Warning, /documentation/digikam-doc/locale/nl/LC_MESSAGES/color_management/working_space.po is written in an unsupported language. File is not indexed.

 # Copyright (C) licensed under the  <a href="https://spdx.org/licenses/GFDL-1.2-or-later.html">licensed under the terms of the GNU Free Documentation License 1.2+</a> unless stated otherwise
 # This file is distributed under the same license as the Digikam Manual package.
 #
 # Freek de Kruijf <freekdekruijf@kde.nl>, 2023.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Digikam Manual 8.0.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2023-12-02 00:35+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2023-03-06 10:15+0100\n"
 "Last-Translator: Freek de Kruijf <freekdekruijf@kde.nl>\n"
 "Language-Team: \n"
 "Language: nl\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
 "X-Generator: Lokalize 22.12.3\n"
 
 #: ../../color_management/working_space.rst:1
 msgid "Color Management and Working Space"
 msgstr "Kleurbeheer en kleurruimte"
 
 #: ../../color_management/working_space.rst:1
 msgid ""
 "digiKam, documentation, user manual, photo management, open source, free, "
 "learn, easy, image editor, color management, icc, profile, working space"
 msgstr ""
 "digiKam, documentatie, gebruikershandleiding, fotobeheer, open-source, vrij, "
 "leren, gemakkelijk, afbeeldingsbewerker, beheer van kleuren, icc, profiel, "
 "werkruimte"
 
 #: ../../color_management/working_space.rst:14
 msgid "The Working Space"
 msgstr "De werkruimte"
 
 #: ../../color_management/working_space.rst:17
 msgid "Color Workflow"
 msgstr "Werkmethode kleur"
 
 #: ../../color_management/working_space.rst:19
 msgid ""
 "So we told digiKam where to find my monitor profile and we have a camera "
 "profile that we applied to the image file produced by my RAW processing "
 "software. What's the next step in color management?"
 msgstr ""
 "We hebben digiKam dus vertelt waar mijn monitorprofiel te vinden is en we "
 "hebben een cameraprofiel, dat we toepassen op het afbeeldingsbestand, "
 "geleverd door mijn RAW-verwerkingssoftware. Wat is de volgende stap in "
 "kleurbeheer? "
 
 #: ../../color_management/working_space.rst:21
 msgid ""
 "You need to choose a working color space so you can edit your image. `Lcms "
 "<https://www.littlecms.com/>`_ will transform your image from your camera "
 "color space to your chosen working space, via the **Profile Connection "
 "Space** specified by your camera color profile. Why cannot to just edit "
 "images in the color space described by the camera profile?"
 msgstr ""
 "U moet een kleurruimte kiezen zodat u uw beeld kunt bewerken. `Lcms <https://"
 "www.littlecms.com/>`_ zal uw afbeelding transformeren van de "
 "camerakleurruimte naar de door u gekozen werkkleurruimte via de **Profile "
 "Connection Space**, gespecificeerd door het kleurprofiel van uw camera. "
 "Waarom kunnen de afbeeldingen niet gewoon in de kleurruimte bewerkt worden "
 "zoals beschreven door het cameraprofiel?"
 
 #: ../../color_management/working_space.rst:23
 msgid ""
 "After all, the camera profile should provide the best *fit* to the colors "
 "recorded by my camera, as processed by my RAW processing procedure, right? "
 "Working spaces, such as sRGB or Adobe RGB, are color spaces that facilitate "
 "good results while editing. For instance, pixels with equal values of RGB "
 "should appear neutral. This just want means that for any given pixel in an "
 "image that has been converted to a suitable working space, if R=G=B you "
 "should see grey or black or white on your screen. Many camera profiles "
 "violate this *neutral* condition."
 msgstr ""
 "Uiteindelijk zal het cameraprofiel toch wel het beste **passen** bij de "
 "kleuren die door mijn camera werden geregistreerd en door mijn RAW-"
 "verwerkende-procedure verwerkt? Werkruimten zoals sRGB of Adobe RGB, zijn "
 "kleurruimten die goede resultaten bieden tijdens het bewerken. Bijvoorbeeld, "
 "pixels met gelijke waarden van RGB moeten er neutraal uit zien. Betekent "
 "gewoon dat een bepaald pixel in een afbeelding die is omgebouwd naar een "
 "geschikte werkruimte, als R=G=B er op het beeldscherm grijs of zwart of wit "
 "uit moet zien. Veel cameraprofielen voldoen niet aan deze voorwaarde voor "
 "*neutraal*."
 
 #: ../../color_management/working_space.rst:29
 msgid ""
 "digiKam Image Editor has a Menu to Switch Quickly an Image from a Color "
 "Space to Another one"
 msgstr ""
 "De afbeeldingsbewerker van digiKam heeft een menu om een afbeelding snel te "
 "wisselen van een kleurruimte naar een andere"
 
 #: ../../color_management/working_space.rst:31
 msgid ""
 "However, there is one other good reason to not want to edit your image in "
 "your camera profile color space. If you look at the size of a typical camera "
 "profile, it is on the order of a quarter to a half a megabyte or more. It's "
 "got a lot of information about all the changes that need to be made at "
 "different regions of color and tonality in the original scene, to get "
 "accurate color rendition from the RGB values that come out of the RAW "
 "processor. The camera profile is accurate (at least for colors in the "
 "original target) but not particularly mathematically smooth. Working space "
 "color profiles, on the other hand, are very small in size (half a kilobyte "
 "instead of half a megabyte) because they describe a color gamut in terms of "
 "smooth, continuous mathematical functions. Working space profiles don't need "
 "to make allowances for the *messiness* of real world sensors, so the "
 "mathematical manipulations performed during image editing will go much more "
 "smoothly and accurately than if you try to edit your image while it is still "
 "in the camera color space."
 msgstr ""
 "Er is echter een andere goede reden waarom u uw afbeelding niet zou bewerken "
 "in uw cameraprofiel. Als u namelijk kijkt naar de omvang van een typisch "
 "cameraprofiel dan is dat in de orde van grootte van een kwart tot een half "
 "megabyte of meer. Het bevat heel wat informatie over de wijzigingen die "
 "moeten worden uitgevoerd op verschillende gebieden van kleur en tonaliteit "
 "in de oorspronkelijke scène, om nauwkeurige kleurweergave te krijgen van de "
 "RGB-waarden die uit de RAW-verwerker komen. Het cameraprofiel is nauwkeurig "
 "(althans voor kleuren in het oorspronkelijke target) maar rekenkundig niet "
 "bijzonder gaaf. Anderzijds, zijn werkruimte-kleurprofielen erg klein (een "
 "half kilobyte in plaats van een half megabyte) omdat ze een kleurengamma "
 "beschrijven in termen van mooie, ononderbroken, wiskundige functies. "
 "Werkruimteprofielen hoeven geen voorzieningen te treffen voor de *rommelige* "
 "werking van sensoren, zodat de wiskundige manipulaties, uitgevoerd tijdens "
 "het bewerken van afbeeldingen veel vlotter en nauwkeuriger zullen verlopen "
 "dan wanneer u probeert om uw afbeelding te bewerken terwijl die zich nog in "
 "de camerakleurruimte bevindt."
 
 #: ../../color_management/working_space.rst:33
 msgid "Working Space Profiles are characterized by:"
 msgstr "Werkruimteprofielen worden gekarakteriseerd door:"
 
 #: ../../color_management/working_space.rst:35
 msgid ""
 "**Gamma** transfer function, which dictates how much the original linear "
 "intensity values captured by the camera sensor are altered to make editing "
 "easier or more precise. These values from the camera are subjected to the in-"
 "camera A-to-D conversion, then interpolated by the RAW processing program to "
 "produce the image file."
 msgstr ""
 "**Gamma** overdrachtsfunctie, dat aangeeft hoeveel de oorspronkelijke "
 "lineaire intensiteitswaarden, vastgelegd door de camerasensor zijn veranderd "
 "om bewerken gemakkelijker en preciezer te maken. Deze waarden uit de camera "
 "zijn onderworpen aan de in de camera aanwezige Analoog naar Digitaal "
 "conversie, daarna geïnterpoleerd door het RAW-verwerkingsprogramma om het "
 "afbeeldingsbestand te produceren."
 
