Warning, /documentation/digikam-doc/locale/nl/LC_MESSAGES/color_management/basis_knowledge.po is written in an unsupported language. File is not indexed.

 # Copyright (C) licensed under the  <a href="https://spdx.org/licenses/GFDL-1.2-or-later.html">licensed under the terms of the GNU Free Documentation License 1.2+</a> unless stated otherwise
 # This file is distributed under the same license as the Digikam Manual package.
 #
 # Freek de Kruijf <freekdekruijf@kde.nl>, 2023.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Digikam Manual 8.0.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2023-12-02 00:35+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2023-02-28 09:32+0100\n"
 "Last-Translator: Freek de Kruijf <freekdekruijf@kde.nl>\n"
 "Language-Team: \n"
 "Language: nl\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
 "X-Generator: Lokalize 22.12.2\n"
 
 #: ../../color_management/basis_knowledge.rst:1
 msgid "Basis Knowledge about Color Management"
 msgstr "Basiskennis over kleurbeheer"
 
 #: ../../color_management/basis_knowledge.rst:1
 msgid ""
 "digiKam, documentation, user manual, photo management, open source, free, "
 "learn, easy, image editor, color management, icc, profile, basis"
 msgstr ""
 "digiKam, documentatie, gebruikershandleiding, fotobeheer, open-source, vrij, "
 "leren, gemakkelijk, afbeeldingsbewerker, beheer van kleuren, icc, profiel, "
 "basis"
 
 #: ../../color_management/basis_knowledge.rst:14
 msgid "Basis Knowledge"
 msgstr "Basiskennis"
 
 #: ../../color_management/basis_knowledge.rst:16
 msgid "Contents"
 msgstr "Inhoud"
 
 #: ../../color_management/basis_knowledge.rst:19
 msgid "Overview"
 msgstr "Overzicht"
 
 #: ../../color_management/basis_knowledge.rst:21
 msgid ""
 "The point of a color-managed workflow is to ensure that the colors coming "
 "from your camera or scanner have a predictable relationship with the colors "
 "you actually photographed or scanned, that the colors displayed on your "
 "monitor match the colors coming from your camera or scanner, and that the "
 "colors you print or display on the web match the colors you produced in your "
 "digital darkroom."
 msgstr ""
 "Het punt van een kleurbeheer is om er zeker van te zijn dat de kleuren uit "
 "uw camera of scanner een voorspelbare relatie hebben met de kleuren die zijn "
 "gefotografeerd of gescand, dat de kleuren weergegeven op uw monitor "
 "overeenkomen met de kleuren uit uw camera of scanner en dat de kleuren die u "
 "afdrukt of weergeeft op het web overeenkomen met de kleuren die u in uw "
 "digitale donkere kamer hebt gemaakt."
 
 #: ../../color_management/basis_knowledge.rst:27
 msgid ""
 "The Overall Scheme of Color Spaces Used in a Color Managed Application as "
 "digiKam"
 msgstr ""
 "Het overal schema van kleurruimten gebruikt in een toepassing met "
 "kleurbeheer zoals digiKam"
 
 #: ../../color_management/basis_knowledge.rst:29
 msgid ""
 "When it comes to color management, everyone wants to know, *which buttons to "
 "push to get the wanted results*. Unfortunately, color management of "
 "necessity involves making informed choices at every step along the image-"
 "processing workflow. The purpose of this section is to provide sufficient "
 "background information on color management, along with links to more in-"
 "depth information, to enable you to begin to make your own informed "
 "decisions, based on your own desired results."
 msgstr ""
 "Als het tot kleurbeheer komt wil iedereen weten, *welke knoppen moeten "
 "ingedrukt worden om het gewenste resultaat te krijgen*. Helaas maakt "
 "kleurbeheer het nodig om geïnformeerde keuzes te maken bij elke stap in de "
 "werkmethode van afbeeldingsbewerking. Het doel van deze sectie is om "
 "voldoende achtergrondinformatie te leveren over kleurbeheer, naast "
 "koppelingen naar meer diepgaande informatie, om u in staat te stellen om te "
 "beginnen met het maken van uw eigen geïnformeerde beslissingen, gebaseerd op "
 "door u gewenste resultaten."
 
 #: ../../color_management/basis_knowledge.rst:32
 msgid "Unrelevant Use-Cases"
 msgstr "Niet relevante gebruiksgevallen"
 
 #: ../../color_management/basis_knowledge.rst:34
 msgid ""
 "If your imaging workflow meets all six criteria listed below, then you don't "
 "need to worry about color management:"
 msgstr ""
 "Als uw werkmethode voor afbeeldingen aan alle zes onderstaand getoonde "
 "criteria voldoet, dan hoeft u zich geen zorgen te maken over kleurbeheer."
 
 #: ../../color_management/basis_knowledge.rst:36
 msgid ""
 "You are working at a monitor properly calibrated to the sRGB color space "
 "(more about int :ref:`this section <monitor_profiles>` of this manual)."
 msgstr ""
 "U werkt op een monitor die juist is gekalibreerd op de sRGB kleurruimte "
 "(meer hierover, zie :ref:`deze sectie <monitor_profiles>` van deze "
 "handleiding)."
 
 #: ../../color_management/basis_knowledge.rst:38
 msgid ""
 "Your imaging workflow starts with an in-camera-produced JPEG already in the "
 "sRGB color space."
 msgstr ""
 "Uw werkmethode voor afbeeldingen start met een in de camera gemaakte JPEG "
 "die zich al in de sRGB kleurruimte bevindt."
 
 #: ../../color_management/basis_knowledge.rst:40
 msgid "You work exclusively in the sRGB color space for editing."
 msgstr "U werkt uitsluitend in de sRGB kleurruimte voor bewerking."
 
 #: ../../color_management/basis_knowledge.rst:42
 msgid "Your printer wants images in the sRGB color space."
 msgstr "Uw printer wil afbeeldingen in de sRGB kleurruimte."
 
