Warning, /documentation/digikam-doc/locale/nl/LC_MESSAGES/asset_management/data_protection.po is written in an unsupported language. File is not indexed.

 # Copyright (C) licensed under the  <a href="https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/">Creative Commons License SA 4.0</a> unless stated otherwise
 # This file is distributed under the same license as the Digikam Manual package.
 #
 # SPDX-FileCopyrightText: 2022, 2023 Freek de Kruijf <freekdekruijf@kde.nl>
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Digikam Manual 8.0.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2023-12-30 00:35+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2023-12-30 23:01+0100\n"
 "Last-Translator: Freek de Kruijf <freekdekruijf@kde.nl>\n"
 "Language-Team: \n"
 "Language: nl\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
 "X-Generator: Lokalize 23.08.4\n"
 
 #: ../../asset_management/data_protection.rst:1
 msgid "Protect Your Images from Data Corruption and Loss"
 msgstr "Bescherm uw afbeeldingen tegen verminking van gegevens en verlies"
 
 #: ../../asset_management/data_protection.rst:1
 msgid ""
 "digiKam, documentation, user manual, photo management, open source, free, "
 "learn, easy, disk errors, disk failures, power surges, ECC, transmission "
 "errors, storage media deterioration, recovery, redundancy, disaster "
 "prevention, lifetime, temperature, data size, common myths, metadata, IPTC "
 "stored in image files, XMP files associated, keep the originals, storage, "
 "scalability, media, retrieval of images and metadata, copying image data "
 "over to the next generation of media, applications, operating systems, "
 "virtualization, viewing device, use of the www, ZFS, BTRFS"
 msgstr ""
 "digiKam, documentatie, gebruikershandleiding, fotobeheer, open-source, vrij, "
 "leren, gemakkelijk, schijffouten, mislukken op schijf, stroompieken, ECC, "
 "overdrachtsfouten, verslechtering van opslagmedia, herstel, redundantie, "
 "voorkomen van rampen, levensduur, temperatuur, gegevensgrootte, algemene "
 "mythes over metagegevens, IPTC opgeslagen in afbeeldingsbestanden, "
 "bijbehorende XMP-bestanden, de originelen behouden, opslag, schaalbaarheid, "
 "media, opzoeken van afbeeldingen en metagegevens, kopiëren van "
 "afbeeldingsgegevens naar de volgende generatie van media, toepassingen, "
 "besturingssystemen, virtualisatie, apparaat om te bekijken, gebruik van het "
 "www, ZFS, BTRFS"
 
 #: ../../asset_management/data_protection.rst:14
 msgid "Data Corruption and Loss"
 msgstr "Verminking van gegevens en verlies"
 
 #: ../../asset_management/data_protection.rst:16
 msgid "Contents"
 msgstr "Inhoud"
 
 #: ../../asset_management/data_protection.rst:19
 msgid "Main Factors of Digital Data Loss"
 msgstr "Hoofdfactoren van verlies van digitale gegevens"
 
 #: ../../asset_management/data_protection.rst:21
 msgid ""
 "Of course we're not talking about losing Blue-rays on the road or in a fire "
 "- that kind of loss is just the same as traditional paper copies or "
 "negatives. We are talking about problems with the so called *New Media*."
 msgstr ""
 "We hebben het natuurlijk niet over het verlies van Blue-rays onderweg of bij "
 "een brand - dat soort verlies is niet anders dan bij, op papier of film, "
 "vastgelegde gegevens. We hebben het over problemen met de zogenaamde *Nieuwe "
 "media*. "
 
 #: ../../asset_management/data_protection.rst:23
 msgid ""
 "Problems with digital data can roughly be categorized into the following "
 "areas of concern:"
 msgstr ""
 "Problemen met digitale gegevens kunnen ruwweg ondergebracht worden in de "
 "volgende aandachtsgebieden."
 
 #: ../../asset_management/data_protection.rst:25
 msgid ""
 "The physical deterioration of the media (all media deteriorate at different "
 "time scales)."
 msgstr ""
 "De fysieke aftakeling van de dragers (alle gegevensdragers vervallen binnen "
 "verschillende tijdbestekken)"
 
 #: ../../asset_management/data_protection.rst:27
 msgid "Undetected transmission errors during data transfer."
 msgstr "Onopgemerkte overdrachtsfouten tijdens gegevensoverdracht."
 
 #: ../../asset_management/data_protection.rst:29
 msgid ""
 "The lack of support for long-date, undoubtedly proprietary, digital formats."
 msgstr ""
 "Het achterblijven van ondersteuning voor langdurige, door bedrijven "
 "geleverde digitale formaten."
 
 #: ../../asset_management/data_protection.rst:31
 msgid "Ancient hardware."
 msgstr "Ouderwetse apparatuur."
 
 #: ../../asset_management/data_protection.rst:33
 msgid ""
 "Kroll Ontrack, the worlds largest data recovery firm, have some interesting "
 "statistics on what actually causes data loss."
 msgstr ""
 "Kroll Ontrack, de grootste firma voor gegevensherstel beschikt over "
 "interessante statistieken betreffende de oorzaak van wat eigenlijk gegevens "
 "verloren doet gaan."
 
 #: ../../asset_management/data_protection.rst:36
 msgid "Cause of data loss"
 msgstr "Oorzaak van verlies van gegevens"
 
 #: ../../asset_management/data_protection.rst:36
 msgid "Perception"
 msgstr "Perceptie"
 
 #: ../../asset_management/data_protection.rst:36
 msgid "Reality"
 msgstr "Werkelijkheid"
 
 #: ../../asset_management/data_protection.rst:38
 msgid "Hardware or system problem"
 msgstr "Apparatuur- of systeemprobleem"
 
 #: ../../asset_management/data_protection.rst:38
 msgid "78%"
 msgstr "78%"
 
 #: ../../asset_management/data_protection.rst:38
 msgid "56%"
 msgstr "56%"
 
 #: ../../asset_management/data_protection.rst:39
 msgid "Human error"
 msgstr "Menselijke fout"
 
 #: ../../asset_management/data_protection.rst:39
 msgid "11%"
 msgstr "11%"
 
 #: ../../asset_management/data_protection.rst:39
 msgid "26%"
 msgstr "26%"
 
 #: ../../asset_management/data_protection.rst:40
 msgid "Software corruption or problem"
 msgstr "Programmatuur beschadiging of probleem"
 
 #: ../../asset_management/data_protection.rst:40
 msgid "7%"
 msgstr "7%"
 
 #: ../../asset_management/data_protection.rst:40
 msgid "9%"
 msgstr "9%"
 
 #: ../../asset_management/data_protection.rst:41
 msgid "Computer viruses"
 msgstr "Computervirussen"
 
 #: ../../asset_management/data_protection.rst:41
 msgid "2%"
 msgstr "2%"
 
 #: ../../asset_management/data_protection.rst:41
 msgid "4%"
 msgstr "4%"
 
 #: ../../asset_management/data_protection.rst:42
 msgid "Disaster"
 msgstr "Ramp"
 
 #: ../../asset_management/data_protection.rst:42
 msgid "1-2%"
 msgstr "1-2%"
 
 #: ../../asset_management/data_protection.rst:45
 msgid "So let us analyze those cases step by step."
 msgstr "Laten we dus die gevallen stap voor stap analyseren."
 
 #: ../../asset_management/data_protection.rst:50
 msgid "Storage Deterioration"
 msgstr "Verval van opslag"
 
 #: ../../asset_management/data_protection.rst:52
 msgid ""
 "Devices listed below are sorted by data speed access feature, from the less "
 "faster to the most faster."
 msgstr ""
 "Onderstaand getoonde apparaten zijn gesorteerd op kenmerken voor "
 "toegangssnelheid tot gegevens, van de minder snelle naar de snelste."
 
 #: ../../asset_management/data_protection.rst:55
 msgid "Magnetic Media"
 msgstr "Magnetische media"
 
 #: ../../asset_management/data_protection.rst:57
 msgid ""
 "Magnetic tapes are used in backup systems, much more in professional "
 "environments than in home use. Tapes have issues with data retention and "
 "changing technology, but they are safer in one aspect than optical drives: "
 "they are less exposed to scratches and dirt and writing deficiencies. On the "
 "other hand they are susceptible to magnetic fields. Throw a magnet next to a "
 "tape and it's gone. Tapes should be re-copied every 5-8 years, otherwise too "
 "many bits will fail and escape the checksum protection. The downside of "
 "magnetic tapes is often the recorder price and the restore time (20x longer "
 "than from HDD). Tape backup system have seen their best days."
 msgstr ""
 "Magnetische tapes worden gebruikt in de back-up systemen, veel meer in de "
 "professionele omgevingen dan in thuisgebruik. Tapes hebben problemen met het "
 "bewaren van gegevens en veranderende technologie, maar ze zijn veiliger in "
 "één aspect dan optische stations: ze zijn minder gevoelig voor krassen, vuil "
 "en schrijffouten. Aan de andere kant zijn ze gevoelig voor magnetische "
 "velden. Gooi een magneet naast een tape en de informatie is weg. Tapes "
 "moeten om de 5-8 jaar opnieuw worden gekopieerd, anders zullen teveel bits "
 "falen en ontsnappen aan de checksum voor bescherming. Het nadeel van "
 "magneetbanden is vaak de prijs van de recorder en de hersteltijd (20x langer "
 "dan van de HDD). Het back-up systeem op tape heeft zijn beste dagen gehad."
 
 #: ../../asset_management/data_protection.rst:60
 msgid "Optical Drives"
 msgstr "Optische stations"
 
 #: ../../asset_management/data_protection.rst:62
 msgid ""
 "Physical deterioration of the media happens more rapidly with paper and CD-"
 "Rs than the average of film. Yet while film lasts longer (sometimes decades "
 "longer) than other forms of media, the right kind of backup of digital media "
 "never loses anything. Film decays - digital 1's and 0's do not, and film "
 "starts to decay the moment it's created and developed. It will never have "
 "the same color, contrast, etc. that it did have a moment before. Digital "
 "doesn't do that. However, digital is susceptible to corruption. And yes, "
 "physical media such as floppies and magnetic hard drives are also "
 "susceptible to the decay of the medium, just like CDs are. They just last "
 "longer."
 msgstr ""
 "Fysieke verval van media vindt vaker plaats bij papier en cd-roms dan "
 "gemiddeld met films. Toch blijft filmmateriaal langer bestaan (soms "
 "tientallen jaren langer) dan andere vormen van media, De juiste soort backup "
 "van digitale media verliest nooit iets.  Film vergaat - digitale 1-en en O-"
 "nullen niet. En film begint te vergaan op het moment dat het wordt gemaakt. "
 "Het zal nooit dezelfde kleur, contrast etc. behouden als dat van het "
 "voorgaande moment. Met digitaal gebeurt dat niet. Maar, digitaal is vatbaar "
 "voor verval. En ja, fysieke media als floppies en magnetische harde schijven "
 "zijn ook vatbaar voor afbraak van het medium. Ze blijven alleen een beetje "
 "langer bestaan. "
 
 #: ../../asset_management/data_protection.rst:64
 msgid ""
 "To combat the problem of optical drives, they need to be properly cared for "
 "and not trusted for more than a few years. Thankfully you can purchase "
 "archive-quality CDs and DVDs which last longer, though they are much more "
 "difficult to obtain and are much more expensive. There are offers out there "
 "for gold-plated optical drive, few euros a piece claiming 100 years storage "
 "life (if you care to believe it)."
 msgstr ""
 "Om het probleem met optische stations tegen te gaan moeten deze op de juiste "
 "manier worden behandeld en men mag niet verwachten dat ze langer dan een "
 "paar jaar meegaan. Gelukkig kunt u cd's en dvd's kopen die langer blijven "
 "bestaan hoewel deze moeilijker te krijgen zijn en veel duurder zijn. Er "
 "bestaan met goud bedekte optische stations tegen twee dollar per stuk en men "
 "beweert dat ze honderd jaar meegaan (als u het wil geloven)."
 
 #: ../../asset_management/data_protection.rst:66
 msgid ""
 "Optical disks may become unreadable, but you can reduce the risk using good "
 "disks and a good recorder, and storing them in a correct way. The best "
 "optical drive recorders are not much more expensive than the cheapest, but "
 "they write in a much more reliable way. It's a matter of choosing the right "
 "one."
 msgstr ""
 "Optische schijven kunnen onleesbaar worden, maar je kunt het risico "
 "verminderen met behulp van goede schijven en een goede recorder, en opslaan "
 "op een correcte manier. De beste optische station-recorders zijn niet veel "
 "duurder dan de goedkoopste, maar ze schrijven op een veel betrouwbaarder "
 "manier. Het is een kwestie van het kiezen van de juiste."
 
 #: ../../asset_management/data_protection.rst:68
 msgid ""
 "Essentially, optical drives are very prone to errors, even in a freshly "
 "written state. That's why they are heavily protected with a checksum "
 "mechanism (75% of data are effective data, the rest is formatting and "
 "checksum overhead). But even with that massive amount of protection they "
 "will suffer deterioration from chemical aging, ultra-violet exposure, "
 "scratches, dust, etc."
 msgstr ""
 "In wezen, zijn optische stations zeer gevoelig voor fouten, zelfs in een pas "
 "geschreven staat. Dat is waarom ze zwaar zijn beveiligd met een checksum-"
 "mechanisme (75% van de gegevens zijn effectieve data, de rest is formatteren "
 "en checksum overhead). Maar zelfs met die enorme hoeveelheid bescherming "
 "zullen zij achteruit gaan door chemische veroudering, ultraviolet licht, "
 "krassen, stof, etc."
 