 #: ../../color_management/working_space.rst:37
 msgid ""
 "RGB primaries which dictate the range of colors, that is, the color "
 "**Gamut**, covered by a given profile."
 msgstr ""
 "RGB primaire kleuren die het reeks kleuren bepalen dat is het kleuren "
 "**Gamut**, dat gedekt wordt door een gegeven kleurprofiel."
 
 #: ../../color_management/working_space.rst:39
 msgid ""
 "**White point**, usually D50 or D65 though other values may be used, which "
 "specifies the white point color temperature of the working space."
 msgstr ""
 "**Witpunt**, gewoonlijk D50 of D65, hoewel andere waarden ook gebruikt "
 "kunnen worden, dat de kleurtemperatuur van het witpunt in de werkruimte "
 "specificeert."
 
 #: ../../color_management/working_space.rst:42
 msgid "Confusions Terminology"
 msgstr "Verwarrende terminologie"
 
 #: ../../color_management/working_space.rst:44
 msgid ""
 "Before talking more about working spaces, some confusions and confusing "
 "terminology needs to be cleared up:"
 msgstr ""
 "Alvorens over werkruimten te spreken, is het nodig enige verwarring en "
 "verwarrende terminologie weg te nemen en op te klaren:"
 
 #: ../../color_management/working_space.rst:46
 msgid ""
 "sRGB is both a working color space and an output color space for images "
 "intended for the web and for monitor display. If you have a spiffy new "
 "monitor with a gamut larger than the gamut covered by sRGB, obviously you "
 "might want to reconsider what output profile to use to best take advantage "
 "of your wonderful and hopefully calibrated and profiled monitor, but please "
 "convert your image to sRGB before sending it on to your friends. sRGB is "
 "also the color space that a lot of home and mass-production commercial "
 "printers expect image files to be in when sent to the printer. It is also "
 "the color space that most programs assume if an image does not have an "
 "embedded color profile telling the program what color space should be used "
 "to interpret (translate) the RGB numbers. So if you choose to not use color-"
 "management, your color-management choices are simple - set everything to "
 "sRGB."
 msgstr ""
 "sRGB is zowel een kleurwerkruimte alsook een uitvoerkleurruimte voor beelden "
 "bestemd voor het Internet en het beeldscherm. Als u een moderne monitor "
 "bezit met een gamut groter dan dat wat door sRGB wordt bestreken dan kunt u "
 "overwegen om het uitvoerprofiel te gebruiken waarmee u ten volle gebruik "
 "kunt maken van de voordelen van die nieuwe en hopelijk gekalibreerde "
 "monitor. Maar zorg er alstublieft voor dat uw beelden naar sRGB worden "
 "omgezet voor u ze naar uw vrienden stuurt. sRGB is ook de kleurruimte van "
 "beeldbestanden die veel thuisprinters en massa-productie commerciële "
 "afdrukcentrales verwachten wanneer u beelden verzendt. Het is ook de "
 "kleurruimte die de meeste programma's verwachten wanneer beelden zonder "
 "ingesloten kleurprofiel worden geopend. Dus als je ervoor kiest om "
 "kleurbeheer niet gebruiken, dan zijn uw keuzes voor kleurbeheer simpel, stel "
 "alles in op sRGB."
 
 #: ../../color_management/working_space.rst:48
 msgid ""
 "All JPEGs coming straight out of a camera (even if produced by point-and-"
 "shoots cameras that don't allow you to save a RAW file) start life inside "
 "the camera as a RAW file produced by the camera's A to D converter. The "
 "processor inside the camera interpolates the RAW file, assigns a camera "
 "profile, translates the resulting RGB numbers to a working space (usually "
 "sRGB but sometimes you can choose AdobeRGB, depending on the camera), does "
 "the JPEG compression, and stores the JPEG file on your camera card. So JPEGs "
 "from your camera never need to be assigned a camera or input profile which "
 "is then translated to a working space via a Profile Connection Space. JPEGs "
 "from a camera are already in a working space."
 msgstr ""
 "Alle JPEG-afbeeldingen vinden hun oorsprong in de camera in de vorm van een "
 "RAW-bestand aangemaakt door A(naloog) naar D(igitaal) omzetter. Dat geldt "
 "ook voor eenvoudige compactcamera's die geen RAW-bestanden opslaan. De "
 "processor in de camera interpoleert het RAW-bestand wijst een cameraprofiel "
 "toe, vertaalt de RGB-waarden naar een werkruimte, (gewoonlijk RGB maar soms "
 "kunt u kiezen uit sRGB of Adobe RGB afhankelijk van de camera)  voert de "
 "JPEG-compressie uit en slaat het bestand op op de geheugenkaart van uw "
 "camera. Zodoende hoeft er voor JPEG's van uw camera nooit een camera- of "
 "invoerprofiel, dat dan naar een werkruimte wordt vertaald via een Profile "
 "Connection Space, worden toegewezen. Want JPEG's van een camera zitten al in "
 "een werkruimte."
 
 #: ../../color_management/working_space.rst:50
 msgid ""
 "In case anyone is unsure on this point, note that an interpolated RAW file "
 "is no longer a RAW file - it has been interpolated and then output as a TIFF "
 "whose RGB values need to be translated to a working space, using the camera "
 "profile, the Profile Connection Space, and Lcms."
 msgstr ""
 "In het geval iemand er op dit moment onzeker over is, merk op dat een "
 "geïnterpoleerd RAW-bestand niet langer een RAW-bestand is - het is "
 "geïnterpoleerd en daarna is uitgevoerd als een TIFF, waarvan de RGB-waarden "
 "vertaald moeten worden naar een werkruimte, met het cameraprofiel, de "
 "Profile Connection Space en Lcms."
 
 #: ../../color_management/working_space.rst:52
 msgid ""
 "To introduce a bit of commonly heard color-management terminology here - the "
 "camera profile and your printer's color profile are both device dependent, "
 "whereas the working space will be device-independent - it can be used with "
 "any image, with any properly color-managed software, without regard for "
 "where the image originated."
 msgstr ""
 "Om hier een beetje van de algemeen gehoorde terminologie van kleurbeheer te "
 "introduceren - het cameraprofiel en het kleurprofiel van uw printer zijn "
 "beiden apparaat-afhankelijk, terwijl de werkruimte apparaat-onafhankelijk "
 "zal zijn - het kan gebruikt worden met elke afbeelding, met elke juiste "
 "kleurbeheersoftware, zonder rekening te houden met waar de afbeelding  "
 "vandaan kwam."
 
