Warning, /documentation/digikam-doc/locale/nl/LC_MESSAGES/color_management/camera_profiles.po is written in an unsupported language. File is not indexed.

 # Copyright (C) licensed under the  <a href="https://spdx.org/licenses/GFDL-1.2-or-later.html">licensed under the terms of the GNU Free Documentation License 1.2+</a> unless stated otherwise
 # This file is distributed under the same license as the Digikam Manual package.
 #
 # Freek de Kruijf <freekdekruijf@kde.nl>, 2023.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Digikam Manual 8.0.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2023-12-02 00:35+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2023-02-28 09:33+0100\n"
 "Last-Translator: Freek de Kruijf <freekdekruijf@kde.nl>\n"
 "Language-Team: \n"
 "Language: nl\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
 "X-Generator: Lokalize 22.12.2\n"
 
 #: ../../color_management/camera_profiles.rst:1
 msgid "Color Management and Camera Profiles"
 msgstr "Kleurbeheer en cameraprofielen"
 
 #: ../../color_management/camera_profiles.rst:1
 msgid ""
 "digiKam, documentation, user manual, photo management, open source, free, "
 "learn, easy, image editor, color management, icc, profile, camera"
 msgstr ""
 "digiKam, documentatie, gebruikershandleiding, fotobeheer, open-source, vrij, "
 "leren, gemakkelijk, afbeeldingsbewerker, beheer van kleuren, icc, profiel, "
 "camera"
 
 #: ../../color_management/camera_profiles.rst:14
 msgid "The Camera Profiles"
 msgstr "De cameraprofielen"
 
 #: ../../color_management/camera_profiles.rst:17
 msgid "Using Camera Profile"
 msgstr "Cameraprofiel gebruiken"
 
 #: ../../color_management/camera_profiles.rst:19
 msgid ""
 "Many excellent professional and amateur photographers save all their images "
 "as in-camera JPEGs and work exclusively in the sRGB color space. But if you "
 "want to work in a larger color space, or if you want to work with RAW files "
 "(even if you output sRGB image files from your RAW files), read on."
 msgstr ""
 "Veel uitmuntende professionele en amateurfotografen slaan al hun beelden "
 "uitsluitend op als in-camera JPEGs in de sRGB kleurruimte. Maar als u wil "
 "werken in ruimere kleurruimten of als u wilt werken met RAW-bestanden (zelfs "
 "als u sRGB beelden van uw RAW bestanden maakt) lees dan verder. "
 
 #: ../../color_management/camera_profiles.rst:21
 msgid ""
 "If you are reading this manual you probably are shooting RAW images with a "
 "digital dSLR and you are hoping that somewhere in the arcane waters of color "
 "management lies the answer to how to get a nice picture from your RAW image "
 "file. The next thing you need is the right camera profile for developing "
 "your RAW image. But first let's answer the question you really might have "
 "been asking."
 msgstr ""
 "Als u deze handleiding volgt dan maakt u waarschijnlijk RAW opnamen met een "
 "digitale spiegelreflexcamera (dSLR) en hoopt u dat ergens in de geheime "
 "wateren van kleurbeheersing het antwoord verscholen ligt hoe een leuke foto "
 "van uw RAW-bestand te maken. Het volgende wat u nodig hebt is het juiste "
 "cameraprofiel voor het ontwikkelen van uw RAW-afbeelding. Maar laten we "
 "eerst de vraag beantwoorden die u had kunnen stellen."
 
 #: ../../color_management/camera_profiles.rst:27
 msgid "digiKam RAW Preview Using **Embedded JPEG Image**."
 msgstr "RAW bekijken van digiKam met **ingebedde JPEG-afbeelding**."
 
 #: ../../color_management/camera_profiles.rst:33
 msgid ""
 "digiKam RAW Preview Using an Half Sized Demosaiced in 8 bits and "
 "**Bilinear** Method."
 msgstr ""
 "RAW bekijken van digiKam met gebruik van halve grootte mozaïek verwijderd in "
 "8 bits en **Bi-lineaire** methode."
 
 #: ../../color_management/camera_profiles.rst:39
 msgid ""
 "digiKam RAW Import Tool from Image Editor Loading RAW file Demosaiced in 16-"
 "bit and **AHD** method."
 msgstr ""
 "Hulpmiddel voor RAW importeren van afbeeldingsbewerker die RAW-bestand laadt "
 "met mozaïek verwijderd in 16 bits en **AHD** methode."
 
 #: ../../color_management/camera_profiles.rst:41
 msgid ""
 "Why doesn't the image produced by RAW converters like `Libraw <https://www."
 "libraw.org/>`_ look like the embedded preview displayed by digiKam? All "
 "digital camera images start out as RAW files, whether or not the camera "
 "allows the user the option to save the image as a RAW file. When you ask the "
 "camera to save JPEGs instead of RAW files, the camera uses its on-board "
 "processor to convert the RAW file to a JPEG. That embedded preview is what "
 "your final image would have looked like if you had set your camera to save "
 "JPEGs instead of RAW files."
 msgstr ""
 "Waarom lijkt de afbeelding geproduceerd door RAW-converters zoals `Libraw "
 "<https://www.libraw.org/>`_ niet op het ingebedde voorbeeld getoond door "
 "digiKam? Alle digitale camerabeelden beginnen als RAW-bestand, of de camera "
 "de gebruiker nu toestaat de beelden als RAW-bestand op te slaan of niet. Als "
 "u de camera nu vraagt om JPEG's op te slaan in plaats van RAW-bestanden, dan "
 "zal de camera altijd de ingebouwde processor gebruiken om de RAW-bestanden "
 "te converteren naar JPEG. Die ingebouwde voorbeeldversie is hoe uw "
 "uiteindelijke beeld er uit zou zien als u de camera had ingesteld om JPEG's "
 "op te slaan in plaats van RAW-bestanden."
 
