Warning, /documentation/digikam-doc/locale/nl/LC_MESSAGES/asset_management/organize_find.po is written in an unsupported language. File is not indexed.

 # Copyright (C) licensed under the  <a href="https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/">Creative Commons License SA 4.0</a> unless stated otherwise
 # This file is distributed under the same license as the Digikam Manual package.
 #
 # Freek de Kruijf <freekdekruijf@kde.nl>, 2022, 2023.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Digikam Manual 8.0.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2023-12-02 00:35+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2023-02-28 09:30+0100\n"
 "Last-Translator: Freek de Kruijf <freekdekruijf@kde.nl>\n"
 "Language-Team: \n"
 "Language: nl\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
 "X-Generator: Lokalize 22.12.2\n"
 
 #: ../../asset_management/organize_find.rst:1
 msgid "Build a System to Organize and Find Your Photographs"
 msgstr "Bouw een systeem om uw foto's te organiseren en te vinden"
 
 #: ../../asset_management/organize_find.rst:1
 msgid ""
 "digiKam, documentation, user manual, photo management, open source, free, "
 "learn, easy, hierarchy, tags, rating, captions, geolocation, date, albums, "
 "filenames, versioning, exporting"
 msgstr ""
 "digiKam, documentatie, gebruikershandleiding, fotobeheer, open-source, vrij, "
 "leren, gemakkelijk, hiërarchie, tags, waardering, opschriften, geo-locatie, "
 "datum, albums, bestandsnamen, versiebeheer, exporteren"
 
 #: ../../asset_management/organize_find.rst:14
 msgid "Organize and Find"
 msgstr "Organiseren en vinden"
 
 #: ../../asset_management/organize_find.rst:16
 msgid "Contents"
 msgstr "Inhoud"
 
 #: ../../asset_management/organize_find.rst:18
 msgid ""
 "We dare-say if you have more than 1000 photographs on your computer in no-"
 "DAM fashion it takes you too long to find any particular image. And if you "
 "don't know how many images are in your files you're surely not using "
 "digiKam. The dual approach to store metadata in a database and in the image "
 "files guarantees ultra fast searching and secure archiving freely accessible "
 "to other applications, platforms and formats."
 msgstr ""
 "We durven te zeggen dat als u meer dan 1000 foto's op uw computer in no-DAM "
 "modus hebt, het te lang duurt om een bepaalde afbeelding te vinden. En als u "
 "niet weet hoeveel beelden er zijn in uw bestanden dan gebruikt u beslist "
 "geen digiKam. De tweeledige aanpak om metagegevens op te slaan in een "
 "database en in de beeldbestanden, garandeert ultra snel zoeken en veilig "
 "archiveren vrij toegankelijk voor andere applicaties, platformen en formaten."
 
 #: ../../asset_management/organize_find.rst:20
 msgid ""
 "But as much as there is no such thing as a free lunch, there is no free "
 "cataloging or DAM - those who spend the initial time of building a "
 "systematic method of their own will be better off as time passes and the "
 "number of photographs multiplies. The ROI (return on investment) of DAM has "
 "been estimated in different studies to be better than 10. Keep in mind to be "
 "**concise, plan for the future (30-50y)**, do it once. The upcoming semantic "
 "web will totally integrate into and add value to a DAM environment."
 msgstr ""
 "Voor niks gaat de zon op, zegt men en zo is het ook met catalogiseren of met "
 "Digital Asset management (DAM). Zij die in het begin tijd besteden aan de "
 "opzet van een systematische methode voor zichzelf, zullen beter af zijn "
 "naarmate de tijd vordert en het aantal foto's toeneemt. Het rendement van de "
 "investering in DAM werd in diverse onderzoeken geschat op meer dan 10. Houd "
 "dit in gedachten **beknopt, plan voor de toekomst (30-50jr)**, doe het "
 "eenmalig. Het in betekenis toenemende internet zal geheel integreren in en "
 "waarde toevoegen aan de Digital Asset Management omgeving."
 
 #: ../../asset_management/organize_find.rst:23
 msgid "Use-Cases with digiKam"
 msgstr "Gebruiksgevallen met digiKam"
 
 #: ../../asset_management/organize_find.rst:25
 msgid ""
 "digiKam provides a number of methods to classify photographs: filenames, "
 "albums, collections, time-stamp, tags, rating, GPS position and captions. As "
 "if this was not enough, you can search many standard metadata items like "
 "camera model, lens, coordinates, image size and many more. Metadata "
 "categories as listed here are in fact different **views** of your photo "
 "library. Combining these views is the very powerful method to narrow down "
 "the search for a file and to find it quickly. Imagine having 800 photos of "
 "your loved one. Searching for **Salagou**, having more than **3 rating "
 "stars**, shot in **France** will surely leave you with very few candidates. "
 "In terms of selection criteria for a DAM system, digiKam fares very well in "
 "terms of completeness, versatility, speed, scalability, accuracy and "
 "openness."
 msgstr ""
 "digiKam biedt een aantal methoden voor het classificeren van foto's:  "
 "bestandsnamen, albums, verzamelingen, tijdstippen, tags, waardering, GPS "
 "positie en onderschrift. En als dat nog niet genoeg is, kunt u zoeken op "
 "vele standaard items in metagegevens zoals cameramodel, lens, coördinaten, "
 "beeldafmeting en nog veel meer. Metagegevens zoals hier beschreven zijn in "
 "feite verschillende **weergaven** van uw fotobibliotheek. Het combineren van "
 "deze weergaven is de krachtige methode om het zoeken naar een bestand te "
 "bekorten en om het snel te vinden. Stel u voor, u hebt 800 foto's van uw "
 "geliefde. Zoeken op **Salagou**, met een hogere waardering dan **3, genomen "
 "in **Frankrijk** levert beslist weinig kandidaten op. Wat betreft "
 "selectiecriteria voor een DAM systeem, presteert digiKam heel goed in termen "
 "van compleetheid, veelzijdigheid, snelheid, schaalbaarheid, accuratesse en "
 "transparantie."
 
 #: ../../asset_management/organize_find.rst:31
 msgid ""
 "A :ref:`Geolocation Search <mapsearch_view>` Results in France :ref:"
 "`Filtered <filters_view>` by a String and Rating Value"
 msgstr ""
 "Een :ref:`Zoeken op geo-locatie <mapsearch_view>` resulteert in Frankrijk :"
 "ref:`Gefilterd <filters_view>` door een tekenreeks en waarde voor waardering"
 
 #: ../../asset_management/organize_find.rst:33
 msgid ""
 "The key thing to remember is that you don't know how you or somebody else "
 "will try to find an image 2 years ahead of our time. You will remember past "
 "events in a different context, it's a fact of life. So if you can narrow "
 "down your search by remembering place or time or camera or theme or rating "
 "or owner you stand an infinitely better chance to find it quickly than by "
 "just one of those criteria or none. At the beginning, at the time of taking "
 "a photograph, all metadata is in your head (except for the Exif data). If "
 "you do not transcribe some of it into your DAM system, it will be lost "
 "eventually as much as every event fades into oblivion over time."
 msgstr ""
 "Het belangrijkste om te onthouden is dat u niet weet hoe u of iemand anders "
 "over twee jaar zal proberen om een afbeelding te vinden. U zult zich "
 "vroegere gebeurtenissen in een andere context herinneren, zo gaat dat in het "
 "leven. Dus als u uw zoekopdracht kan beperken door het onthouden van plaats "
 "of tijd of camera of thema of cijfer of eigenaar heeft u een veel betere "
 "kans om te vinden wat u zoekt dan door gewoon een van die criteria of geen "
 "enkele in te voeren. In het begin, op het tijdstip waarop een foto werd "
 "genomen, heeft u alle metadata (behalve de Exif-gegevens) in het hoofd. Als "
 "u er niet wat van in het DAM-systeem vastlegt, gaat het verloren. En zal het "
 "net als iedere andere gebeurtenis in de vergetelheid geraken."
 
