Warning, /documentation/digikam-doc/locale/nl/LC_MESSAGES/color_management/monitor_profiles.po is written in an unsupported language. File is not indexed.

 # Copyright (C) licensed under the  <a href="https://spdx.org/licenses/GFDL-1.2-or-later.html">licensed under the terms of the GNU Free Documentation License 1.2+</a> unless stated otherwise
 # This file is distributed under the same license as the Digikam Manual package.
 #
 # Freek de Kruijf <freekdekruijf@kde.nl>, 2023.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Digikam Manual 8.0.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2023-12-02 00:35+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2023-02-28 09:34+0100\n"
 "Last-Translator: Freek de Kruijf <freekdekruijf@kde.nl>\n"
 "Language-Team: \n"
 "Language: nl\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
 "X-Generator: Lokalize 22.12.2\n"
 
 #: ../../color_management/monitor_profiles.rst:1
 msgid "Color Management and Monitor Profiles"
 msgstr "Kleurbeheer en monitorprofielen"
 
 #: ../../color_management/monitor_profiles.rst:1
 msgid ""
 "digiKam, documentation, user manual, photo management, open source, free, "
 "learn, easy, image editor, color management, icc, profile, srgb, monitor"
 msgstr ""
 "digiKam, documentatie, gebruikershandleiding, fotobeheer, open-source, vrij, "
 "leren, gemakkelijk, afbeeldingsbewerker, beheer van kleuren, icc, profiel, "
 "srgb, monitor"
 
 #: ../../color_management/monitor_profiles.rst:14
 msgid "The Monitor Profiles"
 msgstr "De monitorprofielen"
 
 #: ../../color_management/monitor_profiles.rst:17
 msgid "sRGB Color space"
 msgstr "sRGB kleurruimte"
 
 #: ../../color_management/monitor_profiles.rst:19
 msgid ""
 "sRGB is widely accepted as a standard color profile by virtually everyone "
 "involved with consumer-oriented imaging. sRGB was proposed in 1996 by "
 "Hewlett Packard and Microsoft as a standardized color space for consumer-"
 "oriented applications. As stated in the initial proposal:"
 msgstr ""
 "sRGB is breed geaccepteerd als een standaard kleurprofiel door bijna "
 "iedereen betrokken op consument-georiënteerde afbeeldingen. sRGB was "
 "voorgesteld in 1996 door Hewlett Packard en Microsoft als een "
 "gestandaardiseerde kleurruimte voor consument-georiënteerde toepassingen. "
 "Zoals verwoord in het initiële voorstel:"
 
 #: ../../color_management/monitor_profiles.rst:21
 msgid ""
 "Hewlett-Packard and Microsoft propose the addition of support for a standard "
 "color space, sRGB, within the Microsoft operating systems, HP products, the "
 "Internet, and all other interested vendors. The aim of this color space is "
 "to complement the current color management strategies by enabling a third "
 "method of handling color in the operating systems, device drivers and the "
 "Internet that utilizes a simple and robust device independent color "
 "definition. This will provide good quality and backward compatibility with "
 "minimum transmission and system overhead. Based on a calibrated colorimetric "
 "RGB color space well suited to Cathode Ray Tube (CRT) monitors, television, "
 "scanners, digital cameras, and printing systems, such a space can be "
 "supported with minimum cost to software and hardware vendors."
 msgstr ""
 "Hewlett-Packard en Microsoft stellen de toevoeging van ondersteuning voor "
 "voor een standaard kleurruimte, sRGB, in het besturingssysteem van "
 "Microsoft, HP producten, het internet en alle andere geïnteresseerde "
 "leveranciers. Het doel van deze kleurruimte is de huidige strategieën voor "
 "kleurbeheer aan te vullen door een derde methode van behandeling van kleur "
 "in besturingssystemen, apparaatstuurprogramma's en het internet dat een "
 "eenvoudige en robuuste apparaat-onafhankelijke kleurdefinitie gebruikt. Dit "
 "zal goede kwaliteit leveren en achterwaarts compatibel zijn met minimale "
 "transmissie- and systeem-overhead. Gebaseerd op een gekalibreerd "
 "colorimetrische RGB kleurruimte goed geschikt voor kathodestraalbuis (CRT) "
 "monitors, televisie, scanners, digitale camera's en afdruksystemen, kan zo'n "
 "ruimte ondersteund worden met minimale kosten door software en hardware "
 "leveranciers."
 
 #: ../../color_management/monitor_profiles.rst:23
 msgid ""
 "Currently, the ICC (International Color Consortium) tracks and ensures that "
 "a color is correctly mapped from the input to the output color space. By "
 "attaching a profile for the input color space to the image in question. This "
 "is appropriate for high end users. However, there are a broad range of users "
 "that do not require this level of flexibility and control. Additionally, "
 "most existing file formats do not, and may never support color profile "
 "embedding, and finally, there are a broad range of uses [that] actually "
 "discourage people from appending any extra data to their files. A common "
 "standard RGB color space addresses these issues by merging the many standard "
 "and non-standard RGB monitor spaces into a single standard RGB color space. "
 "Such a standard could dramatically improve the color fidelity in the desktop "
 "environment. For example, if operating system vendors provide support for a "
 "standard RGB color space, the input and output device vendors that support "
 "this standard color space could easily and confidently communicate color "
 "without further color management overhead in the most common situations."
 msgstr ""
 "Op dit moment volgt en verzekert de ICC (International Color Consortium) dat "
 "een kleur juist overeenkomt vanaf de invoer naar de uitvoerkleurruimte. Door "
 "een profiel voor de invoerkleurruimte aan de afbeelding in kwestie te "
 "hangen. Dit is voldoende voor gebruikers aan de hoge kant. Er is echter een "
 "brede reeks gebruikers die dit niveau van flexibiliteit en controle "
 "vereisen. Bovendien doen de meeste bestaande bestandsformaten dat niet en "
 "zullen nooit een ingebed kleurprofiel ondersteunen, en tenslotte zijn er een "
 "brede reeks gebruikers die nu mensen ontraden om welke extra gegevens dan "
 "ook aan hun bestanden te hangen. Een algemene standaard RGB kleurruimte "
 "adresseert deze zaken door mengen van de vele standaard en niet-standaard "
 "RGB monitorruimten in een enkele standaard RGB kleurruimte. Zo'n standaard "
 "zou dramatisch de kwaliteit van de kleur in de bureaubladomgeving "
 "verbeteren. Als, bijvoorbeeld leveranciers van besturingssystemen "
 "ondersteuning leveren voor een standaard RGB-kleurruimte, dan kunnen "
 "leveranciers van de invoer en uitvoerapparaten die deze standaard "
 "kleurruimten ondersteunen gemakkelijk en vertrouwelijk communiceren met "
 "kleur zonder verdere overhead voor kleurbeheer in de meest algemene "
 "situaties."
 