 #: ../../color_management/camera_profiles.rst:43
 msgid ""
 "Canon for example offers the user several picture styles - neutral, "
 "standard, portrait, landscape, and so forth - that determine what kind of "
 "processing will be done to the RAW image file to produce the final image, "
 "whether or not the processing is done *in-camera* or later, using the "
 "proprietary Canon software. This processing software does give the user "
 "additional control, but still manipulates the RAW image file in accordance "
 "with the chosen picture style. Most of the Canon picture styles add a heavy "
 "S-curve and extra color saturation to give the picture more *pop*. Even if "
 "you choose the *neutral* picture style (the Canon picture style that gives "
 "you the least modified tonality); and select *less contrast*, *less "
 "saturation*, *no noise reduction*, and *no sharpening* in the Cannon RAW "
 "development software, you will find, if you know what to look for, that an S-"
 "curve and also shadow de-noising has been applied to your image."
 msgstr ""
 "Canon biedt gebruikers verschillende stijlen voor opnamen; neutraal, "
 "standaard, portret, landschap, enz. die bepalen wat voor bewerking zal "
 "worden uitgevoerd op de RAW-opname om het uiteindelijke beeld te vormen. Of "
 "de bewerking nu in-camera of later met gebruik van de meegeleverde Canon DPP "
 "programmatuur wordt uitgevoerd. Deze verwerkingsprogrammatuur biedt de "
 "gebruiker uitgebreidere mogelijkheden voor bewerking maar behandelt het RAW-"
 "bestand nog steeds in overeenstemming met de gekozen fotostijl. De meeste "
 "van de Canon fotostijlen voegen een zware S-kromme en extra kleurverzadiging "
 "toe om het beeld meer pit te geven. Zelfs als u kiest voor een opnamestijl "
 "*neutraal* (de Canon opnamestijl die de minst gewijzigde toon hanteert) en u "
 "selecteert *minder contrast*, *minder verzadiging*, *geen ruisonderdrukking* "
 "en *geen verscherping* in de Canon RAW-verwerkingsprogrammatuur, dan zult u "
 "ontdekken, als u weet waar u moet zoeken, dat een S-kromme en ook schaduw "
 "ruisonderdrukking werd toegepast."
 
 #: ../../color_management/camera_profiles.rst:45
 msgid ""
 "Libraw which digiKam uses to convert RAW files to image files doesn't add an "
 "S-curve to your image tonality. Libraw gives you the lights and darks that "
 "are actually recorded by the camera sensor. Libraw is one of only a handful "
 "of RAW developers that actually gives you the *scene-referred* tonality. And "
 "the Libraw scene-referred image is flat-looking, because the camera sensor "
 "records light linearly, whereas our eyes are constantly interacting with our "
 "brain to accommodate dim and bright areas in a scene, meaning our brain to "
 "some extent *applies an S-curve* to the scene to enable us to better focus "
 "in on the areas of particular interest as we look around."
 msgstr ""
 "Libraw dat digiKam gebruikt om RAW-bestanden te converteren naar "
 "afbeeldingsbestanden voegt geen S-curve toe aan de tonaliteit van uw "
 "afbeelding. Libraw geeft u de lichten en duisternissen die in werkelijkheid "
 "door de camerasensor zijn gezien. Libraw is een van slechts een handvol van "
 "ontwikkelaars van RAW die u werkelijk de *scene gerefereerde* tonaliteit "
 "geven. En de scene gerefereerde afbeelding van Libraw ziet er plat uit, "
 "omdat de camerasensor licht lineair vastlegt, terwijl onze ogen constant in "
 "interactie zijn met ons brein om gedimde en heldere gebieden in een scene "
 "aan te passen, wat betekent dat ons brein tot op zekere hoogte een *S-curve* "
 "toepast op de scene om ons in staat te stellen beter te focussen op de "
 "gebieden met speciale interesse als we rondkijken."
 
 #: ../../color_management/camera_profiles.rst:47
 msgid ""
 "The embedded JPEG preview looks so much nicer than Libraw's output. What is "
 "the value in scene-referred tonality? When you take a picture, presumably "
 "you have an idea of what you want the final image to look like. It is much "
 "easier to achieve that final image if you don't have to *undo* stuff that "
 "has already been done to your image. Once Canon (or Nikon, or Sony, etc.) "
 "has applied their proprietary S-curves and shadow de-noising, sharpening, "
 "etc. to your image, then your shadows, highlights, edge detail, etc. are "
 "already squashed, clipped, chopped, and otherwise altered and mangled. "
 "You've thrown information away and you cannot get it back. Especially in the "
 "shadows, even with 16-bit images (actually, 12- or 14-bits, depending on the "
 "camera, but it's encoded as 16-bits for the computer's convenience), there "
 "just isn't that much information to begin with."
 msgstr ""
 "Het ingebedde JPEG voorbeeld ziet er zo veel leuker uit dan de uitvoer van "
 "Libraw. Wat is de waarde in scene-gerefereerde tonaliteit? We nemen aan dat "
 "als u een foto maakt, u een idee heeft van hoe u wilt dat het uiteindelijke "
 "plaatje er uit zal zien. Het is veel gemakkelijker om dat eindresultaat te "
 "krijgen als u niet allerlei dingen *ongedaan* hoeft te maken die al aan uw "
 "beeld zijn toegevoegd. Als Canon, (of Nikon, of Sony, etc.) eenmaal hun "
 "ingebouwde S-krommen en ruisonderdrukking in de schaduw, verscherping etc. "
 "aan uw opname heeft toegevoegd, dan zijn schaduwen, hoge lichtniveaus, "
 "randdetails etc. reeds geknepen, gekortwiekt, afgehakt en op andere manier "
 "gewijzigd en verwrongen. U heeft dan informatie weggegooid en u kunt dat "
 "niet meer terugkrijgen. Speciaal in schaduwen, zelfs met 16-bits beelden (in "
 "feite, 12- of 14-bits, afhankelijk van de camera, maar het wordt gecodeerd "
 "als 16-bits voor het gemak van de computer), is er dan niet meer zo veel "
 "informatie aanwezig."
 
 #: ../../color_management/camera_profiles.rst:53
 msgid ""
 "digiKam Raw Import Tool from Image Editor Allows to Post Process Exposures "
 "and Curves just After the Demosaicing."
 msgstr ""
 "Hulpmiddel voor RAW importeren van afbeeldingsbewerker die nabewerking biedt "
 "van Belichting en Curves net na mozaïek verwijderen."
 
