Warning, /documentation/digikam-doc/locale/nl/LC_MESSAGES/batch_queue/watermark_tool.po is written in an unsupported language. File is not indexed.

 # Copyright (C) licensed under the  <a href="https://spdx.org/licenses/GFDL-1.2-or-later.html">licensed under the terms of the GNU Free Documentation License 1.2+</a> unless stated otherwise
 # This file is distributed under the same license as the Digikam Manual package.
 #
 # Freek de Kruijf <freekdekruijf@kde.nl>, 2023.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Digikam Manual 8.0.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2023-12-02 00:35+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2023-06-22 10:11+0200\n"
 "Last-Translator: Freek de Kruijf <freekdekruijf@kde.nl>\n"
 "Language-Team: \n"
 "Language: nl\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
 "X-Generator: Lokalize 23.04.2\n"
 
 #: ../../batch_queue/watermark_tool.rst:1
 msgid "digiKam Batch Queue Manager Base Tools"
 msgstr "Basishulpmiddelen voor Takenwachtrijbeheerder van digiKam"
 
 #: ../../batch_queue/watermark_tool.rst:1
 msgid ""
 "digiKam, documentation, user manual, photo management, open source, free, "
 "learn, easy, batch, queue, manager, watermark, image, text"
 msgstr ""
 "digiKam, documentatie, gebruikershandleiding, fotobeheer, open-source, vrij, "
 "leren, gemakkelijk, bulk, wachtrij, beheerder, watermerk, afbeelding, tekst"
 
 #: ../../batch_queue/watermark_tool.rst:14
 msgid "Watermark"
 msgstr "Watermerk"
 
 #: ../../batch_queue/watermark_tool.rst:16
 msgid ""
 "While there are many ways to protect your photos from unauthorized use, "
 "watermarking still remains the simplest and probably the most effective "
 "technique that can help you to identify you as the creator and make it "
 "difficult to use your works without permission."
 msgstr ""
 "Terwijl er vele manieren zijn om uw foto's te beveiligen tegen "
 "ongeautoriseerd gebruik, blijft een watermerk aanbrengen nog steeds de "
 "eenvoudigste en waarschijnlijk de meest effectieve techniek die u kan helpen "
 "om u als de maker te identificeren en het moeilijk maken om uw werken zonder "
 "toestemming te gebruiken."
 
 #: ../../batch_queue/watermark_tool.rst:18
 msgid ""
 "digiKam supports watermarking. The watermarking function in digiKam is "
 "available under the Batch Queue Manager tool which you can use to watermark "
 "multiple photos in one go. Drag the photos you want to watermark from a "
 "digiKam album onto the **Queues** pane to add them to the current queue. "
 "Click on the **Base Tools** tab in the **Control Panel** pane and double-"
 "click on the **Decorate/Add Watermark** tool to add it to the **Assigned "
 "Tools** pane."
 msgstr ""
 "digiKam ondersteunt het aanbrengen van een watermerk, de functie van "
 "aanbrengen van een watermerk digiKam is beschikbaar onder het hulpmiddel "
 "Takenwachtrijbeheerder die u kunt gebruiken om in meerdere foto's een "
 "watermerk aan te brengen in een gang. Sleep de foto's waarin u een watermark "
 "wilt aanbrengen uit een digiKam-album in het paneel **Wachtrijen** om ze aan "
 "de huidige wachtrij toe te voegen. Klik op het tabblad **Basishulpmiddelen** "
 "in het paneel **Besturingspaneel** en dubbelklik op het hulpmiddel "
 "**Versieren/Watermark toevoegen** om het aan het paneel **Toegekende "
 "hulpmiddelen** toe te voegen."
 
