Warning, /documentation/digikam-doc/locale/nl/LC_MESSAGES/color_management/printer_profiles.po is written in an unsupported language. File is not indexed.

 # Copyright (C) licensed under the  <a href="https://spdx.org/licenses/GFDL-1.2-or-later.html">licensed under the terms of the GNU Free Documentation License 1.2+</a> unless stated otherwise
 # This file is distributed under the same license as the Digikam Manual package.
 #
 # Freek de Kruijf <freekdekruijf@kde.nl>, 2023.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Digikam Manual 8.0.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2023-12-02 00:35+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2023-02-22 15:05+0100\n"
 "Last-Translator: Freek de Kruijf <freekdekruijf@kde.nl>\n"
 "Language-Team: \n"
 "Language: nl\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
 "X-Generator: Lokalize 22.12.2\n"
 
 #: ../../color_management/printer_profiles.rst:1
 msgid "Color Management and Printer Profiles"
 msgstr "Kleurbeheer en printerprofielen"
 
 #: ../../color_management/printer_profiles.rst:1
 msgid ""
 "digiKam, documentation, user manual, photo management, open source, free, "
 "learn, easy, icc, color, management, profile, printer"
 msgstr ""
 "digiKam, documentatie, gebruikershandleiding, fotobeheer, open-source, vrij, "
 "leren, gemakkelijk, icc, kleur, beheer, profiel, printer"
 
 #: ../../color_management/printer_profiles.rst:14
 msgid "The Printer Profiles"
 msgstr "De printerprofielen"
 
 #: ../../color_management/printer_profiles.rst:17
 msgid "Using Printer Profile"
 msgstr "Printerprofiel gebruiken"
 
 #: ../../color_management/printer_profiles.rst:19
 msgid ""
 "We are now almost ready to print that image. Where to get a printer profile? "
 "you already know the answer. You can use the generic profile that comes with "
 "your printer. You can purchase a professionally produced profile. Some "
 "commercial printing establishments will send you their printer profiles "
 "(which won't work with your printer). You can make your own printer profile "
 "using `Argyll <http://www.argyllcms.com/>`_, in which case your profile can "
 "be tailored to your particular paper, inks, and even image characteristics "
 "(if you are printing a series of images with a color palette limited to "
 "subdued browns, you don't need a printer profile that tries to make room for "
 "saturated cyan and blue)."
 msgstr ""
 "We zijn nu bijna klaar en staan op het punt om het over printen te hebben. "
 "Waar kan ik een profiel voor mijn printer krijgen? Eigenlijk weet u het "
 "antwoord al. U kunt het algemene profiel gebruiken dat bij uw printer wordt "
 "geleverd of u kunt een professioneel aangemaakt profiel kopen. Sommige "
 "drukkerijen sturen u hun eigen profiel (maar dat werkt niet met uw printer). "
 "U kunt ook een profiel aanmaken met behulp van `Argyll <http://www.argyllcms."
 "com/>`_. In dat geval kunt u het profiel afstemmen op het door u gebruikte "
 "papier, de inkt en zelfs de typische eigenaardigheden van uw afbeelding. Als "
 "u bijvoorbeeld een serie opnamen wilt printen die allen min of meer in "
 "gereserveerde bruine kleuren werden genomen dan heeft het geen zin om een "
 "kleurruimte te kiezen waarin plaats wordt gecreëerd voor verzadigde cyaan en "
 "blauw."
 
 #: ../../color_management/printer_profiles.rst:25
 msgid "digiKam Image Editor Soft-Proofing Menu Entries"
 msgstr "Menu-items voor soft-proofing in de afbeeldingsbewerker van digiKam"
 
 #: ../../color_management/printer_profiles.rst:27
 msgid ""
 "In digiKam Image Editor, Soft-Proofing can be configured to render over the "
 "canvas a preview of a printing job using your printer color profile."
 msgstr ""
 "In de afbeeldingsbewerker van digiKam kunt u soft-proofing configureren om "
 "over het werkveld een voorbeeld van een afdrukjob weer te geven met gebruik "
 "van uw printerkleurprofiel."
 