 #: ../../color_management/camera_profiles.rst:55
 msgid ""
 "It seems to me that the heart and soul of image processing is the deliberate "
 "manipulation of image tonality, color, selective sharpening, and so forth, "
 "such that the viewer focuses in on what you, the photographer, found of "
 "particular interest when you took the picture. Why give the art of image "
 "processing over to some proprietary RAW processing software? In other words, "
 "*flat is good* if you'd rather give your images your own artistic "
 "interpretation. The alternative is to let the canned, proprietary algorithms "
 "produced by Canon, Nikon, Sony, etc. interpret your images for you. On the "
 "other hand, there is no denying that for many images, those canned "
 "algorithms are really pretty good."
 msgstr ""
 "Waar het eigenlijk om gaat bij het bewerken van beelden is, denk ik, het "
 "bewust manipuleren van toon, kleur, scherpte en ander zaken op zo'n manier "
 "dat de kijker ziet wat u, de fotograaf, van bijzonder belang vond toen u de "
 "opname maakte. Waarom zou u dan de kunst van RAW-beeldbewerking uit handen "
 "geven aan software die door een fabrikant werd ontwikkeld? Met andere "
 "woorden, *plat is mooi*, terwijl u liever uw eigen kunstzinnige "
 "interpretatie aan uw beelden wilt geven? Het alternatief om ingeblikte, merk-"
 "algoritmen gemaakt door Canon, Nikon, Sony etc. de beelden voor u te "
 "interpreteren. Aan de andere kant valt niet te ontkennen dat deze algoritmen "
 "voor veel opnamen tamelijk goed werken."
 
 #: ../../color_management/camera_profiles.rst:57
 msgid ""
 "You can see the value in starting my image-editing with a scene-referred "
 "rendition instead of the eye-popping rendition that you see in the embedded "
 "JPEG. But the images produced by digiKam and Libraw look a little bit "
 "different. If the image looks very dark, then you asked Libraw to output a "
 "16-bit file and you have run into a problem with Libraw not applying a gamma "
 "transform before outputting the image file. You can use the Image Editor to "
 "apply the appropriate gamma transform to the image file produced by Libraw. "
 "Or you can find or make a camera profile with a gamma of 1."
 msgstr ""
 "U kunt de waarde zien bij starten van afbeeldingsbewerking met een scene "
 "verwijzende vertolking in plaats van de oogverblindende vertolking die u "
 "ziet in de ingebedde JPEG. Maar de afbeeldingen geproduceerd door digiKam en "
 "Libraw zien er een beetje anders uit. Als de afbeelding erg donker lijkt, "
 "dan vraagt u Libraw om een 16-bits bestand uit te voeren en u komt terecht "
 "in een probleem met Libraw die geen gammatransformatie uitvoert voor het "
 "uitvoeren naar het afbeeldingsbestand. U kunt de afbeeldingsbewerker "
 "gebruiken om de toepasselijke gammatransformatie op de afbeelding, die door "
 "Libraw is geproduceerd, te doen. Of u kunt een cameraprofiel zoeken of maken "
 "met een gamma van 1."
 
 #: ../../color_management/camera_profiles.rst:59
 msgid ""
 "If your image has pink highlights, check your **White Balance** settings in "
 "the RAW Import tool, especially the **highlights** options."
 msgstr ""
 "Als uw afbeelding roze highlights heeft, controleer dan uw instellingen voor "
 "**Witbalans**  in het hulpmiddel RAW-importeren, speciaal de opties "
 "**highlights**."
 
 #: ../../color_management/camera_profiles.rst:65
 msgid ""
 "digiKam Raw Import Tool from Image Editor Allows to Tune Many Options about "
 "the Camera Colorimetric Values."
 msgstr ""
 "Hulpmiddel voor RAW importeren van afbeeldingsbewerker biedt het afregelen "
 "van vele opties over colorimetrische waarden van de camera."
 
 #: ../../color_management/camera_profiles.rst:67
 msgid ""
 "If the image isn't dark but it looks really weird, probably you made some "
 "injudicious choices in the Raw Import user-interface from Image Editor. The "
 "Libraw interface conveniently allows you to *dial in* options. However, "
 "convenience always comes at a price. First, the interface might not provide "
 "access to all the options. And second, to get the most from the Libraw "
 "interface, you have to know what the buttons, sliders, etc. in the interface "
 "actually do."
 msgstr ""
 "Als de afbeelding niet donker is maar echt vreemd er uitziet, dan hebt u "
 "waarschijnlijk enige onoordeelkundige keuzes in het gebruikersinterface van "
 "Raw-importeren in de afbeeldingsbewerker gemaakt. Het Libraw-interface biedt "
 "u het gemak om opties *in te voegen*. Gemak komt echter met een prijs. Ten "
 "eerste, het interface zou geen toegang bieden tot alle opties. Ten tweede, "
 "om het meeste uit het Libraw-interface te halen, moet u weten wat de "
 "knoppen, schuifregelaars, etc. in het interface werkelijk doen."
 
 #: ../../color_management/camera_profiles.rst:70
 msgid "Camera Profile Specificity"
 msgstr "Specifieke zaken in cameraprofielen"
 
 #: ../../color_management/camera_profiles.rst:72
 msgid ""
 "Why are the Canon and Nikon colors better than the colors produced by "
 "Libraw? Color rendition is one place where the Canon (and presumably Nikon) "
 "proprietary RAW developing software does a really good job."
 msgstr ""
 "Waarom zijn de kleuren van Canon en Nikon beter dan de kleuren geproduceerd "
 "door Libraw? Kleurvertolking is iets waar de Canon (en vermoedelijk Nikon) "
 "eigen RAW-ontwikkelsoftware een echt goede taak uitvoeren."
 
 #: ../../color_management/camera_profiles.rst:74
 msgid ""
 "The proprietary RAW processing software is coupled with camera profiles that "
 "are specific to RAW images coming from your make and model of camera, when "
 "processed using your make and model camera's proprietary RAW processing "
 "software. With digikam's Libraw user interface, you can apply Canon's camera "
 "model picture style specific color profile to the Libraw output during the "
 "RAW development process, and the colors will still not be exactly the same "
 "as what Canon produces."
 msgstr ""
 "De eigen RAW-verwerkingssoftware is gekoppeld met de cameraprofielen die "
 "specifiek zijn bij RAW-afbeeldingen komend uit uw leverancier en model van "
 "de camera, bij verwerking met eigen RAW-verwerkingssoftware die komt met uw "
 "leverancier en model. Met het gebruikersinterface van Libraw van digiKam, "
 "kunt u het specifieke profiel behorend bij de plaatjesstijl van het "
 "cameramodel aan de Libraw uitvoer during het RAW-ontwikkelingsproces, zullen "
 "de kleuren nog steeds niet exact hetzelfde zijn als wat Canon produceert."
 