 #: ../../color_management/monitor_profiles.rst:25
 msgid ""
 "To summarize, the point of the by-now almost universally adopted sRGB color "
 "space was and is to make life easier for consumers (no need to worry about "
 "color management), less expensive for manufacturers (no need to worry about "
 "compatibility between consumer-level digital cameras or scanners, monitors, "
 "printers, and so forth), and more convenient for displaying images on the "
 "Internet (don't worry about embedding and reading ICC profiles - just assume "
 "sRGB)."
 msgstr ""
 "Om samen te vatten, het punt van de nu bijna universeel geadopteerde sRGB "
 "kleurruimte was en is om het leven gemakkelijker te maken voor consumenten "
 "(geen noodzaak om zorgen te maken over kleurbeheer), minder duur voor "
 "fabrikanten (geen noodzaak om zorgen te maken over compatibiliteit tussen "
 "consumenten-niveau digitale camera's of scanners, monitors, printers, "
 "enzovoort), en meer gemakkelijk voor tonen van afbeeldingen op het internet "
 "(geen zorgen over inbedden en lezen van ICC-profielen - neem gewoon aan "
 "sRGB)."
 
 #: ../../color_management/monitor_profiles.rst:27
 msgid ""
 "So if sRGB works so well and makes life so easy for everyone, why use any "
 "other color space and thus be forced to worry about color management issues?"
 msgstr ""
 "Dus, als sRGB zo goed werkt en het leven voor iedereen zo gemakkelijk maakt, "
 "waarom zou je nog een andere kleurruimte gebruiken en dus gedwongen worden "
 "om zich zorgen te maken over zaken als kleurbeheer?"
 
 #: ../../color_management/monitor_profiles.rst:29
 msgid ""
 "sRGB was designed to contain colors easily displayed on consumer-oriented "
 "monitors and printed by consumer-oriented printers manufactured since 1996. "
 "This least-common-denominator set of viewable and printable colors - the "
 "technical term is **color gamut** - is much smaller than the set of colors "
 "we can see in the real world, much smaller than the set of colors today's "
 "digital cameras can capture, much smaller than the set of colors today's "
 "printers can print, and much smaller than the color gamut of the new wide "
 "gamut monitors that are beginning to enter the consumer market. For anyone "
 "who wants to make use of the wider color gamuts available today even at the "
 "consumer level, the gamut of sRGB is too small. Conversely, if you don't "
 "intend to make use of an expanded gamut of colors at any point in your "
 "digital imaging workflow, then you don't need to worry about non-sRGB color "
 "spaces and all the attending intricacies of color management."
 msgstr ""
 "sRGB is ontworpen om kleuren te bevatten die gemakkelijk getoond worden op "
 "consumenten-georiënteerde monitoren en afgedrukt op consumenten-"
 "georiënteerde printers gemaakt sinds 1996. Deze set minst-algemene-"
 "samenstelling van zichtbare en af te drukken kleuren - de technische term is "
 "**kleuren-gamut** - is veel kleiner dan de set kleuren die we kunnen zien in "
 "de echte wereld, veel kleiner dan de set kleuren die hedendaagse digitale "
 "camera's kunnen vangen, veel kleiner dan de set kleuren die hedendaagse "
 "printers kunnen printen en veel kleiner dan het kleuren-gamut van de nieuwe "
 "brede gamut monitoren die in de consumentenmarkt beginnen binnen te komen. "
 "Voor iedereen die gebruik wil maken van de bredere kleurengamut's "
 "beschikbaar vandaag zelfs op het consumentenniveau, is de gamut van sRGB te "
 "klein. Omgekeerd, als u niet de bedoeling hebt om gebruik te maken van een "
 "uitgebreid gamut aan kleuren op elk punt in uw werkmethode met digitale "
 "afbeeldingen, dan hoeft u geen zorgen te hebben over niet-sRGB kleurruimten "
 "en alle aandacht vragende fijne kneepjes van kleurbeheer."
 
 #: ../../color_management/monitor_profiles.rst:32
 msgid "sRGB Limitations"
 msgstr "Beperkingen van sRGB"
 
 #: ../../color_management/monitor_profiles.rst:34
 msgid ""
 "A visual representation of the limitations of sRGB compared to the colors we "
 "actually see in the real world is presented here after. It shows a two-"
 "dimensional representation of all the colors we can see (the horseshoe-"
 "shaped region) and the colors contained in the sRGB space (the smaller "
 "triangular region)."
 msgstr ""
 "Een beeld van de beperkingen van sRGB in vergelijking met de kleuren die we "
 "in werkelijkheid zien wordt hieronder getoond. Het toont een twee "
 "dimensionaal beeld van alle kleuren die we kunnen zien (het hoefijzervormige "
 "gebied) en de kleuren die de sRGB ruimte omvat (het kleinere driehoekige "
 "gebied)."
 