 #: ../../color_management/working_space.rst:54
 msgid ""
 "Above we have used the words translate and translation as a descriptive "
 "metaphor for what Lcms does when it translates RGB values from one color "
 "space to another via the Profile Connection Space. The usual and correct "
 "terminology is convert and conversion. The four methods of conversion from "
 "one color space to another are: perceptual, relative colorimetric, absolute "
 "colorimetric, and saturation. Which method of conversion you should use for "
 "any given image processing step from RAW file to final output image is "
 "beyond the scope of this manual. The standard advice is: when in doubt, use "
 "perceptual."
 msgstr ""
 "Hiervoor hebben we de uitdrukkingen: vertalen en vertaling gebruikt als "
 "beschrijving van wat Lcms doet wanneer het RGB-waarden, via de Profile "
 "Connection Space vertaalt van een kleurruimte naar een andere kleurruimte. "
 "De gebruikelijke en juiste termen zijn converteren en conversie. De vier "
 "methoden voor conversie van een kleurruimte naar een andere zijn "
 "perceptueel, relatief colorometrisch, absoluut colorometrisch en verzadigd. "
 "Welke methode u zou moeten hanteren voor een gegeven beeldberwerkingsstap "
 "van RAW-bestand tot uiteindelijke uitvoer valt buiten het bereik van deze "
 "zelfstudie. De vuistregel is: als je het niet weet, kies dan perceptueel als "
 "uitvoer. "
 
 #: ../../color_management/working_space.rst:56
 msgid ""
 "Assign a profile means change the meaning of the RGB numbers in an image by "
 "embedding a new profile without changing the actual RGB numbers associated "
 "with each pixel in the image; convert means embed a new profile, but also "
 "change the RGB numbers at the same time so that the meaning of the RGB "
 "values - that is, the real-world visible color represented by the trio of "
 "RGB numbers associated with each pixel in an image - remains the same before "
 "and after the conversion from one space to another. You should be able to do "
 "multiple conversions of an image from one working space to another, and with "
 "a properly color-managed image editor, even though all the RGB numbers in "
 "the image will change with each conversion, the image on your screen should "
 "look the same (leaving aside the usually unnoticeable small but inevitable "
 "changes from accumulated gamut mismatches and mathematical rounding errors). "
 "However, every time you assign a new working space profile rather than "
 "convert to a new working space, the appearance of the image should more or "
 "less drastically change."
 msgstr ""
 "Een profiel toewijzen betekent het wijzigen van de RGB waarden van een "
 "afbeelding door het inbrengen van een nieuw profiel zonder de eigenlijke RGB-"
 "waarden te wijzigen die bij iedere pixel van het beeld horen. Converteren "
 "betekent breng een nieuw profiel in, maar wijzig ook de RGB-waarden op "
 "hetzelfde moment zodat de betekenis van de RGB-waarden, zeg maar de "
 "werkelijke zichtbare kleuren, hetzelfde blijven voor en na de conversie van "
 "een ruimte naar een andere ruimte. Met een goed "
 "kleurbeeldbewerkingsprogramma moet u meerdere conversies van een afbeelding "
 "kunnen uitvoeren bij het converteren van de ene werkruimte naar de andere, "
 "hoewel alle de RGB-nummers in de afbeelding veranderen met elke conversie, "
 "moet het beeld op het scherm er hetzelfde uitzien (afgezien van de meestal "
 "onmerkbaar kleine, maar onvermijdelijke veranderingen van geaccumuleerde "
 "gamma mismatches en wiskundige afrondingsfouten). Echter, elke keer dat u "
 "een nieuwe werkruimteprofiel toewijst in plaats van te converteren naar een "
 "nieuwe werkruimte, zal het uiterlijk van de afbeelding drastisch veranderen "
 "(meestal wordt het slechter."
 
 #: ../../color_management/working_space.rst:58
 msgid ""
 "Color management is not only relevant if you shoot RAW. Color management "
 "affects every stage of the image processing pipeline, whether you start with "
 "a RAW file that you, yourself interpolate and translate into a TIFF, or if "
 "you start with a JPEG or TIFF produced by your camera."
 msgstr ""
 "Kleurbeheer is niet alleen relevant wanneer u in RAW schiet. Kleurbeheer "
 "beïnvloedt elke fase van het beeldbewerkingsproces. Of u nu begint met een "
 "door u gemaakte en geïnterpoleerde RAW-opname die geconverteerd werd naar "
 "een TIFF-bestand of wanneer u begint met een JPEG of TIFF aangemaakt door uw "
 "camera. "
 
 #: ../../color_management/working_space.rst:61
 msgid "Selecting a Working Space"
 msgstr "Een werkruimte selecteren"
 
 #: ../../color_management/working_space.rst:63
 msgid ""
 "Which working space do you need to use in digiKam? Working spaces, such as "
 "sRGB or Adobe RGB, are color spaces that facilitate good results while "
 "editing. For instance, pixels with equal values of RGB should appear "
 "neutral. Using a large gamut working space will lead to posterization, while "
 "using a small working space will lead to clipping. This trade-off is a "
 "consideration for the Image Editor."
 msgstr ""
 "Welke werkruimten zou u in digiKam moeten gebruiken? Werkruimten zoals sRGB "
 "of AdobeRGB zijn kleurruimten die goede resultaten mogelijk maken bij het "
 "bewerken. Bijvoorbeeld, pixels met gelijke RGB-waarden moeten neutraal "
 "lijken. Het gebruik van een werkruimte met brede gamut leidt tot "
 "posterkleuren terwijl gebruik van een kleinere werkruimte zal leiden tot "
 "afvlakken. De afweging: welke kleurruimte moet de afbeeldingsbewerker zelf "
 "maken."
 
 #: ../../color_management/working_space.rst:65
 msgid "Most working space profiles are characterized by:"
 msgstr "De meeste werkruimteprofielen worden gekarakteriseerd door:"
 
 #: ../../color_management/working_space.rst:67
 msgid ""
 "The place of the gamut into the **Diagram** `(1)` of all colors visible to "
 "the average human eyes."
 msgstr ""
 "De plaats van de gamut in het **Diagram** `(1)` van alle kleuren zichtbaar "
 "voor het gemiddelde menselijke oog."
 
 #: ../../color_management/working_space.rst:69
 msgid ""
 "The **Gamut** `(2)` triangle to define the range of RGB colors of the "
 "profile. Red point is on the bottom right corner, Green is on the top, Blue "
 "is on the left bottom. Values given around the edge of the gamut passing "
 "from the blue, the green and the red points, are the spectral colors in "
 "nanometers."
 msgstr ""
 "De **Gamut** `(2)` driehoek om de reeks RGB-kleuren van het profiel te "
 "definiëren. Het rode punt is op de hoek rechtsonder, groen is bovenaan, "
 "blauw is linksonder. Waarden gegeven rond de rand van de gamut gaan van "
 "blauw, de groene en de rode punten, zijn de spectrale kleuren in nanometers."
 
 #: ../../color_management/working_space.rst:71
 msgid ""
 "The **White point** `(3)` to define the total dynamic range of the profile."
 msgstr ""
 "Het **Witpunt** `(3)` om de totale dynamische reeks van het profiel te "
 "definiëren."
 
 #: ../../color_management/working_space.rst:73
 msgid ""
 "The **Gamma** to define the transfer function of the profile (not displayed "
 "in the gamut)."
 msgstr ""
 "Het **Gamma** om de overdrachtsfunctie van het profiel te definiëren (niet "
 "getoond in het gamut)."
 
 #: ../../color_management/working_space.rst:79
 msgid "The Color Profile Details of CIE Chromaticity Diagram Show in digiKam"
 msgstr ""
 "De details van kleurprofiel van CIE Chromaticity Diagram Show in digiKam"
 
 #: ../../color_management/working_space.rst:81
 msgid ""
 "The practical consequences that result from using different RGB primaries, "
 "leading to larger or smaller working spaces, are discussed below. The "
 "practical consequences for different choices for the working space white "
 "point are beyond the scope of this manual. Here we will talk a little bit "
 "about the practical consequences of the working space gamma."
 msgstr ""
 "De praktische consequenties die resulteren uit het gebruik van verschillende "
 "RGB-primairen leiden tot grotere of kleinere werkruimten, worden onderstaand "
 "bediscussieerd. De praktische consequenties voor verschillende keuzes voor "
 "het witpunt van de werkruimte gaan verder dan de scope van deze handleiding. "
 "Hier zullen we een beetje praten over de praktische consequenties van de "
 "werkruimte-gamma."
 