 #: ../../asset_management/organize_find.rst:35
 msgid ""
 "One distinction has to be interjected here between **private** and **public "
 "metadata**. One could say that all file-embedded attributes are potentially "
 "public since the images may be exported, sold, and copied to other places "
 "and people. On the other hand all non-embedded metadata in the database can "
 "be considered private as they stay in the database and go nowhere else. By "
 "adjusting digiKam's settings accordingly you can control what kind of data "
 "remains private and what will be embedded and eventually become public."
 msgstr ""
 "Hier moet onderscheid gemaakt worden tussen **private** en **publieke** "
 "metagegevens. Men zou kunnen zeggen dat alle bestandsgebonden attributen in "
 "de grond publiekelijk zijn omdat de beelden naar andere locaties en personen "
 "geëxporteerd, verkocht  en gekopieerd kunnen worden. Aan de ander kant "
 "kunnen alle ingesloten metagegevens als privé worden beschouwd omdat ze in "
 "de database blijven bestaan en nergens naar toe gaan. Met instellingen van "
 "digiKam kunt u bepalen welke gegevens privé blijven en welke ingesloten "
 "worden en uiteindelijk publiekelijk bereikbaar zullen zijn. "
 
 #: ../../asset_management/organize_find.rst:38
 msgid "Folders Organization"
 msgstr "Organisatie van mappen"
 
 #: ../../asset_management/organize_find.rst:40
 msgid ""
 "The first thing to do and to know before you put anything onto your system "
 "is to build an information structure (as opposed to data structure). Your "
 "image files have to be somehow organized within the computer, you have to "
 "decide if others should have access to your photographs (sharing), if you "
 "put them on a dedicated drive, on a network drive etc. Keep in mind that you "
 "have to migrate one day onto some bigger volume."
 msgstr ""
 "Het eerste dat u moet doen voordat u begint met het plaatsen van bestanden "
 "op uw systeem is: een informatiestructuur (in tegenstelling tot "
 "datastructuur) bouwen. Uw beeldbestanden moeten in de computer op een of "
 "andere manier worden georganiseerd, u moet beslissen of anderen toegang tot "
 "uw foto's (delen van) zouden moeten hebben, als u ze op een speciale schijf "
 "plaatst, of op een netwerkschijf etc. Houd in gedachten dat u de bestanden "
 "ooit een keer zult moeten verplaatsen naar een opslagmedium met een grotere "
 "volume."
 
 #: ../../asset_management/organize_find.rst:42
 msgid ""
 "The organization should be simple, unified and scalable, and it should be "
 "independent of the storage medium on which you host them. In others words, "
 "the folders organization must be the physical information layout. Do not "
 "make the folders too small, several thousand images in one folder is not too "
 "much to ask for, but keep them small enough so that they can fit into a "
 "backup medium like an optical drive. Remember that the archive will grow all "
 "the time. The concrete type of structure depends on your use case of course: "
 "Lets take a simple yet frequent example: you are a casual photographer "
 "taking pictures of your private life, your family, holidays and so on. It "
 "could be efficient to create a structure based on years plus some holiday "
 "and export containers. It could look like this:"
 msgstr ""
 "De organisatie moet eenvoudig, uniform en schaalbaar zijn en het zou "
 "onafhankelijk moeten zijn van het opslagmedium waarop u ze bewaart. Met "
 "andere woorden, de organisatie van de mappen moet de indeling zijn van de "
 "fysieke informatie. Maak de mappen niet te klein, enkele duizenden beelden "
 "in een map is niet veel, maar houd ze klein genoeg zodat ze passen op een "
 "backup medium zoals een optisch station. Onthoud dat het archief blijft "
 "groeien. De noodzakelijke structuur hangt natuurlijk af van uw eisen: laten "
 "we een eenvoudig voorbeeld nemen. U bent een vrijetijdsfotograaf die foto's "
 "maakt van uw privé-leven, uw gezin, vakanties enzovoort. In dat geval zou "
 "het praktisch zijn om een structuur aan te houden, gebaseerd op jaren, plus "
 "enige vakantiemappen die opnamen van vakanties bevatten en een map bestemd "
 "voor export van beelden. Zo zou het er uit kunnen zien:"
 
 #: ../../asset_management/organize_find.rst:56
 msgid ""
 "Maybe you'll be happy with this structure. Holiday pictures can be quickly "
 "found by its location (unless you go to the same place every year), the rest "
 "will be organized by date. If you shoot enough pictures you want to create "
 "sub folders below the years as months e.g. 2008-01, 2008-02 etc. *Export* "
 "would be a container for images to print or to put onto a website."
 msgstr ""
 "Misschien bent u wel tevreden met deze structuur. Vakantiefoto's kunnen snel "
 "worden gevonden aan de hand van hun locatie (behalve als u ieder jaar naar "
 "dezelfde plaats gaat), de andere foto's worden georganiseerd op datum. Als u "
 "voldoende plaatjes schiet dan wilt u de mappen onderverdelen in maanden, "
 "bijv. 2008-01, 2008-02 etc. De map *Exporteren* zou dan een map zijn met "
 "foto's om op een website te zetten of af te drukken."
 
 #: ../../asset_management/organize_find.rst:58
 msgid ""
 "The more professional photographer will have very different needs as there "
 "will be versions of photographs, archives, workflows, a constant influx of "
 "images of diverging themes, and a large quantity of everything. Within 10 "
 "year you'll have 95% archives and 5% work space files and you don't want to "
 "organize your structure around content."
 msgstr ""
 "Fotografen die professioneel te werk gaan stellen andere eisen omdat er van "
 "de foto's verschillende versies of verschillende archieven, of werkmethode "
 "zullen zijn met een constante invoer van beelden van uiteenlopende thema's "
 "en van alle soorten een grote hoeveelheid. Binnen tien jaren zult u 95% "
 "archief hebben en 5% werkruimte bestanden en u wilt uw structuur niet rond "
 "de inhoud van de beelden organiseren. "
 
 #: ../../asset_management/organize_find.rst:60
 msgid "The consideration are these:"
 msgstr "De overwegingen zijn de volgenden:"
 
 #: ../../asset_management/organize_find.rst:62
 msgid ""
 "What kind of files go together? Segregation of file type makes batch "
 "processing easier. Keep new and old files separate."
 msgstr ""
 "Wat voor bestanden gaan samen? Onderscheid maken in bestandstypen maakt "
 "batchverwerking gemakkelijker. Houd nieuwe en oude bestanden gescheiden. "
 
 #: ../../asset_management/organize_find.rst:64
 msgid "How can you make that structure scalable?"
 msgstr "Hoe kunt u de omvang van de structuur aanpasbaar maken?"
 