 #: ../../color_management/monitor_profiles.rst:40
 msgid ""
 "The Gamut of D65 sRGB Color Profile Used by Default with Standard LCD Monitor"
 msgstr ""
 "Het Gamut van D65 sRGB kleurprofiel standaard gebruikt met standaard LCD-"
 "monitor"
 
 #: ../../color_management/monitor_profiles.rst:43
 msgid "Profiling Your Monitor"
 msgstr "Profiel maken van uw monitor"
 
 #: ../../color_management/monitor_profiles.rst:45
 msgid ""
 "If you choose to work exclusively in the sRGB color space, do you need to "
 "calibrate your monitor? Whether you stay within the color gamut provided by "
 "sRGB or not, you need a properly calibrated monitor because sRGB assumes "
 "that your monitor is calibrated to sRGB. Your monitor calibration closes the "
 "loop. If you work within the color gamut provided by sRGB then you need to "
 "calibrate your monitor to the sRGB standard (or produce and use an accurate "
 "monitor profile, or both). What are the consequences of working with an "
 "uncalibrated monitor?"
 msgstr ""
 "Als u kiest om exclusief in de sRGB kleurruimte te werken, moet u dan uw "
 "monitor kalibreren? Of u nu blijft binnen het kleurengamma dat door sRGB "
 "wordt geboden of niet, u heeft een juist gekalibreerd monitor nodig omdat "
 "sRGB er van uitgaat dat uw monitor is gekalibreerd voor sRGB. De kalibratie "
 "van uw monitor vormt het sluitstuk van de cirkel. Als u werkt binnen  het "
 "kleurengamma, zoals voorzien door sRGB dan moet u uw monitor kalibreren voor "
 "de sRGB standaard (of een accuraat kleurenschermprofiel aanmaken of beiden). "
 "Wat zijn de consequenties van werken met een niet gekalibreerde monitor?"
 
 #: ../../color_management/monitor_profiles.rst:47
 msgid ""
 "There are several possible consequences, none of them good. Every monitor, "
 "calibrated or otherwise, has a native (uncalibrated) white point, expressed "
 "as a temperature in degrees Kelvin. The white point of a monitor (calibrated "
 "or not) is the color you see when you are looking at a patch of pure white "
 "on your screen. Pure white is when the RGB values in your image all equal "
 "255 (as expressed in 8-bits), such as the plain white background of a web "
 "page or an office document. You are thinking, *white is white* but if you "
 "were able to line up several monitors calibrated to different white points, "
 "you would see that the higher the temperature of the monitor's white point, "
 "the bluer the screen looks in comparison with monitors with lower white "
 "points."
 msgstr ""
 "Er zijn verschillende mogelijke consequenties. Geen van hen is goed. Elk "
 "monitor, gekalibreerd of anders, kent een eigen (gekalibreerd) witpunt dat "
 "wordt uitgedrukt als temperatuur in graden Kelvin. Het witpunt van een "
 "monitor (gekalibreerd of niet) is de kleur die u ziet als u kijkt naar een "
 "stukje zuiver wit op de monitor. Zuiver wit is wanneer de RGB waarden in uw "
 "afbeelding allen gelijk zijn aan 255 (uitgedrukt in 8 bits), zoals de egaal "
 "witte pagina van een webpagina of een kantoordocument. U denkt misschien "
 "*wit is wit*, maar als u verschillende monitoren, die allen gekalibreerd "
 "zijn op verschillende witpunten, dan zou u zien dat hoe hoger de temperatuur "
 "van het witpunt van de monitor, hoe blauwer het scherm toont in vergelijking "
 "met schermen met een lager witpunt."
 
 #: ../../color_management/monitor_profiles.rst:49
 msgid ""
 "If you can find the controls of your own monitor, change the temperature up "
 "and down (remembering to put it back to its initial setting when you are "
 "done, unless you decide you want a different white point). Your eyes, which "
 "adapt quickly to a constant white point, will easily discern the screen "
 "getting bluer and yellower as you move the white point higher and lower. If "
 "your uncalibrated monitor is too blue (native CRT color temperature is "
 "typically 9300K and sRGB assumes 6500K), as you edit your image you will "
 "overcompensate and produce images that will look yellowish and too warm on a "
 "properly calibrated monitor. Conversely, if your monitor is too yellow "
 "because the color temperature is set too low (LCD native color temperature "
 "is around 5500K), your images will look blueish/too cool on a properly "
 "calibrated monitor."
 msgstr ""
 "Als u de instellingen van uw eigen monitor kunt vinden, wijzig dan de "
 "temperatuur naar boven of naar beneden (vergeet niet om die weer terug te "
 "zetten naar beginstand wanneer u klaar bent, behalve als u besluit dat u een "
 "ander witpunt wilt instellen).  Uw ogen, die zich snel aanpassen aan een "
 "constant witpunt, zullen gemakkelijk het verschil zien wanneer het scherm "
 "blauwer en geler wordt naarmate u de aanwijzer hoger en lager beweegt. Als "
 "uw niet gekalibreerde scherm te blauw is (ingebouwde CRT kleurtemperatuur is "
 "9300K en sRGB gaat er van uit dat het 6500K is) als u dan uw beeld bewerkt "
 "dan zult u overcompenseren en beelden produceren die te geel en te warm van "
 "kleur lijken op een juiste gekalibreerd monitor. Omgekeerd, als uw monitor "
 "te geel is omdat de kleurtemperatuur te laag werd ingesteld (ingebouwde "
 "kleurtemperatuur van LCD schermen ongeveer 5500K is), dan zullen uw "
 "afbeeldingen  blauwachtig/te koel lijken op een juist gekalibreerd monitor."
 