 #: ../../color_management/working_space.rst:83
 msgid ""
 "The gamma of a color profile dictates what power transform needs to take "
 "place to properly convert from an image's embedded color profile (perhaps "
 "your working color space) to another color profile with a different gamma, "
 "such as (i) the display profile used to display the image on the screen or "
 "(ii) perhaps to a new working space, or (iii) perhaps from your working "
 "space to your printer's color space."
 msgstr ""
 "Het gamma van een kleurprofiel dicteert welke krachtconversie nodig is om "
 "een juiste conversie te doen van het ingebouwde kleurprofiel van een "
 "afbeelding (misschien uw kleurwerkruimte) naar een ander kleurprofiel met "
 "een ander gamma, zoals (i) het weergaveprofiel dat gebruikt wordt om het "
 "beeld op het beeldscherm te krijgen, of (ii) misschien naar een andere "
 "kleurwerkruimte, of (iii) misschien van uw kleurwerkruimte naar de "
 "kleurruimte van uw printer."
 
 #: ../../color_management/working_space.rst:87
 msgid ""
 "Mathematically speaking, for a power transform you normalize the RGB numbers "
 "and raise the resulting numbers to an appropriate power depending on the "
 "respective gammas of the starting and ending color space, then re-normalize "
 "the results to a new set of RGB numbers. `Lcms <https://www.littlecms.com/"
 ">`_ does this for you when there is a need to convert from one color space "
 "to another in your workflow."
 msgstr ""
 "Wiskundig gesproken, voor een energietransformatie normaliseert u de RGB-"
 "getallen en verheft u de resulterende getallen tot een toepasselijke macht "
 "afhankelijk van de respectievelijke gamma's van het begin en einde van de "
 "kleurruimte, daarna normaliseert u opnieuw het resultaat naar een nieuwe set "
 "RGB-getallen. `Lcms <https://www.littlecms.com/>`_ doet dat voor u wanneer "
 "het nodig is om van de ene kleurruimte naar een andere te gaan in uw "
 "werkmethode."
 
 #: ../../color_management/working_space.rst:89
 msgid ""
 "One practical consequence of the gamma of a working space is that the higher "
 "the gamma, the more tones are available for editing in the shadows, with "
 "consequently fewer tones available in the highlights. So theoretically, if "
 "you are working on a very dark-toned (low key) image you might want a "
 "working space with a higher gamma. And if you are working on a high key "
 "image, say a picture taken in full noon sunlight of a wedding dress with "
 "snow as a backdrop, you might want to choose a working space with a lower "
 "gamma, so you have more available tonal gradations in the highlights. But in "
 "the real world of real image editing, almost everyone uses working spaces "
 "with either gamma 1.8 or 2.2."
 msgstr ""
 "Een praktische eigenschap van het gamma van een kleurruimte is dat hoe hoger "
 "het gamma, hoe meer tonen er beschikbaar zijn in donkere partijen en hoe "
 "minder tonen beschikbaar zijn in de lichtere partijen. Dus in theorie als u "
 "werkt in een beeld met donkere tonen (zg, low key) zou u een werkruimte met "
 "een hoger gamma willen hebben. En als u werkt in een licht beeld(high key) "
 "bijvoorbeeld opnamen gemaakt in het volle zonlicht met een witte trouwjurk "
 "en sneeuw als achtergrond dan kiest u voor een werkruimte met een lager "
 "gamma. Daardoor beschikt u over meer toon gradaties in de hoge lichten. Maar "
 "in werkelijkheid kiest bijna iedereen werkruimten met een gamma van 1,8 of "
 "2,2."
 
 #: ../../color_management/working_space.rst:91
 msgid ""
 "Some people are trying to standardize on gamma 2.0. sRGB and LStar-RGB are "
 "not gamma-based working spaces. Rather, sRGB uses a hybrid gamma, and LStar-"
 "RGB uses a luminosity-based tonal response curve instead of a gamma value."
 msgstr ""
 "Sommige mensen proberen te standaardiseren op gamma 2,0. sRGB en LStar-RGB "
 "zijn niet op gamma gebaseerde werkruimten. In plaats daarvan gebruikt sRGB "
 "een hybride gamma en LStar-RGB gebruikt een op helderheid gebaseerde tonale "
 "responscurve in plaats van een gammawaarde."
 
 #: ../../color_management/working_space.rst:93
 msgid ""
 "In addition to gamma 1.8 and gamma 2.2 the only other gamma for a working "
 "space that gets much mention or use is gamma 1.0, also called linear gamma. "
 "Linear gamma is used in HDR (high dynamic range) imaging and also if one "
 "wants to avoid introducing gamma-induced errors into one's regular low "
 "dynamic range editing. Gamma-induced errors is a topic outside the scope of "
 "this manual, but see Gamma errors in picture scaling, for gamma-induced "
 "color shifts."
 msgstr ""
 "Naast het gamma 1,8 en gamma 2,2 is de enige andere gamma voor een "
 "werkruimte die veel vermeldt of gebruikt wordt gamma 1,0, ook wel lineair "
 "gamma genoemd. Lineair gamma wordt gebruikt in HDR (High Dynamic Range) "
 "beelden en als men fouten wil vermijden die door gamma worden veroorzaakt in "
 "de gewone low dynamic range bewerkingen. Door gamma veroorzaakte fouten, is "
 "een onderwerp dat te ver gaat voor deze handleiding. Maar kijk eens op Gamma "
 "errors in picture scaling, voor door gamma veroorzaakte kleurverschuivingen."
 
 #: ../../color_management/working_space.rst:95
 msgid ""
 "Unfortunately and despite their undeniable mathematical advantages, linear "
 "gamma working spaces have so few tones in the shadows that they are "
 "impossible to use for editing if one is working in 8-bits, and still "
 "problematic at 16-bits. When the day comes when we are all doing our editing "
 "on 32-bit files produced by our HDR cameras on our personal supercomputers, "
 "we predict that we will all be using working spaces with gamma 1."
 msgstr ""
 "Helaas en ondanks de onweerlegbare wiskundige voordelen hebben lineaire "
 "gamma werkruimten zo weinig tonen in de donkere partijen dat ze onmogelijk "
 "gebruikt kunnen worden voor bewerking in 8-bits bestanden, en zelfs in 6-"
 "bits bestanden is het problematisch. Wanneer de dag komt dat we allemaal "
 "onze bewerking doen op 32-bits bestanden geproduceerd door onze HDR camera's "
 "op onze persoonlijke supercomputers, voorspellen we dat we allemaal "
 "werkruimten zullen gebruiken met gamma 1."
 
 #: ../../color_management/working_space.rst:101
 msgid ""
 "Depending of the Settings digiKam Can Ask you to Convert to Working Space "
 "When Loading in Image Editor"
 msgstr ""
 "Afhankelijk van de instellingen kan digiKam u vragen om naar de werkruimte "
 "te converteren bij laden in de afbeeldingsbewerker"
 
 #: ../../color_management/working_space.rst:104
 msgid "Large or Small Gamut"
 msgstr "Grote of kleine gamut"
 
 #: ../../color_management/working_space.rst:106
 msgid ""
 "One major consideration in choosing a working space is that some working "
 "spaces are bigger than others, meaning they cover more of the visible "
 "spectrum (and perhaps even include some imaginary colors - mathematical "
 "constructs that don't really exist). These bigger spaces offer the advantage "
 "of allowing you to keep all the colors captured by your camera and preserved "
 "by the Lcms conversion from your camera profile to the really big profile "
 "connection space."
 msgstr ""
 "Een belangrijke factor bij het kiezen van een werkruimte is dat sommige "
 "werkruimten groter dan anderen zijn, waardoor ze meer van het zichtbare "
 "spectrum beslaan. (en misschien zelfs ook enkele denkbeeldige kleuren - "
 "wiskundige constructies die niet echt bestaan). Deze grotere ruimtes bieden "
 "het voordeel van het toestaan ​​van het behouden van alle kleuren die uw "
 "camera heeft vastgelegd en bewaard door de Lcms conversie van uw camera-"
 "profiel naar de echt grote profiel verbindende kleurruimte."
 