 #: ../../batch_queue/watermark_tool.rst:20
 msgid "Contents"
 msgstr "Inhoud"
 
 #: ../../batch_queue/watermark_tool.rst:23
 msgid "Lead Settings"
 msgstr "Leidende instellingen"
 
 #: ../../batch_queue/watermark_tool.rst:25
 msgid ""
 "digiKam can use **Text** or **Image** as watermarks, and you can choose the "
 "desired watermark type at the top of the Tool Settings pane with the "
 "**Watermark type** option. Check **Use Absolute Size** option if you want "
 "the watermark to use the given size of the font or the image without any "
 "adjustment to the actual image."
 msgstr ""
 "digiKam kan **Tekst** of **Afbeelding** als watermerk aanbrengen en u kunt "
 "het gewenste type watermerk kiezen bovenaan het paneel "
 "Hulpmiddelinstellingen met de optie **Type watermerk**. Activeer de optie "
 "**Absolute grootte gebruiken** als u het te gebruiken watermark de gegeven "
 "grootte van het lettertype of de afbeelding wilt geven zonder enige "
 "aanpassing aan de actuele afbeelding."
 
 #: ../../batch_queue/watermark_tool.rst:31
 msgid "The Batch Queue Manager Watermark Tool Lead Settings"
 msgstr ""
 "Het hulpmiddel Leidende instellingen voor het watermerk in de "
 "takenwachtrijbeheerder"
 
 #: ../../batch_queue/watermark_tool.rst:34
 msgid "Image Settings"
 msgstr "Afbeeldingsinstellingen"
 
 #: ../../batch_queue/watermark_tool.rst:36
 msgid ""
 "If you want to use the **Image** watermark type, make sure that you already "
 "have a graphics file handy, and select it from the file system. Check "
 "**Ignore Watermark aspect Ratio** option if you want the watermark to ignore "
 "its own aspect ratio and use the image's aspect ratio instead. Check **Add "
 "transparency to watermark image** if you want watermark to be transparent "
 "and tune the **Opacity** value in percentages with the option just below."
 msgstr ""
 "Als u het type watermerk **Afbeelding** wilt gebruiken, dan moet u al een "
 "grafisch bestand bij de hand hebben en het selecteren uit het "
 "bestandssysteem. Activeer de optie **Beeldverhouding van watermerk negeren** "
 "als u wilt dat het watermerk zijn eigen beeldverhouding moet negeren en de "
 "beeldverhouding van de afbeelding in plaats daarvan moet gebruiken. Activeer "
 "**Transparantie aan watermerkafbeelding toevoegen** als u het watermerk "
 "transparant wilt hebben en regel de waarde van **Dekking** in percentages af "
 "met de optie er juist onder."
 
 #: ../../batch_queue/watermark_tool.rst:43
 msgid "The Batch Queue Manager Watermark Tool Image Settings"
 msgstr ""
 "Het hulpmiddel watermerk in de afbeelding instellen in de "
 "takenwachtrijbeheerder"
 
 #: ../../batch_queue/watermark_tool.rst:46
 msgid "Text Settings"
 msgstr "Tekstinstellingen"
 
 #: ../../batch_queue/watermark_tool.rst:48
 msgid ""
 "The **Text** watermark is more simple to use as it does not require an "
 "external source of contents to generate the mark over the images. In "
 "**Watermark text** field, enter the desired string to use superimposed "
 "contents. Below, you can tune the **Font** properties to write text on "
 "images, as the **name**, the **style**, and the **color** (the **size** is "
 "auto-calculated). With **Text opacity** you can adjust the transparency of "
 "the watermark text, where 100 is fully opaque and 0 is fully transparent. "
 "Finally, the **Use background** allows to draw the text over a colored "
 "background where you can choose the color and the transparency level."
 msgstr ""
 "Het watermerk **Tekst** is eenvoudiger te gebruiken omdat het geen externe "
 "bron of inhoud nodig heeft om het merk over de afbeeldingen aan te brengen. "
 "In het veld **Watermerktekst**, voer de gewenste tekenreeks in om de inhoud "
 "te overlappen. Onderstaand kunt u de eigenschappen van **Lettertype** van de "
 "te schrijven tekst op afbeeldingen afregelen, zoals the **naam*, de "
 "**stijl** en de **kleur** (de **grootte** wordt automatisch berekend). Met "
 "**Tekstdekking** kunt u de transparantie van de watermerktekst aanpassen, "
 "waar 100 volledige dekking is en 0 is volledig transparant. Tenslotte, biedt "
 "**Achtergrond gebruiken** om de tekst over een gekleurde achtergrond te "
 "tekenen waar u de kleur en het transparantieniveau kunt kiezen."
 
