Warning, /documentation/digikam-doc/locale/nl/LC_MESSAGES/batch_queue/raw_converter.po is written in an unsupported language. File is not indexed.

 # Copyright (C) licensed under the  <a href="https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/">Creative Commons License SA 4.0</a> unless stated otherwise
 # This file is distributed under the same license as the Digikam Manual package.
 #
 # Freek de Kruijf <freekdekruijf@kde.nl>, 2022, 2023.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Digikam Manual 8.0.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2023-12-02 00:35+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2023-02-01 11:22+0100\n"
 "Last-Translator: Freek de Kruijf <freekdekruijf@kde.nl>\n"
 "Language-Team: \n"
 "Language: nl\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
 "X-Generator: Lokalize 22.12.1\n"
 
 #: ../../batch_queue/raw_converter.rst:1
 msgid "digiKam RAW Converter from Batch Queue Manager"
 msgstr "RAW-converteren met Takenwachtrijbeheerder van digiKam"
 
 #: ../../batch_queue/raw_converter.rst:1
 msgid ""
 "digiKam, documentation, user manual, photo management, open source, free, "
 "learn, easy, batch, raw, converter"
 msgstr ""
 "digiKam, documentatie, gebruikershandleiding, fotobeheer, open-source, vrij, "
 "leren, gemakkelijk, bulk, converteren"
 
 #: ../../batch_queue/raw_converter.rst:14
 msgid "RAW Converter"
 msgstr "RAW converteren"
 
 #: ../../batch_queue/raw_converter.rst:16
 msgid "Contents"
 msgstr "Inhoud"
 
 #: ../../batch_queue/raw_converter.rst:18
 msgid ""
 "With the Batch Queue Manager, you can import and convert your images stored "
 "in RAW format to a demosaiced target formats as (JPEG, TIFF, or PNG)."
 msgstr ""
 "Met de Takenwachtrijbeheerder kunt u uw afbeeldingen importeren/converteren "
 "die zijn opgeslagen in RAW-formaat naar een doelformaat met verwijderde "
 "mozaïek als (JPEG, TIFF of PNG)."
 
 #: ../../batch_queue/raw_converter.rst:20
 msgid ""
 "There are ome considerations before your convert, and even before you shoot "
 "in RAW format. RAW image file formats keep the original information of the "
 "exposure supposedly without loss (when compressed, they use reversible, "
 "lossless compressions algorithms). Many photographers prefer to take their "
 "picture in RAW mode because the camera's built-in conversion program is "
 "often of lesser quality than what you can achieve with digital image "
 "processing. The whitebalance of the digital camera is registered but not "
 "applied to the image. Some CMOS CCD's create four types of color filter "
 "data: RGBG, Red, Green, Blue and another Green mask for contrast "
 "enhancement. This tool can take this into account."
 msgstr ""
 "Er zijn enige overwegingen alvorens u converteert en zelfs voordat u in RAW-"
 "formaat foto's neemt. RAW afbeeldingsformaten behouden de originele "
 "informatie van de belichting zonder verlies (indien gecomprimeerd gebruiken "
 "ze omkeerbare compressie algoritmes zonder verlies). Vele fotografen geven "
 "de voorkeur aan hun plaatje in modus RAW omdat het in de camera's ingebouwde "
 "conversieprogramma vaak van mindere kwaliteit is dan wat u kunt bereiken met "
 "digitale beeldbewerking. De witbalans van de digitale camera is "
 "geregistreerd maar niet toegepast op de afbeelding. Sommige CMOS CCD's maken "
 "vier typen kleurfiltergegevens: RGBG, Rood, Groen, Blauw en nog een groen "
 "masker voor contrast verbetering. Dit hulpmiddel kan hiermee rekening houden."
 
 #: ../../batch_queue/raw_converter.rst:22
 msgid ""
 "The conversion is based on `Libraw <https://www.libraw.org/>`_. Don't expect "
 "to produce the same images as software provided by the camera vendor but "
 "sometimes libraw gives better results. See :ref:`this section "
 "<camera_profiles>` of this manual for details."
 msgstr ""
 "De conversie is gebaseerd op `Libcraw <https://www.libraw.org/>`_. Verwacht "
 "niet dat hiermee dezelfde afbeeldingen worden geproduceerd als de software "
 "geleverd door de verkoper van de camera, maar soms geeft libcraw betere "
 "resultaten. Zie :ref:`deze sectie <camera_profiles>` van deze handleiding "
 "voor details."
 
 #: ../../batch_queue/raw_converter.rst:24
 msgid ""
 "Select the RAW files to convert and load them to a dedicate batch queue."
 msgstr ""
 "Selecteer de RAW-bestanden om ze te converteren en te laden naar een "
 "toepasselijke wachtrij voor bulk."
 