 #: ../../color_management/basis_knowledge.rst:44
 msgid "Your scanner produces images in the sRGB color space."
 msgstr "Uw scanner produceert afbeeldingen in de sRGB kleurruimte."
 
 #: ../../color_management/basis_knowledge.rst:46
 msgid ""
 "Your only other image output is via email or the web, where sRGB is the de "
 "facto standard."
 msgstr ""
 "Uw enige andere uitvoer van afbeeldingen is via e-mail of het web, waar sRGB "
 "de de facto standaard is."
 
 #: ../../color_management/basis_knowledge.rst:49
 msgid "Usual Definitions"
 msgstr "Gebruikelijke definities"
 
 #: ../../color_management/basis_knowledge.rst:51
 msgid ""
 "What follow is some additional comments and definitions to understand the "
 "Color Management:"
 msgstr ""
 "Wat volgt is enig additioneel commentaar en definities om het Kleurbeheer te "
 "begrijpen:"
 
 #: ../../color_management/basis_knowledge.rst:53
 msgid ""
 "**Assign** a profile means change the meaning of the RGB numbers in an image "
 "by embedding a new profile without changing the actual RGB numbers "
 "associated with each pixel in the image. **Convert** to a profile means "
 "embed a new profile, but also change the RGB numbers at the same time so "
 "that the meaning of the RGB values - that is, the real-world visible color "
 "represented by the trio of RGB numbers associated with each pixel in an "
 "image - remains the same before and after the conversion from one space to "
 "another."
 msgstr ""
 "**Toewijzen** van een profiel houdt in, het wijzigen van de RGB getallen in "
 "een beeld door een nieuw profiel in te brengen zonder de eigenlijke RGB "
 "getallen van elke pixel te wijzigen. **Converteren** naar een profiel "
 "betekent een nieuw profiel inbrengen en tevens de RGB getallen wijzigen "
 "zodat de betekenis van de RGB waarden (dat is de zichtbare kleur die door de "
 "RGB-waarden van ieder pixel wordt gevormd) hetzelfde blijft, voor en na de "
 "conversie van de ene ruimte naar de andere ruimte. "
 
 #: ../../color_management/basis_knowledge.rst:55
 msgid ""
 "On the other hand, every time you assign a new working space profile rather "
 "than convert to a new working space (except when initially assigning a "
 "camera profile to the image file you get from your RAW processing software), "
 "the appearance of the image should more or less drastically change (usually "
 "for the worse, unless the wrong profile had previously been inadvertently "
 "embedded in the image)."
 msgstr ""
 "Aan de andere kant, elke keer dat u een nieuw werkruimteprofiel toewijst in "
 "plaats van conversie naar een nieuwe werkruimte te kiezen, zal het uiterlijk "
 "van het beeld min of meer drastisch veranderen. Behalve wanneer u bij "
 "aanvang een cameraprofiel toewijst aan de afbeelding die u krijgt van uw RAW-"
 "verwerkende software maar meestal wordt het slechter."
 
 #: ../../color_management/basis_knowledge.rst:57
 msgid ""
 "In theory, you should be able to do multiple conversions of an image from "
 "one working space to another, and if you are using a color-managed image "
 "editor, even though all the RGB numbers in the image will change with each "
 "conversion, the image displayed on your screen should look the same. In "
 "actual fact, because of rounding errors upon each conversion, not to mention "
 "gamut-clipping when going from a larger to a smaller working space, every "
 "time you convert from one space to another the image degrades a bit."
 msgstr ""
 "In theorie zou u meerdere conversies van een kleurruimte naar een andere van "
 "een afbeelding kunnen maken. En als u een bewerkingsprogramma met "
 "kleurbeheer gebruikt zou het beeld er op het scherm telkens hetzelfde uit "
 "moeten zien. Maar feitelijk raakt het beeld met iedere conversie verder in "
 "verval door afrondingen van rekenresultaten en afknijpen van heldere of "
 "donkere delen in de afbeelding. "
 
 #: ../../color_management/basis_knowledge.rst:59
 msgid ""
 "**Device-dependent** and **device-independent** profiles: The camera "
 "profile, a scanner profile, your monitor's profile, and your printer's color "
 "profile are all device-dependent profiles - these profiles only work with "
 "the specific device for which they were produced by means of profiling. "
 "Working space profiles and the Profile Connection Space are *device-"
 "independent*. Once an image file has been translated by Lcms to a device-"
 "independent working space, in a sense it no longer matters what device "
 "originally produced the image. But as soon as you want to display or print "
 "the image, then the device (monitor, printer) used matters a great deal and "
 "requires a device-dependent profile."
 msgstr ""
 "**Apparaat-afhankelijke** en **Apparaat-onafhankelijke** profielen: het "
 "cameraprofiel, een scannerprofiel, uw beeldschermprofiel en het kleurprofiel "
 "van uw printer zijn allen apparaat-afhankelijke profielen*. Deze profielen "
 "werken alleen met het specifieke apparaat waarvoor ze werden ontwikkeld. "
 "Werkruimteprofielen en de Profile Connection Space zijn **apparaat-"
 "onafhankelijk**. Wanneer een afbeeldingsbestand vertaald is door een LCMS "
 "(Little Color Management System) naar een apparaat-onafhankelijke werkruimte "
 "maakt het niet langer uit door welk apparaat het afbeeldingsbestand "
 "oorspronkelijk werd aangemaakt. Maar zo gauw u de afbeelding op een ander "
 "beeldscherm wilt tonen of het printen, dan maakt het veel uit welk apparaat "
 "wordt gebruikt en is een apparaat-afhankelijk profiel vereist."
 