 #: ../../asset_management/data_protection.rst:70
 msgid ""
 "For damaged optical drives, Wikipedia `list all common applications <https://"
 "en.wikipedia.org/wiki/Data_recovery#List_of_data_recovery_software>`_ "
 "designed to get data from damaged floppies, hard drives, flash media such as "
 "camera memory and USB drives, and so forth."
 msgstr ""
 "Voor beschadigde optische stations, geeft Wikipedia een `lijst met algemene "
 "toepassingen <https://en.wikipedia.org/wiki/"
 "Data_recovery#List_of_data_recovery_software>`_, ontworpen om gegevens van "
 "beschadigde floppies, vaste schijven, flash-media, zoals camerageheugen en "
 "USB-apparaten, etc. te halen."
 
 #: ../../asset_management/data_protection.rst:72
 msgid ""
 "Dual-layer optical media Blu-ray disk can store 50 GB, almost six times the "
 "capacity of a dual layer DVD at 8.5 GB. Everything that has been said about "
 "CDs/DVDs applies to Blu-ray disks as well."
 msgstr ""
 "Optische media blu-ray-schijven met twee lagen kunnen 50 GB opslaan, bijna "
 "zes keer de capaciteit van een dual-layer dvd van 8,5 GB. Alles wat is "
 "gezegd over cd's/dvd's geldt ook voor blu-ray-schijven."
 
 #: ../../asset_management/data_protection.rst:74
 msgid ""
 "Best practice: burn them slowly with a good recorder on archive quality "
 "media in an open, non-proprietary format, read the data back to verify, "
 "label them with some descriptive text + date & author, lock them away where "
 "it is clean, dark, animal safe and dry. And do not forget to copy them over "
 "to the next generation of media before you throw away your last piece of "
 "hardware or software able to read them."
 msgstr ""
 "De beste praktijk: brand ze langzaam met een goede recorder op media met "
 "archiefkwaliteit in een open, niet-eigen formaat, lees de gegevens terug om "
 "die te controleren, label ze met beschrijvende tekst + datum & auteur, berg "
 "ze op waar het schoon, donker, dierveilig en droog is. En vergeet niet om ze "
 "opnieuw te kopiëren naar de volgende generatie media voordat u het laatste "
 "stukje hardware of software weg gooit dat het materiaal nog kan lezen. "
 
 #: ../../asset_management/data_protection.rst:77
 msgid "Hard Disks"
 msgstr "Harde schijven"
 
 #: ../../asset_management/data_protection.rst:79
 msgid ""
 "Hard Disk (HDD) manufacturers keep their statistics to themselves. A "
 "manufacturer guaranty buys you a new disk, but no data. Google for One has "
 "done a large scale study on `HDD <https://en.wikipedia.org/wiki/"
 "Hard_disk_drive>`_ failure mechanisms: `Disk Failures study <https://"
 "research.google.com/archive/disk_failures.pdf>`_."
 msgstr ""
 "Fabrikanten van harde schijven houden hun statistieken voor zichzelf. Met "
 "garantie van een fabrikant koopt u een nieuwe schijf, maar geen verloren "
 "gegane gegevens. Google heeft, als een van de weinigen, grootschalig "
 "onderzoek op `HDD <https://en.wikipedia.org/wiki/Hard_disk_drive>`_ "
 "faalmechanismen gedaan: `Disk Failures study <https://research.google.com/"
 "archive/disk_failures.pdf>`_."
 
 #: ../../asset_management/data_protection.rst:81
 msgid ""
 "In a nutshell: Disks run longest when operating between 35°C and 45°C, at "
 "lower temperatures the error rates increases dramatically. Controller parts "
 "(electronics) are the foremost sources of failure, SMART does not diagnose "
 "any of this. Some `SMART <https://en.wikipedia.org/wiki/Self-Monitoring,"
 "_Analysis_and_Reporting_Technology>`_ errors are indicative of imminent "
 "failure, in particular scan errors and relocation counts. Lifetime "
 "expectancy is 4-5 years."
 msgstr ""
 "In een notendop: schijven draaien het langst bij temperaturen tussen 35 °C "
 "en 45 °C, bij lagere temperaturen neemt het aantal fouten drastisch toe. "
 "Controlleronderdelen (elektronica) zijn de belangrijkste bronnen van falen. "
 "Hiervan heeft SMART geen diagnose gemaakt. Sommige `SMART <https://en."
 "wikipedia.org/wiki/Self-Monitoring,_Analysis_and_Reporting_Technology>`_ "
 "fouten zijn een indicatie van dreigend falen, in het bijzonder aantallen "
 "scanfouten en herplaatsingen. Verwachte levensduur is 4-5 jaar."
 
 #: ../../asset_management/data_protection.rst:83
 msgid ""
 "In general and contrary to intuition or ecological considerations, running a "
 "hard drive permanently results in a longer lifetime than switching it on and "
 "off all the time. It has even been reported that aggressive power management "
 "spinning down the drive can harm it quickly. Making it working hard shortens "
 "the lifetime somewhat. The worst factors for HDD probably are vibrations, "
 "shocks, and cold temperatures."
 msgstr ""
 "In het algemeen en in strijd met intuïtie of ecologische overwegingen, "
 "resulteert het permanent runnen van een harde schijf in een langere "
 "levensduur dan wanneer u hem de hele tijd aan en uit zet. Het is zelfs "
 "gemeld dat agressief energiebeheer met stoppen en starten het station het "
 "snelst kan schaden. Het hard laten werken verkort de levensduur een beetje. "
 "Het meest schadelijke voor HDD zijn waarschijnlijk trillingen, schokken en "
 "lage temperaturen."
 
 #: ../../asset_management/data_protection.rst:85
 msgid ""
 "If your disk is making weird noises, normal file recovery software isn’t "
 "going to work. Do a quick backup if that is going to happen to you. (Use dd "
 "utility if possible, not a normal file backup since dd reads in a smooth, "
 "spiraling stream from beginning to end and doesn't stress the mechanics). "
 "There are specialist companies that can recover data from otherwise "
 "destroyed drive, but they are very expensive."
 msgstr ""
 "Als uw schijf rare geluiden maakt zal normale software voor herstel van "
 "bestanden niet gaan werken. Maak eerst een snelle back-up als dat gebeurt. "
 "(Gebruik het commando dd indien mogelijk, niet een normaal programma voor "
 "het maken van reservekopieën want dd leest in een gladde, spiraalvormige "
 "stroom van begin tot eind en belast niet het mechanische gedeelte). Er zijn "
 "gespecialiseerde bedrijven die gegevens kunnen herstellen van een "
 "beschadigde schijf, maar ze zijn erg kostbaar."
 
 #: ../../asset_management/data_protection.rst:87
 msgid ""
 "Linux `SmartMonTools <https://en.wikipedia.org/wiki/Smartmontools>`_ suite "
 "allows to query the storage hardware devices for future failure. We highly "
 "recommend to use this kind of tool on your computer."
 msgstr ""
 "De suite van Linux `SmartMonTools <https://en.wikipedia.org/wiki/"
 "Smartmontools>`_ biedt het afvragen van de hardware apparaten voor opslag op "
 "toekomstig falen. We bevelen het gebruik van dit soort hulpmiddel op uw "
 "computer ten zeerste aan."
 
 #: ../../asset_management/data_protection.rst:90
 msgid "Solid State Drives"
 msgstr "Solid State Drives"
 
 #: ../../asset_management/data_protection.rst:92
 msgid ""
 "`SSDs <https://en.wikipedia.org/wiki/Solid-state_drive>`_ are mechanically "
 "more robust than HDDs and suffer much less on that front when they are "
 "plugged into the computer. They will replace HDD in time as capacity, "
 "robustest, and price become more and more a good solution as permanent data "
 "storage devices."
 msgstr ""
 "`SSD's <https://en.wikipedia.org/wiki/Solid-state_drive>`_ zijn mechanisch "
 "robuuster dan HDD's en lijden veel minder op dat gebied wanneer ze zijn "
 "aangesloten op de computer. Ze zullen HDD op den duur vervangen vanwege "
 "capaciteit, robuustheid en prijsen worden meer en meer een goede oplossing "
 "als permanente apparaten voor gegevensopslag."
 
 #: ../../asset_management/data_protection.rst:94
 msgid ""
 "In case of use as external device, one major cause for data loss (often "
 "recoverable) is the unsafe removal of SSDs from a computer. Before data is "
 "saved from a computer memory to any attached device, it remains for some "
 "time in buffers. In hard drives this means seconds at most, whereas with "
 "SSDs it can be tens of minutes. Therefore, before you disconnect a flash "
 "device, always activate data flushing through software (often called *safely "
 "remove device*)."
 msgstr ""
 "In geval van gebruik als extern apparaat, is een belangrijke oorzaak voor "
 "het verlies van gegevens (vaak herstelbaar) het onveilig verwijderen van "
 "SSD's uit een computer. Voordat gegevens worden opgeslagen vanuit het "
 "computergeheugen op een aangesloten apparaat, blijven deze gegevens enige "
 "tijd in buffers. Bij harde schijven betekent dit hooguit seconden, terwijl "
 "dit met SSD tientallen minuten kan bedragen. Daarom, voordat u een flash-"
 "apparaat loskoppelt, activeer altijd gegevens opslaan door middel van "
 "software (vaak genoemd *apparaat veilig verwijderen*)."
 
 #: ../../asset_management/data_protection.rst:97
 msgid "Non-Volatile Memory"
 msgstr "Niet-vluchtig geheugen"
 
 #: ../../asset_management/data_protection.rst:99
 msgid ""
 "`NVM Express (NVMe) <https://en.wikipedia.org/wiki/NVMe>`_ for Non-Volatile "
 "Memory is a logical-device interface for accessing a computer's non-volatile "
 "storage media attached PCI Express (PCIe) bus. It use same very fast NAND "
 "flash memory used in SSDs, but use the M.2 cards interface instead the "
 "slower mSATA used with older HDDs."
 msgstr ""
 "`NVM Express (NVMe) <https://en.wikipedia.org/wiki/NVMe>`_ voor niet-"
 "vluchtig geheugen is een interface voor een logisch apparaat voor toegang "
 "tot een niet-vluchtige opslagmedium gekoppeld aan de PCI Express (PCIe) bus. "
 "Het gebruikt hetzelfde erg snelle NAND-flash-geheugen gebruikt in SSD's, "
 "maar gebruikt het interface van M.2 kaarten in plaats van het langzamere "
 "mSATA gebruikt met oudere HDD's."
 
 #: ../../asset_management/data_protection.rst:101
 msgid ""
 "NVMe allows host hardware and software to fully exploit the levels of "
 "parallelism possible in modern SSDs. NVMe reduces I/O overhead and brings "
 "various performance improvements relative to previous SSDs. mSATA interface "
 "protocols were developed for use with far slower HDDs where a very lengthy "
 "delay exists between a request and data transfer, where data speeds are much "
 "slower than RAM speeds."
 msgstr ""
 "NVMe biedt hardware en software van hosts om volledig de niveaus van "
 "parallellisme mogelijk in moderne SSD' te benutten. NVMe reduceren I/O "
 "overhead en brengt verschillende verbeteringen in presentatie relatief tot "
 "eerdere SSD's. Protocollen voor het mSATA interface zijn ontwikkeld voor "
 "gebruik met veel langzamere HDD's waar een erg lange vertraging bestaat "
 "tussen een verzoek en gegevensoverdracht, waar snelheden van gegevens veel "
 "langzamer zijn dan RAM-snelheden."
 
 #: ../../asset_management/data_protection.rst:103
 msgid ""
 "For a viability viewpoint, as NVMe devices uses the same hardware than SSDs "
 "to store data, the robustness must be the same."
 msgstr ""
 "Vanuit het gezichtspunt van levensvatbaarheid, omdat NVMe apparaten dezelfde "
 "hardware als SSD's gebruiken om gegevens op te slaan, moet de robuustheid "
 "hetzelfde zijn."
 
 #: ../../asset_management/data_protection.rst:107
 msgid ""
 "**In all cases SSDs or NVMe as internal devices are the more modern and "
 "efficient solution to host the digiKam databases and the collections.**"
 msgstr ""
 "**In alle gevallen zijn SSD's of NMVe's als interne apparaten de modernere "
 "en efficiëntere oplossing om de database en de verzamelingen te bevatten.**"
 
 #: ../../asset_management/data_protection.rst:110
 msgid "Power Supply Failures"
 msgstr "Falen van stroomvoorziening"
 
 #: ../../asset_management/data_protection.rst:113
 msgid "Power Surges"
 msgstr "Spanningspieken"
 
 #: ../../asset_management/data_protection.rst:115
 msgid ""
 "As much as 1% of all computers are affected by lightning and power surges "
 "every year."
 msgstr ""
 "Tot wel 1% van alle computers krijgen ieder jaar te maken met bliksem en "
 "spanningspieken."
 
 #: ../../asset_management/data_protection.rst:117
 msgid ""
 "This is about total data loss due to power surges. Of course you can have "
 "the occasional data loss due to power loss before saving files. But those "
 "losses can normally be restored without major difficulty."
 msgstr ""
 "Dit is ongeveer het totale verlies van gegevens als gevolg van "
 "spanningspieken. Natuurlijk kunt u af en toe verlies van gegevens krijgen "
 "als gevolg van stroomuitval vóór het opslaan van bestanden. Maar die "
 "verliezen kunnen normaal zonder veel moeilijkheden worden hersteld."
 