 #: ../../asset_management/organize_find.rst:66
 msgid ""
 "Segregation of original and working files makes it easier to allocate the "
 "backup strategy and migration. You will always know if you look for an "
 "original or a derivative."
 msgstr ""
 "Onderscheid tussen originele en werkbestanden maakt het gemakkelijker om de "
 "backup en migratie strategie toe te wijzen. U zult altijd weten of u op zoek "
 "bent naar een origineel of een afgeleide opname. "
 
 #: ../../asset_management/organize_find.rst:72
 msgid ""
 "The digiKam :ref:`Import Tool <advanced_import>` Allows to Create Albums and "
 "Rename Files Based on Items Properties"
 msgstr ""
 "Het :ref:`Hulpmiddel voor importeren <advanced_import>` van digiKam biedt "
 "het aanmaken van albums en hernoemen van bestanden gebaseerd op "
 "eigenschappen van items"
 
 #: ../../asset_management/organize_find.rst:75
 msgid "Automatic Metadata"
 msgstr "Automatische metagegevens"
 
 #: ../../asset_management/organize_find.rst:77
 msgid ""
 "How to go about all this metadata business? Firstly, there are already a lot "
 "of **automatically generated metadata**: Exif data and Makernotes. If you "
 "have configured digiKam with your identity section all imported images will "
 "be imprinted with this data set which includes copyrights, all automatic. If "
 "you have a GPS track recorded in parallel to your taking the photographs, "
 "you can geolocate those images in a single action using the Geolocation "
 "tool. Even if you brought back 1000 images from a shooting session, so far "
 "you'll not have spent more than 10 minutes to do all that."
 msgstr ""
 "Hoe gaan we om met al die metagegevens? Om te beginnen, er bestaan al vele "
 "**automatisch gegenereerde metagegevens**: Exif-gegevens en aantekeningen "
 "van de fotograaf. Als u digiKam heeft geconfigureerd met de "
 "identiteitssectie dan zullen alle geïmporteerde beelden, inclusief copyright "
 "helemaal automatisch van deze gegevens worden voorzien. Als u gelijktijdig "
 "met het nemen van foto's ook GPS-gegevens vastlegt dan kunt u de beelden met "
 "het hulpmiddel Geo-locatie in één handeling van GPS-gegevens voorzien. Zelfs "
 "wanneer u 1000 beelden uit een fotoreportage heeft, dan heeft u tot nu toe "
 "niet meer dan 10 minuten besteed om dit alles uit te voeren."
 
 #: ../../asset_management/organize_find.rst:79
 msgid ""
 "And by now you have all camera settings of every shot, lens data like zoom, "
 "focus, aperture etc., date and time, shooting location, copyrights, "
 "authorship, program used, and more. Not bad, isn't it? But we could have "
 "done more during the importing, we could have changed the file names to "
 "include the date, or place or theme, we could have changed the format to a "
 "lossless 16 bit per channel format, we could have automatically separated "
 "JPEG and RAW files into their folders."
 msgstr ""
 "En nu heeft u alle camera-instellingen van iedere opname; lensgegevens zoals "
 "zoom, focus, lensopening, etc., datum en tijd, opnamelocatie, copyrights, "
 "auteurschap, gebruikt programma en meer. Niet gek hè ? Maar we hadden nog "
 "meer kunnen doen tijdens het importeren, we hadden de bestandsnamen kunnen "
 "voorzien van datum of locatie of thema, we hadden het format kunnen "
 "veranderen in een verliesloos 16-bits per kanaal format en we hadden JPEG en "
 "RAW bestanden automatisch in hun eigen map kunnen opbergen. Ik raad "
 "eigenlijk aan om met automatisch hernoemen een gebeurtenis, een plaats of "
 "een thema aan te passen. digiKam biedt alle datum / kalender gerelateerde "
 "groepering, zodat er nauwelijks noodzaak is voor het coderen van de datum in "
 "de bestandsnaam. Behalve wanneer u dat juist wel wil doen om uw albums te "
 "bekijken in een andere toepassing die niet op datum selecteert. U zult ooit "
 "wel eens u een ander camera kopen of u heeft al een tweede camera. Het "
 "nummeringssysteem van de andere camera begint gewoonlijk opnieuw met "
 "IMG_0001.JPG en creëert zodoende bestandsnamen die identiek zijn aan de "
 "namen die u al heeft als u de nieuwe namen niet hernoemt. Met het hernoemen "
 "verkleint u de kans dat u bestaande opnamen ongewild overschrijft met "
 "opnamen uit de nieuwe camera. Houd nieuwe bestandsnamen schoon, gebruik "
 "alfanumeriek, streepjes, onderstreep en punt, voorafgaand aan de "
 "bestandsextensie."
 
 #: ../../asset_management/organize_find.rst:85
 msgid ""
 "digiKam Propose a Hierarchical View of :ref:`Shooting Dates <dates_view>` "
 "Which can be Exported Easily to a Remote Web Service"
 msgstr ""
 "digiKam stelt een hiërarchische weergave voor met :ref:`Opnamedatums "
 "<dates_view>` die gemakkelijk geëxporteerd kunnen worden naar een webservice "
 "op afstand"
 
 #: ../../asset_management/organize_find.rst:87
 msgid ""
 "We actually recommend to auto-rename to match an event, a place or a theme. "
 "digiKam provides all date/calendar related grouping so that there's hardly a "
 "need for coding the date into the file name. Unless you'd like to do just "
 "that to browse your albums with another application that is not calendar "
 "savvy. You will buy a new camera one day or you have a second one already, "
 "sooner than you believe. The numbering scheme of that new camera will start "
 "over at typically IMG_0001.JPG again, creating identical file names to the "
 "ones you have already if you do not rename them. By renaming you lessen the "
 "chance of inadvertently overwriting them at a later date. Keep the new names "
 "clean, use alphanumerics, dashes, underscores and a single period prior to "
 "the file extension."
 msgstr ""
 "In werkelijkheid bevelen we een automatisch hernoemen aan die met een "
 "gebeurtenis overeenkomt, een plaats of een thema. digiKam levert alle datum/"
 "kalender gerelateerde groepering zodat er nauwelijks noodzaak is voor het "
 "coderen van de datum in de bestandsnaam. Tenzij u dat juist wilt om in uw "
 "albums te bladeren met een andere toepassing die niets van een kalender af "
 "weet. Op een dag koopt u een nieuwe camera of u hebt al een tweede, eerder "
 "dan u dacht. Het nummeringsschema van die nieuwe camera zal opnieuw beginnen "
 "typisch met IMG_0001.JPG, waarmee identieke bestandsnamen worden gemaakt met "
 "die u al heeft als u ze niet hernoemt. Door hernoemen vermindert u de kans "
 "op per ongeluk ze overschrijven op een later moment. Houd de nieuwe namen "
 "schoon, gebruik alfanumerieke tekens, mintekens, underscores en een enkele "
 "punt vóór de bestandsextensie."
 
 #: ../../asset_management/organize_find.rst:89
 msgid ""
 "We also recommend to switch-on the **Save Metadata** options in the :ref:"
 "`digiKam settings page for metadata <metadata_settings>`. This will ensure "
 "that Exif, IPTC and XMP information is written into the file. If you forgot "
 "to do that you can always catch up by copying the metadata in the database "
 "to the files in one go (from the **Album** menu)."
 msgstr ""
 "We adviseren om de optie **Metagegevens opslaan** in de :ref:"
 "`instellingenpagina van digiKam voor metagegevens <metadata_settings>` aan "
 "te zetten. Dat zorgt er voor dat de Exif-, IPTC- en XMP-gegevens naar het "
 "beeldbestand worden geschreven. Als u het vergeten bent kunt u het altijd "
 "herstellen door metagegevens in een keer naar de bestanden te kopiëren "
 "(vanuit het menu **Album**)."
 