 #: ../../color_management/basis_knowledge.rst:61
 msgid ""
 "An **interpolated RAW file** isn't a RAW file. For some reason this simple "
 "point causes a lot of confusion. But after a RAW file has been interpolated "
 "by RAW processing software and then output as a TIFF or JPEG, the original "
 "RAW file is still a RAW file, of course, but the interpolated file is just "
 "an image file. It isn't a RAW file."
 msgstr ""
 "Een **geïnterpoleerd RAW-bestand** is geen RAW-bestand. Om de een of andere "
 "reden veroorzaakt dit eenvoudige punt heel wat verwarring. Maar nadat een "
 "RAW-bestand geïnterpoleerd is door RAW verwerkende software en daarna als "
 "een TIFF of JPEG is uitgevoerd, is het originele RAW-bestand natuurlijk nog "
 "steeds een RAW-bestand, maar het geïnterpoleerde bestand gewoon een "
 "afbeeldingsbestand. Het is geen RAW-bestand."
 
 #: ../../color_management/basis_knowledge.rst:63
 msgid ""
 "**Linear** has two related and easily confused definitions. *Linear* can "
 "mean that the image tonality reflects the tonality in the original scene as "
 "photographed instead of being altered by the application of an S-curve or "
 "other means of changing local and global tonality. It can also mean that the "
 "gamma transfer curve of the color space is linear. An image can be *linear* "
 "in either, both, or neither of these two senses. A RAW image as developed by "
 "Libraw is linear in both senses. The same image as developed by Canon's RAW "
 "processing software won't be linear in either sense."
 msgstr ""
 "**Lineair** kent twee aan elkaar verwante maar gemakkelijk te verwarren "
 "definities. *Lineair* kan betekenen dat de kleurtoon van een beeld weergeeft "
 "wat de kleurtoon van de gefotografeerde scene was. Het kan ook betekenen dat "
 "de gammaconversiecurve van de kleurruimte lineair is. Een beeld kan lineair "
 "zijn in een van de twee, in beide of in geen van twee betekenissen. Een RAW-"
 "afbeelding zoals ontwikkeld door Libraw is lineair in beide betekenissen. "
 "Eenzelfde afbeelding, ontwikkeld door Canon's verwerkingssoftware, zal in "
 "geen van de betekenissen lineair zijn."
 
 #: ../../color_management/basis_knowledge.rst:65
 msgid ""
 "**HDR** and **LDR** do not refer to the bit-depth of the image. **High "
 "dynamic range** and **Low dynamic range** refer to the total dynamic range "
 "encompassed by an image. A regular low dynamic range image, say encompassing "
 "a mere 5 *stops* (the average digital camera these days can easily "
 "accommodate 8 or 9 stops), can be saved as an 8-, 16-, 32-, or even 64-bit "
 "image, depending on your software, but the dynamic range of the image isn't "
 "thereby increased. Only the number of discrete steps from the brightest to "
 "the darkest tone in the image has changed. Conversely, a 22-stop scene (way "
 "beyond the capacity of a consumer-oriented digital camera without using "
 "multiple exposures) can be saved as an 8- or 16-bit image, but the resulting "
 "image will exhibit extreme banding (that is, it will display extreme banding "
 "in any given tonal range that can actually be displayed on a typical monitor "
 "at one time) because of the relatively few available discrete tonal steps "
 "from the lightest to the darkest tone in the image."
 msgstr ""
 "**HDR** en **LDR** verwijzen niet naar de bitdiepte van een afbeelding. "
 "**High dynamic range** en **Low dynamic range** verwijzen naar het totale "
 "dynamische bereik van een beeld. Een gewoon beeld met een laag dynamisch "
 "bereik, zeg maar, 5 diafragma **stops** kan opgeslagen worden als, 8-, 16-, "
 "32-, of zelfs 64-bits, afhankelijk van de software. (Een tegenwoordige "
 "digitale camera kan gemakkelijk 8 of 9 diafragmastops bevatten). Maar het "
 "dynamische bereik van het beeld wordt daardoor niet gewijzigd. Slechts het "
 "aantal afzonderlijke stapjes van de helderste tot de donkerste tonen is "
 "gewijzigd. Omgekeerd kan een 22-stops (wat in een eenvoudige camera niet "
 "haalbaar is) eenvoudig beeld opgeslagen worden als een 8-bits of 16-bits "
 "beeld maar het resultaat zal verschijnselen van extreme bandvorming te zien "
 "geven door de relatief geringe beschikbare stapjes van lichte tot donkere "
 "tonen in de afbeelding. Het zal extreme bandvorming laten zien in elk "
 "toonbereik op het beeldscherm."
 
 #: ../../color_management/basis_knowledge.rst:67
 msgid ""
 "**In-camera produced JPEGs don't need a camera profile**: All JPEGs (or "
 "TIFFs) coming straight out of a camera (even if produced by point-and-shoots "
 "cameras that don't allow you to save a RAW file) start life inside the "
 "camera as a RAW file produced by the camera's Analog to Digital converter. "
 "If you save your images as JPEGs, then the processor inside the camera "
 "interpolates the RAW file, assigns a camera profile, translates the "
 "resulting RGB numbers to a working space (usually **sRGB** but sometimes you "
 "can choose **AdobeRGB**, depending on the camera), does the JPEG "
 "compression, and stores the JPEG file on your camera card. So JPEGs (or "
 "TIFFs) from your camera don't need to be assigned a camera profile which is "
 "then translated to a working space. JPEGs from a camera are already in a "
 "working space."
 msgstr ""
 "**Intern (in-camera) geproduceerde JPEGs hebben geen cameraprofiel nodig**. "
 "Alle JPEG's (of TIFF's) die regelrecht uit de camera komen beginnen hun "
 "leven als een RAW-bestand dat geconverteerd werd door de inwendige analoog "
 "naar digitaal converter (omzetter.) Zelfs wanneer gemaakt door eenvoudige "
 "pocket-camera's. Als u uw beelden opslaat als JPEG's, dan interpoleert de "
 "processor in uw camera het RAW-bestand, wijst een cameraprofiel toe, "
 "vertaalt de resulterende RGB waarden naar een werkruimte (gewoonlijk "
 "**sRGB**, maar soms kunt u kiezen voor **AdobeRGB**), zorgt voor de JPEG-"
 "compressie en slaat de afbeelding op in de geheugenkaart van uw camera. Voor "
 "JPEG's (of TIFF's) van uw camera is het niet nodig een profiel toe te wijzen "
 "dat dan vertaald wordt naar een werkruimte. JPEG's van uw camera bevinden "
 "zich al in een kleurwerkruimte."
 