 #: ../../color_management/printer_profiles.rst:33
 msgid "digiKam Image Editor Soft-Proofing Options"
 msgstr "Opties voor soft-proofing in de afbeeldingsbewerker van digiKam"
 
 #: ../../color_management/printer_profiles.rst:38
 msgid "The Rendering Intents"
 msgstr "De weergave-intenties"
 
 #: ../../color_management/printer_profiles.rst:40
 msgid ""
 "**Rendering intent** refers to the way color gamuts are handled when the "
 "intended target color space (for example, the monitor or the printer) cannot "
 "handle the full gamut of the source color space (for example the working "
 "space)."
 msgstr ""
 "**Weergave-intentie (rendering intent)** slaat op de wijze waarop "
 "kleurengamma's worden bewerkt wanneer de doelkleurruimte (bijv. die van de "
 "printer) het gehele gamma van de bronkleurruimte niet kan omvatten."
 
 #: ../../color_management/printer_profiles.rst:42
 msgid "There are four commonly-used rendering intents:"
 msgstr "Er zijn vier algemeen gebruikte weergave-intenties:"
 
 #: ../../color_management/printer_profiles.rst:44
 msgid ""
 "**Perceptual**, also called **Image or Maintain Full Gamut**. This is "
 "generally recommended for photographic images. The color gamut is expanded "
 "or compressed when moving between color spaces to maintain consistent "
 "overall appearance. Low saturation colors are changed very little. More "
 "saturated colors within the gamuts of both spaces may be altered to "
 "differentiate them from saturated colors outside the smaller gamut space. "
 "Perceptual rendering applies the same gamut compression to all images, even "
 "when the image contains no significant out-of-gamut colors."
 msgstr ""
 "**Perceptueel**, ook wel genoemd **Beeld of Volledig gamut behouden**. Dit "
 "wordt algemeen aanbevolen voor fotografische beelden. Het kleurengamma wordt "
 "uitgebreid of gecomprimeerd bij het wisselen tussen kleurruimten om een "
 "consistent beeld te behouden. Laag verzadigde beelden worden weinig "
 "veranderd. Meer verzadigde beelden binnen het gamma van beide kleurruimten "
 "kunnen worden veranderd om ze te onderscheiden van verzadigde kleuren buiten "
 "de kleine gammaruimte. Perceptuele weergave-intentie past dezelfde "
 "gammacompressie toe op alle beelden, zelfs wanneer een beeld geen "
 "noemenswaardige buiten het gamma-vallende kleuren heeft."
 
 #: ../../color_management/printer_profiles.rst:46
 msgid ""
 "**Relative Colorimetric**, also called **Proof or Preserve Identical Color "
 "and White Point**. Reproduces in-gamut colors exactly and clips out-of-gamut "
 "colors to the nearest reproducible hue."
 msgstr ""
 "*Relatief calorimetrisch**, ook wel genaamd **Proof of behoud identieke "
 "kleur en witpunt**. Reproduceert in-gamut kleuren exact en knijpt buiten-"
 "gamut vallende kleuren af naar de dichtstbijzijnde reproduceerbare tint."
 
 #: ../../color_management/printer_profiles.rst:48
 msgid ""
 "**Absolute Colorimetric**, also called **Match or Preserve Identical "
 "Colors**. Reproduces in-gamut colors exactly and clips out-of-gamut colors "
 "to the nearest reproducible hue, sacrificing saturation and possibly "
 "lightness. On tinted papers, whites may be darkened to keep the hue "
 "identical to the original. For example, cyan may be added to the white of a "
 "cream-colored paper, effectively darkening the image. Rarely of interest to "
 "photographers."
 msgstr ""
 "**Absoluut colorimetrisch**, ook wel genaamd **Overeenkomend of behoud van "
 "identieke kleuren**. Reproduceert in-gamut kleuren exact en knijpt buiten-"
 "gamut kleuren af naar dichtstbijliggende reproduceerbare tint, ten koste van "
 "verzadiging en mogelijk van helderheid. Op getint papier kunnen de witten "
 "donkerder worden gemaakt om de tint gelijk te houden aan de oorspronkelijke "
 "tint. Bijvoorbeeld , Cyaan kan aan wit van een crèmekleurig papier worden "
 "toegevoegd waardoor het beeld donkerder wordt. Zelden interessant voor "
 "fotografen. "
 