 #: ../../color_management/monitor_profiles.rst:51
 msgid ""
 "Setting a proper white point is only part of monitor calibration. You also "
 "need a proper black point, brightness (luminance), and gamma (transfer) "
 "function. If your monitor is too dark because the black point is set too "
 "low, you will overcompensate and produce images that look washed out on a "
 "properly calibrated monitor. Conversely, if your monitor black point is set "
 "too high, your images will look took dark and overly saturated on a properly "
 "calibrated monitor."
 msgstr ""
 "Het juiste witpunt instellen is slechts een deel van de kalibratie van het "
 "monitor. U heeft ook een exact zwartpunt, helderheid en kleurengamma nodig. "
 "Als uw monitor te donker is omdat het zwartpunt te laag is ingesteld dan "
 "zult u overcompenseren en beelden krijgen die er bleek uitzien op een juist "
 "ingesteld monitor. Andersom, als het zwartpunt van uw monitor te hoog is "
 "ingesteld dan zullen uw beelden te donker en oververzadigd lijken op een "
 "juist ingesteld monitor. "
 
 #: ../../color_management/monitor_profiles.rst:53
 msgid ""
 "If the brightness/contrast is set too high, you will assume your images have "
 "a lot more *pop* than they really have when viewed on a properly calibrated "
 "monitor, plus your eyes will hurt and your LCD screen will burn out faster."
 msgstr ""
 "Als de helderheid/contrast te hoog is ingesteld, dan neemt u aan dat uw "
 "afbeeldingen meer *pop* hebben dan ze werkelijk hebben wanneer ze bekeken "
 "worden op een goed gekalibreerde monitor, plus dat uw ogen zeer gaan doen en "
 "uw LCD-scherm sneller zal inbranden."
 
 #: ../../color_management/monitor_profiles.rst:59
 msgid ""
 ":kbd:`F12` Shortcut Allows to Turn On/Off the Color Management in Image "
 "Editor and all digiKam Thumbnail Views"
 msgstr ""
 "Sneltoets :kbd:`F12` biedt het aan/uitzetten van het kleurbeheer in "
 "afbeeldingsbewerker en alle miniatuurweergaven van digiKam"
 
 #: ../../color_management/monitor_profiles.rst:61
 msgid ""
 "If your monitor gamma is improperly set, your tonal variations from dark to "
 "light will be off. That is, the shadows or highlights might be overly "
 "compressed or expanded, leading you to compensate in the opposite direction. "
 "So when viewed on a properly calibrated monitor, the shadows might be too "
 "bright or dark (or the highlights too dark or bright), with the rest of the "
 "image suffering from tonal over-compression. And heaven help you if the "
 "internal R, G, and B guns (or LCD equivalent) of your monitor are improperly "
 "set (each gun has its own black point and gain), because the resulting color "
 "casts - too green, too magenta, too orange, etc. that you will inevitably "
 "create by *correcting* your image during editing - are very obvious when "
 "viewed on a properly calibrated monitor."
 msgstr ""
 "Als het gamma van uw monitor onjuist is ingesteld dan zullen uw variaties in "
 "kleurtoon onjuist zijn. Dat betekent, de schaduwen of de zeer lichte delen "
 "kunnen te veel gecomprimeerd of opgerekt zijn en u verleiden om dat in de "
 "tegenovergestelde richting te compenseren. Dus wanneer bekeken op een juist "
 "ingestelde monitor zouden de schaduwen te helder of te donker worden (of de "
 "zeer lichte delen te donker of te licht) en de rest van het beeld zou lijden "
 "aan overmatige compressie. Nog erger is het als de interne R, G, en B kanon "
 "(of het LCD-equivalent) van uw monitor onjuist zijn ingesteld (elk kanon "
 "heeft zijn eigen zwartpunt en versterking), omdat de resulterende kleurenset "
 "- te groen, te magenta, te oranje, etc. is, die u onvermijdelijk maakt door "
 "uw afbeelding bij bewerking te *corrigeren* - zijn zeer duidelijk wanneer "
 "bekeken op een juist gekalibreerde monitor."
 
 #: ../../color_management/monitor_profiles.rst:63
 msgid ""
 "Whether or not your monitor is properly calibrated, you might be surprised "
 "by the results of comparing an image you've edited on your home monitor to "
 "the same image as displayed by other monitors in your house or on your "
 "friend's and neighbor's monitors. Every image edited on either monitor "
 "looked very wrong on the other monitor, until we purchased a "
 "spectrophotometer to calibrate and profile both monitors. Unfortunately, at "
 "this point neither of these two monitors can be calibrated to display a "
 "proper black point, so they are no longer used for image editing - the point "
 "being that an additional benefit of using a spectrophotometer is you know "
 "when it's time replace your monitor."
 msgstr ""
 "Of uw monitor juist is gekalibreerd of niet, u zult verbaasd zijn over de "
 "resultaten bij het vergelijken van een beeld dat u heeft bewerkt op uw eigen "
 "computer wanneer dat beeld op andere monitoren bij u thuis of op de monitor "
 "van een vriend of buurman wordt weergegeven. Wij waren werkelijk verbaasd, "
 "elk beeld bewerkt op onze computer zag er op de andere monitoren anders uit, "
 "tot we een spectrophotometer kochten, om alle monitoren in ons huis te "
 "kalibreren en er een kleurprofiel voor aan te maken. Geen van de twee "
 "verouderde CRT monitoren in ons huis kunnen nu nog gekalibreerd worden om "
 "een juist zwartpunt in te stellen en worden niet langer gebruikt voor "
 "beeldbewerking. Daaruit blijkt dat een bijkomend voordeel van het gebruik "
 "van een spectrophotometer is dat u kunt vaststellen wanneer het tijd wordt "
 "om een ander monitor aan te schaffen."
 