 #: ../../asset_management/organize_find.rst:95
 msgid "The digiKam Metadata Workflow Settings Panel"
 msgstr "Het instellingenpaneel voor metagegevens van digiKam"
 
 #: ../../asset_management/organize_find.rst:97
 msgid ""
 "Now we have a lot of stuff already in our database, but what if we need to "
 "change some of it? digiKam provides a :ref:`Metadata Editor "
 "<metadata_editor>` for a selected number of attributes, the most important "
 "ones of course."
 msgstr ""
 "Nu hebben we een heleboel materiaal in de database, maar wat als we iets "
 "moeten wijzigen. digiKam heeft een :ref:`Bewerker van metagegevens "
 "<metadata_editor>` voor een aantal met zorg gekozen attributen, de meest "
 "belangrijke natuurlijk."
 
 #: ../../asset_management/organize_find.rst:103
 msgid ""
 "The digiKam :ref:`Metadata Editor <metadata_editor>` Modify XMP Properties"
 msgstr ""
 "De :ref:`Bewerker van metagegevens <metadata_editor>` van digiKam voor "
 "wijzigen van XMP-eigenschappen"
 
 #: ../../asset_management/organize_find.rst:105
 msgid ""
 "The real work begins here as we will apply **Tags**, **Captions** and a "
 "**Rating** to every photograph. Of course, all images requiring the same "
 "attribute can be treated as a selection in one action. Lets start with "
 "rating or ranking. It's best to start with ranking because for further work "
 "you can concentrate on the good shots."
 msgstr ""
 "Het echte werk begint hier omdat we nu **Tags**, **Opschriften** en een "
 "**Waardering** voor iedere foto gaan aanbrengen. Natuurlijk alle beelden die "
 "hetzelfde attribuut behoeven kunnen worden behandeld als een selectie in een "
 "actie. Laten we beginnen met de waardering. Het is het beste om met de "
 "waardering te beginnen want dan kunt u zich daarna voor de verdere "
 "werkzaamheden concentreren op de beste beelden. "
 
 #: ../../asset_management/organize_find.rst:109
 msgid ""
 "digiKam also provides **automatic tagging** features based on deep-learning:"
 msgstr ""
 "digiKam biedt ook een functie voor **automatisch tags toekennen** gebaseerd "
 "op deep-learning:"
 
 #: ../../asset_management/organize_find.rst:111
 msgid ""
 ":ref:`Image Quality Sorting <maintenance_quality>` to assign automatically a "
 "**Pick Label** to item based on aesthetic factors."
 msgstr ""
 ":ref:`Sorteren op afbeeldingskwaliteit <maintenance_quality>` om automatisch "
 "een **Keuzelabel** toe te kennen aan een item gebaseerd op esthetisch "
 "factoren."
 
 #: ../../asset_management/organize_find.rst:112
 msgid ""
 ":ref:`Face Detection <face_detection>` to detect faces on image and record "
 "areas on database."
 msgstr ""
 ":ref:`Gezichtsherkenning <face_detection>` om gezichten in een afbeelding te "
 "herkennen en gebieden op te slaan in een database."
 
 #: ../../asset_management/organize_find.rst:113
 msgid ""
 ":ref:`Face recognition <face_recognition>` to assign people tags "
 "automatically based on already tagged ones"
 msgstr ""
 ":ref:`Gezichtsherkenning <face_recognition>` om tags van mensen automatisch "
 "toe te kennen gebaseerd op al toegekende tags"
 
 #: ../../asset_management/organize_find.rst:119
 msgid ""
 "digiKam Maintenance Tool is The Best Way to Auto-tag items by :ref:`Quality "
 "<maintenance_quality>` or for :ref:`Faces <maintenance_faces>`"
 msgstr ""
 "Het hulpmiddel voor onderhoud van digiKam is de beste manier om items "
 "automatisch tags toe te kennen op :ref:`Kwaliteit <maintenance_quality>` of :"
 "ref:`Gezichten <maintenance_faces>`"
 
 #: ../../asset_management/organize_find.rst:121
 msgid ""
 "These kind of tools requires extra data model files to run. digiKam will ask "
 "you to download models at first start."
 msgstr ""
 "Dit soort hulpmiddelen vereist een extra gegevensmodelbestanden om te "
 "werken. digiKam zal u vragen om bij het  eerste keer opstarten modellen te "
 "downloaden."
 
 #: ../../asset_management/organize_find.rst:124
 msgid "Rating and Ranking"
 msgstr "Waarderen en ordenen"
 
 #: ../../asset_management/organize_find.rst:126
 msgid ""
 "A ranking systematic is implemented in digiKam by the 5 star rating tool. In "
 "fact there are 6 levels, zero through five stars (*) can be attributed (when "
 "saving them into IPTC metadata a translation of levels ensures compatibility "
 "with other programs). Rating is rapidly applied with digiKam using keyboard "
 "shortcuts or the mouse on single photographs or whole selections. The rating "
 "can then be entered as a search criterion or directly from the status bar "
 "quick filters."
 msgstr ""
 "digiKam beschikt over een 5 sterren classificatiesysteem. In feite zijn er 6 "
 "niveaus, nul tot en met vijf sterren(*) die toegewezen kunnen worden. (Bij "
 "het opslaan in IPTC metagegevens zorgt een vertaling van de niveaus voor "
 "uitwisselbaarheid met andere programma's.) Classificatie wordt snel "
 "uitgevoerd met digiKam door gebruik van sneltoetsen of de muis, op een "
 "enkele foto of op een serie foto's. Die classificatie kan dan worden "
 "ingevoerd als zoekcriterium of rechtstreeks met snelfilters vanaf de "
 "statusbalk."
 
 #: ../../asset_management/organize_find.rst:128
 msgid ""
 "However, before you start attributing stars everywhere take a moment to "
 "establish personal criteria for ranking. Best practice is to write down your "
 "personal match of stars to some qualitative expression, that will define "
 "what you actually mean when giving 5 stars. Generally there should be much "
 "less images rated with increasing star assignment. A ratio of 3-10 between "
 "each level has proven useful."
 msgstr ""
 "Echter, voordat u begint met het toekennen van sterren neem een moment om "
 "persoonlijke criteria voor de waardering vast te stellen. Het beste is als u "
 "opschrijft welke persoonlijk sterrenwaardering u wilt toekennen aan welke "
 "kwaliteit van de afbeelding. Zo definieert u wat u eigenlijk bedoelt met een "
 "waardering van 5 sterren. In het algemeen zal het aantal afbeeldingen minder "
 "worden met het toenemen van het aantal sterren. Een verhouding van 3 tot 10 "
 "tussen de niveaus is een bruikbare schaal gebleken."
 
 #: ../../asset_management/organize_find.rst:134
 msgid "The Edit :ref:`Rating Properties <labels_edit>` From Thumb-bar"
 msgstr ""
 "Het bewerken van :ref:`Waarderingseigenschappen <labels_edit>` uit de "
 "miniaturenbalk"
 
 #: ../../asset_management/organize_find.rst:136
 msgid ""
 "That will get you quite far in distinguishing your rating pyramid. Say, you "
 "choose a ratio of 7 between levels. For every 5 star image you'll then have "
 "7 4 stars, 49 3 stars and so on, resulting in almost 20000 pictures. "
 "Amazing? Yes, and 16807 of them you didn't have to rate at all! You even can "
 "define a different rating scheme depending on the kind of use, 2 stars for "
 "commercial use, may mean something else than 2 stars holiday photos. It is "
 "also a good practice to define a neutral rating, everything below is "
 "actually a negative rating."
 msgstr ""
 "Hiermee kunt een tamelijk goed onderscheid maken in de sterrenpiramide. Stel "
 "u kiest voor een verhouding van 7 tussen de niveaus. Voor ieder 5 sterren "
 "afbeelding heeft u dan 7, 4 sterrenafbeeldingen, 49, 3 sterrenafbeeldingen "
 "enzovoort, met als resultaat bijna 20.000 geclassificeerde afbeeldingen. "
 "Verrassend? Ja, en 16807 van die beelden hoefde u helemaal niet te "
 "classificeren. (want die vallen in de categorie 0 sterren red.) U kunt zelfs "
 "verschillende waarderingssystemen gebruiken afhankelijk van het soort "
 "gebruik, 2 sterren voor commercieel gebruik, kan iets anders betekenen dan 2 "
 "sterren voor vakantiefoto's. Het is verstandig om ook een neutrale "
 "waardering in te voeren. Alles wat daar onder valt is negatief."
 