 #: ../../color_management/printer_profiles.rst:50
 msgid ""
 "**Saturation**, also called **Graphic or Preserve Saturation**. Maps the "
 "saturated primary colors in the source to saturated primary colors in the "
 "destination, neglecting differences in hue, saturation, or lightness. For "
 "block graphics; rarely of interest to photographers."
 msgstr ""
 "**Verzadiging**, ook wel genoemd **Grafisch of behoud verzadiging**. Brengt "
 "verzadigde primaire kleuren van de bron over naar de verzadigde primaire "
 "kleuren van de bestemming met verwaarlozing van de verschillen in tint, "
 "verzadiging of helderheid. Voor blokgrafieken; zelden interessant voor "
 "fotografen."
 
 #: ../../color_management/printer_profiles.rst:52
 msgid ""
 "**Perceptual** and **Relative colorimetric** rendering are probably the most "
 "useful conversion types for digital photography. Each places a different "
 "priority on how they render colors within the gamut mismatch region. "
 "**Relative colorimetric** maintains a near exact relationship between in "
 "gamut colors, even if this clips out of gamut colors. In contrast, "
 "**Perceptual** rendering tries to also preserve some relationship between "
 "out of gamut colors, even if this results in inaccuracies for in gamut "
 "colors."
 msgstr ""
 "**Perceptueel** en **Relatief colorimetrisch** weergaven zijn waarschijnlijk "
 "de meest nuttige typen conversi voor digitale fotografie. Elk plaatst een "
 "verschillende prioriteit over hoe ze kleuren weergeven binnen het gebied "
 "niet overeenkomende gamut. **Relatief colorimetrisch** handhaaft een bijna "
 "exacte relatie tussen kleuren in-gamut, zelfs als deze uit gamut-kleuren "
 "vallen. In tegenstelling, **Perceptueel** weergeven probeert ook enige "
 "relaties tussen kleuren buiten gamut te behouden, zelfs als dat resulteert "
 "in onnauwkeurigheden voor kleuren binnen gamut."
 
 #: ../../color_management/printer_profiles.rst:54
 msgid ""
 "**Absolute** is similar to relative colorimetric in that it preserves in "
 "gamut colors and clips those out of gamut, but they differ in how each "
 "handles the white point... Relative colorimetric skews the colors within "
 "gamut so that the white point of one space aligns with that of the other, "
 "while absolute colorimetric preserves colors exactly (without regard to "
 "changing white point). **Saturation** rendering intent tries to preserve "
 "saturated colors."
 msgstr ""
 "**Absoluut** is vergelijkbaar met de relatieve colorimetrische benadering "
 "doordat het binnen het gamut vallende kleuren behoudt en de buiten het gamut "
 "vallende kleuren afknijpt. Maar ze verschillen in de manier waarop ze het "
 "witpunt hanteren. De relatief colorimetrische methode verschuift de kleuren "
 "binnen het gamma zodat het witpunt van de ene kleurruimte overeenkomt met "
 "dat van de andere ruimte, terwijl absoluut colorimetrische methode de "
 "kleuren nauwkeurig behoudt (zonder oog te hebben voor wijzigingen in het "
 "witpunt). **Verzadiging** weergave intentie probeert verzadigde kleuren te "
 "behouden."
 
 #: ../../color_management/printer_profiles.rst:60
 msgid ""
 "digiKam Color Management Setup Dialog Page Allows to Customize the Rendering "
 "Intents"
 msgstr ""
 "De pagina instellingendialoog van kleurbeheer van digiKam biedt het "
 "aanpassen van de weergave-intentie"
 
 #: ../../color_management/printer_profiles.rst:62
 msgid ""
 "The usual choice to use Rendering Intent to display contents on monitor is "
 "relative colorimetric. We would suggest that you not use absolute "
 "colorimetric unless you want very strange results."
 msgstr ""
 "De gebruikelijke keuze voor weergave-intentie van inhoud op monitoren valt "
 "op relatief colorimetrisch. We suggereren om absoluut colorimetrische niet "
 "te gebruiken, tenzij u erg vreemde resultaten wilt. "
 