 #: ../../color_management/working_space.rst:112
 msgid ""
 "For the Left to Right: sRGB, AbodeRGB, WideGammutRGB, and ProPhotoRGB Color "
 "Profile Show in digiKam"
 msgstr ""
 "Van links naar rechts: sRGB, AbodeRGB, WideGammutRGB en ProPhotoRGB Color "
 "profiel getoond in digiKam"
 
 #: ../../color_management/working_space.rst:114
 msgid ""
 "But keeping all the possible colors comes at a price. It seems that any "
 "given digital image (pictures of daffodils with saturated yellows being one "
 "common exception) likely only contains a small subset of all the possible "
 "visible colors that your camera is capable of capturing. This small subset "
 "is easily contained in one of the smaller working spaces. Using a very large "
 "working space mean that editing your image (applying curves, saturation, "
 "etc.) can easily produce colors that your eventual output device (printer, "
 "monitor) simply cannot display."
 msgstr ""
 "Maar het behoud van alle mogelijke kleuren is niet zonder consequenties. Het "
 "lijkt er op dat elk digitaal beeld een kleine reeks bevat van alle mogelijke "
 "zichtbare kleuren die uw camera kan vastleggen. Deze reeks past gemakkelijk "
 "in een van de kleinere werkruimten (een uitzondering die een groter "
 "kleurengamma vereist zou een opname zijn van een hoog verzadigd onderwerp "
 "zoals een gele narcis). Een erg grote werkruimte gebruiken betekent dat uw "
 "afbeelding bewerken (curves toepassen, verzadiging, etc.) kan gemakkelijk "
 "kleuren produceren die uw eventuele uitvoerapparaat (printer, monitor) "
 "eenvoudig niet kan tonen."
 
 #: ../../color_management/working_space.rst:116
 msgid ""
 "So the conversion from your working space to your output device space (say "
 "your printer) will have to remap the out of gamut colors in your edited "
 "image, some of which might even be totally imaginary, to your printer color "
 "space with its much smaller gamut, leading to inaccurate colors at best and "
 "at worst to banding (posterization - gaps in what should be a smooth color "
 "transition, say, across an expanse of blue sky) and clipping (your carefully "
 "crafted muted transitions across delicate shades of red, for example, might "
 "get remapped to a solid block of dull red after conversion to your printer's "
 "color space)."
 msgstr ""
 "Dus de conversie van uw werkruimte naar uitvoerapparatuur, bv. printer, "
 "zullen de buiten het gamut vallende kleuren (sommigen misschien wel "
 "denkbeeldig), van uw bewerkte afbeelding opnieuw in kaart moeten worden "
 "gebracht voor de uitvoerapparatuur met een kleiner kleurengamma. Erger, het "
 "kan leiden tot \"postervorming\", zeg maar, hiaten in wat een geleidelijke "
 "kleurovergang zou moeten zijn (bijvoorbeeld het verloop in een blauwe "
 "lucht). Ook kan het gemakkelijk leiden tot onjuiste kleuren of verlies van "
 "verzadiging en clipping (aftoppen). Met andere woorden, uw vakkundig "
 "gevormde overgangen tussen delicate rode tinten kunnen veranderen in een "
 "massief blok saai rood na de conversie voor de kleurruimte van uw printer."
 
 #: ../../color_management/working_space.rst:118
 msgid ""
 "In other words, large gamut working spaces, improperly handled, can lead to "
 "lost information on output. Small gamut working spaces can clip information "
 "on input. Here is some oft-repeated advice:"
 msgstr ""
 "Met andere woorden, wanneer grotere werkruimten met een groter gamut onjuist "
 "worden behandeld kan dat leiden tot teloorgaan van informatie bij de "
 "uitvoer. Kleine gamut werkruimten kunnen informatie al bij de invoer "
 "aftoppen. Hier is een vaak gegeven advies:"
 
 #: ../../color_management/working_space.rst:120
 msgid "For images intended for the web, use sRGB."
 msgstr "Voor afbeeldingen bestemd voor het web, gebruik sRGB.  "
 
 #: ../../color_management/working_space.rst:122
 msgid ""
 "For the most accuracy in your image editing (that is, making the most of "
 "your *bits* with the least risk of banding or clipping when you convert your "
 "image from your working space to an output space), use the smallest working "
 "space that includes all the colors in the scene that you photographed, plus "
 "a little extra room for those new colors you intentionally produce as you "
 "edit."
 msgstr ""
 "Gebruik voor de hoogste nauwkeurigheid bij het bewerken van uw afbeeldingen "
 "de kleinste werkruimte die alle kleuren bevat die u vastlegde, plus een "
 "beetje extra ruimte voor de kleuren die u bewust produceerde tijdens de "
 "bewerkingen. Dit betekent, het meeste uit uw *bitjes* halen met het laagste "
 "risico op banden of afknijpen."
 
 #: ../../color_management/working_space.rst:124
 msgid ""
 "If you are working in 8-bits rather than 16-bits, choose a smaller space "
 "rather than a larger space."
 msgstr ""
 "Als u werkt in 8-bits i.p.v. 16-bits, kiest u een kleinere ruimte in plaats "
 "van een grotere."
 
 #: ../../color_management/working_space.rst:126
 msgid ""
 "For archival purposes, convert your RAW file to a 16-bit TIFF with a large "
 "gamut working space to avoid loosing color information. Then convert this "
 "archival TIFF to your working space of choice (saving the converted working "
 "TIFF under a new name, of course). See here for more details."
 msgstr ""
 "Converteer, voor archivering van uw RAW-bestanden, deze naar een 16-bits "
 "TIFF met een werkruimte met een groot kleurengamma, om verlies van "
 "kleurinformatie te voorkomen. Daarna kunt u de gearchiveerde TIFF "
 "(natuurlijk met een nieuwe naam) naar de werkruimte van uw keuze "
 "converteren. Zie hier voor meer details."
 
 #: ../../color_management/working_space.rst:132
 msgid "digiKam Queue Manager Allows to Batch Convert Color Space"
 msgstr ""
 "Takenwachtrijbeheerder van digiKam biedt conversie van kleurruimte in bulk"
 
 #: ../../color_management/working_space.rst:135
 msgid "Gamma Properties"
 msgstr "Gamma-eigenschappen"
 
 #: ../../color_management/working_space.rst:137
 msgid ""
 "The gamma of a color profile dictates what power transform needs to take "
 "place to properly convert from an image's embedded color profile (perhaps "
 "your working color space or your camera color profile) to another color "
 "profile with a different gamma, such as your chosen working space, or the "
 "display profile used to display the image on the screen or perhaps from one "
 "working space to another, or perhaps from your working space to your "
 "printer's color space. `Libraw <https://www.libraw.org/>`_ outputs a 16-bit "
 "image with a linear gamma, which means that a histogram of the resulting "
 "image file shows the actual amount of light that each pixel on the camera "
 "sensor captured during the exposure (paraphrasing this page). (Which is why "
 "at present applying a camera profile to the Libraw output also requires "
 "applying an appropriate gamma transform to get to the desired working space, "
 "unless the camera profile also uses gamma=1.)"
 msgstr ""
 "Het gamma van een kleurprofiel bepaalt welke omzetting nodig is voor de "
 "conversie van het ingebedde kleurprofiel van een beeld naar een ander "
 "kleurprofiel, bv. dat van de door u gekozen werkruimte of het profiel van uw "
 "beeldscherm of conversie van de ene werkkleurruimte naar een andere of naar "
 "de kleurruimte van uw printer. `Libraw  <https://www.libraw.org/>`_ levert "
 "een 16-bit beeld met een lineair gamma. Dat betekent dat een histogram van "
 "het beeldbestand toont hoeveel licht elk pixel van de camera opvangt bij "
 "belichting (parafraseer deze pagina). (Daarom vereist het toepassen van een "
 "cameraprofiel aan Libraw ook de juiste gammatransformatie om in de gewenste "
 "werkruimte te komen, behalve als het cameraprofiel ook gamma=1 gebruikt)."
 