 #: ../../color_management/monitor_profiles.rst:65
 msgid ""
 "The meaning of **black point** and **brightness** seems pretty clear, but "
 "what does **gamma** mean? **Gamma compression**, also known as gamma "
 "encoding, is used to encode **linear luminance** or RGB values into video "
 "signals or digital video file values; **gamma expansion** is the inverse, or "
 "decoding, process."
 msgstr ""
 "De betekenis van **zwartpunt** en **helderheid** lijkt tamelijk helder, maar "
 "wat betekent **gamma**? **Gammacompressie**, ook bekend als gamma-codering, "
 "wordt gebruikt om **lineaire helderheid** of RGB-waarden in videosignalen of "
 "in digitale videobestanden; **gamma ontplooiing** is het omgekeerde, of "
 "decoderingsproces."
 
 #: ../../color_management/monitor_profiles.rst:67
 msgid ""
 "Gamma encoding helps to map data (both analog and digital) into a more "
 "perceptually uniform domain. If you wade very deeply into image editing and "
 "color management, eventually you will need to make decisions about what "
 "gamma (or other encoding/decoding function) you want to use when you "
 "calibrate your monitor, profile your digital camera, and choose a working "
 "color space. When in doubt (for those of you who just want to know which "
 "button to push), gamma=2.2 is a widely-used value, both for monitor "
 "calibration and working color spaces."
 msgstr ""
 "Gamma-codering helpt om gegevens (zowel analoog als digitaal) te laten "
 "passen in een meer waarneembaar uniform domein. Als u zich ver verdiept in "
 "bewerken van afbeeldingen en kleurbeheer, zult u tenslotte een beslissing "
 "moeten nemen over welke gamma (of andere coderings/decoderingsfunctie) u "
 "wilt gebruiken wanneer u uw monitor kalibreert, een profiel maakt van uw "
 "digitale camera en een werkkleurruimte kiest. Bij twijfel (voor die van u "
 "die gewoon willen weten op welke knop te drukken), gamma=2,2 is een breed "
 "gebruikte waarde, zowel voor monitor-kalibratie als voor werkkleurruimten."
 
 #: ../../color_management/monitor_profiles.rst:69
 msgid ""
 "What's the difference between calibrating a monitor and profiling a monitor? "
 "When first learning about color management, many people are confused about "
 "the difference between calibrating and profiling a monitor. Calibration is a "
 "process where a device is brought into some defined state by making "
 "adjustments to its controls or some other physical means. For example, the "
 "act of calibrating a monitor involves adjusting its **white point**, **black "
 "level**, **luminosity** and **gamma** to predetermined or standard values "
 "using the monitor's controls and by altering the video card gamma ramp."
 msgstr ""
 "Wat is het verschil tussen kalibreren van een monitor en profileren van een "
 "monitor? Bij het eerst iets leren over kleurbeheer zijn vele mensen in de "
 "war over het verschil tussen kalibreren en profileren van een monitor. "
 "Kalibreren is een proces waar een apparaat in een gedefinieerde staat wordt "
 "gebracht door aanpassingen te maken in zijn instellingen of een of andere "
 "fysieke manier. Bijvoorbeeld de actie voor het kalibreren van een monitor "
 "houdt in het aanpassen van zijn **witpunt**, **zwart niveau**, "
 "**helderheid** en **gamma** naar vooraf bepaalde of standaard waarden met de "
 "instellingen van de monitor en door veranderen van de gammahelling van de "
 "videokaart."
 
 #: ../../color_management/monitor_profiles.rst:71
 msgid ""
 "In contrast to calibration, the process of creating a profile is a "
 "characterization of the device that does not involve making any changes or "
 "adjustments to the device. Rather it is a measurement process that results "
 "in a file that contains a precise mathematical description of the device's "
 "color and tonality characteristics. This file is an **ICC profile**. These "
 "characteristics include the transfer function from the device's color space "
 "to a standardized absolute color space (this is called a Profile Color Space "
 "in an ICC profile), the device's **white point**, **black point**, "
 "**primaries** and other information. Displays are normally characterized "
 "(profiled) in their calibrated state."
 msgstr ""
 "In tegenstelling tot kalibreren is het proces van maken van een profiel een "
 "karakterisering van het apparaat waarbij geen enkele wijziging of aanpassing "
 "aan het apparaat wordt gedaan. Het is echter een meetproces dat resulteert "
 "in een bestand dat een precieze wiskundige beschrijving bevat van de kleur- "
 "en tonaliteitskarakteristieken. Dit bestand is een **ICC profiel**. Deze "
 "karakteristieken bevatten de overdrachtsfunctie van de kleurruimte van het "
 "apparaat naar een gestandaardiseerde absolute kleurruimte (die een "
 "Profielkleurruimte in een ICC profiel wordt genoemd), het **witpunt**, "
 "**zwartpunt**, **primaries** en andere informatie. Schermen worden normaal "
 "gekarakteriseerd (geprofileerd) in hun gekalibreerde staat."
 