 #: ../../asset_management/organize_find.rst:138
 msgid ""
 "This will help you culling and thinning your collection very efficiently. Or "
 "you could define purposes to ratings, like this:"
 msgstr ""
 "Dit zal u erg efficiënt helpen met ruimen en uitdunnen van uw verzameling. "
 "Of u zou doelen voor uw waardering kunnen definiëren, zoals deze:"
 
 #: ../../asset_management/organize_find.rst:140
 msgid "0 stars for *can throw away*."
 msgstr "0 sterren voor *kan weggegooid worden*."
 
 #: ../../asset_management/organize_find.rst:141
 msgid "1 star for images in quarantine (decide later)."
 msgstr "1 ster voor afbeeldingen in quarantaine (later beslissen)."
 
 #: ../../asset_management/organize_find.rst:142
 msgid "2 stars for gallery export."
 msgstr "2 sterren voor exporteren naar gallerij."
 
 #: ../../asset_management/organize_find.rst:143
 msgid "3 stars for printing."
 msgstr "3 sterren voor afdrukken."
 
 #: ../../asset_management/organize_find.rst:144
 msgid "4 stars for selling."
 msgstr "4 sterren voor verkopen."
 
 #: ../../asset_management/organize_find.rst:145
 msgid "5 stars for *have to work on*."
 msgstr "5 sterren voor *moet nog aan worden gewerkt*."
 
 #: ../../asset_management/organize_find.rst:147
 msgid ""
 "It must suit your needs. The following table illustrates a possible "
 "evolution for a professional photographer using a ranking ratio of roughly 7 "
 "over the next 12 years. It is evident that the good shots can be easily "
 "found, even within millions of photos."
 msgstr ""
 "Het moet voldoen aan uw behoefte. De volgende tabel illustreert een "
 "mogelijke evolutie voor een professionele fotograaf met gebruikmaking van "
 "een verhouding van ruwweg 7 over een periode van 12 jaren. Het moge "
 "duidelijk zijn dat goede opnamen gemakkelijk kunnen worden gevonden zelfs in "
 "een bestand van miljoenen foto's."
 
 #: ../../asset_management/organize_find.rst:153
 msgid "The Rating Pyramid"
 msgstr "De waarderingspiramide"
 
 #: ../../asset_management/organize_find.rst:155
 msgid ""
 "Lets continue with **Tags** (or keywords as called by other applications, or "
 "categories, they are all synonymous)."
 msgstr ""
 "Laten we verder gaan met **Tags** (of sleutelwoorden zoals andere "
 "toepassingen die noemen, het zijn synoniemen)"
 
 #: ../../asset_management/organize_find.rst:160
 msgid "Tagging and Keywords"
 msgstr "Tags en sleutelwoorden toekennen"
 
 #: ../../asset_management/organize_find.rst:162
 msgid ""
 "Tags are a hierarchical labeling system that you create as you add to it. "
 "The important thing to do is to create a system that suits your needs and "
 "habits. Are you a (semi) professional who wants to sell photographs to "
 "agencies, do you want to publish on a web gallery, or are you just the "
 "occasional amateur managing the visual family memory?"
 msgstr ""
 "Tags omvatten een hiërarchisch labelingssysteem dat u creëert terwijl u het "
 "uitbreid. Belangrijk is dat u een systeem tot stand brengt dat aan uw eisen "
 "voldoet. Bent u een (semi) professional die foto's aan agentschappen wil "
 "verkopen, wilt u foto's publiceren op internet-galerijen of bent u een "
 "vrijetijds-amateur die slechts de familieherinneringen wilt beheren?"
 
 #: ../../asset_management/organize_find.rst:164
 msgid ""
 "For all these different use cases you want to design a tag structure that is "
 "adapted to it. If you configure it so, digiKam will write the whole "
 "hierarchy into XMP fields so that they can be used by your photographic "
 "agency using a different application of to automatically create **Title** "
 "and **Caption** for web exports. In any case it will serve you well to "
 "quickly find a specific picture again."
 msgstr ""
 "Voor al deze verschillende gebruiksgevallen wilt u een tag structuur die aan "
 "het gebruik is aangepast. Als u het op die manier configureert, zal digiKam "
 "de gehele hiërarchie in de XMP velden plaatsen zodat deze kan worden "
 "gebruikt door uw fotografieagentschap die misschien een andere toepassing "
 "hanteert of om automatisch **Titel** en **Opschrift** te maken voor export "
 "naar internettoepassingen. In ieder geval zal het u goed helpen om een "
 "specifieke foto terug te vinden."
 
 #: ../../asset_management/organize_find.rst:170
 msgid ""
 "The digiKam Image Editor Assigning More Than One Tag at The Same Time "
 "Within :ref:`Right Sidebar <captions_view>`"
 msgstr ""
 "De afbeeldingsbewerker van digiKam die meer dan een tag tegelijk kan "
 "toekennen in de :ref:`Rechter zijbalk <captions_view>`"
 
 #: ../../asset_management/organize_find.rst:172
 msgid ""
 "The hierarchy will provide you with automatic groupings. For example, if you "
 "start a typical private use hierarchy with *Activities*, *People*, *Places*, "
 "*Themes* and *Projects* on the top level, everything you tag with a sub-tag "
 "of these will be grouped together into a virtual album. digiKam has a "
 "dedicated view in the left sidebar for these virtual albums. But it comes "
 "even better."
 msgstr ""
 "De hierarchie biedt u automatische groepering. Als u bijvoorbeeld, een "
 "hiërarchie begint, typisch voor privé gebruik, met op het hoogste niveau "
 "*Activiteiten*, *Mensen*, *Plaatsen*, *Thema's* en *Projecten*, dan wordt "
 "alles wat u van een sub-tag voorziet bijeen gebracht in een virtueel album. "
 "digiKam toont deze virtuele albums in het linker weergave venster. Maar het "
 "kan nog beter."
 
 #: ../../asset_management/organize_find.rst:174
 msgid ""
 "As you continue adding sub-tags into the hierarchies, not only will you be "
 "able to search and quick-filter for them, the right sidebar tag filter "
 "allows you to select combinations of tag groups. Lets say in the left "
 "sidebar tag panel you select the virtual album *People* and you have 12 "
 "different tags for people in there, then you can combine it with the right "
 "sidebar and just choose *Peter*, *Paul* and *Mary* out of the 12."
 msgstr ""
 "Als u verder gaat met het toevoegen van sub-labels in de hiërarchieën, zult "
 "u niet alleen in staat zijn snel te zoeken, met het rechter zijbalk tag-"
 "filter kunt u met combinaties van tag-groepen selecteren. Laten we zeggen, u "
 "selecteert in het linker weergave venster het virtuele album 'mensen' en u "
 "heeft daar 12 verschillende tags voor mensen. Dan kunt u het combineren met "
 "het rechter weergavevenster en daar, uit de 12, alleen kiezen voor: *Peter*, "
 "*Paul* en *Mary*."
 