 #: ../../batch_queue/watermark_tool.rst:54
 msgid "The Batch Queue Manager Watermark Tool Text Settings"
 msgstr ""
 "Het hulpmiddel Tekstinstellingen voor het watermerk in de "
 "takenwachtrijbeheerder"
 
 #: ../../batch_queue/watermark_tool.rst:58
 msgid "Geometry Settings"
 msgstr "Geometrie-instellingen"
 
 #: ../../batch_queue/watermark_tool.rst:60
 msgid ""
 "Specify in this view the watermark geometry settings such as **Placement "
 "Position**, **Rotation**, **Size**, and **Margins**."
 msgstr ""
 "Specificeren in deze weergave de geometrie-instellingen van het watermark "
 "zoals **Plaatsing van positie**, **Rotatie**, **Grootte** en **Marges**."
 
 #: ../../batch_queue/watermark_tool.rst:62
 msgid ""
 "**Placement Type** is the lead geometry setting which will enable or disable "
 "other options from this view. **Specific Location** allows to set a static "
 "position of the watermark. **Systematic Repetition** will place the "
 "watermark in loop to cover the images. **Random Repetition** will place the "
 "watermark randomly over the images."
 msgstr ""
 "**Type plaatsing** is de leidende geometrie-instelling die andere opties van "
 "deze weergave zal in of uitschakelen. **Specifieke locatie** biedt het "
 "zetten van een statische positie van het watermerk. **Systematische "
 "herhaling** zal het watermerk in een lus de afbeeldingen bedekken. "
 "**Willekeurige herhaling** zal het watermerk willekeurig over de "
 "afbeeldingen plaatsen."
 
 #: ../../batch_queue/watermark_tool.rst:64
 msgid ""
 "**Density of watermark repetition** is Disabled in **Specific Location** "
 "mode. When you choose to have the watermark repeated many times in the "
 "**Placement Type**, you can specify here whether the repetition."
 msgstr ""
 "**Dichtheid van herhaling van watermerk** is uitgeschakeld in modus "
 "**Specifieke locatie**. Wanneer u er voor kiest om het watermerk vele malen "
 "te herhalen in het **Type plaatsing**, dan kunt u hier specificeren of de "
 "herhaling."
 
 #: ../../batch_queue/watermark_tool.rst:66
 msgid ""
 "**Randomize watermark orientation** is enabled in **Random Repetition** mode "
 "only. When you choose to have the watermark repeated randomly in the "
 "**Placement Type**, you can specify here to randomly rotate the watermark "
 "(0, 90, 180, 270 degrees)."
 msgstr ""
 "**Willekeurige oriëntatie van watermerk** is alleen ingeschakeld in modus "
 "**Willekeurige herhaling**. Wanneer u er voor kiest om het watermerk vele "
 "malen willekeurig te herhalen in **Type plaatsing**, dan kunt u hier "
 "specificeren om het watermerk willekeurig (0, 90, 180, 270 graden) te "
 "draaien."
 
 #: ../../batch_queue/watermark_tool.rst:68
 msgid ""
 "Use **Sparsity Factor** option to get more control over the sparsity of "
 "watermark repetition. The higher the value the sparser the watermarks get. "
 "Use floating point values, typically between 1.0 and 3.0. It can also be "
 "less than 1.0."
 msgstr ""
 "Deze optie **Spreidingsfactor** gebruiken om meer controle te krijgen over "
 "de spreiding van herhaling van het watermerk. Hoe hoger de waarde hoe meer "
 "spreiding het watermerk krijgt. Gebruik drijvende-komma waarden, typisch "
 "tussen 1,0 en 3,0. Het kan ook kleiner zijn dan 1,0."
 