 #: ../../asset_management/data_protection.rst:119
 msgid ""
 "You don’t have to wait for the next thunderstorm to be concerned about how a "
 "sudden fluctuation in electric power may affect your computer system. Recent "
 "statistics have shown that as much as 63 percent of all electronics "
 "casualties are due to power problems, and most computers are subject to two "
 "or more power anomalies a day. Since power surges or blackouts can occur "
 "anywhere and at any time, it only makes sense to protect your computer by "
 "investing in some sort of surge protection device."
 msgstr ""
 "U hoeft niet te wachten op de volgende onweersbui om bezorgd te zijn over "
 "hoe een plotselinge schommeling in elektrische energie uw computersysteem "
 "kan beïnvloeden. Uit recente statistieken blijkt dat maar liefst 63 procent "
 "van alle elektronica-ongelukken te wijten zijn aan problemen met de voeding "
 "en de meeste computers zijn onderworpen aan twee of meer "
 "spanningsafwijkingen per dag. Omdat spanningspieken of black-outs overal en "
 "op elk moment kunnen optreden, is het zinvol om uw computer te beschermen, "
 "door te investeren in een soort van overspanningsbeveiliging. "
 
 #: ../../asset_management/data_protection.rst:122
 msgid "How Surges Happen"
 msgstr "Hoe spanningspieken ontstaan"
 
 #: ../../asset_management/data_protection.rst:124
 msgid ""
 "A power surge occurs when the power line voltage increases over nominal "
 "values for more than 10 milliseconds. Sixty percent of all power surges are "
 "caused from within the home or office, generally when a device with a motor "
 "(such as a hair dryer, refrigerator, or water pump) shuts off and the power "
 "it was using is diverted elsewhere as excess voltage. The remaining 40 "
 "percent of power surges are generated by factors such as lightning, utility "
 "grid switching, line slapping, poor wiring, and so on."
 msgstr ""
 "Een spanningspiek treedt op wanneer de netspanning langer dan 10 "
 "milliseconde hoger word dan de nominale waarde. Zestig procent van alle "
 "spanningspieken worden thuis of op kantoor veroorzaakt, in het algemeen "
 "wanneer een apparaat met een motor (zoals een haardroger, koelkast, of "
 "waterpomp) wordt uitgeschakeld en de stroom die werd gebruikt, elders als "
 "overspanning beschikbaar komt. De resterende 40 procent van de "
 "spanningspieken wordt veroorzaakt door factoren zoals bliksem, schakelingen "
 "in het net door nutsbedrijven, zwaaiende elektrische leidingen (niet in "
 "Nederland), slechte bedrading, en ga zo maar door."
 
 #: ../../asset_management/data_protection.rst:126
 msgid ""
 "While most average electricity-using devices are not affected by power "
 "surges, devices relying on computer chips and high-speed microprocessors are "
 "susceptible to serious damage. For your computer, power anomalies can result "
 "in keyboard lockup, complete data loss, hardware degradation, damaged "
 "motherboards, and more. Failure to protect yourself from the inevitable can "
 "result in a loss of both time and money."
 msgstr ""
 "Terwijl het meeste gemiddelde elektrische apparaten niet worden beïnvloed "
 "door overspanning, zijn apparaten met computer chips en high-speed "
 "microprocessoren vatbaar voor ernstige schade. Voor uw computer, kan de "
 "spanningsafwijking leiden tot vastlopen van het toetsenbord, volledig "
 "verlies van gegevens, hardware beschadiging, een beschadigd moederbord en "
 "meer. Het u uzelf niet beschermt tegen het onvermijdelijke kan dat "
 "resulteren in verlies van tijd en geld."
 
 #: ../../asset_management/data_protection.rst:129
 msgid "Surge Protectors"
 msgstr "Spanningspiekbeveiligers "
 
 #: ../../asset_management/data_protection.rst:131
 msgid ""
 "The most common defense against power surges is a surge protector or "
 "suppressor, a device that works by absorbing some of the excess energy and "
 "diverting the rest of it to the ground. These are usually found in the form "
 "of a power strip (one of those long devices that have six or so outlets and "
 "a single, grounded plug). Bear in mind, however, that not every power strip "
 "serves as a surge protector."
 msgstr ""
 "De meest voor komende beveiliging tegen spanningspieken is een "
 "overspanningsbeveiliging of onderdrukker, een apparaat dat werkt door het "
 "absorberen van een deel van de overtollige energie en het omleiden van de "
 "rest naar de aarde. Deze zijn meestal verkrijgbaar in de vorm van een "
 "stekkerdoos (een van die lange apparaten die zo'n zes verdeelpunten en een "
 "enkele, geaarde stekker hebben). Houd in gedachten, dat niet elke "
 "stekkerdoos dient als een overspanningsbeveiliging. "
 
 #: ../../asset_management/data_protection.rst:133
 msgid ""
 "When selecting your surge protector, you want to be sure it is listed as "
 "meeting the UL 1449 standard, which guarantees a certain minimum of "
 "protection. You should also look for one that offers protection against "
 "lightning (not every one does) and provides insurance for equipment that is "
 "properly attached."
 msgstr ""
 "Bij het selecteren van uw overspanningsbeveiliging, wilt u er zeker van zijn "
 "dat deze voldoet aan de UL 1449 norm, die een bepaalde minimum beveiliging "
 "garandeert. U zou ook moeten zoeken naar een apparaat dat bescherming biedt "
 "tegen bliksem (niet iedereen let daar op) en dat zekerheid biedt aan "
 "apparatuur die goed is aangesloten."
 
 #: ../../asset_management/data_protection.rst:135
 msgid ""
 "Because a power surge can follow any path to your computer, be sure that "
 "each peripheral connected to your system is protected. This includes your "
 "phone line or cable modem, as power can surge through these routes as well. "
 "A number of manufacturers are now producing surge suppressors that feature a "
 "phone jack for your modem along with the electrical outlets, while others "
 "have coaxial cable jacks for those who use a cable modem or TV tuner card."
 msgstr ""
 "Omdat een spanningspiek altijd een weg naar uw computer kan vinden moet u er "
 "voor zorgen dat elk randapparaat aangesloten op uw systeem beveiligd is. Dit "
 "geldt ook voor uw telefoonlijn of kabel modem, omdat spanningspieken ook via "
 "die weg kunnen gaan. Een aantal fabrikanten produceren nu "
 "piekspanningonderdrukkers met een telefoonaansluiting voor uw modem samen "
 "met de stopcontacten, terwijl anderen aansluitingen voor coaxkabel hebben "
 "voor diegenen die een kabelmodem of tv-tunerkaart gebruiken."
 
 #: ../../asset_management/data_protection.rst:137
 msgid ""
 "If you have a notebook computer, you will want to carry a surge suppressor "
 "as well. A variety of suppressors designed specifically for notebooks are "
 "available, small in size and possessing both electric and phone outlets that "
 "make them ideal for use on the road."
 msgstr ""
 "Als u een notebook-computer hebt, wilt u ook daarvoor een "
 "overspanningsbeveiliging bij u hebben. Een verscheidenheid van onderdrukkers "
 "speciaal ontworpen voor notebooks is beschikbaar, klein van formaat en ze "
 "bezitten zowel elektrische als telefoon stopcontacten wat ze ideaal maakt "
 "voor onderweg."
 
 #: ../../asset_management/data_protection.rst:140
 msgid "Uninterruptible Power Supply"
 msgstr "Niet-te-verbreken stroomvoorziening"
 
 #: ../../asset_management/data_protection.rst:142
 msgid ""
 "While a surge suppressor will protect your system from minor fluctuations in "
 "the power lines, it won’t help you if the power should black out completely. "
 "Even an outage of just a few seconds can result in the loss of valuable "
 "data, so you might find it worthwhile to invest in an **Uninterruptible "
 "Power Supply** (UPS)."
 msgstr ""
 "Terwijl een overspanningsbeveiliging uw systeem beschermt tegen kleine "
 "fluctuaties in de elektrische leidingen, zal het u niet helpen als de stroom "
 "helemaal uit zou vallen. Zelfs een uitval van enkele seconden kan resulteren "
 "in verlies van waardevolle gegevens, dus vindt u het misschien de moeite "
 "waard om te investeren in een **Niet-te-verbreken stroomvoorziening** (UPS)."
 
 #: ../../asset_management/data_protection.rst:144
 msgid ""
 "Besides serving as surge suppressors, these devices automatically switch to "
 "battery power when a power outage occurs, giving you the opportunity to save "
 "data and shut down your system. Some models will even allow you to keep "
 "working until power is restored. When purchasing a UPS, be sure that it has "
 "the same qualities that you would seek in a surge suppressor, but also check "
 "out the battery life and included software."
 msgstr ""
 "Behalve als piekbeveiliging schakelen deze apparaten automatisch naar "
 "batterijvoeding wanneer de stroom uitvalt, waardoor u de kans krijgt om "
 "gegevens op te slaan en uw systeem af te sluiten. Sommige modellen kunt u "
 "zelfs door laten werken tot de stroomvoorziening is hersteld. Bij aankoop "
 "van een UPS, zorg dan dat deze dezelfde kwaliteit heeft als die u zou kiezen "
 "bij een overspanningsbeveiliging, maar controleer ook de levensduur van de "
 "batterij en de meegeleverde software."
 
 #: ../../asset_management/data_protection.rst:146
 msgid ""
 "Considering the potential risk to your computing system, ensuring its safety "
 "from power disturbances is a worthwhile investment. A quality surge "
 "suppressor or a 500W UPS are not too expensive for the peace of mind you’ll "
 "gain knowing your computer is well protected. In the very least pull all "
 "lines to your computer when you go on holidays."
 msgstr ""
 "Gezien het potentiële risico voor uw computersysteem, is het waarborgen van "
 "de veiligheid tegen verstoringen in de stroomvoorziening een waardevolle "
 "investering. Een goede kwaliteit piekspanningsbeveiliger is niet al te duur. "
 "Het is een kleine prijs om te betalen voor uw gemoedsrust die u zult krijgen "
 "wetende dat uw computer goed beschermd is. Trek in ieder geval alle "
 "netstekkers uit uw apparatuur wanneer u op vakantie gaat."
 
 #: ../../asset_management/data_protection.rst:149
 msgid "Safeguarding Policy"
 msgstr "Beleid voor bescherming"
 
 #: ../../asset_management/data_protection.rst:152
 msgid "Web Storage Services"
 msgstr "Web opslagdiensten "
 
 #: ../../asset_management/data_protection.rst:154
 msgid ""
 "Amazon Web Services includes S3 - Simple Storage Service. With appropriate "
 "configuration, you can mount S3 as a drive on Linux, Mac, and Windows "
 "systems, allowing you to use it as a backup destination for your favorite "
 "software. Google Shared Storage is another popular offer where one can store "
 "infinite amount of data."
 msgstr ""
 "Amazon Web Services omvat S3 - Simple Storage Service. Met de juiste "
 "configuratie kunt u S3 als een drive op Linux, Mac en Windows systemen "
 "installeren zodat u het kunt gebruiken als back-up bestemming voor uw "
 "favoriete software. Google Shared Storage is een andere populaire aanbieding "
 "waarbij men een oneindige hoeveelheid gegevens op kan slaan."
 
 #: ../../asset_management/data_protection.rst:156
 msgid ""
 "It is expensive compared to hard drives at home. And you have to transfer "
 "the images over the (a comparatively slow) Internet."
 msgstr ""
 "Het is duur in vergelijking met harde schijven thuis. En je moet de "
 "afbeeldingen overbrengen via het, relatief trage, internet."
 
 #: ../../asset_management/data_protection.rst:158
 msgid ""
 "We think as a safeguard against localized data loss of the most essential "
 "images it's not a bad idea at all, but it is not a general backup solution, "
 "much too slow for that."
 msgstr ""
 "We denken dat het als bescherming tegen lokaal verlies van gegevens van de "
 "meest essentiële beelden geen slecht idee is, maar het is niet een algemene "
 "oplossing als reservekopie, daarvoor is het veel te traag."
 
 #: ../../asset_management/data_protection.rst:160
 msgid ""
 "Google Photo, and Flickr provide online storage services specialist on "
 "photographie. Their free space is limited and you don't want to have full "
 "resolution images online. But the pro-accounts offer more."
 msgstr ""
 "Google Photo en Flickr bieden gespecialiseerde online opslagdiensten voor "
 "fotografie. De vrije ruimte is beperkt en u wilt geen volledige resolutie "
 "beelden online. Maar de pro-accounts bieden meer."
 
 #: ../../asset_management/data_protection.rst:162
 msgid ""
 "In terms of data retention the web space solution is probably pretty safe. "
 "Transmission errors are corrected (thanks to the TCP protocol) and the big "
 "companies usually have backup included plus distributed storage so that they "
 "are disaster proof within themselves."
 msgstr ""
 "Voor wat betreft het bewaren van gegevens is de webruimte oplossing "
 "waarschijnlijk redelijk veilig. Transmissiefouten worden gecorrigeerd (met "
 "dank aan het TCP-protocol) en de grote bedrijven bieden meestal "
 "reservekopieën plus gedistribueerde opslag, zodat ze zelfs beveiligd zijn "
 "tegen rampen."
 
