Warning, /documentation/digikam-doc/locale/nl/LC_MESSAGES/batch_queue/dng_converter.po is written in an unsupported language. File is not indexed.

 # Copyright (C) licensed under the  <a href="https://spdx.org/licenses/GFDL-1.2-or-later.html">licensed under the terms of the GNU Free Documentation License 1.2+</a> unless stated otherwise
 # This file is distributed under the same license as the Digikam Manual package.
 #
 # Freek de Kruijf <freekdekruijf@kde.nl>, 2023.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Digikam Manual 8.0.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2023-12-02 00:35+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2023-02-28 09:31+0100\n"
 "Last-Translator: Freek de Kruijf <freekdekruijf@kde.nl>\n"
 "Language-Team: \n"
 "Language: nl\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
 "X-Generator: Lokalize 22.12.2\n"
 
 #: ../../batch_queue/dng_converter.rst:1
 msgid "digiKam DNG Converter from Batch Queue Manager"
 msgstr "DNG-converteren met Takenwachtrijbeheerder van digiKam"
 
 #: ../../batch_queue/dng_converter.rst:1
 msgid ""
 "digiKam, documentation, user manual, photo management, open source, free, "
 "learn, easy, batch, dng, converter"
 msgstr ""
 "digiKam, documentatie, gebruikershandleiding, fotobeheer, open-source, vrij, "
 "leren, gemakkelijk, bulk, dng, converteren"
 
 #: ../../batch_queue/dng_converter.rst:14
 msgid "DNG Converter"
 msgstr "DNG-converter"
 
 #: ../../batch_queue/dng_converter.rst:16
 msgid "Contents"
 msgstr "Inhoud"
 
 #: ../../batch_queue/dng_converter.rst:18
 msgid ""
 "digiKam comes with a nifty batch utility that allows you to convert RAW "
 "files to the DNG format. The question is, of course, why you would want to "
 "do that. After all, digiKam can handle RAW files without any problem, so "
 "what’s the point of adding one more step to your photographic workflow?"
 msgstr ""
 "digiKam komt met een handig hulpmiddel voor bulk verwerking die u het "
 "converteren RAW-bestanden biedt naar het DNG-formaat. De vraag is, "
 "natuurlijk, waarom zou u dat willen doen. digiKam kan tenslotte RAW-"
 "bestanden zonder enig probleem behandelen, dus wat is het punt om een extra "
 "stap toe te voegen aan uw fotografische werkmethode?"
 
 #: ../../batch_queue/dng_converter.rst:20
 msgid ""
 "As you might know, RAW is not a file format, but rather an umbrella term "
 "that describes multiple file formats controlled by multiple hardware "
 "manufacturers. The RAW formats themselves are specific to digital camera "
 "manufacturers. For example, Canon cameras store RAW files in the CR3 format, "
 "while Nikon cameras use the NEF format. Besides being proprietary, RAW "
 "formats are often poorly documented and encumbered by patents."
 msgstr ""
 "Zoals u kunt weten is RAW geen bestandsformaat, maar meer een parapluterm "
 "die meerdere bestandsformaten beschrijft bestuurd gecontroleerd door "
 "meerdere hardware fabrikanten. De RAW-formaten zelf zijn specifiek voor "
 "fabrikanten van digitale camera's. Bijvoorbeeld, Canon cameras slaan RAW-"
 "bestanden op in het CR3-formaat, terwijl Nikon camera's het NEF-formaat "
 "gebruiken. Naast dat het eigendom is, zijn RAW-formaten vaak slecht "
 "gedocumenteerd en omgeven door patenten."
 