 #: ../../color_management/camera_profiles.rst:76
 msgid ""
 "Digital cameras have an array of millions of little light sensors inside, "
 "making up either a CCD or a CMOS chip. These light-sensing pixels are color-"
 "blind - they only record the amount, not the color, of light falling on "
 "them. So to allow pixels to record color information, each pixel is capped "
 "by a transparent red, green, or blue lens, usually alternating in what is "
 "called a Bayer array (except for Sigma Faveon sensors, which work "
 "differently). A RAW image is nothing more than an array of values indicating "
 "*how much light* passed through the red, blue, or green lens cap to reach "
 "the sensor."
 msgstr ""
 "Een CCD of een CMOS sensor binnenin een digitale camera, bestaat uit een "
 "patroon van miljoenen kleine lichtsensoren (pixels) die gezamenlijk de CCD "
 "of CMOS sensor vormen. Deze lichtgevoelige pixels zijn kleurenblind. Ze "
 "registreren slechts de hoeveelheid en niet de kleur van het licht dat er op "
 "valt. Om pixels de kleurinformatie te laten registreren is iedere pixel "
 "afgedekt met een transparante rode, groene of blauwe lens, elkaar gewoonlijk "
 "afwisselend in, wat genoemd wordt, een Bayer patroon (behalve Sigma Faveon "
 "sensoren die werken anders). Een RAW-afbeelding is niet meer dan een patroon "
 "van waarden die aangeven *hoeveel licht* door de rode, groene of blauwe lens "
 "wordt doorgelaten om de sensor te bereiken."
 
 #: ../../color_management/camera_profiles.rst:78
 msgid ""
 "Clearly, pixel response to light is the result of lots of camera specific "
 "factors including: the nature of the sensor array itself, the precise "
 "coloring/transmissive qualities of the lens caps, and the particular analog "
 "to digital conversion and post-conversion processing that happens inside the "
 "camera to produce the RAW image that gets stored on the card."
 msgstr ""
 "Het is duidelijk, pixelreactie op licht is het resultaat van veel camera-"
 "specifieke factoren: de aard van de sensor matrix zelf, de precieze kleur/"
 "doorlatende eigenschappen van de lenskappen en de specifieke analoog naar "
 "digitaal conversie en de verwerking die daarna plaats vind in de camera om "
 "de RAW-afbeelding te produceren die wordt opgeslagen op de kaart."
 
 #: ../../color_management/camera_profiles.rst:81
 msgid "Analog to Digital Conversion"
 msgstr "Conversie van analoog naar digitaal"
 
 #: ../../color_management/camera_profiles.rst:83
 msgid ""
 "*Analog* means continuously varying, like how much water you can put in a "
 "glass. *Digitizing* an analog signal means that the continuously changing "
 "levels from the analog signal source are *rounded* to discrete quantities "
 "convenient to the binary numbers used by computers. The analog to digital "
 "conversion that takes place inside the camera is necessary because the light-"
 "sensing pixels are analog in nature - they collect a charge proportionate to "
 "the amount of light that reaches them."
 msgstr ""
 "*Analoog* betekent continu variërend, zoals hoeveel water je in een glas "
 "kunt doen. *Digitaliseren* van een analoog signaal betekent dat de continu "
 "veranderende niveaus van de analoge signaalbron zijn *afgerond* naar "
 "discrete waarden geschikt voor binaire getallen gebruikt door computers. De "
 "conversie van analoog naar digitaal, die plaatsvindt in de camera, is nodig "
 "omdat de lichtgevoelige pixels analoog van aard zijn. Ze verzamelen een "
 "(elektrische) lading die in verhouding staat tot de hoeveelheid licht die "
 "hen bereikt. De opgebouwde lading op elke pixel wordt vervolgens omgezet in "
 "een discrete, digitale waarde door de convertor van analoog naar digitaal in "
 "de camera."
 
 #: ../../color_management/camera_profiles.rst:85
 msgid ""
 "The accumulated charge on each pixel is then turned into a discrete, digital "
 "quantity by the camera's analog to digital converter. Which by the way "
 "explains why a 14-bit converter is better than a 12-bit converter - more "
 "precision in the conversion output means less information is thrown away in "
 "the conversion process."
 msgstr ""
 "De geaccumuleerde lading op elk pixel wordt dan omgezet in een discrete, "
 "digitale hoeveelheid door de analoog naar digitaal converter van de camera. "
 "Wat, tussen haakjes, verklaart waarom een 14-bits converter beter is dan een "
 "12-bits converter - meer precies in de conversieresultaten betekent dat "
 "minder informatie verloren raakt in het conversieproces."
 
 #: ../../color_management/camera_profiles.rst:87
 msgid ""
 "Especially in pictures taken with low light conditions, a noise is "
 "integrated while the analog to digital conversion. digiKam and Libraw "
 "interface provides a **Noise Reduction** correction based on wavelets which "
 "can be applied while demosaicing."
 msgstr ""
 "Speciaal in plaatjes genomen in lage lichtcondities, wordt er ruis "
 "geïntegreerd tijdens de analoog naar digitaal conversie. het interface van "
 "digiKam en Libraw levert een **Ruisreductie** correctie gebaseerd op "
 "wavelets die toegepast kan worden tijdens mozaïek verwijderen."
 
 #: ../../color_management/camera_profiles.rst:93
 msgid ""
 "digiKam Raw Import Tool from Image Editor Allows Wavelets Noise Reduction "
 "While Demosaicing."
 msgstr ""
 "Hulpmiddel voor RAW importeren van afbeeldingsbewerker biedt wavelets "
 "ruisonderdrukking tijdens mozaïek verwijderen."
 