 #: ../../asset_management/organize_find.rst:180
 msgid "The digiKam :ref:`Tag Properties Dialog <managing_tags>`"
 msgstr "De :ref:`Dialoog tag-eigenschappen <managing_tags>` van digiKam"
 
 #: ../../asset_management/organize_find.rst:182
 msgid ""
 "In the long run you will not remember the details of your pictures and their "
 "subject (essentially the metadata in your brain will break down). It is "
 "therefore paramount that you **choose general and generic categories**. You "
 "will always remember that a particular shot was set at a river bank in a "
 "country or continent (aka river, continent), but you'll have forgotten which "
 "river it was. Instead of only tagging it with *Okavango* you tag it with "
 "river/Africa or river/South Africa. The details you can either put into a "
 "tag as well or into the **Captions**. A trick may help you: How would you "
 "search for that river with an Internet search engine? That's the way to go!"
 msgstr ""
 "Op lange termijn zult u zich de details van uw opnamen en onderwerpen niet "
 "kunnen herinneren (eigenlijk raken in uw hersenen de metagegevens van de "
 "foto's in verval). Daarom is het van het hoogste belang dat u **kiest voor "
 "algemeen en algemene categorieën**. U zult zich altijd herinneren dat een "
 "speciale opnamen werd gemaakt aan de oever van een rivier in een land of "
 "werelddeel (rivier, werelddeel), maar u bent vergeten welke rivier dat was. "
 "In plaats van alleen maar de tag *Okavango* het beeld met rivier/Afrika of "
 "rivier/Zuid-Afrika. De details kunt u inbrengen in een tag of in het "
 "**Opschrift** van de foto. Deze tip kan u helpen: Hoe zou u op internet naar "
 "de naam van die rivier zoeken? Dat is de beste manier."
 
 #: ../../asset_management/organize_find.rst:184
 msgid ""
 "Another categorization might be task-oriented as in *print jobs*, *web "
 "export*, *personal*, *galleryXYZ*, *clients*, *slideshow*, etc. Create "
 "groups as you need them but not more, you should be able to remember by "
 "heart the top level tags at least, otherwise the differentiation will become "
 "useless. Don't forget that you have all the other attributes to narrow down "
 "the search. The right sidebar tag filter combines with any view of left "
 "sidebar (albums, calendar, timeline, tag and search). This workflow "
 "categorizations can be easily delegated to **Color Labels** in digiKam."
 msgstr ""
 "Een andere indeling zou taakgericht kunnen zijn als in *afdruktaken*, *web "
 "export*, *persoonlijk*, *galleryXYZ*, *klanten*, *diashow*, etc. Creëer "
 "groepen als u ze nodig hebt, maar niet meer, u moet op zijn minst de tags "
 "uit het hoogste niveau uit het hoofd te kennen anders wordt de "
 "differentiatie nutteloos. Vergeet niet dat u alle attributen heeft om uw "
 "zoekactie te verfijnen. De functie filters in de rechter taakbalk laat zich "
 "combineren met elk van de functies de linker taakbalk. (albums, kalender, "
 "tijdlijn, tag en zoeken). Deze werkwijze van categoriseren kan gemakkelijk "
 "gedelegeerd worden aan **Kleurlabels** in digiKam."
 
 #: ../../asset_management/organize_find.rst:190
 msgid ""
 "The digiKam :ref:`Color Labels <labels_view>` Can be Used to Group Items For "
 "Your Workflow Stages"
 msgstr ""
 "De :ref:`Kleurlabels <labels_view>` van digiKam kan gebruikt worden om items "
 "te groeperen voor de stappen in uw werkmethode"
 
 #: ../../asset_management/organize_find.rst:192
 msgid ""
 "Another digiKam feature is the **Pick Labels** used to categorize shots by "
 "quality and identify which item will be **Rejected**, **Pending**, or "
 "**Accepted** in your workflow. You can assign this kind of properties "
 "manually of course, but there is a better solution: delegate the quality "
 "analysis to the computer using the deep-learning based tool named **Image "
 "Quality Sorter**. This one can parse image feature as noise, blur, form, "
 "shape, contents, etc, and give an evaluation of the quality of shot. This "
 "tool is available in **Maintenance Tool** and in **Batch Queue Manager**."
 msgstr ""
 "Een andere mogelijkheid van digiKam is de **Keuzelabels** gebruikt om "
 "opnamen te categoriseren op kwaliteit en te identificeren welk item "
 "**Afgewezen**, **In de wacht** of **Geaccepteerd** wordt in uw werkmethode. "
 "U kunt dit soort van eigenschappen, natuurlijk handmatig, toekennen, maar er "
 "is een betere oplossing: delegeer de kwaliteitsanalyse aan de computer met "
 "het op deep-learning gebaseerd hulpmiddel genaamd "
 "**Afbeeldingskwaliteitssorteerder**. Deze kan eigenschappen van afbeeldingen "
 "zoals ruis, vaagheid, vorm, inhoud, etc ontleden en een evaluatie geven van "
 "de kwaliteit van een opname. Dit hulpmiddel is beschikbaar in **Hulpmiddel "
 "voor onderhoud** en in **Takenwachtrijbeheerder**."
 
 #: ../../asset_management/organize_find.rst:198
 msgid ""
 "The digiKam Pick Labels can be Assigned Automatically Depending of the  :ref:"
 "`Quality of Shot in Batch Queue Manager <bqm_qualitysort>`"
 msgstr ""
 "De Keuzelabels van digiKam kunnen automatisch toegekend worden afhankelijk "
 "van de :ref:`Kwaliteit van de opname in de Takenwachtrijbeheerder "
 "<bqm_qualitysort>`."
 
 #: ../../asset_management/organize_find.rst:200
 msgid ""
 "When you import cataloged images from other sources having embedded tags "
 "already, digiKam will automatically create the trees for you, respectively "
 "insert it into the right place. Rearranging the hierarchy within the tree is "
 "no problem, you can do that easily by dragging and dropping a sub-tree to "
 "another place in the hierarchy. The changed tags will be updated as digiKam "
 "ripples down the branches."
 msgstr ""
 "Wanneer u gecatalogiseerde beelden importeert uit andere bronnen met "
 "ingebedde tags zal digiKam automatisch de boomstructuur voor u aanmaken en "
 "deze voor u op de juiste plaats zetten. Herschikken van de hiërarchie binnen "
 "de boomstructuur is geen probleem, u kunt dat eenvoudig doen door een sub-"
 "boom te slepen naar een andere plaats in de hiërarchie. De gewijzigde tags "
 "zullen worden aangepast terwijl digiKam langs alle vertakkingen van uw "
 "boomstructuur loopt."
 
 #: ../../asset_management/organize_find.rst:202
 msgid ""
 "The graphics here shows how different digiKam item properties overlap. This "
 "is a very coarse representation, as each block of metadata will in itself be "
 "subdivided into many sections. **File-names** and **Files-dates** data are "
 "properties of all images taken from files-system."
 msgstr ""
 "De grafiek hier laat zien hoe verschillende eigenschappen van items in "
 "digiKam elkaar overlappen. Dit is een ruwe weergave, omdat elk blok met "
 "metagegevens onderverdeeld wordt in veel secties. **Bestandsnamen** en "
 "**Bestandsdatums** zijn eigenschappen van alle afbeeldingen genomen uit het "
 "bestandssysteem."
 