 #: ../../batch_queue/raw_converter.rst:26
 msgid ""
 "In Batch Queue Manager settings view, you can adjust the available check and "
 "value boxes to optimize the RAW conversion process. The first checkbox "
 "indicates to use the camera settings for white balance. The essential "
 "parameters like brightness, and red/blue amplifier may be adjusted. If the "
 "result is not quite optimal, don't worry, it is always possible to fine-tune "
 "the image later on."
 msgstr ""
 "In de instellingen voor de Takenwachtrijbeheerder kunt u de beschikbare "
 "activeringsvakjes en waardevelden om het RAW-conversieproces te "
 "optimaliseren aanpassen. Het eerste activeringsvakje geeft het gebruik aan "
 "van de camera-instellingen voor de witbalans. De essentiële parameters zoals "
 "helderheid en rood/blauw vermenigvuldiger kunnen worden aangepast. Als het "
 "resultaat niet geheel optimaal is, wanhoop dan niet, het is altijd mogelijk "
 "de afbeelding later fijner in te stellen."
 
 #: ../../batch_queue/raw_converter.rst:28
 msgid ""
 "The **Interpolate RGB as four colors** conversion option can be selected to "
 "use contrast information. (If your camera works in RGB mode, the RGBG "
 "setting has no effect). If you want to know all details about the **RAW "
 "Decoding** settings see :ref:`this section <setup_rawdefault>` of this "
 "manual."
 msgstr ""
 "De optie voor conversie **RGB als vier kleuren interpoleren** kan "
 "geselecteerd worden om contrastinformatie te gebruiken. (Als uw camera in "
 "RGB modus werkt, heeft de RGBG instelling geen effect). Als u alle details "
 "over de instellingen van **RAW decoderen** wilt weten zie :ref:`deze sectie "
 "<setup_rawdefault>` van deze handleiding."
 
 #: ../../batch_queue/raw_converter.rst:30
 msgid ""
 "You must choose one output formats to save the conversion result by placing "
 "the target file format conversion tool. The file name will stay the same by "
 "default, only the extension changes. **JPEG** uses the lossy algorithm and "
 "produces the smallest output file size. In opposite the tagged image format "
 "(**TIFF**) preserves all information of your image while using lossless LZW "
 "compression."
 msgstr ""
 "U moet één uitvoerformaat kiezen om het conversieresultaat op te slaan door "
 "het doelbestandsformaat in het conversiehulpmiddel te plaatsen. De "
 "bestandsnaam zal standaard hetzelfde blijven, alleen wijzigt de extensie. "
 "JPEG gebruikt het algoritme met verlies en produceert de kleinste "
 "uitvoerbestandsgrootte. Hier tegenover zal het tagged image format "
 "(**TIFF**) alle informatie van uw afbeelding bewaren met gebruik van de LZW "
 "compressie zonder verlies."
 
 #: ../../batch_queue/raw_converter.rst:34
 msgid ""
 "If you intend to work a lot on your images or if it is likely that you have "
 "to reuse it later on, then don't use **JPEG** format because it allows a "
 "limited number of operations before it deteriorates visibly. **TIFF** and "
 "**PNG** are better suited to keep the original data."
 msgstr ""
 "Als u van plan bent veel aan uw afbeeldingen te werken of het is "
 "waarschijnlijk dat u het later nog eens zal gebruiken, gebruik dan geen "
 "**JPEG*-formaat omdat het een beperkt aantal bewerkingen toestaat voordat "
 "het zichtbaar verslechterd. **TIFF** en **PNG** zijn beter toegesneden om de "
 "originele gegevens te bewaren."
 
 #: ../../batch_queue/raw_converter.rst:38
 msgid ""
 "If you choose **JPEG**, or **TIFF**, or **PNG** as the **Save Format** then "
 "the metadata included in RAW file will be included in the target files as "
 "Exif information."
 msgstr ""
 "Als u **JPEG** of **TIFF** of **PNG** kiest als het **Opslagformaat**, dan "
 "zullen de metagegevens uit het RAW-bestand ingevoegd worden in het "
 "doelbestand als Exif informatie."
 
 #: ../../batch_queue/raw_converter.rst:40
 msgid ""
 "When you have finished to setup the queue, click the **Process** button to "
 "start the conversion. If you want abort image conversion, press the "
 "**Abort** button."
 msgstr ""
 "Wanneer u klaar bent met het instellen van de wachtrij, klik dan op de knop "
 "**Verwerken** om de conversie te starten. Als u de afbeeldingsconversie wilt "
 "afbreken, druk dan op de knop **Afbreken**."
 
 #: ../../batch_queue/raw_converter.rst:46
 msgid ""
 "The Batch Queue Manager With a Workflow to Convert RAW files to HEIF "
 "Container by Applying Filters"
 msgstr ""
 "De takenwachtrijbeheerder met een werkmethode om RAW-bestanden naar HEIF-"
 "container te converteren met toepassing van filters"