 #: ../../color_management/basis_knowledge.rst:69
 msgid ""
 "**Useful mathematical information**: If you are dealing with Libraw's linear "
 "gamma output: Mathematically speaking, when doing a gamma transform you "
 "normalize (that is, divide by 256 if you are working with 8-bit values) the "
 "RGB numbers and raise the resulting numbers to an appropriate power "
 "depending on the respective gammas of the starting and ending color space, "
 "then re-normalize the results to a new set of RGB numbers. It's not hard, "
 "and very instructive, to do this with a calculator for a few sets of RGB "
 "numbers spaced from (0,0,0) to (255,255,255) to see how RGB numbers change "
 "from one gamma encoding to another. Lcms does this for you when you ask Lcms "
 "to convert from one color space to another."
 msgstr ""
 "**Nuttige wiskundige informatie**: als u te maken hebt met de lineaire gamma-"
 "uitvoer van Libraw: is wiskundig gesproken, bij het doen van een gamma-"
 "transformatie, dat u normaliseert de RGB-getallen (dat wil zeggen, u deelt "
 "door ze door 256 als u werkt met 8-bits waarden) en verheft de resulterende "
 "getallen tot een bijbehorende macht afhankelijk van de respectievelijke "
 "gamma's van het begin en einde van de kleurruimte, daarna normaliseert het "
 "resultaat opnieuw naar een nieuwe set RGB getallen. Het is niet moeilijk en "
 "erg instructief, om dat te doen met een rekenmachine voor een paar sets van "
 "RGB getallen verdeeld van (0,0,0) tot (255,255,255) om te zien hoe RGB "
 "getallen wijzigen van de ene gamma codering in een andere. Lcms doet dit "
 "voor u wanneer u aan Lcms vraagt om te converteren van de ene kleurruimte "
 "naar een ander."
 
 #: ../../color_management/basis_knowledge.rst:71
 msgid "**Copyrighted and copyleft working spaces**:"
 msgstr "**Werkruimten met copyright en copyleft**:"
 
 #: ../../color_management/basis_knowledge.rst:73
 msgid ""
 "The several variants of **sRGB**. See :ref:`the chapter <monitor_profiles>` "
 "dedicated to this color space."
 msgstr ""
 "De diverse varianten van **sRGB** (zie :ref:`het hoofdstuk "
 "<monitor_profiles>` gewijd aan deze kleurruimte."
 
 #: ../../color_management/basis_knowledge.rst:75
 msgid "BruceRGB or BestRGB."
 msgstr "BruceRGB of BestRGB."
 
 #: ../../color_management/basis_knowledge.rst:77
 msgid ""
 "The various ECI (`European color initiative <https://en.wikipedia.org/wiki/"
 "European_Color_Initiative>`_) working space profiles."
 msgstr ""
 "De verschillende ECI (`European color initiative <https://en.wikipedia.org/"
 "wiki/European_Color_Initiative>`_) werkruimteprofielen"
 
 #: ../../color_management/basis_knowledge.rst:79
 msgid ""
 "**AdobeRGB**, Adobe **WideGamutRGB**, and Kodak/Adobe **ProPhotoRGB** (Kodak "
 "and Adobe ProPhoto are the same, just branded differently) and their non-"
 "branded, non-copyrighted counterparts."
 msgstr ""
 "**AdobeRGB**, Adobe **WideGamutRGB** en Kodak/Adobe **ProPhotoRGB** (Kodak "
 "en Adobe ProPhoto zijn hetzelfde met een andere naam) en hun merkloze "
 "onbeschermde tegenhangers."
 
 #: ../../color_management/basis_knowledge.rst:85
 msgid ""
 "digiKam Image Editor Color Space Converter Allows to Switch to Another Color "
 "Profile"
 msgstr ""
 "De kleurruimteconverter van de afbeeldingsbewerker biedt het wisselen naar "
 "een ander kleurprofiel"
 
 #: ../../color_management/basis_knowledge.rst:87
 msgid ""
 "And quite a few other working spaces that could be added to this list, are "
 "all more or less suitable as working spaces. Which working space you should "
 "use depends only and solely on you, on your requirements on the Image Editor "
 "with your eventual output intentions (web, fine art print, etc.). However, "
 "as a critical aside, if you are using Adobe or other copyrighted working "
 "space profiles, these profiles contain copyright information that shows up "
 "in your image Exif information."
 msgstr ""
 "En nog wel wat andere werkruimten die aan deze lijst toegevoegd kunnen "
 "worden, zijn allen meer of minder geschikt als werkruimte. Welke werkruimte "
 "u zou moeten gebruiken hangt alleen en alleen af van u, van uw eisen op de "
 "afbeeldingsbewerker met uw eventuele uitvoerbedoelingen (web, "
 "kunstafdrukken, etc.). Echter, als een kritische zijsprong, als u Adobe gaat "
 "gebruiken of andere werkruimteprofielen met copyrighted, dan bevatten deze "
 "profielen informatie met copyright die verschijnt in uw Exif-informatie in "
 "de afbeelding."
 
 #: ../../color_management/basis_knowledge.rst:89
 msgid ""
 "**Soft Proofing** is a way of previewing on the screen the result to be "
 "expected from an output on another device, typically a printer. Soft "
 "proofing will show you the difference to be expected before you actually do "
 "it (and waste your costly ink). So you can improve your settings without "
 "wasting time and money. For more information take a look to the dedicated :"
 "ref:`section from this manual <soft_proof>`."
 msgstr ""
 "**Soft-proofing** is een manier om op het scherm het te verwachten resultaat "
 "van uitvoer op een ander apparaat vooraf te bekijken, typisch een printer. "
 "Soft-proofing toont u het te verwachten verschil voordat u het echt doet (en "
 "uw kostbare inkt verspilt). Zo kunt u uw instellingen verbeteren zonder tijd "
 "en geld te verspillen. Voor meer informatie neem een kijkje in de "
 "toegespitste :ref:`sectie in deze handleiding <soft_proof>`."
 