 #: ../../asset_management/data_protection.rst:168
 msgid "digiKam Provide a Tool to Export Items to iNaturalist Web Service"
 msgstr ""
 "digiKam levert een hulpmiddel om items naar iNaturalist webservice te "
 "exporteren"
 
 #: ../../asset_management/data_protection.rst:171
 msgid "Transmission Errors"
 msgstr "Transmissiefouten"
 
 #: ../../asset_management/data_protection.rst:173
 msgid ""
 "Data does not only get lost from storage devices, it also gets lost when "
 "traveling inside the computer or across networks (although the network "
 "traffic itself via TCP is error protected). Errors occur on buses and in "
 "memory spaces. Consumer hardware has no protection against those bit errors, "
 "whereas it is worthwhile to look into such. You can buy ECC (error code "
 "correction) protected memory (which is expensive, granted). With `ECC RAM "
 "<https://en.wikipedia.org/wiki/ECC_memory>`_ at least the memory will be "
 "scrubbed for single bit errors and corrected. Double bit errors would escape "
 "that scheme but they occur too infrequently."
 msgstr ""
 "Gegevens raken niet alleen verloren op opslagapparaten, ze raken ook "
 "verloren bij verplaatsing binnen de computer of via netwerken. (hoewel "
 "netwerk verkeer zelf via TCP tegen fouten is beschermd). Fouten treden op in "
 "interfaces en in geheugendragers. Consumentenhardware biedt geen bescherming "
 "tegen deze bitfouten, zodat het de moeite waard is om daarnaar te kijken. U "
 "kunt ECC (error code correctie) beveiligd geheugen kopen (dat is duur). Met "
 "`ECC <https://en.wikipedia.org/wiki/ECC_memory>`_ RAM wordt het geheugen op "
 "zijn minst geschoond hersteld van enkele bitfouten). Dubbele bitfouten "
 "zouden aan die regeling ontsnappen, maar ze komen te weinig voor."
 
 #: ../../asset_management/data_protection.rst:179
 msgid "The Data Workflow Between Application and Storage Media"
 msgstr "De werkmethode voor gegevens tussen toepassing en opslagmedia"
 
 #: ../../asset_management/data_protection.rst:181
 msgid ""
 "This diagram depicts the transmission chain elements in a computer, all "
 "transitions are susceptible to transmission errors. The Linux `ZFS <https://"
 "en.wikipedia.org/wiki/ZFS>`_ and `BTRFS <https://en.wikipedia.org/wiki/"
 "Btrfs>`_ file system at least ensure the OS to disk path of data integrity "
 "under Linux."
 msgstr ""
 "Dit diagram toont de ketenelementen voor transmissie in een computer, alle "
 "overgangen zijn gevoelig voor transmissiefouten. Het Linux `ZFS <https://en."
 "wikipedia.org/wiki/ZFS>`_ en BTRFS <https://en.wikipedia.org/wiki/Btrfs>`_ "
 "bestandssysteem zorgt tenminste voor integriteit in het pad van het "
 "besturingssysteem naar de vaste schijf."
 
 #: ../../asset_management/data_protection.rst:183
 msgid ""
 "The Byte Error Rate (BER) for memory and transmission channels is in the "
 "order of 1 in 10 Million (10E-7 bit). That just means that 1 in 3000 images "
 "has an error only due to transmission problems. Now how dramatic that is for "
 "an image is left to chance, it could mean that the image is destroyed or "
 "that a pixel somewhere changed its value, due to the compression used on "
 "almost all images one cannot predict the gravity of a single bit error "
 "impact. Often one sees some partial images instead of the full image."
 msgstr ""
 "De Byte Error Rate (BER) voor het geheugen en de transmissie kanalen is in "
 "de orde van 1 op 10 miljoen (10E-7 bit). Dat betekent gewoon dat 1 op 3000 "
 "beelden een fout heeft die alleen te wijten is aan de transmissieproblemen. "
 "Welnu, hoe dramatisch dat is voor een opname wordt aan het toeval "
 "overgelaten, het kan betekenen dat het beeld wordt vernietigd of dat een "
 "pixel ergens veranderd is in waarde. Door de compressie die op bijna alle "
 "foto's wordt toegepast kan men de ernst van een enkele bitfout niet "
 "voorspellen. Vaak ziet men een aantal deelbeelden in plaats van de volledige "
 "afbeelding."
 
 #: ../../asset_management/data_protection.rst:185
 msgid ""
 "The worst of all that is that nobody tells you when a transmission error "
 "occurs, not your hardware. All those glitches go down unheard until one day "
 "you open the photograph, and to your surprise it's broken. It is quite "
 "worrisome that there should be no protection within a computer, nobody seems "
 "to have thought of it. The Internet (TCP protocol) is much saver as a data "
 "path than inside a computer."
 msgstr ""
 "Het ergste van dit alles is dat niemand je vertelt wanneer een "
 "transmissiefout optreedt, ook uw hardware niet. Al die storingen gaan "
 "onopgemerkt door tot op een dag dat u de foto opent en tot uw verbazing ziet "
 "dat die beschadigd is. Het is heel zorgelijk dat er geen bescherming binnen "
 "een computer hoeft te zijn, schijnt iemand te hebben gedacht. Het Internet "
 "(TCP-protocol) is veel veiliger dan gegevens paden in een computer."
 
 #: ../../asset_management/data_protection.rst:187
 msgid ""
 "Flaky power supplies are another source of transmission losses because they "
 "create interference with the data streams. With normal files systems those "
 "errors go unnoticed."
 msgstr ""
 "On-gestabiliseerde voedingen zijn een andere bron van verliezen in de "
 "overdracht, omdat ze storing veroorzaken in gegevensstromen. Met gewone "
 "bestandssystemen blijven die fouten onopgemerkt."
 
 #: ../../asset_management/data_protection.rst:193
 msgid "The Storage Media Number of Failure Per Year"
 msgstr "Het aantal keer falen van opslagmedia per jaar"
 
 #: ../../asset_management/data_protection.rst:195
 msgid ""
 "Even if you are not overly concerned today with transmission problems, have "
 "a look into the future at illustration. Already in 2010 we'll see thousands "
 "of errors per year."
 msgstr ""
 "Zelfs als u op dit moment niet al te zeer bezorgd bent over problemen met de "
 "transmissie, werp dan, ter illustratie, eens een blik in de toekomst. Al in "
 "2010 zullen we duizenden transmissiefouten per jaar zien."
 
 #: ../../asset_management/data_protection.rst:198
 msgid "Future of File-systems"
 msgstr "Toekomst van bestandssystemen"
 
 #: ../../asset_management/data_protection.rst:200
 msgid ""
 "`ZFS <https://en.wikipedia.org/wiki/ZFS>`_ from Oracle seems to be one of "
 "two candidates to deal with disk errors on a low level, and it is highly "
 "scalable. It is Open Source, heavily patented, comes with an GPL "
 "incompatible license, and is available on Linux and macOS."
 msgstr ""
 "`ZFS <https://en.wikipedia.org/wiki/ZFS>`_ van Oracle lijkt een van de twee "
 "kandidaten te zijn die schijffouten op laag niveau aanpakt en het is zeer "
 "schaalbaar. Het is open-source, zwaar gepatenteerd, wordt geleverd met een "
 "met een licentie die onverenigbaar is met GPL en is beschikbaar op Linux en "
 "macOS."
 
 #: ../../asset_management/data_protection.rst:202
 msgid ""
 "Oracle has also started an initiative with its `BTRFS <https://en.wikipedia."
 "org/wiki/Btrfs>`_ file system. It employs the same protection technique as "
 "**ZFS** does, and it's available on Linux."
 msgstr ""
 "Oracle heeft ook een initiatief gestart met zijn `BTRFS <https://en."
 "wikipedia.org/wiki/Btrfs>`_ bestandssysteem. Het hanteert dezelfde "
 "beschermingstechniek als **ZFS** en is beschikbaar op Linux."
 
 #: ../../asset_management/data_protection.rst:205
 msgid "Human Errors"
 msgstr "Menselijke fouten"
 
 #: ../../asset_management/data_protection.rst:208
 msgid "Theft And Accidents"
 msgstr "Diefstal en ongelukjes"
 
 #: ../../asset_management/data_protection.rst:210
 msgid ""
 "Do not underestimate it. Those two factor account for 86% of notebook and "
 "46% for desktop system data losses. For notebooks, theft counts for 50% "
 "alone."
 msgstr ""
 "Onderschat het niet. Die twee factoren zijn goed voor 86% van de notebook en "
 "46% voor desktop verliezen van systeemgegevens. Voor notebooks, telt "
 "diefstal alleen al voor 50%."
 
 #: ../../asset_management/data_protection.rst:213
 msgid "Malware"
 msgstr "Schadelijke software (malware)"
 
 #: ../../asset_management/data_protection.rst:215
 msgid ""
 "Data loss due to viruses is less grave than common wisdom make you believe. "
 "It accounts for less damage than theft or re-installations, for example. And "
 "it is limited to Microsoft OS users. Apple users experience very few viruses "
 "and under Linux they haven't been around for quite some time now."
 msgstr ""
 "Het verlies van gegevens als gevolg van virussen is minder ernstig dan "
 "algemeen wordt aangenomen. Het vertegenwoordigt minder schade dan "
 "bijvoorbeeld diefstal of her-installaties. En het is beperkt tot Microsoft "
 "OS-gebruikers. Apple-gebruikers ervaren zeer weinig virussen en onder Linux "
 "zijn ze al geruime tijd niet gemeld."
 
 #: ../../asset_management/data_protection.rst:218
 msgid "Human and Data Loss"
 msgstr "Mens en verlies van gegevens"
 
 #: ../../asset_management/data_protection.rst:220
 msgid ""
 "Human error, as in everything, is a major problem in data loss. Take a deep "
 "breath and stop. Panic is a common reaction, and people do really stupid "
 "things. Experienced users will pull the wrong drive from a `RAID <https://en."
 "wikipedia.org/wiki/RAID>`_ array or reformat a drive, destroying all their "
 "information. Acting without thinking is dangerous to your data. Stop "
 "stressing about the loss and don’t do anything to the disk. Better yet, stop "
 "using the computer until you have a plan. Sit down and explain you plan to a "
 "laymen or better, laywoman. You will be amazed how many stupid ideas you'll "
 "discover yourself in such an exercise."
 msgstr ""
 "Menselijke fouten, zoals in alles, is een groot probleem bij "
 "gegevensverlies. Haal eens diep adem en stop! Paniek is een veel voorkomende "
 "reactie, en mensen doen echt domme dingen. Ervaren gebruikers kunnen het "
 "verkeerde station los koppelen van een `RAID <https://en.wikipedia.org/wiki/"
 "RAID>`_ -array of formatteren een schijf waardoor al hun gegevens vernietigd "
 "worden. Handelen zonder na te denken is gevaarlijk voor uw gegevens. Stop "
 "met opgewonden zijn over het verlies en doe niets met de schijf. Beter nog, "
 "stop met het gebruik van de computer tot u een plan hebt gemaakt. Ga eens "
 "zitten en leg je plan voor aan een leek. U zult versteld staan ​​hoeveel domme "
 "ideeën je op die manier zelf zult ontdekken in een dergelijke oefening."
 
 #: ../../asset_management/data_protection.rst:222
 msgid ""
 "If your disk is making weird noises, normal file recovery software isn’t "
 "going to work. Do a quick backup if that is going to happen to you. If the "
 "drive is still spinning and you can’t find your data, look for a data "
 "recovery utility and backup to another computer or drive. An Universal and "
 "powerful solution can be to use  `CloneZilla open-source suite <https://en."
 "wikipedia.org/wiki/Clonezilla>`_. The important thing is to download them "
 "onto another drive, either on another computer, or onto a USB thumb drive or "
 "hard disk. It is good practice to save the recovered data to another disk. "
 "`dd tool <https://en.wikipedia.org/wiki/Dd_(Unix)>`_ is your friend on Linux "
 "systems."
 msgstr ""
 "Als uw schijf rare geluiden maakt, zal gewone software voor bestandsherstel "
 "niet werken. Maak een snelle back-up als dat gebeurt. Indien de schijf nog "
 "draait en u kunt uw gegevens niet vinden, zoek dan naar een toepassing voor "
 "dataherstel en maak een reservekopie naar een andere computer of schijf. Een "
 "universele en krachtige oplossing kan het gebruik van de `open-source suite "
 "CloneZilla <https://en.wikipedia.org/wiki/Clonezilla>`_ zijn. Het "
 "belangrijkste is om ze te downloaden op een ander station, hetzij op een "
 "andere computer of op een USB-stick of vaste schijf. Het is een goede "
 "gewoonte om de herstelde data op een andere schijf op te slaan. Het "
 "`programma dd <https://en.wikipedia.org/wiki/Dd_(Unix)>`_ is uw vriend op "
 "Linux-systemen."
 
 #: ../../asset_management/data_protection.rst:225
 msgid "Common Myths Dispelled"
 msgstr "Gangbare mythen uit de weg geruimd"
 
 #: ../../asset_management/data_protection.rst:227
 msgid "We would like to dispel some common myths:"
 msgstr "Ik wil een paar algemene sprookjes uit de weg ruimen:"
 
 #: ../../asset_management/data_protection.rst:229
 msgid ""
 "Open Source file systems are less prone to data loss than proprietary "
 "systems: Wrong, NTFS is rather a tiny notch better than ext4, ReiserFs, JFS, "
 "XFS, to name just the most popular file systems that often come as default "
 "storage format disk used by distributions."
 msgstr ""
 "Open-source bestandssystemen zijn minder gevoelig voor verlies van gegevens "
 "dan proprietary systemen: Fout, NTFS is eerder een klein beetje beter dan "
 "ext4, ReiserFS, JFS, XFS, om maar de meest populaire bestandssystemen die "
 "vaak standaard worden geleverd als standaard opslagformaat voor schijven "
 "gebruikt door distributies."
 