 #: ../../color_management/monitor_profiles.rst:73
 msgid ""
 "To summarize, calibration makes changes to the device to alter it's color "
 "reproduction characteristics to conform to some predetermined state. "
 "Profiling or characterization is a measurement process that results in a "
 "detailed description of the device's (normally calibrated) color "
 "reproduction characteristics."
 msgstr ""
 "Om samen te vatten, kalibratie maakt wijzigingen aan het apparaat om zijn "
 "kleurweergavekarakteristieken overeen te laten komen met een vooraf bepaalde "
 "staat. Profilering of karakterisering is een meetproces dat resulteert in "
 "een gedetailleerde beschrijving van de kleurweergave karakteristieken van "
 "het apparaat (normaal gekalibreerd)."
 
 #: ../../color_management/monitor_profiles.rst:75
 msgid ""
 "Calibrating your monitor technically is not really part of color management. "
 "But obviously a properly calibrated and/or profiled monitor is a "
 "prerequisite for a color-managed workflow. This manual does not cover the "
 "important topics of how to calibrate and profile a monitor. The `Argyll "
 "<http://www.argyllcms.com/>`_ documentations are very good and highly "
 "recommended reading. To use either of this software to calibrate and/or "
 "profile your monitor, you will need a spectrophotometer. A spectrophotometer "
 "(sometimes called a *spider*) is a device for measuring the RGB values of "
 "color patches projected onto the monitor screen by calibration/profiling "
 "software such as Argyll. The Argyll website maintains an up-to-date list of "
 "supported spectrophotometers."
 msgstr ""
 "Uw monitor technisch kalibreren is niet echt onderdeel van kleurbeheer. Maar "
 "het is duidelijk dat een juist gekalibreerde en/of geprofileerde monitor een "
 "voorwaarde is voor een werkmethode met kleurbeheer. Deze handleiding dekt "
 "niet de belangrijke onderwerpen van hoe een monitor te kalibreren en te "
 "profileren. De `Argyll <http://www.argyllcms.com/>`_ documentatie is erg "
 "goed en zeer aan te bevelen leesstof. Om een van deze software te gebruiken "
 "om uw monitor te kalibreren en/of te profileren, hebt u will een "
 "spectrophotometer nodig. Een spectrophotometer (soms genaamd een *spider*) "
 "is een apparaat voor het meten van de RGB waarden van kleurvlekken "
 "geprojecteerd op het monitorscherm door software voor kalibreren/profileren "
 "zoals Argyll. De website van Argyll onderhoudt een up-to-date lijst met "
 "ondersteunde spectrophotometers."
 
 #: ../../color_management/monitor_profiles.rst:78
 msgid "Calibrating your Monitor"
 msgstr "Kalibreren van uw monitor"
 
 #: ../../color_management/monitor_profiles.rst:80
 msgid ""
 "There are various methods given on the Internet for calibrating a monitor "
 "without using a spectrophotometer. These *eye-ball* methods are better than "
 "not calibrating your monitor at all, and depending your eyeball and your "
 "monitor, can produce quite usable results. But the eye-ball methods are not "
 "a substitute for a properly calibrated and profiled monitor. For the record, "
 "calibrating and profiling a monitor with a spectrophotometer, though "
 "intimidating at first, is not difficult. Spectrophotometers can be obtained "
 "for well under 100€ (if you opt for a more expensive model, make sure you "
 "are paying for a better piece of hardware, rather than just a more fully-"
 "featured accompanying bit of manufacturer's software that won't run under "
 "Linux)."
 msgstr ""
 "Op internet worden diverse manieren aangegeven om een monitor te kalibreren "
 "zonder een spectrophotometer te gebruiken. Deze *op het oog* methoden zijn "
 "beter dan helemaal geen kalibratie en afhankelijk van uw ogen en van uw "
 "monitor, kunnen ze redelijk bruikbare resultaten opleveren. Maar deze "
 "methode is geen vervanging voor een juist gekalibreerd en geprofileerd "
 "monitor. Voor de goede orde, kalibreren en een profiel aanmaken voor een "
 "monitor met een spectrophotometer, ofschoon beangstigend in het begin, is "
 "niet moeilijk. Spectrophotometers zijn te koop voor prijzen vanaf ca. 100 "
 "Euro. (Als u liever een duurder model wilt kopen let dan op dat u niet iets "
 "koopt dat volop mogelijkheden biedt maar niet onder Linux werkt)."
 
 #: ../../color_management/monitor_profiles.rst:82
 msgid ""
 "`Argyll <http://www.argyllcms.com/>`_ documentation will guide you through "
 "the process of calibrating and profiling your monitor, without your having "
 "to learn very much color management theory. And if/when you learn enough "
 "about color management to realize that you want or need a more detailed "
 "monitor profile of a particular type, for a particular purpose, these two "
 "software have all the advanced capabilities you could possibly hope for."
 msgstr ""
 "De `Argyll <http://www.argyllcms.com/>`_ documentatie begeleidt u door het "
 "proces voor het kalibreren en profileren van uw monitor, zonder veel te "
 "moeten leren over kleurbeheer. En als/wanneer u voldoende weet over "
 "kleurbeheer om te beseffen dat u een meer gedetailleerd kleurprofiel nodig "
 "heeft voor een een specifieke toepassing dan bieden deze twee programma's "
 "alle geavanceerde mogelijkheden die u kunt wensen."
 