 #: ../../color_management/basis_knowledge.rst:91
 msgid ""
 "**Rendering intent** refers to the way gamuts are handled when the intended "
 "target color space cannot handle the full gamut. For more information take a "
 "look to the dedicated :ref:`section from this manual <working_space>`."
 msgstr ""
 "**Rendering-intentie** refereert aan de manier waarop gamuts worden "
 "behandeld wanneer de kleurruimte van het doel niet de volledige gamut "
 "aankan. Voor meer informatie neem een kijkje in de toegespitste :ref:`sectie "
 "van deze handleiding <working_space>`."
 
 #: ../../color_management/basis_knowledge.rst:94
 msgid "Color Space Connections"
 msgstr "Kleurruimteverbindingen"
 
 #: ../../color_management/basis_knowledge.rst:96
 msgid ""
 "The question for each RGB trio of values in the (let us assume) 16-bit TIFF "
 "produced by Libraw becomes, what does a particular trio of RGB values for "
 "the pixels making up images produced by this particular (make and model) "
 "camera really mean in terms of some absolute standard referencing some ideal "
 "observer."
 msgstr ""
 "De vraag voor elk trio van RGB-waarden in de (aangenomen) 16-bits TIFF "
 "geproduceerd door Libraw wordt, wat doet een specifiek trio van RGB-waarden "
 "voor de pixels die een afbeelding produceert op deze specifieke (merk en "
 "model) camera echt betekent in termen van een absolute standaard die "
 "refereert aan een ideale beschouwer."
 
 #: ../../color_management/basis_knowledge.rst:98
 msgid ""
 "This absolute standard referencing an ideal observer is more commonly called "
 "a **Profile Connection Space** (PCS). A camera profile is needed to "
 "accurately characterize or describe the response of a given camera's pixels "
 "to light entering that camera, so that the RGB values in the output file "
 "produced by the RAW converter can be translated first into an absolute "
 "Profile Connection Space and then from the Profile Connection Space to your "
 "chosen working space."
 msgstr ""
 "Deze absolute standaard verwijzend naar een ideale beschouwer is meer "
 "algemeen genaamd een **Profile Connection Space** (PCS). Een cameraprofiel "
 "is nodig om accuraat de respons van gegeven pixels van een camera op licht "
 "dat de camera inkomt te karakteriseren en te beschrijven, zodat de RGB "
 "waarden in het uitvoerbestand geproduceerd door de RAW-converter vertaald "
 "kan worden eerst in een absoluut Profile Connection Space en daarna uit het "
 "Profile Connection Space naar uw gekozen werkruimte."
 
 #: ../../color_management/basis_knowledge.rst:100
 msgid ""
 "As a very important aside, in digiKam the software used to translate from "
 "the camera profile to the Profile Connection Space and from the Profile "
 "Connection Space to your chosen working space and eventually to your chosen "
 "output space (for printing or perhaps monitor display) is based on `Lcms "
 "<https://www.littlecms.com/>`_ (the **Little Color Management** engine). For "
 "what it's worth, Lcms does more accurate conversions than Adobe's "
 "proprietary color conversion engine. Further, the RAW conversion in digiKam "
 "is based on decoding of the proprietary RAW file done by **Libraw**. `This "
 "library <https://www.libraw.org/>`_, is a great open-source component as "
 "without it we'd all be stuck using the usually Windows or Mac only "
 "proprietary software that comes with our digital cameras. The Libraw's "
 "interpolation algorithms (not to be confused with the aforementioned "
 "decoding of the proprietary RAW file), which are part of digiKam if properly "
 "used, produce results equal or superior to commercial, closed source "
 "software."
 msgstr ""
 "Als een erg belangrijk zijpad, in digiKam is de software gebruikt om uit het "
 "cameraprofiel te vertalen naar de Profile Connection Space en van de Profile "
 "Connection Space naar de door u gekozen werkruimte en eventueel naar uw "
 "gekozen uitvoerruimte (voor afdrukken of misschien monitor) gebaseerd op "
 "`Lcms <https://www.littlecms.com/>`_ (de **Little Color Management** "
 "engine). Voor wat het waard is, Lcms doet meer accurate conversies dan de "
 "eigen kleurconversie engine van Adobe. Verder is de RAW-conversie in digiKam "
 "gebaseerd op decoderen van het eigen RAW-bestand door **Libraw**. `Deze "
 "bibliotheek <https://www.libraw.org/>`_, is een geweldige open-source "
 "component omdat we zonder deze vastzitten aan het gebruik van de gewoonlijk "
 "alleen eigen Windows of Mac software die komt met onze digitale camera's. De "
 "interpolatie algoritmen van Libraw (niet te verwarren met de eerder genoemde "
 "decodering van het eigen RAW-bestand), die onderdeel zijn van digiKam indien "
 "juist gebruikt, produceren resultaten gelijk aan of beter dan commerciële, "
 "gesloten broncode software."
 
 #: ../../color_management/basis_knowledge.rst:102
 msgid ""
 "There are two commonly used Profile Connection Spaces - **CIELAB** and "
 "**CIEXYZ** (see this `wikipedia Color management section <https://en."
 "wikipedia.org/wiki/Color_management#Color_transformation>`_ for details). "
 "Lcms uses the camera profile to translate the RGB values from the "
 "interpolated RAW file, into the appropriate Profile Connection Space "
 "(usually CIEXYZ). A profile connection space is not itself a working space. "
 "Rather a **Profile Connection Space** is an absolute reference space used "
 "only for translating from one color space to another - think of a **Profile "
 "Connection Space** as a **Universal Translator** for all the color profiles "
 "that an image might encounter in the course of its journey from camera RAW "
 "file to final output:"
 msgstr ""
 "Er zijn twee algemeen gebruikte Profile Connection Spaces - **CIELAB** en "
 "**CIEXYZ** (zie deze `wikipedia kleur beheersectie <https://en.wikipedia.org/"
 "wiki/Color_management#Color_transformation>`_ voor details). Lcms gebruikt "
 "het cameraprofiel om de RGB-waarden te vertalen uit het geïnterpoleerde RAW-"
 "bestand in de toepasselijke Profile Connection Space (gewoonlijk CIEXYZ). "
 "Een profile connection space is niet zelf een werkruimte. Een **Profile "
 "Connection Space** is een absolute referentieruimte alleen gebruikt voor "
 "vertalen van de ene kleurruimte naar een andere - denk aan een **Profile "
 "Connection Space** als aan een **Universele vertaler** voor alle "
 "kleurprofielen die een afbeelding tegen ka komen in de loop van zijn reis "
 "van camera RAW-bestand naar uiteindelijke uitvoer:"
 