 #: ../../color_management/printer_profiles.rst:66
 msgid ""
 "Rendering intents are available when converting from one profile to another "
 "depends on the destination profile. Not every profile supports every "
 "rendering intent. Problems can occur when you select an unsupported "
 "rendering intent is that `Lcms <https://www.littlecms.com/>`_ quietly uses "
 "the profile's default rendering intent."
 msgstr ""
 "Weergave-intenties zijn beschikbaar bij de conversie van het ene profiel "
 "naar het andere. Niet ieder profiel ondersteunt iedere weergave-intentie. "
 "Wat er gebeurt als u een weergave-intentie gebruikt die niet wordt "
 "ondersteund, is dat `Lcms <https://www.littlecms.com/>`_ stilletjes de "
 "standaard weergave-intentie van het profiel toepast."
 
 #: ../../color_management/printer_profiles.rst:71
 msgid "The Soft Proofing"
 msgstr "De soft-proofing"
 
 #: ../../color_management/printer_profiles.rst:73
 msgid ""
 "Soft-proofing will show you the differences to be expected between what you "
 "see on your screen and what you will see when you make a print. To soft-"
 "proof, you need a profile for your printer (actually, for your printer-paper "
 "combination, as the paper used affects the ink colors and the white point). "
 "If you don't like the soft-proofed image, you can make changes in your "
 "working space, not after converting the image to your printer space."
 msgstr ""
 "Soft-proofing toont u de verschillen die u kunt verwachten tussen dat wat u "
 "op het scherm ziet en dat wat u op de afdruk zult zien. Om een soft-proof te "
 "krijgen heeft u het profiel van uw printer nodig (eigenlijk voor de "
 "combinatie van uw printer en uw papier omdat de keuze van papier invloed "
 "heeft op het witpunt in de afbeelding). Als u de afbeelding in modus soft-"
 "proof niet mooi vindt, kunt u, voordat u de afbeelding converteert naar de "
 "kleurwerkruimte van uw printer, wijzigingen aanbrengen in uw werkruimte om "
 "het soft-proofbeeld meer in overeenstemming te brengen met het gewenste "
 "printresultaat."
 
 #: ../../color_management/printer_profiles.rst:75
 msgid ""
 "**Perceptual** intent may or may not give the best results with soft-proof, "
 "depending on the respective gamuts of the image and printer/paper "
 "combination in question. Usualy, the **Colorimetric** intents give clearer, "
 "brighter colors, albeit at the cost of having to carefully re-edit the image "
 "to avoid clipping highlights and shadows. **Perceptual** is just an option, "
 "not by any means always *the best* option."
 msgstr ""
 "**Perceptueel** intentie kan wel of niet de beste resultaten opleveren voor "
 "soft-proofing. Het hangt af van de verschillende gamuts van de printer/"
 "papier combinatie in kwestie. Gewoonlijk levert de **Colorimetrische** "
 "intenties duidelijker en meer heldere kleuren, hoewel ten koste van opnieuw "
 "bewerken van de afbeelding om te voorkomen dat heldere delen en schaduwen "
 "afgeknepen worden. **Perceptueel** is een optie, maar beslist niet altijd "
 "**de beste**."
 
 #: ../../color_management/printer_profiles.rst:77
 msgid ""
 "**Perceptual** rendering intent is a safe choice because it prevents "
 "clipping of shadows and highlights, although possibly at the expense of de-"
 "saturating all your colors. So if you don't want to bother doing any soft-"
 "proofing, choose the perceptual rendering intent (if you don't want to soft-"
 "proof, probably you should also stick with sRGB)."
 msgstr ""
 "**Perceptuele** weergave-intentie is een veilige keuze want het voorkomt "
 "afknijpen van heldere delen en schaduwen, evenwel met de mogelijkheid van "
 "het verminderen van verzadiging van al uw kleuren. Dus als u de last van "
 "soft-proofing wilt vermijden, kies dan perceptuele weergave-intentie. Als u "
 "geen soft-proof wilt dan kunt u eigenlijk beter in sRGB blijven werken. "
 