 #: ../../batch_queue/dng_converter.rst:22
 msgid ""
 "`The Digital Negative (DNG) <https://en.wikipedia.org/wiki/"
 "Digital_Negative>`_ format introduced by Adobe Systems, Inc in 2004 is "
 "designed to overcome these shortcomings by providing an open, well-"
 "documented universal format based on TIFF-EP standard for storing RAW files. "
 "If you would like to know more about the DNG format, see the :ref:`Digital "
 "Asset Management section <dam_fileformats>` from this manual. The `DNG "
 "articles and links Web site <http://www.barrypearson.co.uk/articles/dng/>`_ "
 "provides also a wealth of valuable information on the topic."
 msgstr ""
 "`Het formaat Digital Negative (DNG) <https://en.wikipedia.org/wiki/"
 "Digital_Negative>`_ geïntroduceerd door Adobe Systems, Inc in 2004 is "
 "ontworpen om deze tekortkomingen te overkomen door een open, goed "
 "gedocumenteerd universeel formaat gebaseerd op de standaard TIFF-EP voor "
 "opslaan van RAW-bestanden te leveren. Als u meer zou willen weten over het "
 "DNG-formaat, zie de :ref:`sectie Digitaal Assetbeheer <dam_fileformats>` in "
 "deze handleiding. `De DNG artikelen en koppelingen naar website <http://www."
 "barrypearson.co.uk/articles/dng/>`_ leveren ook een rijkdom aan waardevolle "
 "informatie over het onderwerp."
 
 #: ../../batch_queue/dng_converter.rst:24
 msgid ""
 "Being an open and well-documented format, DNG is suited particularly well "
 "for long-term archiving of digital photos. Of course, the CR3 and NEF and "
 "other RAW formats are widely adopted and supported, so they are not going "
 "away anytime soon. But there is no reason why you shouldn’t save your RAW "
 "files in the DNG format to be on the safe side. After all, storage is cheap "
 "nowadays, and the Batch Queue Manager DNG Converter utility makes it "
 "supremely easy to convert RAW files to the DNG format."
 msgstr ""
 "Omdat het een open en goed gedocumenteerd formaat is, is DNG speciaal "
 "geschikt voor archivering op lange termijn van digitale foto's. Natuurlijk "
 "zijn de CR3 en NEF en andere RAW-formaten breed geadopteerd en ondersteund, "
 "dus gaan ze niet spoedig weg. Maar er is geen reden waarom u uw RAW-"
 "bestanden niet in het DNG-formaat zou moeten opslaan om aan de veilige kant "
 "te blijven. Tenslotte is opslag tegenwoordig goedkoop en het hulpmiddel DNG-"
 "converter van de takenwachtrijbeheerder maakt het uiterst gemakkelijk om RAW-"
 "bestanden naar het DNG-formaat te converteren."
 
 #: ../../batch_queue/dng_converter.rst:30
 msgid ""
 "The Batch Queue Manager With a Workflow to Convert RAW files to DNG "
 "Container by Applying Metadata Adjustments"
 msgstr ""
 "Het takenwachtrijbeheerder met een werkmethode om RAW-bestanden naar DNG-"
 "container te converteren met toepassing van aanpassingen in metagegevens"
 
 #: ../../batch_queue/dng_converter.rst:34
 msgid ""
 "Unlike the :ref:`RAW Converter <raw_converter>` tool which decodes RAW data "
 "to RGB color space, DNG takes the RAW data to store in a open-standard "
 "container. DNG is another RAW format (not proprietary). You cannot process "
 "RGB information over the images with Batch Queue Manager filters without of "
 "decode the image and store the result in another format as JPEG, PNG or "
 "TIFF. However, the metadata can be post-processed after DNG conversion, as "
 "this will not touch the RAW image data from the container."
 msgstr ""
 "Anders dan het hulpmiddel :ref:`RAW-converter <raw_converter>` die RAW "
 "gegevens naar RGB kleurruimte converteert, neemt DNG de RAW gegevens om ze "
 "in een open-standaard container op te slaan. DNG is een ander RAW-formaat "
 "(geen eigendom). U kunt geen RGB informatie over de afbeeldingen met de "
 "takenwachtrijbeheerder filteren zonder de afbeelding te decoderen en het "
 "resultaat in een ander formaat als JPEG, PNG of TIFF op te slaan. De "
 "metagegevens kunnen echter vooraf verwerkt worden na DNG-conversie, omdat "
 "dit de RAW-afbeeldingsgegevens uit de container niet aanraakt."
 
