fotobeheer. Flickr is een manier om uw foto's bij de mensen waar u om "
 "geeft te krijgen. Met Flickr kunt u uw favoriete foto's aan de wereld tonen, "
 "blog de foto's die u hebt genomen met een smartphone en toon foto's "
 "beveiligd en privé aan uw vrienden en familie over de gehele wereld."
 
 #: ../../export_tools/flickr_export.rst:22
 msgid ""
 "The tool can be used to upload a selection of images from your collections "
 "to the remote Flickr server using the Internet."
 msgstr ""
 "Het hulpmiddel kan gebruikt worden om een selectie van afbeeldingen uit uw "
 "verzamelingen te uploaden naar de Flickr-server op afstand via het internet."
 
 #: ../../export_tools/flickr_export.rst:24
 msgid ""
 "When accessing the tool for the first time by the :menuselection:`Export --> "
 "Export to Flickr` :kbd:`Ctrl+Alt+Shift+R` menu entry, you are taken through "
 "the process of obtaining a token which is used for authentication purposes. "
 "The following dialog will popup and a browser window will be launched you "
 "will log in to Flickr:"
 msgstr ""
 "Wanneer u het hulpmiddel voor de eerste keer gebruikt via het menu-item :"
 "menuselection:`Exporteren --> Naar Flickr exporteren` :kbd:`Ctrl+Alt+Shift"
 "+R` wordt u door het proces geleid voor het ophalen van een token dat "
 "gebruikt wordt voor het authenticatieproces. De volgende dialoog zal "
 "verschijnen en een browservenster zal geopend worden om u aan te melden bij "
 "Flickr:"
 
 #: ../../export_tools/flickr_export.rst:30
 msgid "The Flickr Export Login Dialog"
 msgstr "De aanmelddialoog voor exporteren naar Flickr"
 
 #: ../../export_tools/flickr_export.rst:32
 msgid ""
 "After successful sign-up digiKam will be allowed to send photos to the "
 "Flickr website. You will be presented with the following page:"
 msgstr ""
 "Na met succes aangemeld te zijn zal digiKam worden toegestaan om foto's te "
 "verzenden naar de Flickr-website. U krijgt de volgende pagina te zien:"
 
 #: ../../export_tools/flickr_export.rst:38
 msgid "The Flickr Export Authorize Dialog"
 msgstr "De autorisatiedialoog voor exporteren naar Flickr"
 
 #: ../../export_tools/flickr_export.rst:40
 msgid ""
 "Then, simply authorize application and close the web browser. Return to the "
 "host application dialog, you will see the interface used to upload photos to "
 "Flickr."
 msgstr ""
 "Autoriseer daarna eenvoudig de toepassing en sluit de webbrowser. Keer terug "
 "naar de dialoog van de toepassing, u zult het interface zien dat wordt "
 "gebruikt om foto's te uploaden naar Flickr."
 
 #: ../../export_tools/flickr_export.rst:42
 msgid ""
 "When the tool is invoked for second time or later you are greeted with the "
 "following dialog, which shows the current account already used previously. "
 "Just select one from the list to be connected."
 msgstr ""
 "Wanneer het hulpmiddel voor de tweede keer of later wordt aangeroepen wordt "
 "u begroet met de volgende dialoog, die het huidige account al toont dat "
 "eerder is gebruikt. Selecteer er een uit de lijst om verbonden te worden."
 
 #: ../../export_tools/flickr_export.rst:48
 msgid "The Flickr Export Dialog to Select the Previously Registered Account"
 msgstr ""
 "De exportdialoog van Flickr om het eerder geregistreerde account te "
 "selecteren"
 
 #: ../../export_tools/flickr_export.rst:50
 msgid "The main upload dialog is shown below:"
 msgstr "De hoofddialoog voor uploaden wordt hieronder getoond:"
 
 #: ../../export_tools/flickr_export.rst:56
 msgid "The Flickr Export Tool Dialog"
 msgstr "De hulpmiddeldialoog voor exporteren naar Flickr"
 
 #: ../../export_tools/flickr_export.rst:58
 msgid ""
 "By default, the tool proposes to export the currently selected items from "
 "the icon-view. The **+** Photos button can be used to append more items on "
 "the list."
 msgstr ""
 "Standaard zal het hulpmiddel voorstellen om de nu geselecteerde items uit de "
 "pictogramweergave te exporteren. De knop **+** foto's kan gebruikt worden om "
 "meer items aan de lijst toe te voegen."
 