 #: ../../asset_management/data_protection.rst:231
 msgid ""
 "Journalize files systems prevent data corruption/loss: Wrong, they only "
 "speed up the scan process in case of a sudden interrupt during operation and "
 "prevent ambiguous states. But if a file was not entirely saved before the "
 "mishap, it'll be lost."
 msgstr ""
 "Bestandssystemen met journaals voorkomen gegevens-schade/verlies: Fout, "
 "alleen versnellen zij het scanproces in geval van een plotselinge "
 "onderbreking tijdens de werking en voorkomen dubbele versies. Maar als een "
 "bestand niet volledig is opgeslagen voordat het ongeluk toeslaat zal het "
 "verloren gaan."
 
 #: ../../asset_management/data_protection.rst:233
 msgid ""
 "`RAID <https://en.wikipedia.org/wiki/RAID>`_ systems prevent data corruption/"
 "loss: Mostly wrong, **RAID 0 and 1** prevent you from nothing, **RAID 5** "
 "can prevent data loss due to disk-failures (but not from disk or file system "
 "errors). Many low-end RAID controllers (most mother board controllers are) "
 "don’t report problems, figuring you’ll never notice. If you do notice, "
 "months later, what is the chance that you’ll know it was the controller’s "
 "fault? One insidious problem is corruption of **RAID 5** parity data. It is "
 "pretty simple to check a file by reading it and matching the metadata. "
 "Checking parity data is much more difficult, so you typically won’t see "
 "parity errors until a rebuild. Then, of course, it is too late."
 msgstr ""
 "`RAID <https://en.wikipedia.org/wiki/RAID>`_ -systemen voorkomen gegevens "
 "beschadiging/verlies: Meestal fout, **RAID 0 en 1** voorkomen niets, **RAID "
 "5** kan voorkomen dat gegevens verloren gaan als gevolg van het falen van "
 "een schijf (maar niet van fouten op de schijf of in het bestandssysteem). "
 "Veel low-end RAID-controllers (meestal controllers op het moederbord) "
 "rapporteren geen problemen zodat u het nooit zult merken. Als u het maanden "
 "later merkt, hoe groot is de kans dat u weet of de de controller schuldig "
 "was? Een sluipend probleem zijn fouten in de pariteitsgegevens van **RAID "
 "5**. Het is vrij eenvoudig om een ​​bestand te controleren door het te lezen "
 "en het te vergelijken met de metagegevens. Het controleren van "
 "pariteitsgegevens is veel moeilijker, dus zult u meestal pariteitsfouten "
 "niet zien tot bij een herinstallatie. Dan is het natuurlijk te laat."
 
 #: ../../asset_management/data_protection.rst:235
 msgid ""
 "Viruses are the biggest thread to digital data: Wrong. Theft, and human "
 "errors are the primary cause of data loss."
 msgstr ""
 "Virussen vormen de grootste bedreiging voor digitale gegevens: Fout, "
 "diefstal, en menselijke fouten zijn de primaire oorzaak van het verlies van "
 "gegevens."
 
 #: ../../asset_management/data_protection.rst:238
 msgid "Storage Volume Estimation"
 msgstr "Schatting van opslagruimte."
 
 #: ../../asset_management/data_protection.rst:240
 msgid ""
 "Digital camera sensors are 1-2 aperture stops away from fundamental physical "
 "limitations. What we mean is this: as technology evolves, there is a natural "
 "limit to its progress. Sensitivity and noise characteristics for any kind of "
 "light sensor are not far from that limit."
 msgstr ""
 "Sensoren in digitale camera's zijn 1-2 diafragmastops verwijderd van hun "
 "fysieke beperkingen. Wat we bedoelen is dit: als de technologie evolueert, "
 "is er een natuurlijke beperking van de voortgang. Gevoeligheid en "
 "ruiskarakteristieken voor elke vorm van lichtsensor zijn niet ver meer "
 "verwijderd van die grens."
 
 #: ../../asset_management/data_protection.rst:242
 msgid ""
 "Today's cameras tend towards 50 mega pixels sensors, although this "
 "resolution is already too high for compact cameras and deteriorates the end "
 "result. Given the sensor size and quality of optics, 12 mega pixels are "
 "optimum for compact cameras. Even DSLR cameras run into their limits at "
 "20-24 mega pixels, for higher resolutions one has to go for full frame "
 "sensors (24x36mm) or even bigger formats."
 msgstr ""
 "De huidige camera's neigen naar sensoren met 50 megapixels, hoewel deze "
 "resolutie al te hoog is voor compactcamera's en het eindresultaat "
 "verslechtert. Gezien de grootte van de sensor en de kwaliteit van de optica, "
 "is 12 megapixels optimaal voor compactcamera's. Zelfs DSLR camera's lopen "
 "tegen hun grenzen op bij 20-24 megapixels, voor hogere resoluties moet men "
 "voor full frame sensoren (24x36mm) of zelfs groter gaan."
 
 #: ../../asset_management/data_protection.rst:244
 msgid ""
 "So, taking into account the manufacturer mega pixel propaganda it seems save "
 "to say that the bulk of future cameras will see less than 30 mega pixels. "
 "This gives us an estimation for the necessary storage space per photograph "
 "in the long run: <40 MB per image. Even if file versioning will be "
 "introduced (grouping of variations of a photograph under one file "
 "reference), the trend is to implement scripting of changes so that a small "
 "overhead will be recorded only and not a whole different image per version. "
 "With faster hardware this concept will see it's maturity quite soon."
 msgstr ""
 "Dus, rekening houdend met de megapixel-propaganda van fabrikanten lijkt het "
 "verantwoord om te stellen dat het grootste deel van de toekomstige camera's "
 "minder dan 30 megapixels zal hebben. Dit geeft ons een schatting voor de "
 "benodigde opslagruimte per foto op de lange termijn: < 40 MB per afbeelding. "
 "Zelfs als bestandsversies zal zijn ingevoerd (groepering van varianten van "
 "één foto onder één bestandsreferentie), is de trend het implementeren van "
 "scripting van veranderingen zodat een kleine overhead zal worden opgenomen "
 "en niet een geheel andere afbeelding per versie. Met snellere hardware zal "
 "dit concept vrij snel bereikt zijn."
 
 #: ../../asset_management/data_protection.rst:246
 msgid ""
 "In order to estimate the amount of storage space you have to plan for, "
 "simply determine the number of photographs you take per year (easy with :ref:"
 "`digiKam's timeline sidebar tab <timeline_view>`) and multiply it by 40 MB. "
 "Most users will keep less than 2000 pictures per year which requires less "
 "than 80 GB/year. Assuming that you will change your hard disk (or whatever "
 "media in the future) every 4-5 years, the natural increase in storage "
 "capacity will suffice to keep you afloat."
 msgstr ""
 "Om de hoeveelheid opslagruimte te schatten waarvoor u moet plannen, bepaalt "
 "u eenvoudig het aantal foto's dat u neemt per jaar (eenvoudig met het :ref:"
 "`tabblad zijbalk met tijdlijn van digiKam <timeline_view>`) en "
 "vermenigvuldigt deze met 40 MB. De meeste gebruikers zullen minder dan 2000 "
 "foto's per jaar behouden wat minder dan 80 GB / jaar vergt. Ervan uitgaande "
 "dat u uw vaste schijf (of wat voor medium in de toekomst ook) om de 4-5 jaar "
 "zal vervangen zal de natuurlijke toename van de opslagcapaciteit volstaan ​​om "
 "uw hoofd boven water te houden. "
 
 #: ../../asset_management/data_protection.rst:248
 msgid ""
 "The more ambitious ones out there will need more space, much more maybe. "
 "Think of buying a file server, Giga-Ethernet comes integrated into "
 "motherboards today and it's a flick to fetch the files over the local "
 "network. Speaking about modern mobos: they now the capability to SATA media "
 "through an USB connectors. This makes it really a trifle to buy an external "
 "SATA drive and hook it up to your machine. 4000 GB drives will hit the "
 "market in 2020. These are terrific compact storage containers for backup "
 "swapping: keep one drive at home and one somewhere else."
 msgstr ""
 "De meer ambitieuze mensen zullen meer, misschien veel meer ruimte nodig "
 "hebben. Denk dan aan het kopen van een file-server, Giga-ethernet is "
 "tegenwoordig geïntegreerd op moederborden en het is een fluitje van een cent "
 "om de bestanden via het lokale netwerk op te halen. Sprekend over moderne "
 "moederborden: ze hebben nu de mogelijkheid om SATA-media via een USB-"
 "connectie te koppelen. Dit maakt het echt gemakkelijk om een externe SATA-"
 "schijf te kopen en aan uw machine aan te sluiten. 4000 GB drives zullen dit "
 "jaar op de markt komen in 2020. Dit zijn geweldig compacte opslagcontainers "
 "voor omwisselen van reservekopieën: houd één schijf thuis en een andere "
 "ergens anders. "
 
 #: ../../asset_management/data_protection.rst:251
 msgid "Backup and Recover"
 msgstr "Reservekopie maken en herstellen"
 
 #: ../../asset_management/data_protection.rst:253
 msgid ""
 "A 4 TB HDD is not very expensive today. Do not blame anybody else for data "
 "loss. 6% of all PCs will suffer an episode of data loss in any given year. "
 "Backup your data often according to a plan, and back it up and test the "
 "backup before you do anything dramatic like re-installing your OS, changing "
 "disks, resizing partitions and so on."
 msgstr ""
 "Een 4 TB HDD is niet erg duur. Geef iemand anders niet de schuld van het "
 "verlies van gegevens! 6% van alle pc's zullen slachtoffer worden van "
 "gegevensverlies in een gegeven jaar. Maak reservekopieën volgens een vast "
 "plan en test de reservekopie voordat u iets ingrijpend gaat doen als het "
 "installeren van een ander of nieuw besturingssysteem of het veranderen van "
 "schijven, herindelen van partities of dergelijke."
 
 #: ../../asset_management/data_protection.rst:256
 msgid "Disaster Prevention"
 msgstr "Het voorkomen van rampen"
 
 #: ../../asset_management/data_protection.rst:258
 msgid ""
 "Say, you religiously do your backups every day on a external SATA drive. "
 "Then comes the day where lightning strikes. Happy you if the external drive "
 "was not connected at that moment."
 msgstr ""
 "Stel dat u nauwgezet elke dag reservekopieën maakt op een externe SATA-"
 "schijf. Dan komt er een de dag waarop de bliksem inslaat. U had geluk als uw "
 "externe harde schijf op dat moment niet was aangesloten. "
 
 #: ../../asset_management/data_protection.rst:260
 msgid ""
 "Disasters strike locally and destroy a lot. Forget about airplane crashes: "
 "fire, water, electricity, kids and theft are dangerous enough to our data. "
 "They usually cover a whole room or house."
 msgstr ""
 "Rampen gebeuren plaatselijk en vernietigen veel. Vergeet vliegtuigcrashes:"
 "vuur, water, elektriciteit, kinderen en diefstal zijn gevaarlijk genoeg om "
 "voor gegevens. Ze bestrijken meestal een hele kamer of het gehele huis."
 
 #: ../../asset_management/data_protection.rst:262
 msgid ""
 "Therefore disaster control means de-localized storage. Move your backups "
 "upstairs, next house, to your bureau (and vise versa), whatever."
 msgstr ""
 "Daarom, preventie voor rampen betekent de-centralisering van gegevens. Breng "
 "uw reservekopieën naar boven, naar een ander huis, uw kantoor of wat dan "
 "ook. "
 
 #: ../../asset_management/data_protection.rst:264
 msgid ""
 "There is another good aspect to the physical separation: as said above, "
 "panic is often the cause of destroying data, even the backup data. Having a "
 "backup not at hand right away may safe your ass one day."
 msgstr ""
 "Er is een ander goed aspect aan de fysieke scheiding: zoals gezegd, paniek "
 "is vaak de oorzaak van het vernietigen van gegevens, zelfs de gegevens op "
 "reservekopieën. Met een reservekopie niet meteen bij de hand kan dat op een "
 "dag wel eens uw geluk zijn."
 
 #: ../../asset_management/data_protection.rst:267
 msgid "Backup Technicalities"
 msgstr "Technische kanten van reservekopieën"
 
 #: ../../asset_management/data_protection.rst:269
 msgid ""
 "**Full Backup**: A complete backup of all the files being backed up. It is a "
 "snapshot without history, it represents a full copy at one point in time."
 msgstr ""
 "**Volledige backup**: een complete reservekopie van alle bestanden. Het is "
 "een momentopname zonder geschiedenis, het betreft een complete kopie gemaakt "
 "op een bepaald moment."
 
 #: ../../asset_management/data_protection.rst:271
 msgid ""
 "**Differential Backup**: A backup of only the files that have changed since "
 "the last full backup. Constitutes a full snapshot of two points in time: the "
 "full backup and the last differential one."
 msgstr ""
 "**Differentiële backup**: Een reservekopie van alleen die bestanden die zijn "
 "gewijzigd sinds de laatste volledige backup. Vormt een volledige "
 "momentopname van twee momenten in de tijd: de volledige backup en de laatste "
 "differentiële backup."
 