 #: ../../batch_queue/dng_converter.rst:36
 msgid ""
 "Using the Batch Queue Manager DNG Converter is easy. **Place the tool on the "
 "top of workflow list** (this point is mandatory), add the RAW files to the "
 "queue, specify a few options, and hit the **Start** button. For complete "
 "peace of mind, you might want to enable the  option which embeds the source "
 "RAW data into the resulting DNG file."
 msgstr ""
 "De DNG-converter van de takenwachtrijbeheerder is gemakkelijk te gebruiken. "
 "**Plaats het hulpmiddel bovenaan de werkmethodelijst** (dit punt is "
 "verplicht), voeg de RAW-bestanden toe aan de wachtrij, specificeer een paar "
 "opties en klik op de knop **Start**. Voor volledige gemoedsrust zou u de "
 "optie in kunnen schakelen die de bron-RAW-gegevens in het resulterende DNG-"
 "bestand inbed."
 
 #: ../../batch_queue/dng_converter.rst:38
 msgid ""
 "**Lossless Compression**: enable a non-destructive compression method to "
 "encode image data. We recommend to turn on this option to obtain the best "
 "quality, excepted if you want to preserve space disk."
 msgstr ""
 "**Compressie zonder verlies**: schakel een niet destructieve "
 "compressiemethode in om afbeeldingsgegevens te coderen. We bevelen aan om "
 "deze optie aan te zetten om de beste kwaliteit te verkrijgen, uitgezonderd "
 "als u geen schijfruimte wilt besparen."
 
 #: ../../batch_queue/dng_converter.rst:40
 msgid ""
 "**JPEG Preview**: with this option you can tune the quality of preview image "
 "stored in the container. This JPEG is used to quick visualize the contents "
 "without to decode RAW data. The available choices are **None** do not store "
 "a preview, **Medium** to store an half sized preview, and **Full Size** to "
 "store a preview with same dimensions than original RAW."
 msgstr ""
 "**JPEG voorbeeld**: met deze optie kunt u de kwaliteit van de "
 "voorbeeldafbeelding opgeslagen in de container afregelen. Deze JPEG wordt "
 "gebruikt om snel de inhoud te visualiseren zonder de RAW-gegevens te "
 "decoderen. De beschikbare keuzes zijn **Geen** geen voorbeeld opslaan, "
 "**Medium** om een halve grootte voorbeeld op te slaan en **Volledige "
 "grootte** om een voorbeeld op te slaan met dezelfde afmetingen als de "
 "originele RAW."
 
 #: ../../batch_queue/dng_converter.rst:42
 msgid ""
 "**Embed Original File**: for complete peace of mind, you might want to "
 "enable this option which embeds the source RAW data into the resulting DNG "
 "file. Do not turn on this setting if you want to preserve space disk."
 msgstr ""
 "**Origineel bestand inbedden**: voor volledige gemoedsrust zou u deze optie "
 "in kunnen schakelen die de bron RAW-gegevens in het resulterende DNG-bestand "
 "inbed. Zet deze instelling niet aan als u schijfruimte wilt besparen."
 
 #: ../../batch_queue/dng_converter.rst:46
 msgid ""
 "To backup the original metadata from the RAW file to the DNG container, the "
 "famous `ExifTool <https://en.wikipedia.org/wiki/ExifTool>`_ engine is used "
 "in the background. If ExifTool is not available on your system, the DNG "
 "Converter will show this message: **Warning: ExifTool is not available to "
 "post-process metadata**. In this case, not all metadata will be backported "
 "from the RAW file to DNG."
 msgstr ""
 "Om de originele metagegevens uit het RAW-bestand naar de DNG-container over "
 "te zetten, wordt de beroemde engine `ExifTool <https://en.wikipedia.org/wiki/"
 "ExifTool>`_ in de achtergrond gebruikt. Als ExifTool niet beschikbaar is op "
 "uw systeem, zal de DNG-converter dit bericht tonen: **Waarschuwing: ExifTool "
 "is niet beschikbaar om metagegevens na te bewerken**. In dat geval, zullen "
 "niet alle metagegevens overgebracht worden van het RAW-bestand naar DNG."
 
 #: ../../batch_queue/dng_converter.rst:50
 msgid ""
 "This tool is also available in the **Import Tool** as a post-process "
 "converter while downloading RAW file from a camera. See :ref:`this section "
 "<camera_dngconvert>` from the manual for details."
 msgstr ""
 "Dit hulpmiddel is ook beschikbaar in het **Importhulpmiddel** als een "
 "nabewerkingsconverter tijdens downloaden van RAW-bestand uit een camera. "
 "Zie :ref:`deze sectie <camera_dngconvert>` in de handleiding voor details."