 #: ../../color_management/working_space.rst:139
 msgid ""
 "One practical consequence of the gamma of a working space is that the higher "
 "the gamma, the more discrete tones are available for editing in the shadows, "
 "with consequently fewer tones available in the highlights. Changing the "
 "gamma of an image redistributes the number of tones available in the lighter "
 "and darker areas of an image. Theoretically, if you are working on a very "
 "dark-toned (low key) image you might want a working space with a higher "
 "gamma. And if you are working on a high key image, say a picture taken in "
 "full noon sunlight of a wedding dress with snow as a backdrop, you might "
 "want to choose a working space with a lower gamma, so you have more "
 "available tonal gradations in the highlights."
 msgstr ""
 "Een praktisch gevolg van het gamma van de werkruimte is, dat hoe hoger het "
 "gamma, hoe meer afzonderlijke kleurtonen in de schaduwen beschikbaar zijn om "
 "te bewerken en dus hoe minder tonen in de heldere delen. Veranderen van het "
 "gamma van een beeld verdeelt opnieuw het aantal tonen beschikbaar in lichte "
 "n in de donkerder gebieden van de afbeelding. In theorie, zou u bij het "
 "bewerken van een erg donkere opname (low key) een ruimte met een hoger gamma "
 "willen hebben. En als u een erg lichte opname bewerkt bijvoorbeeld een "
 "opname van een trouwjurk met sneeuw als achtergrond in helder zonlicht zou u "
 "een werkruimte willen met een lager gamma  zodat u meer toongradaties "
 "beschikbaar heeft in de heldere delen."
 
 #: ../../color_management/working_space.rst:141
 msgid ""
 "Theory aside, in the real world of real image editing, almost everyone uses "
 "working spaces with either a gamma of either 1.8 or 2.2. sRGB and L*-RGB are "
 "two notable exceptions."
 msgstr ""
 "Theorie daar gelaten, in de wereld van het beeldbewerking gebruikt bijna "
 "iedereen werkruimten met een gamma van ofwel 1,8 of 2,2. Twee opvallende "
 "uitzonderingen vormen sRGB en L*-RGB."
 
 #: ../../color_management/working_space.rst:143
 msgid ""
 "sRGB uses a transfer function close to that of a CRT (and thus not "
 "necessarily relevant to image editing or to display on an LCD). Unlike most "
 "other RGB color spaces the sRGB gamma can not be expressed as a single "
 "numerical value. The overall gamma is approximately 2.2, consisting of a "
 "linear (gamma 1.0) section near black, and a non-linear section elsewhere "
 "involving a 2.4 exponent and a gamma (slope of log output versus log input) "
 "changing from 1.0 through about 2.3, which makes for some complicated math "
 "during image processing."
 msgstr ""
 "sRGB gebruikt een overdrachtsfunctie dicht bij die van een CRT (niet "
 "relevant voor beeldbewerking op LCD scherm). In tegenstelling tot andere RGB "
 "kleurruimten, kan sRGB gamma niet worden uitgedrukt in een enkele numerieke "
 "waarde \"Het over-all gamma is ongeveer 2,2 en bestaat uit een lineaire "
 "(gamma 1,0) sectie bijna zwart en een niet lineaire sectie elders, "
 "bevattende een 2,4 exponent en een gamma-helling van log-uitvoer versus log-"
 "invoer, veranderend van 1,0 tot ongeveer 2,3, hetgeen zorgt voor enig "
 "gecompliceerd rekenwerk gedurende de beeldbewerking."
 
 #: ../../color_management/working_space.rst:145
 msgid ""
 "L*-RGB uses as its transfer function the same perceptually uniform transfer "
 "function as the CIELab color space. *When storing colors in limited "
 "precision values* using a perceptually uniform transfer function *can "
 "improve the reproduction of tones*."
 msgstr ""
 "L*-RGB hanteert als transferfunctie dezelfde perceptueel uniforme "
 "overdrachtsfunctie als de CIELab kleurruimte *Bij het opslaan van kleuren in "
 "waarden met beperkte precisie*, het gebruik van een perceptueel uniforme "
 "functie de weergave van kleurtonen *kan verbeteren*."
 
 #: ../../color_management/working_space.rst:147
 msgid ""
 "In addition to gamma=1.8 and gamma=2.2, the only other gamma for a working "
 "space that gets much mention or use is linear gamma, or gamma=1.0. As noted "
 "above, `Libraw <https://www.libraw.org/>`_ outputs linear gamma files if you "
 "ask for 16-bit output. Linear gamma is used in HDR (high dynamic range) "
 "imaging and also if one wants to avoid introducing gamma-induced errors into "
 "one's regular low dynamic range editing."
 msgstr ""
 "Als aanvulling op gamma=1,8 en gamma=2,2 is er nog het lineaire gamma=1.0 "
 "dat vaak genoemd of gebruikt wordt. Zoals vermeld, levert `Libraw <https://"
 "www.libraw.org/>`_ lineaire gammabestanden als u om een 16-bits uitkomst "
 "vraagt. Lineaire gamma wordt gebruikt in HDR (high dynamic range) beelden en "
 "ook wanneer men wil vermijden dat er door gamma veroorzaakte fouten komen in "
 "de gewone low dynamic range bewerking."
 
 #: ../../color_management/working_space.rst:149
 msgid ""
 "**Gamma-induced errors** is a topic outside the scope of this manual but "
 "it's commonly-encountered that gamma-induced error that is caused by "
 "incorrectly calculating luminance in a nonlinear RGB working space. And in a "
 "similar vein, the calculations involved in mixing colors together to produce "
 "new colors (such as using a digital filter to add warmth to an image) result "
 "in gamma errors unless the new colors are calculated by first transforming "
 "all the relevant values back to their linear values."
 msgstr ""
 "**Gamma-geïntroduceerde fouten** is een onderwerp buiten de scope van deze "
 "handleiding maar het wordt algemeen gevonden dat gamma geïntroduceerde fout "
 "veroorzaakt wordt door onjuist berekende helderheid in een niet-lineaire RGB "
 "werkruimte. En op eenzelfde manier, de berekeningen die te maken hebben in "
 "het samen mengen van kleuren naar nieuwe kleuren produceren (zoals een "
 "digitaal filter gebruiken om warmte aan een afbeelding toevoegen) resulteert "
 "in gamma-fouten tenzij de nieuwe kleuren zijn berekend door eerst alle "
 "relevante waarden terug te transformeren naar hun lineaire waarden."
 
 #: ../../color_management/working_space.rst:151
 msgid ""
 "Unfortunately and despite their undeniable mathematical advantages, linear "
 "gamma working spaces have so few tones in the shadows that they are "
 "impossible to use for editing if one is working in 8-bit, and still "
 "problematic at 16-bit. When the day comes when we are all doing our editing "
 "on 32-bit files produced by our HDR cameras on our personal supercomputers, "
 "We can predict that we will all be using working spaces with gamma=1."
 msgstr ""
 "Helaas en ondanks de onweerlegbare wiskundige voordelen hebben lineaire "
 "gamma werkruimten zo weinig tonen in de donkere partijen dat ze onmogelijk "
 "gebruikt kunnen worden voor bewerking in 8-bits bestanden, en zelfs in 6-"
 "bits bestanden is het problematisch. Wanneer de dag komt dat we allemaal "
 "onze bewerking doen op 32-bits bestanden geproduceerd door onze HDR camera's "
 "op onze persoonlijke supercomputers. We voorspellen dat we allemaal "
 "werkruimten zullen gebruiken met gamma=1."
 