 #: ../../color_management/camera_profiles.rst:96
 msgid "Camera Profile and RAW Treatment"
 msgstr "Camera profiel en behandeling van RAW"
 
 #: ../../color_management/camera_profiles.rst:98
 msgid ""
 "The whole point of interpolation using demosaicing algorithms such as "
 "`Libraw <https://www.libraw.org/>`_'s default AHD is to guess what color and "
 "intensity of light actually fell on any given pixel by interpolating "
 "information gathered from that single pixel plus its neighboring pixels. "
 "Every RAW processing program makes additional assumptions such as when is it "
 "signal and when is it background noise, or at what point has the sensor well "
 "reached full saturation. The resulting output of all these algorithms and "
 "assumptions that RAW processing software makes is a trio of RGB values for "
 "each pixel in the image. Given the same RAW file, different RAW processors "
 "will output different RGB values."
 msgstr ""
 "Waar het om gaat bij interpolatie met gebruikmaking van demozaïek-algoritmen "
 "zoals de standaard AHD in `Libraw <https://www.libraw.org/>`_, is om er "
 "achter te komen welke kleur en lichtintensiteit in werkelijkheid op elk "
 "pixel viel, door interpolatie van de informatie die verkregen wordt van dat "
 "ene pixel plus de aangrenzende pixels. Ieder RAW-verwerkingsprogramma maakt "
 "gebruik van aanvullende veronderstellingen zoals, wanneer betekenen de "
 "gegevens werkelijke gegevens en wanneer is het achtergrondruis of op welk "
 "punt heeft de sensor volledige verzadiging bereikt? Het uiteindelijke "
 "resultaat van al deze algoritmen en aannames, die het RAW-verwerkende "
 "programma maakt is een drietal RGB-waarden voor elk pixel in het beeld. "
 "Uitgaande van hetzelfde beeld zullen verschillende RAW-verwerkers ook "
 "verschillende RGB-waarden opleveren."
 
 #: ../../color_management/camera_profiles.rst:104
 msgid ""
 "digiKam Raw Import Tool from Image Editor Allow to Tune the Color Profile to "
 "Apply While Demosaicing."
 msgstr ""
 "Hulpmiddel voor RAW importeren van afbeeldingsbewerker biedt het toe te "
 "passen kleurprofiel tijdens mozaïek verwijderen."
 
 #: ../../color_management/camera_profiles.rst:107
 msgid "Generic Camera Profile"
 msgstr "Generieke cameraprofielen"
 
 #: ../../color_management/camera_profiles.rst:109
 msgid ""
 "This website section has information on where to find ready-made camera "
 "profiles. If you poke around the digiKam users forum archives, you'll find "
 "additional advice. If you keep hunting and experimenting, likely you will "
 "find a generic profile that works *well enough*. However, as stated above, "
 "it's an unfortunate fact of digital imaging that the camera profiles "
 "supplied by Canon, Nikon, and the like don't work as well with RAW "
 "converters other than each camera manufacturer's own proprietary RAW "
 "converter. Which is why proprietary programs, have to make their own "
 "profiles for all the cameras that they support. So eventually you may decide "
 "that you want a camera profile that is specific to your camera, your "
 "lighting conditions, and your RAW processing workflow."
 msgstr ""
 "Deze sectie op de website heeft informatie over waar gereed gemaakte "
 "cameraprofielen zijn te vinden. Als u de gebruikersforumarchieven van "
 "digiKam napluist, zult u additionele advies vinden. Als u blijft jagen en "
 "experimenteren, zult waarschijnlijk een generiek profiel vinden dat *goed-"
 "genoeg* werkt. Echter, zoals boven opgemerkt, is het een ongelukkig feit van "
 "digitale afbeeldingen dat de cameraprofielen geleverd door Canon, Nikon, en "
 "anderen niet zo goed werken als met de RAW-converters anders dan de eigen "
 "beschermde RAW-convertor van elke camerafabrikant. Dat is waarom eigen "
 "programma's hun eigen profielen voor alle camera's die ze ondersteunen, "
 "moeten hebben. Dus uiteindelijk zou u kunnen besluiten dat u een "
 "cameraprofiel wilt dat specifiek is voor uw camera, uw belichtingscondities "
 "en uw RAW verwerkingswerkmethode."
 
 #: ../../color_management/camera_profiles.rst:115
 msgid "The Draft of Color Management Logic While a RAW Workflow Processing."
 msgstr ""
 "Het concept van kleurbeheerlogica tijdens verwerken van een RAW-werkmethode."
 
 #: ../../color_management/camera_profiles.rst:118
 msgid "Lighting Conditions and RAW Workflow"
 msgstr "Verlichtingscondities en RAW-werkmethode"
 
 #: ../../color_management/camera_profiles.rst:120
 msgid ""
 "Many commercial services provide profiling services, for a fee, of course. "
 "Or you can use `Argyll <http://www.argyllcms.com/>`_ to profile your camera "
 "yourself. If you want to profile your own camera, you will need an `IT8 "
 "target <https://en.wikipedia.org/wiki/IT8#Targets>`_, that is, an image "
 "containing squares of known colors. Along with the IT8 target, you will "
 "receive the appropriate set of known values for each square of color on the "
 "target."
 msgstr ""
 "Veel commerciële dienstverleners maken profielen tegen betaling. Met "
 "`Argyll  <http://www.argyllcms.com/>`_ kunt u ook zelf een profiel van uw "
 "camera maken. Als u dat zelf wilt doen heeft u een `IT8-target <https://en."
 "wikipedia.org/wiki/IT8#Targets>`_ nodig. Dat is een beeld dat vierkantjes "
 "met bekende kleuren omvat. Samen met de IT8-target ontvangt u dan de juiste "
 "set bekende waarden voor elk van de vierkantjes op het target."
 