 #: ../../color_management/monitor_profiles.rst:84
 msgid ""
 "Assuming you've decided to work exclusively in the sRGB color space, what "
 "*digiKam buttons* must be used after a monitor calibration? If your monitor "
 "has been calibrated to the sRGB standard and you work exclusively in the "
 "sRGB color space, then you can disable color management in digiKam. You "
 "don't need to tell digiKam what monitor profile to use because digiKam "
 "defaults to using the sRGB color space as the monitor color space profile. "
 "And you don't need to tell digiKam to use a color-managed workflow because "
 "digiKam defaults to using sRGB for your camera, printer, and working space."
 msgstr ""
 "Aannemend dat u hebt besloten om exclusief in de sRGB kleurruimte te werken, "
 "welke *digiKam*-knoppen\" moeten er gebruikt worden na het kalibreren van "
 "een monitor? Als uw monitor is gekalibreerd naar sRGB standaard en u werkt "
 "uitsluitend in sRGB dan kunt u kleurbeheer in digiKam uitzetten. U hoeft "
 "digiKam niet te vertellen welk monitorprofiel te gebruiken omdat digiKam de "
 "standaard instelling sRGB als kleurprofiel voor de monitor gebruikt. En u "
 "hoeft digiKam niet te vertellen een sRGB werkmethode aan te houden omdat "
 "digiKam standaard sRGB gebruikt voor uw camera, printer en werkruimte."
 
 #: ../../color_management/monitor_profiles.rst:90
 msgid "The digiKam Monitor Profile Settings from Color Management Setup Page"
 msgstr ""
 "De instellingenpagina voor profielinstellingen uit kleurbeheer van digiKam"
 
 #: ../../color_management/monitor_profiles.rst:92
 msgid ""
 "But if you want to take the first steps toward a color-managed workflow, "
 "then refer to corresponding page of Settings, enable color management, and "
 "select sRGB as your **monitor profile**, your **camera profile**, your "
 "**working space** profile, and your **printer profile**. If you've also used "
 "`Argyll <http://www.argyllcms.com/>`_ to produce a monitor profile after you "
 "calibrated your monitor named :file:`mymonitorprofile.icc`, then tell "
 "digiKam to use it instead of sRGB as your monitor profile."
 msgstr ""
 "Maar als u de eerste stappen wilt nemen naar een kleurbeheer werkmethode, "
 "kijk dan op: overeenkomstige pagina voor Instellingen, schakel kleurbeheer "
 "in en kies sRGB als uw **monitorprofiel**, uw **cameraprofiel**, uw "
 "**werkruimteprofiel** en uw **printerprofiel**. Als u ook `Argyll <http://"
 "www.argyllcms.com/>`_ heeft gebruikt om een monitorprofiel te maken nadat u "
 "uw monitor hebt gekalibreerd en bijvoorbeeld genoemd :file:"
 "`mijnmonitorprofiel.icc`, vertel digiKam dan om dat te gebruiken in plaats "
 "van sRGB als monitorprofiel."
 
 #: ../../color_management/monitor_profiles.rst:95
 msgid "Monitor Profiles Storage"
 msgstr "Opslag van monitorprofielen"
 
 #: ../../color_management/monitor_profiles.rst:97
 msgid "On **Windows**, the default search paths include:"
 msgstr "Op **Windows** omvatten de standaard zoekpaden:"
 
 #: ../../color_management/monitor_profiles.rst:99
 msgid ":file:`C:\\\\Windows\\\\System32\\\\spool\\\\drivers\\\\color\\\\`"
 msgstr ":file:`C:\\\\Windows\\\\System32\\\\spool\\\\drivers\\\\color\\\\`"
 
 #: ../../color_management/monitor_profiles.rst:100
 msgid ":file:`C:\\\\Windows\\\\Spool\\\\Drivers\\\\Color\\\\`"
 msgstr ":file:`C:\\\\Windows\\\\Spool\\\\Drivers\\\\Color\\\\`"
 
 #: ../../color_management/monitor_profiles.rst:101
 msgid ":file:`C:\\\\Windows\\\\Color\\\\`"
 msgstr ":file:`C:\\\\Windows\\\\Color\\\\`"
 
 #: ../../color_management/monitor_profiles.rst:103
 msgid "On **macOS**, the default search paths include:"
 msgstr "Op **macOS** omvatten de standaard zoekpaden:"
 
 #: ../../color_management/monitor_profiles.rst:105
 msgid ":file:`/System/Library/ColorSync/Profiles/`"
 msgstr ":file:`/System/Library/ColorSync/Profiles/`"
 
 #: ../../color_management/monitor_profiles.rst:106
 msgid ":file:`/Library/ColorSync/Profiles/`"
 msgstr ":file:`/Library/ColorSync/Profiles/`"
 
 #: ../../color_management/monitor_profiles.rst:107
 msgid ":file:`~/Library/ColorSync/Profiles/`"
 msgstr ":file:`~/Library/ColorSync/Profiles/`"
 
 #: ../../color_management/monitor_profiles.rst:108
 msgid ":file:`/opt/local/share/color/icc/`"
 msgstr ":file:`/opt/local/share/color/icc/`"
 
 #: ../../color_management/monitor_profiles.rst:109
 msgid ""
 ":file:`/Applications/digiKam.org/digikam.app/Contents/Resources/digikam/"
 "profiles/`"
 msgstr ""
 ":file:`/Applications/digiKam.org/digikam.app/Contents/Resources/digikam/"
 "profiles/`"
 
 #: ../../color_management/monitor_profiles.rst:110
 #: ../../color_management/monitor_profiles.rst:118
 msgid ":file:`~/.local/share/color/icc/`"
 msgstr ":file:`~/.local/share/color/icc/`"
 
 #: ../../color_management/monitor_profiles.rst:111
 #: ../../color_management/monitor_profiles.rst:119
 msgid ":file:`~/.local/share/icc/`"
 msgstr ":file:`~/.local/share/icc/`"
 