 #: ../../color_management/basis_knowledge.rst:104
 msgid ""
 "Lcms uses the camera profile, also called an **Input profile**, to translate "
 "the interpolated Libraw-produced RGB numbers, which only have meaning "
 "relative to your (make and model of) camera, to a second set of RGB numbers "
 "that only have meaning in the **Profile Connection Space**."
 msgstr ""
 "Lcms gebruikt het cameraprofiel, ook wel genoemd het **Invoerprofiel**, om "
 "de geïnterpoleerde, door Libraw geproduceerde, RGB-getallen, die alleen "
 "betekenis hebben voor uw (merk en model) camera, te vertalen naar een tweede "
 "set RGB-getallen die alleen van betekenis zijn voor de "
 "**Profielverbindenderuimte**."
 
 #: ../../color_management/basis_knowledge.rst:106
 msgid ""
 "Lcms translates the **Profile Connection Space** RGB numbers to the "
 "corresponding numbers in your chosen **Working space** so you can edit your "
 "image. And again, these working space numbers only have meaning relative to "
 "a given working space. The same red, visually speaking, is represented by "
 "different trios of RGB numbers in different working spaces; and if you "
 "assign the wrong profile the image will look wrong, slightly wrong or very "
 "wrong depending on the differences between the two profiles."
 msgstr ""
 "Lcms vertaalt de RGB-getallen van de **Profielverbindenderuimte** naar de "
 "overeenkomstige getallen in uw gekozen werkruimte zodat u uw beeldbestand "
 "kan bewerken. En deze werkruimtegetallen hebben alleen betekenis voor een "
 "gegeven werkruimte. Hetzelfde rood, visueel gesproken, wordt in "
 "verschillende werkruimten vertegenwoordigd  door verschillende trio's van "
 "RGB-getallen; en als u het verkeerde profiel toewijst zal het beeld er "
 "verkeerd uitzien, een beetje verkeerd of heel erg verkeerd, afhankelijk van "
 "de verschillen tussen de twee profielen."
 
 #: ../../color_management/basis_knowledge.rst:108
 msgid ""
 "While you are editing your image in your chosen **Working space**, then Lcms "
 "should translate all the working space RGB numbers back to the **Profile "
 "Connection Space**, and then over to the correct RGB numbers that enable "
 "your monitor (your display device) to give you the most accurate possible "
 "display representation of your image as it is being edited. This translation "
 "for display is done on the fly and you should never even notice it "
 "happening, unless it doesn't happen correctly - then the displayed image "
 "will look wrong."
 msgstr ""
 "Terwijl u uw afbeelding in uw gekozen **Werkruimte** bewerkt, zou Lcms alle "
 "RGB-getallen terug moeten vertalen naar de **Profile Connection Space** en "
 "daarna naar de juiste RGB-getallen die uw monitor (uw weergaveapparaat) in "
 "staat stelt u de meest accuraat mogelijke representatie op uw scherm van uw "
 "afbeelding te geven zoals het wordt bewerkt. Deze vertaling voor scherm "
 "wordt on-the-fly gedaan en u zou nooit moeten merken dat het wordt gedaan, "
 "tenzij het niet juist wordt gedaan - dan zal de getoonde afbeelding er "
 "verkeerd uitzien."
 
 #: ../../color_management/basis_knowledge.rst:110
 msgid ""
 "When you are satisfied that your edited image is ready to share with the "
 "world, Lcms translates the **Working space** RGB numbers back into the "
 "**Profile Connection Space** space and out again to a **Printer color "
 "space** using a **Printer profile** characterizing your printer/paper "
 "combination (if you plan on printing the image) or to sRGB (if you plan on "
 "displaying the image on the web or emailing it to friends or perhaps "
 "creating a slide-show to play on monitors other than your own)."
 msgstr ""
 "Wanneer u vindt dat uw afbeelding gereed is om aan de buitenwereld te "
 "presenteren vertaalt Lcms de **Werkruimte** RGB-getallen terug naar de "
 "**Profile Connection Space**-ruimte en verder naar de kleurruimte van de "
 "printer met gebruik van het printerprofiel dat aangeeft welke printer/papier "
 "combinatie gebruikt wordt. Of, naar sRGB, als u van plan bent het beeld op "
 "internet te tonen of het per e-mail te verzenden of om een diashow te maken "
 "die op andere beeldschermen getoond kan worden."
 
 #: ../../color_management/basis_knowledge.rst:112
 msgid ""
 "To back up a little bit and look at the first color profile an image "
 "encounters, that is, the camera profile (see point 1. immediately above) - "
 "Libraw can in fact apply your camera profile for you (Libraw uses Lcms "
 "internally). But the generating data composed of the interpolated RGB values "
 "derived from the camera RAW file, and the application of the camera profile "
 "to the interpolated file, are two very distinct and totally separable "
 "(separable in theory and practice for Libraw; in theory only for most RAW "
 "converters) steps."
 msgstr ""
 "Om even terug te kijken en te kijken naar het eerste kleurprofiel dat een "
 "afbeelding tegenkomt, dat is, het cameraprofiel (zie punt 1. bovenstaand) - "
 "Libraw kan in feite uw cameraprofiel voor u toepassen (Libraw gebruikt "
 "intern LCMS). Maar de gegenereerde gegevens samengesteld uit de "
 "geïnterpoleerde RGB-waarden, afgeleid uit het RAW-bestand van de camera en "
 "de toepassing van het cameraprofiel op het geïnterpoleerde bestand, zijn "
 "twee erg verschillende en totaal aparte steppen (gescheiden in theorie en "
 "praktijk voor Libraw; in theorie alleen voor de meeste RAW-converters)."
 