 #: ../../color_management/camera_profiles.rst:122
 msgid ""
 "If you plan to use Argyll to profile your camera, check the documentation "
 "for a list of recommended targets. To profile your camera, you photograph "
 "the IT8 target under specified lighting conditions (for example, in "
 "daylight, usually taken to mean noon on a sunny day in the summer, with "
 "nothing nearby that might cast shadows or reflect color casts) and save the "
 "image as a RAW file. Then you process the RAW file using your particular RAW "
 "processing software+settings and run the resulting image file through the "
 "profiling software. The profiling software compares the RGB values in the "
 "image produced by your camera+lighting conditions+RAW processing routine "
 "with the RGB values in the original target and then produces your camera "
 "(icc) profile."
 msgstr ""
 "Als u van plan bent Argyll te gebruiken om uw camera van een profiel te "
 "voorzien, bekijk dan de documentatie om een lijst met aanbevolen targets te "
 "vinden. Om een profiel voor uw camera te maken fotografeert u \"IT8-target\" "
 "onder specifieke belichtingscondities (bijvoorbeeld bij daglicht, midden "
 "overdag op een heldere zonnige dag in de zomer zonder objecten in de "
 "omgeving die een schaduw of een kleurreflectie kunnen werpen op uw "
 "onderwerp) en sla het beeld op als een RAW-bestand. Daarna verwerkt u het "
 "RAW-bestand met uw speciale RAW-verwerkingssoftware+instellingen en laat "
 "vervolgens het bestand bewerken door de software die het profiel moet maken. "
 "De software die het profiel gaat maken vergelijkt de RGB waarden in de "
 "afbeelding dat tot stand kwam door uw camera+belichtingscondities+RAW-"
 "verwerkingsproces, met de RGB waarden in het originele target en stelt "
 "vervolgens het ICC-profiel van uw camera samen."
 
 #: ../../color_management/camera_profiles.rst:124
 msgid ""
 "Profiling a camera is exactly analogous to profiling a monitor. When "
 "profiling a monitor, the profiling software tells the graphics card to send "
 "squares of color with particular RGB values to the screen. The "
 "spectrophotometer measures the actual color that is produced on the screen. "
 "When profiling a camera, the known colors are the RGB colors in the original "
 "patches on the IT8 target, which the profiling software compares to the "
 "colors produced by the digital image of the target, which was photographed "
 "in selected lighting conditions, saved as RAW, then processed with specific "
 "RAW processing software plus settings."
 msgstr ""
 "Een profiel maken voor een camera is precies hetzelfde als een profiel maken "
 "voor een beeldscherm. Bij het profileren van het beeldscherm, vertelt het "
 "profileringsprogramma de grafische kaart om vierkantjes met speciale RGB "
 "waarden naar het scherm te sturen. De spectrometer meet dan de werkelijke "
 "kleur die op het scherm word weergegeven. Bij het profileren van een camera "
 "zijn de referentiekleuren, de RGB kleuren in de oorspronkelijke vierkantjes "
 "op het IT8 target, die door de software worden vergeleken met de kleuren "
 "gemaakt door het digitale beeld van de target, dat eerder werd opgenomen "
 "onder geselecteerde belichtingscondities, opgeslagen als RAW en daarna "
 "verwerkt met specifieke RAW-verwerkingssoftware plus instellingen."
 
 #: ../../color_management/camera_profiles.rst:126
 msgid ""
 "How to apply a camera profile to the 16-bit image file produced by my open "
 "source RAW processing software? If you are using the `Libraw <https://www."
 "libraw.org/>`_ interface from digiKam, here is how to tell digiKam which "
 "camera profile to use."
 msgstr ""
 "Hoe pas ik een cameraprofiel toe op het 16-bit afbeeldingsbestand "
 "geproduceerd door mijn open-source bewerkingssoftware voor RAW? Als u het "
 "interface van `Libraw <https://www.libraw.org/>`_ in digiKam gebruikt, dan "
 "is hier hoe aan digiKam te vertellen welk cameraprofiel te gebruiken."
 
 #: ../../color_management/camera_profiles.rst:132
 msgid ""
 "The digiKam Batch Queue Manager Raw Converter has also the Same Noise "
 "Reduction and Color Profiles Options than Image Editor"
 msgstr ""
 "De RAW-convertor van de takenwachtrijbeheerder van digiKam heeft ook "
 "dezelfde ruisreductie- en kleurprofielopties als de afbeeldingsbewerker"
 
 #: ../../color_management/camera_profiles.rst:135
 msgid "Profiles Point to Real Colors"
 msgstr "Profielen wijzen naar echte kleuren"
 
 #: ../../color_management/camera_profiles.rst:137
 msgid ""
 "A color profile describes the color gamut of the device or space to which it "
 "belongs by specifying what real color in the real world corresponds to each "
 "trio of RGB values in the color space of the device (camera, monitor, "
 "printer) or working space."
 msgstr ""
 "Een kleurprofiel beschrijft het kleurgamma van het apparaat of de ruimte "
 "waartoe het behoort, door te specificeren  welke werkelijke kleur in de "
 "echte wereld overeenkomt met ieder drietal RGB waarden in de kleurruimte van "
 "het apparaat (camera, beeldscherm, printer) of werkomgeving."
 
 #: ../../color_management/camera_profiles.rst:139
 msgid ""
 "With a camera profile, for every RGB trio of values associated with every "
 "pixel in the image file produced from the RAW file by the RAW processing "
 "software, this RGB image file trio corresponds to real color as seen by a "
 "real observer in the real world (or rather, as displayed on the IT8 target "
 "if you produced your own camera profile, but it amounts to the same thing - "
 "the goal of profiling your camera is to make the picture of the target look "
 "like the target)."
 msgstr ""
 "Met een cameraprofiel is voor elk RGB-trio van waarden verbonden met elk "
 "pixel in het afbeeldingsbestand geproduceerd uit het RAW-bestand door de RAW-"
 "verwerkingssoftware, dit RGB-trio in het afbeeldingsbestand verbonden met "
 "een echte kleur zoals gezien door een echte waarnemer in de echte wereld (of "
 "anders, zoals getoond op het IT8-doel als u uw eigen cameraprofiel hebt "
 "geproduceerd, maar het komt op hetzelfde neer - het doel van een profiel "
 "maken voor uw camera is het maken van de afbeelding op het doel dat er net "
 "zo uitziet als het doel)."
 
 #: ../../color_management/camera_profiles.rst:141
 msgid ""
 "You cannot see an image by looking at its RGB values. Rather you see an "
 "image by displaying it on a monitor or by printing it. When you profile your "
 "monitor, you produce a monitor profile which RGB trio of values that the "
 "graphics card sends to the screen will produce on the screen with real color "
 "as seen by a real observer in the real world."
 msgstr ""
 "Door naar de RGB waarden van een beeld te kijken kunt u geen plaatje zien. U "
 "kunt wel een plaatje zien door het te tonen op een beeldscherm of door het "
 "af te drukken op een printer. Als u uw beeldscherm profileert maakt u een "
 "profiel dat zegt: welke RGB-waarden die de grafische kaart naar het "
 "beeldscherm stuurt zullen op het scherm de echte kleur tonen zoals "
 "waargenomen in de echte wereld."
 