 #: ../../color_management/working_space.rst:154
 msgid "Tonal Steps and Gamut Size"
 msgstr "Tonale stappen en grootte van gamut"
 
 #: ../../color_management/working_space.rst:156
 msgid ""
 "How many discrete tonal steps are there in a digital image? In an 8-bit "
 "image, you have 256 tonal steps from solid black to solid white. In a 16-bit "
 "image theoretically you have 65536 steps. But remember, those 16-bit started "
 "out as either 10-bit (=1024 steps), 12-bit (=4096 steps), or 14-bit (=16384 "
 "steps) as produced by the camera's A-to-D converter - the extra bits to "
 "reach 16-bit start out as just padding. The available tones are not "
 "distributed evenly from light to dark. In linear gamma mode (as the camera "
 "sensor sees things), there's a whole lot more tones in the highlights than "
 "in the shadows. Hence the advice, if you shoot RAW, to expose to the right "
 "but don't blow the highlights."
 msgstr ""
 "Hoeveel discrete tonale stappen zijn er in een digitale afbeelding. In een 8-"
 "bits beeld zitten 256 tonale stapjes van pikzwart tot helderwit. In een 16-"
 "bits beeld, theoretisch, 65536 stapjes. Maar de 16-bits begonnen als: ofwel "
 "10 bits (=1024 stapjes), 12 bits (=4096 stapjes), of 14 bits (=16384 "
 "stapjes) zoals geleverd door de A-to-D converter van de camera - de extra "
 "bits om 16-bits te bereiken zijn slechts opvulling. De beschikbare "
 "kleurtonen zijn niet gelijkmatig verdeeld van licht tot donker. In de modus "
 "lineaire gamma (zoals de camerasensor het ziet) zijn heel wat meer tonen in "
 "de heldere plekken dan in de schaduwen. Vandaar het advies, als je RAW "
 "schiet, om langer te belichten maar niet de heldere plekken op te blazen."
 
 #: ../../color_management/working_space.rst:158
 msgid ""
 "One major consideration in choosing a working space is that some working "
 "spaces are bigger than others, meaning they cover more of the visible "
 "spectrum (and as a consequence include some imaginary colors - mathematical "
 "constructs that don't really exist). These bigger spaces offer the advantage "
 "of allowing you to keep all the colors captured by your camera and preserved "
 "by the `Lcms <https://www.littlecms.com/>`_ conversion from your camera "
 "profile to the super-wide-gamut profile connection space and out again to "
 "your chosen working space."
 msgstr ""
 "Een belangrijke overweging bij het kiezen van een werkruimte is dat sommige "
 "werkruimten groter zijn dan andere. Dat betekent dat ze een groter deel van "
 "het waarneembare spectrum bestrijken (en daardoor tevens denkbeeldige "
 "kleuren bevatten, rekenkundige constructies die niet werkelijk bestaan). "
 "Deze grotere ruimten bieden het voordeel van het behoud van alle kleuren, "
 "vastgelegd door uw camera en opgeslagen door de `Lcms <https://www.littlecms."
 "com/>`_ bij de conversie van uw cameraprofiel naar het super-brede-gamma "
 "profiel, aansluitend op de door u gekozen werkruimte."
 
 #: ../../color_management/working_space.rst:160
 msgid ""
 "But keeping all the possible colors comes at a price, as explained below. "
 "And it seems that any given digital image likely only contains a small "
 "subset of all the possible visible colors that your camera is capable of "
 "capturing. This small subset is easily contained in one of the smaller "
 "working spaces."
 msgstr ""
 "Maar het behoud van alle mogelijke kleuren is niet zonder consequenties "
 "zoals u zult zien. En het lijkt er op dat elk digitaal beeld een kleine "
 "reeks bevat van alle mogelijke zichtbare kleuren die uw camera kan "
 "vastleggen. Deze reeks past gemakkelijk in een van de kleinere werkruimten "
 "(een uitzondering die een groter kleurengamma vereist zou een opname zijn "
 "van een hoog verzadigd onderwerp zoals een gele narcis). "
 
 #: ../../color_management/working_space.rst:162
 msgid ""
 "Using a very large working space means that editing your image (applying "
 "curves, increasing saturation, etc.) can easily produce colors that your "
 "eventual output device (printer, monitor) simply cannot reproduce (you "
 "cannot see these colors while you're editing, either). So the conversion "
 "from your working space to your output device space (say your printer) will "
 "have to remap the out-of-gamut colors in your edited image, some of which "
 "might even be totally imaginary, to your printer color space with its much "
 "smaller color gamut."
 msgstr ""
 "Een erg grote werkruimte gebruiken betekent dat u bewerken van uw afbeelding "
 "(toepassen van curves, verzadiging vergroten, etc.) gemakkelijk kleuren kan "
 "produceren die uw eventuele uitvoerapparaat (printer, monitor) eenvoudig "
 "niet kan reproduceren (u kunt deze kleuren ook niet zien terwijl u ze "
 "bewerkt). Dus de conversie van uw werkruimte naar uw uitvoerruimte van uw "
 "apparaat (zeg uw printer) moet opnieuw de buiten-gamut kleuren in uw "
 "bewerkte afbeelding toewijzen, sommigen daarvan kunnen zelfs totaal "
 "imaginair zijn, aan de kleurruimte van uw printer met zijn veel kleinere "
 "kleur-gamut."
 
 #: ../../color_management/working_space.rst:164
 msgid ""
 "This remapping process will lead to inaccurate colors and loss of saturation "
 "at best. Even worse, the remapping can easily lead to banding (posterization "
 "- gaps in what should be a smooth color transition, across an expanse of "
 "blue sky) and clipping (e.g. your carefully crafted muted transitions across "
 "delicate shades of red, for example, might get remapped to a solid block of "
 "dull red after conversion to your printer's color space). Also, the experts "
 "say that 8-bit images just don't have enough tones to stretch across a wide "
 "gamut working space without banding and loss of saturation, even before "
 "conversion to an output space. So if you choose a large gamut working space, "
 "make sure you start with a 16-bit image."
 msgstr ""
 "Dit proces van opnieuw toewijzen zal leiden naar niet accurate kleuren en op "
 "zijn best verlies van verzadiging. Nog erger kan opnieuw toewijzen "
 "gemakkelijk leiden tot bandvorming (poster maken - gaten in wat een gladde "
 "kleurtransitie zou moeten zijn, over een uitspansel van blauwe lucht) en "
 "afknijpen (bijv. uw zorgvuldig ontworpen gedempte transities over delicate "
 "schaduwen rood, kan bijvoorbeeld opnieuw toegewezen worden naar een vast "
 "blok saai rood na conversie naar de kleurruimte van uw printer). Ook de "
 "experts zeggen dat 8-bits afbeeldingen gewoon niet genoeg tonen bevatten om "
 "zich uit te strekken over een werkruimte met brede gamut zonder banden te "
 "maken en verlies van verzadiging, zelfs voor conversie naar een "
 "uitvoerruimte. Dus als u een werkruimte met grote gamut kiest, ga na dat u "
 "begint met een 16-bits afbeelding."
 
 #: ../../color_management/working_space.rst:171
 msgid ""
 "The digiKam Color Profile Properties Dialog Displaying BestRGB Information"
 msgstr ""
 "De dialoog kleurprofieleigenschappen van digiKam die beste RGB-informatie "
 "toont"
 
 #: ../../color_management/working_space.rst:173
 msgid ""
 "To summarize, large gamut working spaces, improperly handled, can lead to "
 "lost information on output. Small gamut working spaces can clip information "
 "on input. Medium-sized gamut working spaces try to strike a happy medium."
 msgstr ""
 "Samenvattend, onjuist gebruik van kleurwerkruimten met een breed gamma kan "
 "leiden tot verlies van informatie (data) in de uitvoer. Kleine kleurruimten "
 "kunnen informatie afknijpen bij het invoeren. Middelgrote kleurruimten "
 "trachten de gulden middenweg te vinden."
 