 #: ../../export_tools/flickr_export.rst:60
 msgid ""
 "With the **Album** options, you can select the online folder to store files "
 "to upload. You can **Create** new one and **Reload** the list on the combo-"
 "box if online contents have been changed in Flickr web interface."
 msgstr ""
 "Met de opties van **Album** kunt u de online map selecteren om te uploaden "
 "bestanden op te slaan. U kunt een nieuwe **Aanmaken** en de lijst "
 "**Herladen** in het keuzevak als inhoud online is gewijzigd in het "
 "webinterface van Flickr."
 
 #: ../../export_tools/flickr_export.rst:62
 msgid ""
 "The **Tag options** section can be used to apply digiKam keywords to the "
 "flickr upload. More keywords can be assigned with a series of words (comma "
 "separated)."
 msgstr ""
 "De sectie **Tag-opties** kan gebruikt worden om sleutelwoorden uit digiKam "
 "toe te voegen aan het uploaden naar flickr. Er kunnen meer sleutelwoorden "
 "toegekend worden met een serie woorden (kommagescheiden)."
 
 #: ../../export_tools/flickr_export.rst:64
 msgid ""
 "The **Public**, **Friends**, and **Family** check-boxes can be turned on to "
 "assign appropriate access permissions to the images you upload. By default "
 "the images uploaded are private."
 msgstr ""
 "De keuzevakjes **Publiek**, **Vrienden** en **Familie** kunnen geactiveerd "
 "worden om van toepassing zijnde toegangsrechten toe te voegen aan de "
 "geüploade afbeeldingen. Standaard worden de afbeeldingen geüpload als privé."
 
 #: ../../export_tools/flickr_export.rst:66
 msgid ""
 "If the **Resize photos before uploading** option is selected, the photos "
 "will be resized before transferring to Flickr. The values will be read from "
 "the **JPEG quality** and **Maximum Dimension** settings, which can be used "
 "to adjust the maximum height and the compression. The width calculation will "
 "be done so as to have the aspect ratio conserved."
 msgstr ""
 "Als de optie **Foto's voor uploaden van grootte wijzigen** is geselecteerd, "
 "zullen de foto's van grootte worden gewijzigd voor overbrengen naar Flickr. "
 "De waarden zullen gelezen worden uit de instellingen **JPEG-kwaliteit** en "
 "**Maximale afmetingen**, die gebruikt kan worden om de maximale hoogte en de "
 "compressie aan te passen. De breedte berekening zal gedaan worden zodat de "
 "beeldverhouding bewaard blijft."
 
 #: ../../export_tools/flickr_export.rst:72
 msgid "The Flickr Export Uploading in Progress"
 msgstr "Het exporteren naar Flickr met voortgang van uploaden"
 
 #: ../../export_tools/flickr_export.rst:74
 msgid ""
 "Press **Start Uploading** button to transfer items. You can click on the "
 "**Cancel** button to abort the uploading of photos."
 msgstr ""
 "Druk op de knop **Uploaden starten** om items over te sturen. U kunt op de "
 "knop **Annuleren** klikken om het uploaden van foto's af te breken."
 
 #: ../../export_tools/flickr_export.rst:76
 msgid ""
 "Finally, you can view the uploaded photos by visiting the Flickr website."
 msgstr ""
 "Tenslotte kunt u de geüploade foto's bekijken door de website van Flickr te "
 "bezoeken."
 
 #: ../../export_tools/flickr_export.rst:82
 msgid "The Flickr Online Account Displaying the Uploaded Contents"
 msgstr "Het online-account van Flickr die de geüploade inhoud toont"