 #: ../../asset_management/data_protection.rst:273
 msgid ""
 "**Incremental Backup**: A backup of only the files that have changed since "
 "last whatever backup. Constitutes multiple snapshots. You can recreate the "
 "original state at any point in time such a backup was made. This comes "
 "closest to a versioning system except that it is only sampled and not "
 "continuous."
 msgstr ""
 "**Incrementele backup**: Een reservekopie van alleen de bestanden die zijn "
 "gewijzigd sinds de laatste reservekopie. Bestaat uit meerdere momentopnamen. "
 "U kunt opnieuw de oorspronkelijke staat herstellen op elk tijdstip dat er "
 "een reservekopie werd gemaakt. Dit komt dichtst bij een versioning systeem, "
 "behalve dat het alleen wordt bemonsterd en niet continue wordt uitgevoerd."
 
 #: ../../asset_management/data_protection.rst:276
 msgid "Backup The Data"
 msgstr "Maak reservekopieën van de gegevens"
 
 #: ../../asset_management/data_protection.rst:278
 msgid "The Best practice at all is to backup the data:"
 msgstr ""
 "De helemaal beste praktijk is om een reservekopie van de gegevens te maken:"
 
 #: ../../asset_management/data_protection.rst:280
 msgid "Do a **full backup** in a external storage device."
 msgstr "Voer een **volledige backup** uit naar een extern opslagmedium."
 
 #: ../../asset_management/data_protection.rst:282
 msgid "Verify its **data integrity** and put it away (disaster control)."
 msgstr ""
 "Controleer de **juistheid van de gegevens** en berg het op (ramppreventie)."
 
 #: ../../asset_management/data_protection.rst:284
 msgid "Have another storage device for **frequent backups**."
 msgstr "Gebruik een ander opslagmedium voor **frequente reservekopieën**."
 
 #: ../../asset_management/data_protection.rst:286
 msgid ""
 "**Swap the devices** every other month after having verified data integrity."
 msgstr ""
 "**Ruil de opslagapparaten** elke maand om nadat de juistheid van de gegevens "
 "gecontroleerd is."
 
 #: ../../asset_management/data_protection.rst:289
 msgid "A Useful Tool to Backups"
 msgstr "Een nuttig hulpmiddel voor het maken van reservekopieën"
 
 #: ../../asset_management/data_protection.rst:291
 msgid ""
 "Linux `rsync <https://en.wikipedia.org/wiki/Rsync>`_ is a wonderful little "
 "utility that's amazingly easy to set up on your machines. Rather than have a "
 "scripted FTP session, or some other form of file transfer script - rsync "
 "copies only the differences of files that have actually changed, compressed "
 "and through ssh if you want to for security. That's a mouthful."
 msgstr ""
 "`rsync <https://en.wikipedia.org/wiki/Rsync>`_ van Linux is een prachtig "
 "klein hulpprogramma dat verbazingwekkend eenvoudig is in te stellen op uw "
 "apparatuur. In plaats van een script met FTP opdrachten of een andere vorm "
 "van bestandsoverdracht kopieert rsync alleen de verschillen in de bestanden "
 "die zijn veranderd. Gecomprimeerd en via ssh als u wilt, voor de veiligheid. "
 "Dat is een mondvol."
 
 #: ../../asset_management/data_protection.rst:293
 msgid "A reasonable backup approach for images could be this one:"
 msgstr ""
 "Een redelijke benadering voor het maken van reservekopieën van afbeeldingen "
 "kan er zó uit zien:"
 
 #: ../../asset_management/data_protection.rst:295
 msgid ""
 "Backup important images right away (after dumping them to a computer) to "
 "optical media."
 msgstr ""
 "Maak van belangrijke opnamen onmiddellijk (nadat u de beelden op uw pc hebt "
 "geladen) een reservekopie op optisch medium. "
 
 #: ../../asset_management/data_protection.rst:297
 msgid "Do daily incremental backup of the work space."
 msgstr "maak dagelijks een gedeeltelijke backup van de werkruimte."
 
 #: ../../asset_management/data_protection.rst:299
 msgid ""
 "Do a weekly differential backup and delete integral backups of week-2 (two "
 "weeks ago)."
 msgstr ""
 "Maak wekelijks een differentiële backup en verwijder integrale backups van "
 "week-2 (2 weken geleden)."
 
 #: ../../asset_management/data_protection.rst:301
 msgid "Do a monthly differential backup and delete backup of month-2."
 msgstr ""
 "Maak een maandelijkse differentiële backup en verwijder de backup van 2 "
 "maanden geleden."
 
 #: ../../asset_management/data_protection.rst:303
 msgid ""
 "If not physically separated already, separate it now (swapping-in another "
 "backup drive)."
 msgstr ""
 "Als ze niet al fysiek apart zijn scheidt de twee backups dan (ruilen met een "
 "ander backup-medium)."
 
 #: ../../asset_management/data_protection.rst:305
 msgid ""
 "This protocol tries to leave you enough time to spot losses and to recover "
 "fully at the same time keeping the backup volume at <130% of the working "
 "space. You end up with a daily version of the last 7-14 days, a weekly "
 "snapshot for at least one month, and a snapshot of every month. Any more "
 "thinning should be done by hand after a full verification. Preserve your "
 "images through the changes of technology and owners"
 msgstr ""
 "Dit protocol heeft tot doel om u meer tijd te gunnen om de verliezen te "
 "herkennen en volledig te herstellen. Tegelijkertijd houdt u het "
 "reservekopievolume op <130% van de werkruimte. U eindigt met een dagelijkse "
 "versie van de laatste 7-14 dagen, een wekelijkse momentopname voor ten "
 "minste een maand en een momentopname van elke maand. Verder uitdunnen moet "
 "handmatig worden gedaan na een volledige verificatie. Behoud uw afbeeldingen "
 "over aale wijzigingen in technologie en eigenaren."
 
 #: ../../asset_management/data_protection.rst:308
 msgid ""
 "In order for your valuable images to **survive the next 40 years** or so "
 "(because that's about the time that you will become really interested to "
 "revisit those nice old photographs of you as a child, adolescent etc.) there "
 "are two strategies to be observed:"
 msgstr ""
 "Om uw waardevolle foto's de **komende 40 jaar** of zo te laten overleven "
 "(want dat is zo ongeveer de tijd wanneer u echt geïnteresseerd bent om "
 "opnieuw die mooie oude foto's van u als kind, tiener te bekijken etc.) zijn "
 "er twee strategieën om onder de loep te nemen:"
 
 #: ../../asset_management/data_protection.rst:310
 msgid ""
 "**Keep up with technology**, don't lag behind more than a couple of years."
 msgstr ""
 "**Blijf bij met technologie**, blijf niet meer achter dan enkele jaren."
 
 #: ../../asset_management/data_protection.rst:312
 msgid "Save your photos in an open, **non-proprietary standard**."
 msgstr "Bewaar uw foto's in een open, **niet merkgebonden formaat**."
 
 #: ../../asset_management/data_protection.rst:315
 msgid "Keep Up With Technology"
 msgstr "Blijf bij met de technologie"
 
 #: ../../asset_management/data_protection.rst:317
 msgid ""
 "As the future is unforeseeable by nature, everything said today is to be "
 "taken with caution, and to be reviewed as we advance. Unfortunately there is "
 "no shortcut possible to some basic vigilance. Every 5-8 years at least one "
 "should ask oneself the question of backwards compatibility of current "
 "systems. The less variants we used in the past the less questions are to be "
 "answered in the future."
 msgstr ""
 "Aangezien de toekomst van nature onvoorspelbaar is, moeten we bij alle "
 "uitspraken die we vandaag doen het nodige voorbehoud maken en terwijl we "
 "voort gaan moeten die telkens worden herzien.  Helaas is er geen kortere weg "
 "mogelijk voor enige fundamentele waakzaamheid. Op zijn minst elke 5-8 jaar "
 "dient zich de vraag aan van terugwerkende uitwisselbaarheid. Hoe minder "
 "veranderingen we in het verleden hebben uitgevoerd hoe minder vragen er in "
 "de toekomst hoeven te worden beantwoord."
 
 #: ../../asset_management/data_protection.rst:319
 msgid ""
 "Of course every time you change your computer system (machine, operating "
 "system, applications, DRM) you have to ask yourself the same questions. "
 "Today, if you want to switch to Windows, you have to ask yourself three "
 "times if you still can import your pictures, and, more important so, if you "
 "are ever able to move them onto some other system or machine. Chances are "
 "good that you cannot. We see many people struggling around us, because "
 "Windows enforces a strict DRM regime. How can you proof to Windows that you "
 "are actually the owner of your pictures copyright?"
 msgstr ""
 "Natuurlijk elke keer dat u uw computer systeem verandert (machine, "
 "besturingssysteem, toepassingen, DRM) moet u uzelf deze vragen stellen. "
 "Vandaag de dag, als je wilt overschakelen naar Windows, moet je jezelf wel "
 "drie keer afvragen of u nog steeds uw foto's kunt importeren, en, "
 "belangrijker, dus, of u ooit in staat bent om ze op een ander systeem of "
 "apparaat te plaatsen. De kans is groot dat u dat niet kunt. We zien veel "
 "mensen om ons heen die daarmee worstelen, omdat Windows hen in een streng "
 "DRM regiem dwingt. Hoe kunt u aan Windows bewijzen dat u de eigenaar van de "
 "auteursrechten van uw foto's bent? "
 
 #: ../../asset_management/data_protection.rst:321
 msgid ""
 "Basically the questions should be answered along the line explained in this "
 "document: use and change to open standards supported by a manifold of "
 "applications."
 msgstr ""
 "In principe moeten de vragen worden beantwoord in lijn met dit document: "
 "gebruik en overstappen naar open standaard ondersteund door een veelheid aan "
 "toepassingen."
 
 #: ../../asset_management/data_protection.rst:323
 msgid ""
 "Virtualization becomes available now for everybody. So if you have an old "
 "system that is important for reading your images, keep it, install it as a "
 "virtual machine for later."
 msgstr ""
 "Virtualisatie wordt nu beschikbaar voor iedereen. Dus als u een oud systeem "
 "heeft dat belangrijk is voor het lezen van uw afbeeldingen, behoud het dan, "
 "installeer het als een virtuele machine voor later gebruik."
 
 #: ../../asset_management/data_protection.rst:325
 msgid ""
 "Otherwise the advice is quite simple: every time you change your computer "
 "architecture, your storage and backup technology, your file format, check it "
 "out, go through your library and convert to a newer standard if necessary. "
 "And keep to open standards."
 msgstr ""
 "Anders is het advies heel simpel: elke keer dat u uw computerarchitectuur, "
 "uw opslag en backup-technologie en uw bestandsformaat wijzigt, controleer "
 "het dan. Ga door de bibliotheek en converteer naar een nieuwere standaard "
 "indien nodig. En houd u aan open standaards."
 
 #: ../../asset_management/data_protection.rst:328
 msgid "Scalability"
 msgstr "Schaalbaarheid"
 
 #: ../../asset_management/data_protection.rst:330
 msgid ""
 "Scalability is the tech-geek expression of the (easy) capability of a system "
 "to be resized, which always means up-sized."
 msgstr ""
 "Schaalbaarheid is een uitdrukking van techneuten voor het gemakkelijk "
 "opschalen van het systeem."
 
 #: ../../asset_management/data_protection.rst:332
 msgid ""
 "Lets assume you planned for scalability and dedicated the container you want "
 "to increase to a separate disk or partition. On Linux system you then can "
 "copy and resize the container to the new disk."
 msgstr ""
 "Laten we aannemen dat u gepland heeft voor schaalbaarheid en de map die u "
 "wilt vergroten heeft toegewezen aan een aparte schijf of partitie. Met Linux "
 "systemen kunt u dan de map kopiëren en de grootte aanpassen aan de nieuwe "
 "schijf."
 
 #: ../../asset_management/data_protection.rst:337
 msgid "Use Open File Formats"
 msgstr "Open bestandsformaten gebruiken"
 
 #: ../../asset_management/data_protection.rst:339
 msgid ""
 "The short history of the digital era in the past 20 years has proven over "
 "and over again that proprietary formats are not the way to go when you want "
 "your data to be intelligible 10 years into the future. Microsoft is "
 "certainly the well known culprit of that sort because of its domineering "
 "market share. But other companies are actually (if inadvertently) worse "
 "since they may not stay long enough in the market at all or have a small "
 "user/contributor base only. In the case of Microsoft one has at least the "
 "advantage of many people sharing the same problems. Finding a solution has "
 "therefore much more success. Still, in some cases Microsoft is using Open "
 "Source documentation to understand their own systems, so badly maintained "
 "have been their own documentation. Usually with any given MSoffice suite one "
 "cannot properly read a document created with the same application two major "
 "versions earlier."
 msgstr ""
 "De korte geschiedenis van het digitale tijdperk in de afgelopen 20 jaar "
 "heeft keer op keer  meer dan bewezen dat merkafhankelijke formaten niet de "
 "manier zijn om te uw gegevens voor de volgende tien jaar begrijpelijk te "
 "houden. Microsoft is zeker de bekende boosdoener van dat soort vanwege zijn "
 "dominante marktaandeel. Maar andere bedrijven zijn eigenlijk (misschien "
 "onbedoeld) slechter omdat ze niet lang genoeg in de markt blijven of een "
 "klein aantal gebruikers hebben. Bij Microsoft heeft men tenminste het "
 "voordeel van groot aantal mensen die dezelfde problemen hebben. Het vinden "
 "van een oplossing heeft daardoor meer succes. Toch gebruikt Microsoft in "
 "sommige gevallen open-source documentatie om hun eigen systemen te "
 "begrijpen, zo slecht onderhouden is hun eigen documentatie geweest. Meestal "
 "kan men met een gegeven Msoffice suite niet goed een een document lezen dat "
 "is gemaakt met dezelfde toepassing twee belangrijke versies eerder."
 