 #: ../../color_management/camera_profiles.rst:143
 msgid ""
 "What the monitor profile and the camera profile have in common is the part "
 "about that real color as seen by a real observer in the real world. "
 "Different trios of RGB numbers in, respectively, the monitor and camera "
 "color spaces point to the same real, visible color in the real world. Real "
 "colors in the real world provide the reference point for translating between "
 "all the color profiles your image will ever encounter on its way from camera "
 "to screen to editing program to print or the web."
 msgstr ""
 "Wat beeldschermprofiel en cameraprofiel gemeen hebben is het stukje over de "
 "werkelijke kleur zoals gezien door een werkelijke waarnemer in de werkelijke "
 "wereld. Verschillende drietallen RGB nummers in respectievelijk, de "
 "beeldscherm- en camera-kleurruimten verwijzen naar dezelfde werkelijke kleur "
 "in de werkelijke wereld. Werkelijke kleuren in de werkelijke wereld vormen "
 "een referentiepunt voor de omzetting tussen alle kleurprofielen die uw beeld "
 "tegen zal komen tijdens de bewerking van camera naar beeldscherm naar "
 "bewerkingsprogramma, printer of het web."
 
 #: ../../color_management/camera_profiles.rst:145
 msgid ""
 "Real people don't even see the same colors when they look at the world, do "
 "they? A long time ago (1931, although refinements continue to be made), the "
 "International Color Consortium decided to map out and mathematically "
 "describe all the colors visible to real people in the real world. So they "
 "showed a whole bunch of people a whole bunch of colors and asked them to say "
 "when this color matched that color, where the two visually matching colors "
 "were in fact produced by differing combinations of wavelengths. What was the "
 "value of such a strange procedure? Human color perception depends on the "
 "fact that we have three types of cone receptors with peak sensitivity to "
 "light at wavelengths of approximately 430, 540, and 570 nm, but with "
 "considerable overlap in sensitivity between the different cone types. One "
 "consequence of how we see color is that many different combinations of "
 "differing wavelengths of light will look like the same color."
 msgstr ""
 "Echte mensen zien zelfs niet dezelfde kleuren wanneer ze naar de wereld "
 "kijken, wel? Lang geleden, in 1931, besloot het International Color "
 "Consortium om op rekenkundige wijze alle kleuren die mensen kunnen zien in "
 "kaart te brengen. Zodoende, toonden ze aan een groep mensen een groep "
 "kleuren en vroegen de mensen om aan te geven wanneer een bepaalde kleur "
 "gelijk was aan een andere kleur. Waarbij de twee overeenkomende kleuren in "
 "feite tot stand kwamen door veranderende combinaties van golflengten. Wat "
 "was de waarde van zo'n vreemde procedure? Menselijke kleurwaarneming berust "
 "op het feit dat we drie types kegelreceptoren hebben met een "
 "piekgevoeligheid voor licht van golflengtes van ongeveer 430, 540 en 570 nm, "
 "maar met een behoorlijke overlapping in gevoeligheid tussen de verschillende "
 "kegelreceptoren. Een gevolg van hoe we kleuren zien is dat veel "
 "verschillende combinaties van verschillende golflengten van licht er uit "
 "zien als dezelfde kleur."
 
 #: ../../color_management/camera_profiles.rst:147
 msgid ""
 "The ICC produced the `CIE-XYZ color space <https://en.wikipedia.org/wiki/"
 "CIE_1931_color_space>`_ s which mathematically describes and models all the "
 "`colors visible to an ideal human <https://en.wikipedia.org/wiki/"
 "Color_vision>`_ observer (*ideal* in the sense of modeling the tested "
 "responses of lots of individual humans). This color space is not a color "
 "profile in the normal sense of the word. Rather it provides an absolute "
 "**Profile Connecting Space** (PCS) for translating color RGB values from one "
 "color space to another."
 msgstr ""
 "De ICC produceerde de `CIE-XYZ kleurruimte <https://en.wikipedia.org/wiki/"
 "CIE_1931_color_space>`_ die wiskundig beschrijft en modelleert alle "
 "`zichtbare kleuren van een ideale menselijke <https://en.wikipedia.org/wiki/"
 "Color_vision>`_ beschouwer (*ideaal* in de zin van modelleren van de geteste "
 "respons van veel individuele mensen). Deze kleurruimte is geen kleurprofiel "
 "in de normale betekenis van het woord. Het levert in plaatst daarvan een "
 "absolute **Profile Connecting Space** (PCS) voor vertalen van RGB waarden "
 "van kleuren van de ene kleurruimte naar een ander."
 
 #: ../../color_management/camera_profiles.rst:149
 msgid ""
 "CIE-XYZ is not the only Profile Connection Space. Another commonly used "
 "Profile Connection Space is `CIE-Lab <https://en.wikipedia.org/wiki/"
 "Lab_color_space>`_, which is mathematically derived from the CIE-XYZ space. "
 "CIE-Lab is intended to be **perceptually uniform**, meaning a change of the "
 "same amount in a color value should produce a change of about the same "
 "visual importance."
 msgstr ""
 "CIE-XYZ is niet de enige Profile Connection Space. Een andere algemeen "
 "gebruikte Profile Connection Space is `CIE-Lab <https://en.wikipedia.org/"
 "wiki/Lab_color_space>`_, die wiskundig is afgeleid van de CIE-XYZ ruimte. "
 "CIE-Lab is bedoeld om **perceptueel uniform** te zijn, wat betekent dat een "
 "wijziging van dezelfde hoeveelheid in een kleurwaarde een wijziging van "
 "ongeveer hetzelfde visuele belang zou moeten produceren."
 
 #: ../../color_management/camera_profiles.rst:151
 msgid ""
 "The three coordinates of CIE-Lab represent the lightness of the color (**L = "
 "0** yields black and **L = 100** indicates diffuse white; specular white may "
 "be higher), its position between red/magenta and green (**a**, negative "
 "values indicate green while positive values indicate magenta) and its "
 "position between yellow and blue (**b**, negative values indicate blue and "
 "positive values indicate yellow)."
 msgstr ""
 "De drie coördinaten van CIE-Lab representeren de lichtheid van de kleur, "
 "(**L = 0** geeft zwart en **L = 100** geeft diffuus wit; glanzend wit kan "
 "zelfs hoger zijn), de positie tussen rood, blauw en groen (**a**, negatieve "
 "waarden geven groen aan, terwijl positieve waarden magenta aangeven) en de "
 "positie tussen geel en blauw (**b**, negatieve waarden geven blauw en "
 "positieve geven)."
 