 #: ../../asset_management/organize_find.rst:208
 msgid "The Different Item Properties Available in digiKam"
 msgstr "De verschillende eigenschappen van items beschikbaar in digiKam"
 
 #: ../../asset_management/organize_find.rst:210
 msgid ""
 "Enough of **Tags**. Lets move on to **Captions** or **Comments**, the third "
 "major tool for metadata cataloging."
 msgstr ""
 "Genoeg over **Tags**. laten we het hebben over **Opschriften** en "
 "**Commentaar**, het derde belangrijke hulpmiddel voor het catalogiseren van "
 "metagegevens."
 
 #: ../../asset_management/organize_find.rst:215
 msgid "Captions and Comments"
 msgstr "Opschriften en opmerkingen"
 
 #: ../../asset_management/organize_find.rst:217
 msgid ""
 "This is already the 4th kind of metadata we present here. What is the "
 "distinction of **Captions** compared to **Tags** (*comments* can be used "
 "synonymously, but the IPTC vocabulary stipulates the term *caption*), "
 "keywords? Where **Tags** owe to a hierarchical and generalized description, "
 "**Captions** are the opposite: prose description, details, anecdotal stuff. "
 "Tags foremostly serve the finding, retrieval and grouping of assets, whereas "
 "captions shall entertain, inform, touch the beholder."
 msgstr ""
 "Dit is al de vierde soort metagegevens die we hier presenteren. Wat is het "
 "onderscheid tussen **Opschriften** vergeleken met **Tags** (*commentaar* kan "
 "gelijktijdig gebruikt worden, maar de IPTC woordenschat bepaalt de term "
 "*caption*), sleutelwoorden? Waar **Tags** tot een hiërarchisch en "
 "gegeneraliseerde beschrijving behoren, zijn captions het tegenovergestelde: "
 "vrije beschrijving, details, iets anekdotisch. Tags dienen als eerste het "
 "zoeken, vinden en groeperen van bezittingen, waar opschriften de toeschouwer "
 "moeten vermaken, informeren en raken."
 
 #: ../../asset_management/organize_find.rst:219
 msgid ""
 "Naturally they can also be used to filter the catalog, but this is just a "
 "byproduct. Captions are to remember the story, the event, the emotions, it's "
 "what makes photographs much more interesting to look at, captions put "
 "photographs into a context and meaning. If the pictures are an aesthetic "
 "statement, caption should be the emotional and informational complement."
 msgstr ""
 "Natuurlijk kunnen ze ook worden gebruikt om de catalogus te filteren, maar "
 "dat is gewoon een bijproduct. Opschriften worden gebruikt om het verhaal te "
 "herinneren, de gebeurtenis, de emoties, het is wat foto's veel interessanter "
 "om naar te kijken maakt, opschriften zetten foto's in een context en geven "
 "betekenis. Als de afbeeldingen een esthetisch statement zijn, dan moet een "
 "opschrift het emotionele en informatieve complement zijn."
 
 #: ../../asset_management/organize_find.rst:221
 msgid ""
 "You rarely want nobody to see your photographs. You rather want to share "
 "them with friends, your family, other photographers, agencies, put them onto "
 "the Internet. And don't tell me you're not interested as to how your photos "
 "are being received!"
 msgstr ""
 "U wilt zelden dat niemand uw foto's ziet. U wilt ze liever delen met "
 "vrienden, uw familie, andere fotografen, bureaus of ze op Internet plaatsen. "
 "En zeg me niet dat je niet geïnteresseerd bent over hoe je foto's worden "
 "ontvangen! "
 
 #: ../../asset_management/organize_find.rst:223
 msgid ""
 "So you might have the most beautiful portrait, sunset or landscape and "
 "nobody seems to care. Why is that? Look at some good photographs yourself "
 "without reading the title, comment or background information. How many of "
 "you are interested in depth of field, exposure time, white balance etc.? "
 "Some, of course. But anybody will be interested in the story the pictures "
 "tell, you want to remember a photograph, meaningless images bombard us too "
 "much anyways. You have to give the viewer something that explains it all."
 msgstr ""
 "U heeft de mooiste portretten, zonsondergangen of landschappen en geen mens "
 "lijkt het te raken. Hoe komt dat? Kijk eens naar enkele goeie opnamen die u "
 "zelf heeft gemaakt zonder de titel of de beschrijving of "
 "achtergrondinformatie te lezen. Hoeveel zijn echt geïnteresseerd in "
 "dieptescherpte, witbalans etc.? Maar iedereen zal belangstelling hebben voor "
 "het verhaal achter de foto, je wilt een foto die in gedachten blijft hangen, "
 "onbetekenende foto's, daar worden we al genoeg meer overspoeld. U moet de "
 "kijker iets geven waarmee het allemaal uitgelegd wordt."
 
 #: ../../asset_management/organize_find.rst:225
 msgid ""
 "Lets look at this panorama. From far it is not even a nice beach panorama. "
 "If you go closer you start to see some details, people, the space."
 msgstr ""
 "Kijk eens naar dit panorama. Vanuit de verte is het niet eens een leuk "
 "strandpanorama. Maar als je het van dichtbij bekijkt begin je details te "
 "zien, mensen, ruimte."
 
 #: ../../asset_management/organize_find.rst:231
 msgid ""
 "digiKam Editing Panorama :ref:`Title From Captions Sidebar "
 "<comment_editors>` Tab Within Image Editor"
 msgstr ""
 "Bewerken van panorama :ref:`Titel in het zijbalktabblad Opschriften "
 "<comment_editors>` in de afbeeldingsbewerker"
 
 #: ../../asset_management/organize_find.rst:233
 msgid ""
 "And now we tell you that this is the Allies landing site *Omaha Beach* in "
 "the French Normandie 60 years after the disembarkation. One starts to dream, "
 "have associations, memories, the historical time span is present, you may "
 "hear the silence. The **Caption** has totally reframed to perception of this "
 "panorama."
 msgstr ""
 "En nu vertellen we u dat dit de landingsstrook van de geallieerden is, "
 "**Omaha Beach** in Frans Normandië 60 jaar na de ontscheping. Men begint te "
 "dromen, heeft associaties, herinneringen, het historische besef ervan is "
 "plotseling aanwezig, nu kan er een stilte vallen. Het **Opschrift** heeft de "
 "waarneming van het panorama in een geheel ander licht geplaatst."
 
 #: ../../asset_management/organize_find.rst:235
 msgid ""
 "For others to appreciate your photographs, the **Title** is probably more "
 "important than the image itself for the interest it creates. When you show "
 "pictures, tell a story. Remember that the key is to convey the meaning to "
 "viewers, to help them understand what you understand about the subject and "
 "what moved you."
 msgstr ""
 "Om uw foto's door anderen te laten waarderen is de **Titel** waarschijnlijk "
 "belangrijker om de foto te waarderen dan de foto zelf. Beelden vertonen "
 "betekent een verhaal vertellen. Onthoud dat, waar het om gaat, is de "
 "betekenis van het beeld aan de kijker over te brengen om te helpen begrip te "
 "krijgen voor wat u bewoog om het beeld te maken."
 
 #: ../../asset_management/organize_find.rst:237
 msgid "Let people know what you understand about the subject, why you love it."
 msgstr ""
 "Laat mensen weten wat u weet over het onderwerp, waarom u het de moeite "
 "waard vind."
 
 #: ../../asset_management/organize_find.rst:239
 msgid "Create a red line between the photographs."
 msgstr "Creëer een rode draad om de foto's met elkaar te verbinden."
 
 #: ../../asset_management/organize_find.rst:241
 msgid "Oppose or relate them to different epochs."
 msgstr "Stel foto's tegenover elkaar of verbind hen met verschillende tijden."
 