 #: ../../asset_management/data_protection.rst:341
 msgid ""
 "Image formats have had a longer live time than office documents and are a "
 "bit less affected by obsolescence."
 msgstr ""
 "Beeldformaten hebben een langere levensduur dan kantoordocumenten en worden "
 "eenbeetje minder beïnvloed door veroudering."
 
 #: ../../asset_management/data_protection.rst:343
 msgid ""
 "Open Source standards have the huge advantage of having an open "
 "specification. Even if one day in the future there'll be no software to read "
 "it anymore, one can recreate such software, a task becoming simpler every "
 "year."
 msgstr ""
 "Open Source standaarden hebben het grote voordeel van een openspecificatie. "
 "Zelfs als op een dag in de toekomst er geen software is om het te lezen, kan "
 "daarvoor een software pakket gemaakt worden, een taak die met het jaar "
 "eenvoudiger wordt."
 
 #: ../../asset_management/data_protection.rst:349
 msgid "digiKam Image Editor Default Save Settings For Common Image Formats"
 msgstr ""
 "Standaard opslaginstellingen voor algemene afbeeldingsformaten van de "
 "afbeeldingsbewerker van digiKam"
 
 #: ../../asset_management/data_protection.rst:351
 msgid ""
 "**JPEG** has been around for a while now, and whilst it's a lossy format "
 "losing a bit every time you make a modification and save it, it is "
 "ubiquitous, supports JFIF, Exif, IPTC and XMP metadata, has good compression "
 "ratios and can be read by all imaging software. Because of its metadata "
 "limitation, lossy nature, absence of transparency and 8 bit color channel "
 "depth, we do not recommend it. JPEG2000 is better, can be employed lossless, "
 "but lacks in user base."
 msgstr ""
 "**JPEG** bestaat al een tijdje en hoewel het formaat kwaliteitsverlies geeft "
 "elke keer dat u een wijziging maakt en die opslaat, is het alomtegenwoordig, "
 "ondersteunt JFIF, Exif, IPTC en XMP-metagegevens, heeft goede "
 "compressieverhoudingen en kan gelezen worden door alle "
 "beeldverwerkingssoftware. Door de metadata beperking, kwaliteitsverlies, "
 "gebrek aan transparantie en 8 bits kanaaldiepte voor kleuren, raden we het "
 "niet aan. JPEG2000 is beter, kan zonder verlies worden toegepast, maar het "
 "heeft een smalle gebruikersbasis."
 
 #: ../../asset_management/data_protection.rst:353
 msgid ""
 "**GIF** is a proprietary. patented format and slowly disappearing from the "
 "market. Don't use it."
 msgstr ""
 "**GIF** is een eigen, gepatenteerd formaat en verdwijnt langzaam uit de "
 "markt. Gebruik het niet."
 
 #: ../../asset_management/data_protection.rst:355
 msgid ""
 "**PNG** has been invented as a Open Source standard to replace GIF, but it "
 "does much more. It is lossless, supports XMP, Exif and IPTC metadata, 16 bit "
 "color encoding and full transparency. PNG can store gamma and chromaticity "
 "data for improved color matching on heterogeneous platforms. Its drawback "
 "are a relatively big footprints (but smaller than TIFF) and slow "
 "compression. We recommend it."
 msgstr ""
 "**PNG** is uitgevonden als een open-source standaard vervanger voor GIF, "
 "maar het doet nog veel meer. Het is lossless (zonder verlies), ondersteunt "
 "XMP, Exif en IPTC metadata, 16-bits codering van kleuren en volledige "
 "transparantie. PNG kan gamma en gegevens voor kleurkwaliteit voor een betere "
 "kleuraanpassing op heterogene platforms opslaan. Het nadeel is een relatief "
 "grote bestandsafmeting (maar kleiner dan TIFF) en langzame compressie. Wij "
 "bevelen het aan."
 
 #: ../../asset_management/data_protection.rst:357
 msgid ""
 "**TIFF** has been widely accepted as an image format. TIFF can exist in "
 "uncompressed form or in a container using a lossless compression algorithm "
 "(Deflate). It maintains high image quality but at the expense of much larger "
 "file sizes. Some cameras let you save your images in this format. The "
 "problem is that the format has been altered by so many people that there are "
 "now 50 or more flavors and not all are recognizable by all applications."
 msgstr ""
 "**TIFF** is algemeen aanvaard als een beeldformaat. TIFF kan bestaan ​​in "
 "gecomprimeerde vorm of in een houder met een verlieslooscompressie-algoritme "
 "(Deflate). Het handhaaft een hoge beeldkwaliteit, maar ten koste van veel "
 "grotere bestanden. Sommige camera's kunnen uw foto's in dat formaat opslaan. "
 "Een probleem is dat het formaat is gewijzigd door zoveel mensen dat er nu 50 "
 "of meer versies bestaan en niet allemaal worden ze herkend door alle "
 "toepassingen."
 
 #: ../../asset_management/data_protection.rst:359
 msgid ""
 "**PGF** for Progressive Graphics File is another not so known but open file "
 "image format. Wavelet-based, it allows lossless and lossy data compression. "
 "PGF compares well with **JPEG 2000** but it was developed for speed "
 "(compression/decompression) rather than to be the best at compression ratio. "
 "At the same file size a PGF file looks significantly better than a JPEG one, "
 "while remaining very good at progressive display too. PGF format is used "
 "internally in digiKam to store compressed thumbnails in the database. For "
 "more information about the PGF format see the `libPGF homepage <https://"
 "libpgf.org/>`_"
 msgstr ""
 "**PGF** voor Progressief grafisch bestand is een ander niet zo bekend maar "
 "open afbeeldingsformaat. Op Wavelet gebaseerd, biedt gegevenscompressie met "
 "en zonder verlies. PGF is goed te vergelijken met JPEG 2000, maar het werd "
 "meer ontwikkeld voor snelheid (compressie / decompressie) dan voor de beste "
 "compressieverhouding. Bij eenzelfde bestandsgrootte lijkt een PGF bestand "
 "significant beter dan een JPEG, terwijl het ook zeer goed blijft in "
 "progressieve weergave. PGF-formaat wordt intern in digiKam gebruikt om "
 "gecomprimeerde miniaturen in de database op te slaan. Voor informatie over "
 "het PGF formaat zie de `libPGF homepagina <https://libpgf.org/>`_"
 
 #: ../../asset_management/data_protection.rst:365
 msgid "digiKam Image Editor Raw Import Tool"
 msgstr "Hulpmiddel voor RAW importeren van de afbeeldingsbewerker van digiKam"
 
 #: ../../asset_management/data_protection.rst:367
 msgid ""
 "**RAW** format. Some, typically more expensive, cameras support RAW format "
 "shooting. The RAW format is not really an image standard at all, it is a "
 "container format which is different for every brand and camera model. RAW "
 "format images contain minimally processed data from the image sensor of a "
 "digital camera or image scanner. Raw image files are sometimes called "
 "digital negatives, as they fulfill the same role as film negatives in "
 "traditional chemical photography: that is, the negative is not directly "
 "usable as an image, but has all of the information needed to create an "
 "image. Storing photographs in a camera's RAW format provides for higher "
 "dynamic range and allows you to alter settings, such as white balance, after "
 "the photograph has been taken. Most professional photographers use RAW "
 "format, because it offers them maximum flexibility. The downside is that RAW "
 "image files can be very large indeed."
 msgstr ""
 "**RAW**-formaat. Sommige, meestal duurdere, cameras ondersteunen RAW-"
 "opnamen. Het RAW-formaat is niet echt een beeldnorm, het is een container "
 "formaat dat verschillend is voor elk merk en cameramodel. RAW-formaat "
 "opnamen bevatten minimaal verwerkte gegevens uit de beeldsensor van een "
 "digitale camera of image scanner. Raw-afbeeldingsbestanden zijn ook wel "
 "digitale negatieven, omdat ze dezelfde rol vervullen als negatieven van film "
 "in traditionele analoge chemische fotografie: dat wil zeggen, het negatief "
 "is niet direct bruikbaar als beeld, maar heeft alle informatie die nodig is "
 "om een beeld te maken. Het opslaan van foto's in RAW-formaat van een camera "
 "zorgt voor een hoger dynamisch bereik en u kunt de instellingen, zoals "
 "witbalans veranderen, nadat de foto is genomen. De meeste professionele "
 "fotografen gebruiken RAW-formaat, omdat het hen maximale flexibiliteit "
 "biedt. Het nadeel is dat RAW beeldbestanden erg groot kunnen zijn."
 
 #: ../../asset_management/data_protection.rst:369
 msgid ""
 "We recommend clearly to **abstain from archiving in RAW format** (as opposed "
 "to shooting in RAW format, which we recommend). It has all bad ingredients: "
 "many varieties and proprietary nature. It is clear that in a few years time "
 "you cannot use your old RAW files anymore. We have already seen people "
 "changing camera, losing their color profiles and having great difficulty to "
 "treat their old RAW files correctly. Better change to DNG format."
 msgstr ""
 "We bevelen duidelijk aan om **af te zien van archiveren in RAW-formaat** (in "
 "tegenstelling tot het fotograferen in RAW-formaat, dat kunnen we aanraden). "
 "Het heeft alle slechte ingrediënten: vele variëteiten en een merkgebonden "
 "eigen karakter. Het is duidelijk dat je in een paar jaar tijd je oude RAW-"
 "bestanden niet meer kan gebruiken. We hebben al gezien dat mensen van camera "
 "veranderen en hun kleurprofielen verliezen en grote moeite hebben om hun "
 "oude RAW-bestanden correct te behandelen. Beter te veranderen in DNG-formaat."
 
 #: ../../asset_management/data_protection.rst:371
 msgid ""
 "**DNG** or Digital Negative file format is a royalty free and open RAW image "
 "format designed by Adobe Systems. DNG was a response to demand for a "
 "unifying camera raw file format. It is based on the TIFF/EP format, and "
 "mandates use of metadata. A handful of camera manufacturers have adopted DNG "
 "already, let's hope that the main contenders Canon and Nikon will use it one "
 "day. `Apple ProRAW <https://support.apple.com/en-us/HT211965>`_ format "
 "available since the iPhone 12 Pro Max is based on DNG."
 msgstr ""
 "**DNG** of Digital Negative bestandsformaat is een open RAW "
 "afbeeldingsformaat, vrij van royalty's en ontworpen door Adobe Systems. DNG "
 "was een reactie op de vraag naar een algemeen gebruikt Camera RAW-"
 "bestandsformaat. Het is gebaseerd op het TIFF/EP-formaat en verplicht het "
 "gebruik van metagegevens. Een handvol fabrikanten van camera's hebben DNG al "
 "aangenomen, laten we hopen dat de belangrijkste medespelers Canon en Nikon "
 "het op een dag ook zullen gebruiken. `Apple ProRAW <https://support.apple."
 "com/en-us/HT211965>`_ formaat beschikbaar sinds de iPhone 12 Pro Max is "
 "gebaseerd op DNG."
 
 #: ../../asset_management/data_protection.rst:377
 msgid ""
 "digiKam Provide a Tool to Convert in Batch RAW to DNG in :ref:`Batch Queue "
 "Manager <dng_converter>`"
 msgstr ""
 "digiKam levert een hulpmiddel om in bulk RAW naar DNG te converteren in :ref:"
 "`Takenwachtrijbeheerder <dng_converter>`"
 
 #: ../../asset_management/data_protection.rst:379
 msgid ""
 "We strongly recommend converting RAW files to DNG for archiving. Despite the "
 "fact that DNG was created by Adobe, it is an open standard and widely "
 "embraced by the Open Source community (which is usually a good indicator of "
 "perennial properties). Some manufacturers have already adopted DNG as RAW "
 "format. And last not least, Adobe is the most important source of graphical "
 "software today, and they of course support their own invention. It is an "
 "ideal archival format, the raw sensor data will be preserved as such in TIFF "
 "format inside DNG, so that the risk associated with proprietary RAW formats "
 "is alleviated. All of this makes migration to another operating system a no-"
 "brainer."
 msgstr ""
 "We adviseren sterk om RAW-bestanden in DNG om te zetten voor "
 "archiveringsdoeleinden. Ondanks het feit dat DNG is gemaakt door Adobe, is "
 "het een open standaard en wordt op grote schaal omarmd door de open-source "
 "gemeenschap (die meestal een goede indicator is van eeuwige eigenschappen). "
 "Sommige fabrikanten hebben al DNG RAW aangenomen als formaat. En last but "
 "not least, Adobe is de belangrijkste bron van grafische software vandaag, en "
 "ze ondersteunen natuurlijk hun eigen uitvinding. Het is een ideale "
 "archiveringsindeling. De ruwe sensorgegevens zullen worden bewaard in TIFF-"
 "formaat in DNG, zodat het risico voortvloeiend uit eigen RAW formaten wordt "
 "verminderd. Dit alles maakt overstappen naar een ander besturingssysteem "
 "niet moeilijk."
 