 #: ../../color_management/monitor_profiles.rst:112
 #: ../../color_management/monitor_profiles.rst:120
 msgid ":file:`~/.color/icc/`"
 msgstr ":file:`~/.color/icc/`"
 
 #: ../../color_management/monitor_profiles.rst:114
 msgid "On **Linux**, the default search paths include:"
 msgstr "Op **Linux** omvatten de standaard zoekpaden:"
 
 #: ../../color_management/monitor_profiles.rst:116
 msgid ":file:`/usr/share/color/icc/`"
 msgstr ":file:`/usr/share/color/icc/`"
 
 #: ../../color_management/monitor_profiles.rst:117
 msgid ":file:`/usr/local/share/color/icc/`"
 msgstr ":file:`/usr/local/share/color/icc/`"
 
 #: ../../color_management/monitor_profiles.rst:122
 msgid ""
 "Under Linux and macOS, your personal ICC profiles are generally located in "
 "the :file:`~/local/share/color/icc` folder from your home directory."
 msgstr ""
 "Onder Linux en macOS zijn uw persoonlijke ICC-profielen in het algemeen "
 "gelokaliseerd in de map :file:`~/local/share/color/icc` in uw thuismap."
 
 #: ../../color_management/monitor_profiles.rst:128
 msgid ""
 "digiKam Allows to Setup Customized Places Where you can Store your Personal "
 "Color Profile"
 msgstr ""
 "digiKam biedt het opzetten van aangepaste plaatsen waar u uw persoonlijke "
 "kleurprofiel kunt opslaan"
 
 #: ../../color_management/monitor_profiles.rst:131
 msgid "Ambient Light and Monitor"
 msgstr "Omgevingslicht en monitor"
 
 #: ../../color_management/monitor_profiles.rst:133
 msgid ""
 "Does the lighting and wall/ceiling/drape/furniture colors near my monitor "
 "matter? Good lighting is a prerequisite for proper image editing and for "
 "comparing prints to the image on your screen. If the lighting near your "
 "workstation is too bright, colors on your monitor look too dark, and "
 "conversely. If the light from the fixtures in your workroom have a low CRI "
 "(**color rendering index**, meaning you don't have full spectrum bulbs), or "
 "if the light in your workroom comes from a window and so varies as the "
 "weather and time of day varies (or worse, is filtered through colored "
 "drapery), or if the walls and ceiling are creating color casts on your "
 "monitor, then your editing process will *correct* color casts that don't "
 "really exist."
 msgstr ""
 "Zijn de verlichting en muur/plafond/gordijn/meubelkleuren bij mijn monitor "
 "van belang? Goede verlichting is een voorwaarde voor juiste bewerking van "
 "afbeeldingen en voor vergelijken van afdrukken met de afbeelding op uw "
 "screen. Als de verlichting bij uw werkstation te helder is, zullen uw "
 "kleuren op uw monitor te donker lijken en omgekeerd. Als het licht van de "
 "armaturen in uw werkkamer een lage CRI (**kleurweergaveindex**, wat betekent "
 "u hebt geen lampen met volledig spectrum) of als het licht in uw werkkamer "
 "komt van een venster en zo varieert als het weer en tijd van de dag varieert "
 "(of slechter, is gefilterd door gekleurde gordijnen), of als de muren en het "
 "plafond een kleurzweem op uw monitor werpt, dan  zal uw bewerkingsproces "
 "kleurzween *corrigeren* die niet echt bestaat."
 
 #: ../../color_management/monitor_profiles.rst:135
 msgid ""
 "Best advice, as far as is consistent with maintaining harmony in the family: "
 "neutral grey walls and ceiling, cover the windows, wear neutral clothing, "
 "set appropriate light levels using appropriate bulbs and fixtures."
 msgstr ""
 "Het beste advies, voor zover het overeenkomt met het bewaren van harmonie in "
 "het gezin: neutraal grijze muren en plafond, bedek de vensters, draag "
 "neutrale kleding, stel toepasselijke lichtniveaus in met toepasselijke "
 "lampen en armaturen."
 
 #~ msgid ""
 #~ "Under Linux, icc profiles are generally located in the :file:`/usr/share/"
 #~ "color/icc` folder, which is the closest there is at this moment to a "
 #~ "standard Linux location for icc profiles. If you use this folder for your "
 #~ "icc profiles, likely you will need to change permissions on the folder to "
 #~ "allow your user read/write access. Then you just tell digiKam where your "
 #~ "profiles are located."
 #~ msgstr ""
 #~ "Onder Linux zijn icc-profielen in het algemeen opgeslagen in de map :file:"
 #~ "`/usr/share/color/icc`, wat op dit moment het dichtst bij een standaard "
 #~ "Linux-locatie voor icc-profielen is. Als u deze map voor uw icc-profielen "
 #~ "gebruikt, dan zal het waarschijnlijk nodig zijn om de rechten op deze map "
 #~ "te wijzigen om uw gebruiker lees- en schrijftoegang te geven. Daarna "
 #~ "vertelt u aan  digiKam waar uw profielen zich bevinden."
 
 #~ msgid ""
 #~ "If you would like to see a two-dimensional representation of sRGB "
 #~ "compared to some of the larger working color spaces, see Bruce "
 #~ "Lindbloom's excellent site, click on *Info* then on *Information About "
 #~ "RGB Working Spaces*."
 #~ msgstr ""
 #~ "Als u het twee dimensionale beeld van sRGB wilt zien in vergelijking met "
 #~ "enkele van de grotere gebruikte kleurruimten, kijk dan op: Bruce "
 #~ "Lindbloom's uitmuntende site, klik op *Info* en daarna op: **Information "
 #~ "About RGB Working Spaces**."