 #: ../../color_management/camera_profiles.rst:153
 msgid ""
 "To be useful, color profiles need to be coupled with software that performs "
 "the translation from one color space to another via the Profile Connection "
 "Space. In digiKam, translation from one color space to another usually is "
 "done by `Lcms <https://www.littlecms.com/>`_, the **Little Color Management "
 "Software**."
 msgstr ""
 "Om bruikbaar te zijn moeten kleurprofielen worden gekoppeld aan software die "
 "de omzetting van een kleurruimte naar een andere via de Profile Connection "
 "Space mogelijk maakt. In digiKam wordt de omzetting van een kleurruimte naar "
 "een andere gewoonlijk uitgevoerd door `Lcms <https://www.littlecms.com/>`_, "
 "de **Little Color Management Software** (kleine kleurbewerkingssoftware)."
 
 #~ msgid ""
 #~ "Here is a link to a \"how to\" for using LProf to produce a camera "
 #~ "profile. And here is a link to an affordable, well-regarded IT8 target."
 #~ msgstr ""
 #~ "Hier is een verwijzing naar een \"hoe en wat\" voor gebruik van LProf om "
 #~ "een cameraprofiel te produceren. En er is een verwijzing naar een "
 #~ "betaalbaar, goed te boek staand IT8-target."
 
 #~ msgid "What's the next step in color management?"
 #~ msgstr "Wat is de volgende stap in kleurbeheer?"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Why doesn't the image produced by raw converters like Libraw look like "
 #~ "the embedded preview displayed by digikam?"
 #~ msgstr ""
 #~ "Waarom ziet de afbeelding die is geproduceerd door raw-converters zoals "
 #~ "Libraw er niet zo uit als het ingebedde voorbeeld dat door digiKam wordt "
 #~ "getoond?"
 
 #~ msgid ""
 #~ "The embedded jpeg preview looks so much nicer than Libraw's output. What "
 #~ "is the value in scene-referred tonality?"
 #~ msgstr ""
 #~ "Het ingebedde jpeg-voorbeeld ziet er zoveel mooier uit dan de uitvoer van "
 #~ "Libraw. Wat is de waarde van tonaliteit verwezen naar de scene?"
 
 #~ msgid ""
 #~ "If your image has pink highlights, there's a solution. For an explanation "
 #~ "of the problem, along with the command line cure for this problem, see "
 #~ "this \"Luminous Landscape\" forum post."
 #~ msgstr ""
 #~ "Als uw beeld roze in heldere delen heeft, is er een oplossing. Voor "
 #~ "uitleg van het probleem en de opdrachtregel om het op te lossen, kijk op: "
 #~ "dit \"Luminous Landscape\" forumbericht."
 
 #~ msgid "Where do I find good information on digital noise?"
 #~ msgstr "Waar vind ik goede informatie over digitale ruis?"
 
 #~ msgid "See the following excellent articles:"
 #~ msgstr "Zie de volgende uitstekende artikelen:"
 
 #~ msgid ""
 #~ "`The Digital camera image noise <https://www.cambridgeincolour.com/"
 #~ "tutorials/image-noise.htm>`_"
 #~ msgstr ""
 #~ "`The Digital camera image noise <https://www.cambridgeincolour.com/"
 #~ "tutorials/image-noise.htm>`_"
 
 #~ msgid ""
 #~ "`The Signal-to-Noise of Digital Camera images and Comparison to Film "
 #~ "<https://clarkvision.com/imagedetail/digital.signal.to.noise/>`_"
 #~ msgstr ""
 #~ "`De signaal-ruisverhouding van digitale camera afbeeldingen en "
 #~ "vergelijking met film <https://clarkvision.com/imagedetail/digital.signal."
 #~ "to.noise/>`_"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Why are the Canon and Nikon colors better than the colors produced by "
 #~ "Libraw?"
 #~ msgstr ""
 #~ "Waarom zijn de kleuren van Canon en Nikon beter dan de kleuren die door "
 #~ "Libraw worden geproduceerd?"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Why is a camera profile specific to a given make and model of camera?"
 #~ msgstr ""
 #~ "Waarom is een cameraprofiel specifiek voor een gegeven merk en model van "
 #~ "een camera?"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Why is a camera profile specific to the raw processing program used to "
 #~ "develop the raw file?"
 #~ msgstr ""
 #~ "Waarom is een cameraprofiel specifiek voor het gebruikte "
 #~ "bewerkingsprogramma van raw om het raw-bestand te ontwikkelen?"
 
 #~ msgid "Where do I find a generic profile for my camera?"
 #~ msgstr "Waar kan ik een algemeen profiel voor mijn camera vinden?"
 
 #~ msgid ""
 #~ "How do I get a camera profile specific to my camera, lighting conditions, "
 #~ "and raw workflow?"
 #~ msgstr ""
 #~ "Hoe krijg ik een cameraprofiel specifiek voor mijn camera, "
 #~ "lichtcondities, en workflow voor raw?"
 
 #~ msgid ""
 #~ "If you are using the Libraw interface, here is how to tell digiKam which "
 #~ "camera profile to use."
 #~ msgstr ""
 #~ "Als u het Libraw-interface gebruikt, dan is hier aan digiKam te vertellen "
 #~ "welk cameraprofiel te gebruiken."
 
 #~ msgid ""
 #~ "Camera, scanner, working space, monitor, printer - what do all these "
 #~ "color profiles really do?"
 #~ msgstr ""
 #~ "Camera, scanner, werkruimte, monitor, printer - wat doen al deze "
 #~ "kleurprofielen echt?"
 
 #~ msgid "How can a color profile point to a real color in the real world?"
 #~ msgstr ""
 #~ "Hoe kan een kleurprofiel wijzen naar een echte kleur in de echt wereld?"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Real people don't even see the same colors when they look at the world, "
 #~ "do they?"
 #~ msgstr ""
 #~ "Echte mensen zien zelfs niet dezelfde kleuren als ze de wereld bekijken, "
 #~ "toch?"