 #: ../../color_management/printer_profiles.rst:83
 msgid ""
 "digiKam Color Management Setup Dialog Page Allows to Customize the Printer "
 "and Soft Proofing Color Profile"
 msgstr ""
 "De pagina instellingendialoog van kleurbeheer van digiKam biedt het "
 "aanpassen van het printer- en soft-proofing-profiel"
 
 #: ../../color_management/printer_profiles.rst:88
 msgid "Black Point Compensation"
 msgstr "Zwartpunt-compensatie"
 
 #: ../../color_management/printer_profiles.rst:90
 msgid ""
 "**Black point compensation** is a way to make adjustments between the "
 "maximum black levels of digital files and the black capabilities of various "
 "digital devices, such as a printer."
 msgstr ""
 "**Zwartpunt-compensatie** is een manier om aanpassingen te maken tussen "
 "maximale niveaus van zwart van digitale bestanden en de capaciteit om zwart "
 "weer te geven door diverse apparaten (zoals een printer)."
 
 #: ../../color_management/printer_profiles.rst:92
 msgid ""
 "Black point compensation results depends of the context. Try soft-proofing "
 "with black point compensation on. If you like it, use it. Otherwise, don't "
 "use it."
 msgstr ""
 "Het resultaat van zwartpuntcompensatie hangt af van de context. Probeer soft-"
 "proofing met zwartpuntcompensatie aan. Als u het mooi vindt, gebruik het. "
 "Anders, niet."
 
 #: ../../color_management/printer_profiles.rst:98
 msgid ""
 "digiKam Image Editor Print Feature Allows Using Your Preferred Printer Color "
 "Profile and Tune the Black Point Compensation."
 msgstr ""
 "De afdrukfunctie van de afbeeldingsbewerker van digiKam biedt het gebruik "
 "van uw printerkleurprofiel met voorkeur en afregelen van "
 "zwartpuntcompensatie."
 
 #, fuzzy
 #~| msgid ""
 #~| "Perceptual and relative colorimetric rendering are probably the most "
 #~| "useful conversion types for digital photography. Each places a different "
 #~| "priority on how they render colors within the gamut mismatch region."
 #~ msgid ""
 #~ "**Perceptual** and **Relative colorimetric** rendering are probably the "
 #~ "most useful conversion types for digital photography. Each places a "
 #~ "different priority on how they render colors within the gamut mismatch "
 #~ "region."
 #~ msgstr ""
 #~ "Perceptuele en colorimetrische weergave-intentie zijn waarschijnlijk de "
 #~ "meest nuttige conversietypen voor digitale fotografie. Elk van de "
 #~ "methoden hanteert een andere prioriteit voor hoe zij kleuren weergeven in "
 #~ "het niet aansluitende gamma-gebied."
 
 #, fuzzy
 #~| msgid ""
 #~| "Relative colorimetric maintains a near exact relationship between in "
 #~| "gamut colors, even if this clips out of gamut colors."
 #~ msgid ""
 #~ "**Relative colorimetric** maintains a near exact relationship between in "
 #~ "gamut colors, even if this clips out of gamut colors."
 #~ msgstr ""
 #~ "Relatieve colorimetrische benadering onderhoudt een bijna exacte "
 #~ "verhouding tussen gamma-kleuren, zelfs als die buiten de kleuren van het "
 #~ "gamma reikt."
 
 #, fuzzy
 #~| msgid ""
 #~| "In contrast, perceptual rendering tries to also preserve some "
 #~| "relationship between out of gamut colors, even if this results in "
 #~| "inaccuracies for in gamut colors..."
 #~ msgid ""
 #~ "In contrast, **Perceptual** rendering tries to also preserve some "
 #~ "relationship between out of gamut colors, even if this results in "
 #~ "inaccuracies for in gamut colors..."
 #~ msgstr ""
 #~ "Perceptuele weergave tracht ook een relatie met buiten het gamma vallende "
 #~ "kleuren in stand te houden, zelfs als dit uitmondt in onvolkomenheden "
 #~ "voor kleuren binnen het gamma. "
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Saturation rendering intent tries to preserve saturated colors."
 #~ msgid "**Saturation** rendering intent tries to preserve saturated colors."
 #~ msgstr ""
 #~ "Verzadiging weergave-intentie tracht verzadigde kleuren te behouden."
 