 #: ../../color_management/basis_knowledge.rst:115
 msgid "Camera Profiles"
 msgstr "Cameraprofielen"
 
 #: ../../color_management/basis_knowledge.rst:117
 msgid ""
 "This manual section has a bit of information on where to find ready-made "
 "camera profiles. It's an unfortunate fact of digital imaging that the camera "
 "profiles supplied by Canon, Nikon, and the like don't work as well with RAW "
 "converters other than each camera manufacturer's own proprietary RAW "
 "converter. They have to make their own profiles for all the cameras that "
 "they support - keep this proprietary propensity of your camera manufacturer "
 "in mind next time you buy a digital camera."
 msgstr ""
 "Deze sectie van de handleiding heeft enige informatie over waar kant-en-"
 "klare cameraprofielen zijn te vinden. Het is een ongelukkig feit van "
 "digitale afbeeldingen dat de cameraprofielen geleverd door Canon, Nikon en "
 "anderen niet zo goed werken als met RAW-converters anders dan de eigen RAE-"
 "convertor van elke camera fabrikant. Ze moeten hun eigen profielen voor alle "
 "camera's die ze ondersteunen maken - houd deze neiging tot eigen zaken van "
 "uw camerafabrikant in gedachten de volgende keer dat u een digitale camera "
 "koopt."
 
 #: ../../color_management/basis_knowledge.rst:119
 msgid ""
 "To finding a camera profile for your camera is to make your own camera "
 "profile or have one made for you. There are quite a few commercial services "
 "who provide profiling services (for a fee, of course). Or you can use "
 "`Argyll <http://www.argyllcms.com/>`_ to profile your camera yourself. We "
 "cannot speak about how easy or difficult the process of profiling a camera "
 "might be. But we would imagine, knowing how very meticulous the people "
 "behind Argyll, and Lcms are about color management, that making your own "
 "camera profile is very do-able and very likely the results will be better "
 "than any proprietary profile. After all, Canon didn't profile your camera, "
 "they just profiled a camera like your."
 msgstr ""
 "Om een cameraprofiel voor uw camera te vinden is het maken van uw eigen "
 "cameraprofiel of er een voor u laten maken. Er zijn tamelijk veel "
 "commerciële services die services voor profielen leveren (voor een bedrag, "
 "natuurlijk). Of u kunt `Argyll <http://www.argyllcms.com/>`_ gebruiken om "
 "zelf een profiel voor uw camera te maken. We kunnen niets zeggen over hoe "
 "gemakkelijk of moeilijk het is om een profiel voor een camera te maken. Maar "
 "we veronderstellen, wetend hoe erg precies de mensen achter Argyll en Lcms "
 "zijn over kleurbeheer, dat maken van uw eigen cameraprofiel zeker is te doen "
 "en zeer waarschijnlijk resulteert in iets beters dan elk fabrikantseigen "
 "profiel. Tenslotte heeft Canon uw camera niet geprofileerd, ze hebben een "
 "camera zoals die van u geprofileerd."
 
 #: ../../color_management/basis_knowledge.rst:121
 msgid ""
 "For more information take a look to the dedicated :ref:`section from this "
 "manual <camera_profiles>`."
 msgstr ""
 "Voor meer informatie neem een kijkje in de toegespitste :ref:`sectie van "
 "deze handleiding <camera_profiles>`."
 
 #: ../../color_management/basis_knowledge.rst:127
 msgid ""
 "If your Photograph Include a Color Profile from your Camera digiKam Can show "
 "this in Colors Sidebar Tab"
 msgstr ""
 "Als uw foto een Kleurprofiel bevat uit uw camera kan digiKam deze tonen in "
 "het zijbalktabblad Kleuren"
 
 #: ../../color_management/basis_knowledge.rst:130
 msgid "Working Spaces"
 msgstr "Werkruimten"
 
 #: ../../color_management/basis_knowledge.rst:132
 msgid ""
 "So now your RAW file has been interpolated by Libraw and you've obtained a "
 "camera profile and used Lcms to apply your camera profile. What does all "
 "this mean? The real answer involves a lot of math and color science that "
 "goes way over my head and likely yours. The short, practical answer is that "
 "neither the camera profile space nor the Profile Connection Space is an "
 "appropriate space for image editing."
 msgstr ""
 "Dus nu is uw RAW-bestand geïnterpoleerd door Libraw en u hebt een "
 "cameraprofiel gekregen en Lcms gebruikt om uw cameraprofiel toe te passen. "
 "Wat betekent diy allemaal? Het echte antwoord Houdt heel wat wiskunde en "
 "kleurwetenschap in die ver boven mijn pet gaat en mogelijk de uwe. Het "
 "korte, praktische antwoord is dat noch de cameraprofielruimte noch de "
 "Profile Connection Space is een geschikte ruimte is voor bewerken van een "
 "afbeelding."
 
 #: ../../color_management/basis_knowledge.rst:134
 msgid ""
 "Your next step is to choose a working space for image editing. Lcms, the "
 "color management engine that digiKam uses, perform a double translation. "
 "First Lcms uses the camera profile to translate the RGB values of each pixel "
 "in the Libraw output image without camera-profile applied into the "
 "aforementioned Profile Connection Space. Then it translates the RGB values "
 "of each pixel from the Profile Connection Space to your chosen working space."
 msgstr ""
 "Uw volgende stap is het kiezen van een werkruimte voor bewerken van een "
 "afbeelding. Lcms, de kleurenbeheerengine die digiKam gebruikt, voert een "
 "dubbele vertaling uit. Eerst gebruikt Lcms het cameraprofiel om de RGB "
 "waarden van elk pixel in de uitvoerafbeelding van Libraw zonder toegepast "
 "cameraprofiel in de eerder genoemde Profile Connection Space te vertalen. "
 "Daarna vertaalt het de RGB waarden van elk pixel uit de Profile Connection "
 "Space naar uw gekozen werkruimte."
 