 #: ../../color_management/working_space.rst:175
 msgid "Here are some oft-repeated bits of advice on choosing a working space:"
 msgstr ""
 "Hier zijn enkele vaak herhaalde tips bij het kiezen van een werkruimte:"
 
 #: ../../color_management/working_space.rst:177
 msgid ""
 "For images intended for the web, use (or at least convert the final image "
 "to) sRGB."
 msgstr ""
 "Voor beelden bestemd voor het web, gebruik (of transformeer het beeld naar) "
 "sRGB.  "
 
 #: ../../color_management/working_space.rst:179
 msgid ""
 "For the most accuracy in your image editing (that is, making the most of "
 "your limited *bits* with the least risk of banding or clipping when you "
 "convert your image from your working space to an output space), use the "
 "smallest working space that includes all the colors in the scene that you "
 "photographed, plus a little extra room for those new colors you "
 "intentionally produce as you edit."
 msgstr ""
 "Gebruik, om uw afbeelding zo accuraat mogelijk te bewerken, de kleinst "
 "mogelijke werkruimte die alle kleuren bevat van de opname die u heeft "
 "gemaakt. Plus nog een beetje extra ruimte voor die kleuren die u gaat maken "
 "tijdens het bewerken. Op die manier haalt u zonder vorming van banden of "
 "aftoppen het meeste uit de beperkte hoeveelheid *bits* van uw afbeelding bij "
 "de conversie van uw werkruimte naar de uiteindelijke kleurruimte."
 
 #: ../../color_management/working_space.rst:181
 msgid ""
 "If you are working in 8-bits rather than 16-bits, choose a smaller rather "
 "than a larger working space to avoid clipping and banding."
 msgstr ""
 "Als u werkt in 8-bits i.p.v. 16-bits, kiest u een kleinere werkruimte in "
 "plaats van een grotere om afkapping en bandvorming te voorkomen."
 
 #: ../../color_management/working_space.rst:183
 msgid ""
 "For archival purposes, convert your RAW file to a 16-bit TIFF with a large "
 "gamut working space to avoid loosing color information. Then convert this "
 "archival TIFF to your medium-gamut or large-gamut working space of choice "
 "(saving the converted working TIFF under a new name, of course)."
 msgstr ""
 "Zet, voor archiveringsdoeleinden, uw RAW-bestand om naar een 16-bits TIFF-"
 "bestand met een grote gamut-werkruimte om te vermijden dat gegevens over "
 "kleurinformatie verloren raken. Converteer daarna dit TIFF-bestand naar de "
 "gewenste middel- of grote gamma-werkruimte. (sla het geconverteerde TIFF-"
 "bestand onder een nieuwe naam op)"
 
 #~ msgid ""
 #~ "The whys of these bits of advice regarding which working space are beyond "
 #~ "the scope of this manual. See Bruce Lindbloom's excellent website (Info, "
 #~ "Information about RGB Working Spaces) for a visual comparison of the "
 #~ "gamut (array of included colors) of the various working color spaces. See "
 #~ "here and here for a pro and con presentation, respectively, of the merits "
 #~ "of using large gamut working spaces. And while you are on the "
 #~ "cambridgeincolour.com website, check out the tutorial on color management."
 #~ msgstr ""
 #~ "Het waarom van deze eenvoudige adviezen over werkruimte gaat te ver voor "
 #~ "het doel van deze handleiding. Zie ook: Bruce Lindbloom's uitstekende "
 #~ "website (Info, informatie over RGB werkruimten) voor een visuele "
 #~ "vergelijking van de gamma (rangschikking van de bijbehorende kleuren) van "
 #~ "diverse kleurwerkruimten Zie hier en hier voor een presentatie over voors "
 #~ "en tegens van de merites van het gebruik van grote gammawerkruimten. En "
 #~ "als u op de website cambridgeincolour.com bent, bekijk dan de handleiding "
 #~ "over kleurbeheer. "
 
 #~ msgid ""
 #~ "Unfortunately and despite their undeniable mathematical advantages, "
 #~ "linear gamma working spaces have so few tones in the shadows that (in my "
 #~ "opinion) they are impossible to use for editing if one is working in 8-"
 #~ "bits, and still problematic at 16-bits. When the day comes when we are "
 #~ "all doing our editing on 32-bit files produced by our HDR cameras on our "
 #~ "personal supercomputers, I predict that we will all be using working "
 #~ "spaces with gamma=1. Adobe Lightroom is already using a linear gamma "
 #~ "working space \"under the hood\", CS2 allows the option of using linear "
 #~ "gamma for mixing colors, and Lightzone has always used a linear gamma "
 #~ "working space."
 #~ msgstr ""
 #~ "Helaas, en ondanks hun ontegenzeggelijke rekenkundige voordelen, "
 #~ "beschikken werkruimten met lineaire gamma over zo weinig kleurtonen in de "
 #~ "schaduwen dat (naar mijn mening) ze onmogelijk te gebruiken zijn voor "
 #~ "bewerking als we in 8-bits werken en ook nog maar met moeite in 16-bits. "
 #~ "Ik voorzie dat we in de toekomst voor het bewerken (op super pc's) van, "
 #~ "door onze HDR camera's geleverde, 32-bits bestanden, allemaal werkruimten "
 #~ "met gamma=1 zullen gebruiken. Adobe Lightroom maakt al gebruik van "
 #~ "lineaire gamma werkruimten (zonder dat dat vermeld word), CS2 biedt de "
 #~ "mogelijkheid om een lineaire gamma te gebruiken voor het mengen van "
 #~ "kleuren en Lightzone heeft altijd al een lineaire gamma werkruimte "
 #~ "gebruikt."
 
 #~ msgid ""
 #~ "For more information on choosing a working space, see this page, "
 #~ "Information about RGB Working Spaces for a visual comparison of the gamut "
 #~ "(array of included colors) of the various working color spaces. See here "
 #~ "and here for a pro- and con- presentation, respectively, of the merits of "
 #~ "using large gamut working spaces. And while you are on the "
 #~ "cambridgeincolour.com website, check out the tutorial on color management."
 #~ msgstr ""
 #~ "Kijk voor meer informatie over het kiezen van een werkruimte op deze "
 #~ "pagina, informatie over RGB werkruimten voor visuele vergelijking van "
 #~ "gamma (reeks van bijbehorende kleuren) van de diverse kleurruimten. Zie "
 #~ "hier en hier voor een overzicht van argumenten voor en tegen het gebruik "
 #~ "van brede gamma-werkruimten. En als u op de website cambridgeincolour.com "
 #~ "bent, bekijk dan de zelfstudie over kleurbeheer."
 
 #~ msgid "Overview"
 #~ msgstr "Overzicht"
 
 #~ msgid "Which working space should I choose?"
 #~ msgstr "Welke werkruimte moet ik kiezen?"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Everyone has an opinion. I'm just going to lay out some of the bits of "
 #~ "information needed to make an informed choice. Working space profiles are "
 #~ "characterized by:"
 #~ msgstr ""
 #~ "Iedereen heeft een mening. Ik zal een paar stukjes informatie uitleggen "
 #~ "die nodig zijn om een onderbouwde keuze te maken. Werkruimteprofielen "
 #~ "worden gekenmerkt door:"
 
 #~ msgid "What gamma should my working space have?"
 #~ msgstr "Welk gamma moet mijn werkruimte hebben? "
 
 #~ msgid "How many discrete tonal steps are there in a digital image?"
 #~ msgstr "Hoeveel afzonderlijke tonale stapjes heeft een digitaal beeld? "
 
 #~ msgid "Should I use a large-gamut or a small-gamut working space?"
 #~ msgstr "Moet ik een grote of een kleine gammawerkruimte gebruiken?"