 #~ msgid "Where do I get a printer profile?"
 #~ msgstr "Waar vind ik een printerprofiel?"
 
 #~ msgid ""
 #~ "There are four commonly-used rendering intents: perceptual, relative "
 #~ "colorimetric, absolute colorimetric, and saturation. I have searched the "
 #~ "Internet looking for the best write-up on rendering intents and the trade-"
 #~ "offs involved in choosing one rendering intent over another. I believe I "
 #~ "found that article. See this page. Briefly quoting from the Cambridge in "
 #~ "Color article on color space conversion:"
 #~ msgstr ""
 #~ "Er zijn vier algemeen gehanteerde weergave-intenties: perceptueel, "
 #~ "relatief colorimetrisch, absoluut colorimetrisch en verzadiging. Ik heb "
 #~ "het internet doorzocht op een goede beschrijving van het onderwerp de "
 #~ "afwegingen bij het kiezen van de ene of de andere weergave-intentie. Kijk "
 #~ "op deze pagina. Het is een korte overname van het artikel Cambridge in "
 #~ "Color over conversie van kleurruimte."
 
 #~ msgid ""
 #~ "I would quote the entire article (it's that good), but that would involve "
 #~ "\"unfair usage\" I am sure. So go check out the article for yourself. The "
 #~ "illustrations in the article really help to clarify what the different "
 #~ "rendering intents actually do and the compromises involved in choosing "
 #~ "one rendering intent over another."
 #~ msgstr ""
 #~ "Ik zou graag het hele artikel weergeven maar dat zou unfair gebruik zijn. "
 #~ "Lees daarom het artikel zelf op de site. De illustraties in dat artikel "
 #~ "helpen beslist om duidelijk te maken wat de verschillende weergave-"
 #~ "intenties eigenlijk doen en de compromissen die gemaakt worden bij het "
 #~ "bepalen van de voorkeur voor de ene of de ander benadering."
 
 #~ msgid ""
 #~ "For another excellent source of information on rendering intents with "
 #~ "accompanying illustrations, see this page."
 #~ msgstr ""
 #~ "Nog een uitstekende bron van informatie over het onderwerp voorzien van "
 #~ "illustraties vind u op deze pagina."
 
 #~ msgid ""
 #~ "What rendering intent should I use for displaying images on my monitor?"
 #~ msgstr ""
 #~ "Wat voor weergave-intentie moet ik gebruiken voor weergave op mijn "
 #~ "beeldscherm?"
 
 #~ msgid ""
 #~ "The article from which this definition comes offers a very clear "
 #~ "explanation (albeit Adobe-centric) of how black point compensation works "
 #~ "and the practical consequences of using or not using it. The bottom line "
 #~ "advice is, it depends. Try soft-proofing with black point compensation "
 #~ "on. If you like it, use it. Otherwise, don't use it."
 #~ msgstr ""
 #~ "Het artikel waaruit deze definitie komt biedt een heldere uitleg "
 #~ "(gebaseerd op Adobe) over hoe zwartpunt-compensatie werkt  en de "
 #~ "praktische consequenties van het niet gebruiken van zwartpunt-"
 #~ "compensatie. Het uiteindelijke advies is: probeer soft-proofing met "
 #~ "zwartpunt-compensatie. Als het u bevalt gebruik het dan en anders niet. "
 
 #~ msgid ""
 #~ "Can all of the rendering intents be used when converting from one color "
 #~ "space to another?"
 #~ msgstr ""
 #~ "Kunnen alle weergave-intenties worden gebruikt bij de conversie van een "
 #~ "kleurruimte naar een andere?  "
 
 #~ msgid ""
 #~ "For an informative and humorous discussion of myths surrounding the use "
 #~ "of various rendering intents, see here and here."
 #~ msgstr ""
 #~ "Voor een informatieve en humorvolle discussie over mythen rond het "
 #~ "gebruik van verschillende weergave-intenties, zie hier en hier."
 
 #~ msgid ""
 #~ "Why does the perceptual rendering intent get recommended so often as the "
 #~ "\"photographic\" rendering intent?"
 #~ msgstr ""
 #~ "Waarom wordt perceptuele weergave-intentie zo vaak aanbevolen als de "
 #~ "fotografische weergave-intentie?"