 #: ../../color_management/basis_knowledge.rst:140
 msgid ""
 "digiKam Knows Where to Find the Color Profiles Installed on Your System and "
 "list Files in Setup Dialog For Selection"
 msgstr ""
 "digiKam weet waar de geïnstalleerde kleurprofielen op uw systeem zijn te "
 "vinden en heeft een lijst met bestanden in de insteldialoog voor selecteren"
 
 #: ../../color_management/basis_knowledge.rst:142
 msgid ""
 "For more information take a look to the dedicated :ref:`section from this "
 "manual <working_space>`."
 msgstr ""
 "Voor meer informatie neem een kijkje in de toegespitste :ref:`sectie van "
 "deze handleiding <working_space>`."
 
 #~ msgid "Conditions to Ignore"
 #~ msgstr "Te negeren condities"
 
 #~ msgid "Color Management Definitions"
 #~ msgstr "Definities voor kleurbeheer"
 
 #~ msgid ""
 #~ "**Copyrighted and copyleft working spaces**: I will take it as given that "
 #~ "all the ordinarily encountered working spaces, such as:"
 #~ msgstr ""
 #~ "Door **Copyright beschermde en onbeschermde werkruimten**: ik neem aan "
 #~ "dat alle gewone werkruimten die men tegen kan komen zoals: "
 
 #~ msgid "Soft Proofing"
 #~ msgstr "Soft-proofing"
 
 #~ msgid "Rendering Intention"
 #~ msgstr "Rendering-intentie"
 
 #~ msgid ""
 #~ "**Perceptual**, also called Image or Maintain Full Gamut. This is "
 #~ "generally recommended for photographic images. The color gamut is "
 #~ "expanded or compressed when moving between color spaces to maintain "
 #~ "consistent overall appearance. Low saturation colors are changed very "
 #~ "little. More saturated colors within the gamuts of both spaces may be "
 #~ "altered to differentiate them from saturated colors outside the smaller "
 #~ "gamut space. Perceptual rendering applies the same gamut compression to "
 #~ "all images, even when the image contains no significant out-of-gamut "
 #~ "colors."
 #~ msgstr ""
 #~ "**Perceptueel**, ook wel genoemd beeld of volledig gamut behouden. Dit "
 #~ "wordt algemeen aanbevolen voor fotografische beelden. Het kleurengamma "
 #~ "wordt uitgebreid of gecomprimeerd bij het wisselen tussen kleurruimten om "
 #~ "een consistent beeld te behouden. Laag verzadigde beelden worden weinig "
 #~ "veranderd. Meer verzadigde beelden binnen het gamma van beide "
 #~ "kleurruimten kunnen worden veranderd om ze te onderscheiden van "
 #~ "verzadigde kleuren buiten de kleine gammaruimte. Perceptuele weergave-"
 #~ "intentie past dezelfde gammacompressie toe op alle beelden, zelfs wanneer "
 #~ "een beeld geen noemenswaardige buiten het gamma-vallende kleuren heeft."
 
 #~ msgid ""
 #~ "**Relative Colorimetric**, also called Proof or Preserve Identical Color "
 #~ "and White Point. Reproduces in-gamut colors exactly and clips out-of-"
 #~ "gamut colors to the nearest reproducible hue."
 #~ msgstr ""
 #~ "*Relatief calorimetrisch**, ook wel genaamd Proof of: Behoud identieke "
 #~ "kleur en witpunt. Reproduceert in-gamut kleuren exact en knijpt buiten-"
 #~ "gamut vallende kleuren af naar de dichtstbijzijnde reproduceerbare tint."
 
 #~ msgid ""
 #~ "**Absolute Colorimetric**, also called Match or Preserve Identical "
 #~ "Colors. Reproduces in-gamut colors exactly and clips out-of-gamut colors "
 #~ "to the nearest reproducible hue, sacrificing saturation and possibly "
 #~ "lightness. On tinted papers, whites may be darkened to keep the hue "
 #~ "identical to the original. For example, cyan may be added to the white of "
 #~ "a cream-colored paper, effectively darkening the image. Rarely of "
 #~ "interest to photographers."
 #~ msgstr ""
 #~ "**Absoluut calorimetrisch**, ook wel genaamd: overeenkomend of Behoud van "
 #~ "identieke kleuren. Reproduceert in-gamut kleuren exact en knijpt buiten-"
 #~ "gamut kleuren af naar dichtstbijliggende reproduceerbare tint, ten koste "
 #~ "van verzadiging en mogelijk van helderheid. Op getint papier kunnen de "
 #~ "witten donkerder worden gemaakt om de tint gelijk te houden aan de "
 #~ "oorspronkelijke tint. Bijvoorbeeld , Cyaan kan aan wit van een "
 #~ "crèmekleurig papier worden toegevoegd waardoor het beeld donkerder wordt. "
 #~ "Zelden interessant voor fotografen. "
 
 #~ msgid ""
 #~ "**Saturation**, also called Graphic or Preserve Saturation. Maps the "
 #~ "saturated primary colors in the source to saturated primary colors in the "
 #~ "destination, neglecting differences in hue, saturation, or lightness. For "
 #~ "block graphics; rarely of interest to photographers."
 #~ msgstr ""
 #~ "**Verzadiging**, ook wel genoemd: Grafisch of Behoud verzadiging. Brengt "
 #~ "verzadigde primaire kleuren van de bron over naar de verzadigde primaire "
 #~ "kleuren van de bestemming met verwaarlozing van de verschillen in tint, "
 #~ "verzadiging of helderheid. Voor blokgrafieken; zelden interessant voor "
 #~ "fotografen."