 #: ../../asset_management/data_protection.rst:385
 msgid ""
 "digiKam Provide Tools to Convert RAW to DNG during :ref:`Download from "
 "Camera <camera_dngconvert>`"
 msgstr ""
 "digiKam levert hulpmiddellen om in bulk RAW naar DNG te converteren tijdens :"
 "ref:`downloaden uit de camera <camera_dngconvert>`"
 
 #: ../../asset_management/data_protection.rst:387
 msgid ""
 "**XML** for Extensible Mark-up Language or **RDF** for Resource Description "
 "Framework. XML is like HTML, but where HTML is mostly concerned with the "
 "presentation of data, XML is concerned with the *representation* of data. On "
 "top of that, XML is non-proprietary, operating-system-independent, fairly "
 "simple to interpret, text-based and cheap. RDF is the WC3's solution to "
 "integrate a variety of different applications such as library catalogs, "
 "world-wide directories, news feeds, software, as well as collections of "
 "music, images, and events using XML as an interchange syntax. Together the "
 "specifications provide a method that uses a lightweight ontology based on "
 "the Dublin Core which also supports the \"Semantic Web\" (easy exchange of "
 "knowledge on the Web)."
 msgstr ""
 "**XML** voor Extensible Markup Language of **RDF** (Resource Description "
 "Framework). XML is net als HTML, maar waar HTML vooral bezig is met de "
 "presentatie van de gegevens, is XML bezig met de *weergave* van gegevens. "
 "Bovendien is XML niet-merkgebonden, besturingssysteem-onafhankelijk, vrij "
 "eenvoudig te interpreteren, tekst-gebaseerd en goedkoop. RDF is WC3's "
 "oplossing voor het integreren van een grote verscheidenheid aan toepassingen "
 "zoals bibliotheekcatalogi, wereldwijde directories, nieuws feeds, software, "
 "alsmede verzamelingen van muziek, afbeeldingen en evenementen die XML "
 "gebruiken als een syntaxis voor uitwisseling. Tezamen bieden de "
 "specificaties een werkwijze die gebruik maakt van een lichtgewicht ontologie "
 "op basis van de Dublin Core die ook het \"Semantic Web\" (eenvoudige "
 "uitwisseling van kennis op het web) ondersteunt."
 
 #: ../../asset_management/data_protection.rst:390
 msgid "IPTC Goes XMP"
 msgstr "IPTC wordt XMP"
 
 #: ../../asset_management/data_protection.rst:392
 msgid ""
 "That's probably one of the reasons why, around 2001, that Adobe introduced "
 "its XML based XMP technology to replace the *Image Resource Block* "
 "technology of the nineties. XMP stands for **Extensible Metadata Platform**, "
 "a mixture of XML and RDF. It is a labeling technology that lets users embed "
 "data about a file in the file itself, the file info is saved using the "
 "extension :file:`*.xmp*` (signifying the use of XML/RDF)."
 msgstr ""
 "Dat is waarschijnlijk een van de redenen waarom, rond 2001, Adobe haar op "
 "XML gebaseerde XMP technologie introduceerde om *Image resource block* "
 "technologie van de negentiger jaren te vervangen. XMP staat voor: "
 "**Extensible Metadata Platform**, een mengsel van XML en RDF. Het is een "
 "technologie voor labeling, die gebruikers toestaat gegevens over een bestand "
 "in het bestand zelf in te sluiten, de bestandsinfo wordt opgeslagen met de "
 "extensie :file:`*.xmp*` (om het gebruik van XML/RDF aan te geven)."
 
 #: ../../asset_management/data_protection.rst:394
 msgid ""
 "`XMP <https://en.wikipedia.org/wiki/Extensible_Metadata_Platform>`_: As much "
 "as ODF will be readable forever (since its containing text is written in "
 "clear text), XMP will preserve your metadata in a clearly understandable "
 "format XML. No danger here of not being able to read it later. It can be "
 "embedded into the image files or as a separate accompanying file "
 "(**Sidecar** concept). XMP can be used in PDF, JPEG, JPEG2000, GIF, PNG, "
 "HTML, TIFF, Adobe Illustrator, PSD, Postscript, Encapsulated Postscript, and "
 "video files. In a typical edited JPEG file, XMP information is typically "
 "included alongside Exif and IPTC data."
 msgstr ""
 "`XMP <https://en.wikipedia.org/wiki/Extensible_Metadata_Platform>`_: hoewel "
 "ODF voor altijd leesbaar zal zijn (aangezien de tekst in duidelijke tekst "
 "wordt weergegeven), zal XMP uw metagegevens behouden in een duidelijk te "
 "begrijpen formaat XML. Hier geen gevaar van het later niet kunnen lezen. Het "
 "kan worden ingebed in de beeldbestanden of als afzonderlijke bijbehorende "
 "bestanden (**Aanhangsel** concept). XMP kan gebruikt worden in PDF, JPEG, "
 "JPEG2000, GIF, PNG, HTML, TIFF, Adobe Illustrator, PSD, Postscript, "
 "Encapsulated Postscript en videobestanden. In een typisch bewerkt JPEG-"
 "bestand, wordt XMP informatie gewoonlijk meegenomen naast Exif- en IPTC-data."
 
 #: ../../asset_management/data_protection.rst:400
 msgid "digiKam can display XMP Contents from Image and Video"
 msgstr "digiKam kan XMP-inhoud van afbeeldingen en video's tonen"
 
 #: ../../asset_management/data_protection.rst:402
 msgid ""
 "Embedding metadata in files allows easy sharing and transfer of files across "
 "products, vendors, platforms, customers, without metadata getting lost. The "
 "most common metadata tags recorded in XMP data are those from the Dublin "
 "Core Metadata Initiative, which include things like title, description, "
 "creator, and so on. The standard is designed to be extensible, allowing "
 "users to add their own custom types of metadata into the XMP data. XMP "
 "generally does not allow binary data types to be embedded. This means that "
 "any binary data one wants to carry in XMP, such as thumbnail images, must be "
 "encoded in some XML-friendly format, such as Base-64."
 msgstr ""
 "Insluiten van metadata in bestanden maakt een eenvoudige uitwisseling en "
 "overdracht mogelijk van bestanden tussen producten, leveranciers, platforms, "
 "klanten, zonder dat metadata verloren gaan. De meest voorkomende metadata-"
 "tags opgenomen in XMP-gegevens zijn die van het Dublin Core Metadata "
 "Initiative, die zaken als titel, beschrijving, maker, enzovoorts bevatten. "
 "De standaard is ontworpen om uitbreidbaar te zijn, waardoor gebruikers hun "
 "eigen aangepaste soorten metadata kunnen toevoegen in de XMP-gegevens. XMP "
 "maakte het in het algemeen niet mogelijk om binaire soorten gegevens op te "
 "nemen. Dit betekent dat binaire gegevens die men wil uitvoeren in XMP, zoals "
 "miniaturen, moeten worden gecodeerd in een of ander XML-vriendelijk formaat, "
 "zoals Base-64."
 
 #: ../../asset_management/data_protection.rst:404
 msgid ""
 "Many photographers prefer keeping an original of their shots (mostly RAW) "
 "for the archive. XMP suits that approach as it keeps metadata separate from "
 "the image file. We do not share this point of view. There could be problems "
 "linking metadata file and image file, and as said above, RAW formats will "
 "become obsolete. We recommend using DNG as a container and putting "
 "everything inside."
 msgstr ""
 "Veel fotografen kiezen voor het bewaren van de originelen van hun opnamen "
 "voor hun archief (meestal in RAW). XMP zou daar goed in passen omdat het de "
 "metadata apart van de beeldbestanden bewaart. We zijn het daar niet mee "
 "eens. Er kunnen problemen ontstaan bij het koppelen van metadata en "
 "beeldbestanden. En zoals eerder gesteld, RAW formaten kunnen in onbruik "
 "raken. Ik adviseer om DNG te gebruiken als container en daar alle informatie "
 "in onder te brengen. "
 
 #: ../../asset_management/data_protection.rst:406
 msgid ""
 "The `Dublin Core Metadata Initiative <https://www.dublincore.org/>`_ is an "
 "open organization engaged in the development of interoperable online "
 "metadata standards that support a broad range of purposes and business "
 "models. DCMI's activities include work on architecture and modeling, "
 "discussions and collaborative work in DCMI Communities and DCMI Task Groups, "
 "annual conferences and workshops, standards liaison, and educational efforts "
 "to promote widespread acceptance of metadata standards and practices."
 msgstr ""
 "The `Dublin Core Metadata Initiative <https://www.dublincore.org/>`_ is een "
 "open organisatie die zich bezig houdt met de ontwikkeling van standaarden "
 "voor online metagegevens die een breed bereik van toepassingen en business-"
 "modellen ondersteunen. DCMI's bezigheden omvatten: werk aan architectuur en "
 "vorming, discussies en samenwerkingen in DCMI gemeenschappen en DCMI "
 "projectgroepen. Jaarlijkse conferenties en workshops, standaard samenwerking "
 "en opleidingspogingen om breed gedragen aanvaarding van standaard "
 "metagegevens en werkwijzen te promoten. "
 
 #: ../../asset_management/data_protection.rst:412
 msgid "digiKam Support Sidecar Files With many Options From Settings Panel"
 msgstr ""
 "digiKam ondersteunt aanhangsel-bestanden met vele opties uit het "
 "instellingenpaneel"
 
 #: ../../asset_management/data_protection.rst:415
 msgid "Protect Your Data"
 msgstr "Bescherm uw gegevens"
 
 #: ../../asset_management/data_protection.rst:417
 msgid "Use surge protectors (UL 1449 standard), possibly combined with a UPS."
 msgstr ""
 "Gebruik piekspanningbeveiliging (UL 1449 standaard) waar mogelijk "
 "gecombineerd met UPS."
 
 #: ../../asset_management/data_protection.rst:419
 msgid ""
 "Use ECC memory to verify correct data transmission (even just saving files)."
 msgstr ""
 "Gebruik ECC geheugen om juiste gegevensoverdracht te verifiëren (zelfs bij "
 "opslag van bestanden)."
 
 #: ../../asset_management/data_protection.rst:421
 msgid "Watch your hard drives (temperature, noise...), make backups."
 msgstr ""
 "Houd uw harde schijf in het oog (temperatuur, geluid,..) en maak "
 "reservekopieën."
 
 #: ../../asset_management/data_protection.rst:423
 msgid "Keep backups at another location, locked up, use web storage space."
 msgstr ""
 "Bewaar reservekopieën op een andere locatie, achter slot en grendel, gebruik "
 "web opslagruimte."
 
 #: ../../asset_management/data_protection.rst:425
 msgid "Use archival media and burners."
 msgstr "Gebruik archiveringsmedia en branders."
 
 #: ../../asset_management/data_protection.rst:427
 msgid ""
 "Don't panic in case of data loss, explain your recovery plan to a layperson."
 msgstr ""
 "Raak niet in paniek bij verlies van gegevens, leg uw herstelplan voor aan "
 "een leek."
 
 #: ../../asset_management/data_protection.rst:429
 msgid ""
 "Choose you file system, partitions, folders to cater for easy scalability."
 msgstr ""
 "Kies uw bestandssysteem, partities en mappen om gemakkelijk te kunnen "
 "uitbreiden."
 
 #: ../../asset_management/data_protection.rst:431
 msgid "Use open, non-proprietary standards to manage and save photographs."
 msgstr ""
 "Gebruik open, niet merkgebonden standaards om uw beelden te organiseren en "
 "op te slaan."
 
 #: ../../asset_management/data_protection.rst:433
 msgid "Do a technology/migration review at least every 5 years."
 msgstr ""
 "Voer iedere vijf jaar een herziening uit van uw techniek en migratiesysteem."
 
 #~ msgid "Saveguarding Against Logical Errors"
 #~ msgstr "Beveiliging tegen logische fouten"
 
 #~ msgid "CD, DVD, Blue Ray, Optical Drives"
 #~ msgstr "Cd, dvd, blue-ray, optische stations"
 
 #~ msgid "This is for the courageous ones. Fuse ZFS"
 #~ msgstr "Dit is voor de moedigen onder ons: Fuse ZFS"
 
 #~ msgid "Use Open, Non-proprietary Standards as File Formats"
 #~ msgstr "Gebruik open standaarden, zonder eigenaar, als bestandsformaat"
 
 #~ msgid "Solid State Drives: USB Sticks, Memory Cards, Flash Disks"
 #~ msgstr "Solid state drives: USB-sticks, geheugenkaarten, flash-schijven"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid ""
 #~ "There is a new technology trend coming up, to replace hard drives with "
 #~ "SSD flash drives. By 2010 they may be competitive in price to HDDs. Data "
 #~ "retention is an issue with SDDs, it cannot be overwritten an infinite "
 #~ "amount of times. SDDs wear in use. Wear then depends much on the location "
 #~ "data is written, and how often it is written. Linux® has developed a "
 #~ "special driver avoiding writing to the same spot too often. But this is "
 #~ "all premature information. Keep your eyes and ears open."
 #~ msgstr ""
 #~ "Een nieuwe trend in de technologie, om harde schijven te vervangen door "
 #~ "SSD flash drives, is in opkomst. In 2010 kunnen zij concurrerend zijn in "
 #~ "prijs met HDD's. Bewaren van gegevens is een probleem met SDD's, deze "
 #~ "geheugendragers kunnen niet eindeloos worden overschreven. SDD's slijten "
 #~ "in gebruik. Slijtage hangt in hoge mate af van de locatie waar de "
 #~ "gegevens worden geschreven en hoe vaak ze worden overschreven. Linux® "
 #~ "heeft een speciale driver ontwikkeld voor het vermijden van te vaak naar "
 #~ "eenzelfde plek te schrijven. Maar dit is allemaal voorbarige informatie. "
 #~ "Houd uw ogen en oren open."
 
 #~ msgid "Best practice: The IT-layman's backup cookbook"
 #~ msgstr "Beste manier: Backup-kookboek voor de IT-leek"
 
 #~ msgid "Best practice: Data protection"
 #~ msgstr "Beste aanpak: gegevensbeveiliging"