 #: ../../asset_management/organize_find.rst:243
 msgid "Take notes shortly after shooting to remember."
 msgstr "Maak notities kort na het schieten van de foto om het u te herinneren."
 
 #: ../../asset_management/organize_find.rst:245
 msgid "Contemplate, research, watch, and talk - but mostly listen."
 msgstr "Overweeg, onderzoek, bekijk en praat - maar luister vooral."
 
 #: ../../asset_management/organize_find.rst:247
 msgid ""
 "It's okay if the image is less than perfect because it has the strength to "
 "stand on its own merit described in the **caption**."
 msgstr ""
 "Het is niet erg als een foto minder dan perfect is, zolang de foto de kracht "
 "heeft om zichzelf waar te maken op basis van wat is beschreven in het "
 "**Opschrift**."
 
 #: ../../asset_management/organize_find.rst:249
 msgid ""
 "With digiKam you can enter unlimited amounts of text using internationalized "
 "alphabet (UTF-8) as caption. You can enter it for a selection of photos at "
 "the same time. When you export images to web services, the captions will be "
 "exported at choice into either/or/and caption/title of the web gallery "
 "system, no need to re-write the story for publishing."
 msgstr ""
 "Met digiKam kunt u, met gebruikmaking van het geïnternationaliseerde alfabet "
 "(UTF-8), onbeperkte hoeveelheden tekst toevoegen als beschrijving. U kunt "
 "dat in één keer, voor een selectie van foto's, toevoegen. Als u beelden "
 "exporteert naar web galerijen, kunnen de beschrijvingen naar keuze worden "
 "geëxporteerd naar beschrijving en/of titel van het webgalerijsysteem zonder "
 "de noodzaak om het verhaal te herschrijven voor publicatie."
 
 #: ../../asset_management/organize_find.rst:252
 msgid "Geolocation and Geo-tagging"
 msgstr "Geo-locatie en geo-tags toekennen"
 
 #: ../../asset_management/organize_find.rst:254
 msgid ""
 "Do you still remember the times before GPS? When you would find your way to "
 "another city without navigation system? Wasn't the earth a dull blue ball "
 "before Google Earth? Well then, with images, the train of spatial "
 "representation is running at cruising speed alright."
 msgstr ""
 "Weet u nog, die tijd voor de GPS? Toen u de weg naar een andere plaats kon "
 "vinden zonder navigatiesysteem. Was de aarde niet een saaie blauwe bol voor "
 "Google Earth? Welnu de trein van de ruimtelijke weergave rijdt op "
 "kruissnelheid. "
 
 #: ../../asset_management/organize_find.rst:256
 msgid ""
 "A few cameras have a GPS receiver built-in, the images come tagged with 3-"
 "dimensional coordinates. And with almost any GPS device you're able to "
 "extract a trace (of course the receiver needs to be switched-on and carried "
 "with you whilst taking the photographs, and for good matching the camera "
 "time must be accurately set) and save it onto a computer. You have to store "
 "it in GPX format, that's easily done with `gpsbabel <https://www.gpsbabel."
 "org/>`_, gpsman and other tools."
 msgstr ""
 "Er zijn camera's met ingebouwde GPS, de beelden worden opgeleverd met 3-"
 "dimensionale  coördinaten. En met bijna ieder GPS apparaat kunt u een spoor "
 "uit zetten en dat opslaan op de computer (natuurlijk moet de ontvanger "
 "aangezet worden en meegenomen worden terwijl u foto's maakt en voor een "
 "juiste koppeling moet de tijd in de camera juist ingesteld zijn). U moet het "
 "(spoor) opslaan in GPX-formaat, dat is gemakkelijk met `gpsbabel <https://"
 "www.gpsbabel.org/>`_, gpsman en andere hulpmiddelen. "
 
 #: ../../asset_management/organize_find.rst:258
 msgid ""
 "You then can automatically match a whole bunch of photos with that track "
 "using digiKam. The coordinates are written into the JFIF part of JPG files "
 "(settings choice) and into the database. digiKam will enable searches based "
 "on locations and coordinates, you can create virtual albums of geographical "
 "areas! In the right sidebar under the metadata tab you'll find your image "
 "located on a local zoom of the world map. A further click brings on anyone "
 "of several mapping services on the web, zooming in on details. Even if you "
 "don't have a GPS trace you can geo-tag multiple images with a geo-editor. "
 "Just navigate on the map to the spot of shooting and click to fix it as a "
 "geo-tag."
 msgstr ""
 "Met digiKam kunt u dan automatisch een heleboel foto's koppelen aan dat "
 "spoor. De coördinaten worden geschreven in het JFIF onderdeel van JPG-"
 "bestanden (kiezen bij \"instellingen\") en in de database. digiKam maakt "
 "zoekopdrachten mogelijk gebaseerd op locaties en coördinaten, u kunt "
 "virtuele albums maken van geografische gebieden. In het rechter zijpaneel, "
 "onder de metagegevens, vind u uw afbeelding, geplaatst op een locale "
 "uitvergroting van de wereldkaart. Eén klik verder levert diverse "
 "kaartdiensten op het web en vergroot de details. Ook al u geen GPS-spoor "
 "heeft kunt u met de geo-bewerker meerdere beelden van een geo-tag voorzien. "
 "Navigeer op de kaart naar de plek van de opname(n) en klik om het vast te "
 "zetten als geo-tag."
 
 #: ../../asset_management/organize_find.rst:264
 msgid ""
 "digiKam Editing Geolocation and Processing :ref:`Reverse Geocoding "
 "<geoeditor_reverse>` with OpenStreetMap"
 msgstr ""
 "Bewerken van geo-locatie en verwerken van :ref:`Omgekeerde geo-codering "
 "<geoeditor_reverse>` met OpenStreetMap van digiKam"
 
 #: ../../asset_management/organize_find.rst:266
 msgid ""
 "The possibilities of exploiting this geolocation are already innumerable and "
 "will become pervasive in the future. I'm sure one day not too far away we "
 "can revisit in a virtual reality our travels through geo-tagged pictures. "
 "The digiKam features include :ref:`exporting to KML files "
 "<geoeditor_kmlexport>` that can be opened by GoogleEarth (which in turn will "
 "show the photos on their shooting site), exporting to Piwigo, Google Photo, "
 "Flickr etc. with OpenStreetMap viewer and more."
 msgstr ""
 "Er zijn al talloze mogelijkheden om de geo-locatie uit te buiten en ze "
 "worden in de toekomst talrijker. Ik ben er zeker van dat we in de niet te "
 "verre toekomst, door middel van onze beelden voorzien van een geo-tag, onze "
 "reizen in een virtuele werkelijkheid opnieuw kunnen beleven. De "
 "voorzieningen in digiKam bevatten :ref:`exporteren naar KML-bestanden "
 "<geoeditor_kmlexport>`, die geopend kunnen worden door GoogleEarth (die de "
 "foto's tonen op hun opnamelocatie), exporteren naar Piwigo, Google Photo, "
 "Flickr etc. met OpenStreetMap-viewer en meer."
 
 #~ msgid "2006 2007 2008 Holidays - A - B - C Export Fun stuff"
 #~ msgstr "2006 2007 2008 vakanties - A - B - C Export Lollige foto's"
 
 #~| msgid "Folder Organization as The Physical Information Layout"
 #~ msgid "Folder Organization as the Physical Information Layout"
 #~ msgstr "Organisatie in mappen als de fysieke indeling van informatie"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Build the archive: Folder organization, physical layout as information"
 #~ msgstr ""
 #~ "Bouw het archief: Organiseren van mappen, fysieke indeling als informatie"