 #: ../../batch_queue/watermark_tool.rst:70
 msgid ""
 "**Placement Position** allows to specify the area on the image to write the "
 "watermark. Available values are **Top left**, **Top right**, **Bottom "
 "left**, **Bottom right**, **Center**, **Top center**, and **Bottom center**."
 msgstr ""
 "**Plaatsingspositie** bidt het specificeren van het gebied op de afbeelding "
 "waar het watermerk te schrijven. Beschikbare waarden zijn **Linksboven**, "
 "**Rechtsboven**, **Linksonder**, **Rechtsonder**, **Centrum**, **Midden "
 "boven** en **Midden onder**."
 
 #: ../../batch_queue/watermark_tool.rst:72
 msgid ""
 "**Rotation** allows to specify the amount of degrees to rotate the "
 "watermark. Available values are **0 degrees**, **90 degrees CW**, **180 "
 "degrees**, and **270 degrees CW**."
 msgstr ""
 "**Rotatie** biedt het specificeren van het aantal te draaien graden van het "
 "watermerk. Beschikbare waarden zijn **0 graden**, **90 graden rechtsom**, "
 "**180 graden** en **270 graden rechtsom**."
 
 #: ../../batch_queue/watermark_tool.rst:74
 msgid ""
 "**Size** setting allows to specify the size of watermark, as a percentage of "
 "the marked image."
 msgstr ""
 "**Grootte** instelling biedt het specificeren van de grootte van het "
 "watermerk, als een percentage van de gemerkte afbeelding."
 
 #: ../../batch_queue/watermark_tool.rst:76
 msgid ""
 "**X margin** and **Y margin** allow to specify the margin from the edge in X "
 "and Y directions, as a percentage of the marked image."
 msgstr ""
 "**X-marge** en **Y-marge** biedt het specificeren van de marge vanaf de rand "
 "in X en Y richting, als een percentage van de gemerkte afbeelding."
 
 #: ../../batch_queue/watermark_tool.rst:82
 msgid "The Batch Queue Manager Watermark Tool Geometry Settings"
 msgstr ""
 "Het hulpmiddel Geometrie-instellingen voor het watermerk in de "
 "takenwachtrijbeheerder"
 
 #: ../../batch_queue/watermark_tool.rst:85
 msgid "Results"
 msgstr "Resultaten"
 
 #: ../../batch_queue/watermark_tool.rst:87
 msgid ""
 "Once you are satisfied with the settings, hit the **Run** button, and once "
 "digiKam’s finished, you’ll find the watermarked photos in the target folder. "
 "See below the samples of text and image watermarks applied to the same image "
 "using transparency."
 msgstr ""
 "Nadat u tevreden bent met de instellingen, druk de knop **Uitvoeren** in en "
 "nadat digiKam is geëindigd, zult u de foto's voorzien van een watermerk in "
 "de doelmap vinden. Zie onderstaande voorbeelden van een tekst- en "
 "afbeeldingswatermerk toegepast op dezelfde afbeelding met gebruik van "
 "transparantie."
 
 #: ../../batch_queue/watermark_tool.rst:94
 msgid ""
 "Sample of Centered Image Watermark Applied to a photo Using Transparency"
 msgstr ""
 "Voorbeeld van een gecentreerd afbeeldingswatermerk toegepast op een foto met "
 "gebruik van transparantie"
 
 #: ../../batch_queue/watermark_tool.rst:101
 msgid ""
 "Sample of Systematic Repeated Text Watermark Applied to a photo Using "
 "Transparency"
 msgstr ""
 "Voorbeeld van een systematisch herhaald tekstwatermerk toegepast op een foto "
 "met gebruik van transparantie"