LC_MESSAGES/post_processing/expo_blending.po

0001 msgid ""
0002 msgstr ""
0003 "Project-Id-Version: Digikam Manual 8.0.0\n"
0004 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
0005 "POT-Creation-Date: 2023-12-02 00:35+0000\n"
0006 "PO-Revision-Date: 2023-02-17 22:08-0800\n"
0007 "Last-Translator: Japanese KDE translation team <kde-jp@kde.org>\n"
0008 "Language-Team: Japanese <kde-jp@kde.org>\n"
0009 "Language: ja\n"
0010 "MIME-Version: 1.0\n"
0011 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
0012 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
0013 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
0014 "X-Accelerator-Marker: &\n"
0015 "X-Text-Markup: kde4\n"
0016
0017 #: ../../post_processing/expo_blending.rst:1
0018 msgid "The digiKam Exposure Blending Tool"
0019 msgstr ""
0020
0021 #: ../../post_processing/expo_blending.rst:1
0022 msgid ""
0023 "digiKam, documentation, user manual, photo management, open source, free, "
0024 "learn, easy, exposure, blending, bracketing"
0025 msgstr ""
0026
0027 #: ../../post_processing/expo_blending.rst:14
0028 msgid "Exposure Blending"
0029 msgstr ""
0030
0031 #: ../../post_processing/expo_blending.rst:16
0032 msgid "Contents"
0033 msgstr ""
0034
0035 #: ../../post_processing/expo_blending.rst:18
0036 msgid ""
0037 "No matter how good your camera is, taking a well-exposed photo of a high-"
0038 "contrast scene like a black bird on snow can be really tricky. Even if you "
0039 "switch to the manual mode and tweak the exposure settings, there is still a "
0040 "risk that you will end up with a shot containing under or over-exposed "
0041 "areas. One way to solve this problem is to use the digiKam Exposure "
0042 "Blending. This technique involves taking several shots of the same scene or "
0043 "subject with different exposures (**bracketing**) and then fusing these "
0044 "shots into one perfectly exposed photo."
0045 msgstr ""
0046
0047 #: ../../post_processing/expo_blending.rst:20
0048 msgid ""
0049 "While exposure blending sounds simple in theory, achieving usable results "
0050 "can be a rather laborious and time-consuming process. Fortunately, digiKam "
0051 "can do the donkey job for you. The exposure blending tool relies on the "
0052 "`Hugin command line tools <https://hugin.sourceforge.io/>`_ for processing "
0053 "and fusing photos, so you must install it on your machine beforehand."
0054 msgstr ""
0055
0056 #: ../../post_processing/expo_blending.rst:22
0057 msgid ""
0058 "From Icon-View, select the photos you want to blend, and choose :"
0059 "menuselection:`Tools --> Blend Stacked Images`, or click on **Blend Stacked "
0060 "Images** icon from **Tools** tab in **Right Sidebar**."
0061 msgstr ""
0062
0063 #: ../../post_processing/expo_blending.rst:28
0064 msgid "The Bracketed NEF Files Selected from Icon-View"
0065 msgstr ""
0066
0067 #: ../../post_processing/expo_blending.rst:30
0068 msgid ""
0069 "This opens the Exposure Blending wizard that guides you through the entire "
0070 "process."
0071 msgstr ""
0072
0073 #: ../../post_processing/expo_blending.rst:36
0074 msgid "The Exposure Blending Wizard with the Hugin Components Detection"
0075 msgstr ""
0076
0077 #: ../../post_processing/expo_blending.rst:38
0078 msgid ""
0079 "In the Set Bracketed Images window, add other photos if needed, and remove "
0080 "and rearrange the photos that are already in the list. Hit then the Next "
0081 "button to move to the next step"
0082 msgstr ""
0083
0084 #: ../../post_processing/expo_blending.rst:44
0085 msgid "The Exposure Blending Wizard with the List of Items to Merge"
0086 msgstr ""
0087
0088 #: ../../post_processing/expo_blending.rst:46
0089 msgid ""
0090 "digiKam can align the selected photos before blending them. This feature can "
0091 "come in handy if you took the photos without a tripod. If this is the case, "
0092 "tick the Align bracketed images check box, and press Next to start the pre-"
0093 "processing."
0094 msgstr ""
0095
0096 #: ../../post_processing/expo_blending.rst:52
0097 msgid "The Exposure Blending Wizard Pre-Processing Stage"
0098 msgstr ""
0099
0100 #: ../../post_processing/expo_blending.rst:54
0101 msgid ""
0102 "Once digiKam is done, press **Finish** button, and you will be automatically "
0103 "dropped into the **Exposure Blending Editor**."
0104 msgstr ""
0105
0106 #: ../../post_processing/expo_blending.rst:60
0107 msgid "The Exposure Blending Ready to Edit the Stacked Images"
0108 msgstr ""
0109
0110 #: ../../post_processing/expo_blending.rst:62
0111 msgid ""
0112 "Hit the **Preview** button to see the blended photo in the preview pane. If "
0113 "you move the mouse over the preview canvas, a toolbar must appears on top "
0114 "left corner to **Zoom In**, **Zoom Out**, and **Zoom to Fit** on the image."
0115 msgstr ""
0116
0117 #: ../../post_processing/expo_blending.rst:64
0118 msgid ""
0119 "If you are not satisfied with the **Preview** result, you can tweak the "
0120 "available **Enfuse Settings** on the right side. where you will found the "
0121 "following options:"
0122 msgstr ""
0123
0124 #: ../../post_processing/expo_blending.rst:66
0125 msgid ""
0126 "**Automatic Local/Global Image Features Balance (Levels)**: Set automatic "
0127 "level selection (maximized) for pyramid blending, i.e. optimize image "
0128 "features (contrast, saturation, ...) to be as global as possible."
0129 msgstr ""
0130
0131 #: ../../post_processing/expo_blending.rst:68
0132 msgid ""
0133 "**Image Features Balance**: Set the number of levels for pyramid blending. "
0134 "Balances towards local features (small number) or global features (high "
0135 "number). Additionally, a low number trades off quality of results for faster "
0136 "execution time and lower memory usage. This option is enable only if "
0137 "**Automatic Local/Global Image Features Balance (Levels)** is disabled."
0138 msgstr ""
0139
0140 #: ../../post_processing/expo_blending.rst:70
0141 msgid ""
0142 "**Hard Mask**: Force hard blend masks without averaging on finest scale. "
0143 "This is only useful for focus stacks with thin and high contrast features. "
0144 "It improves sharpness at the expense of increased noise."
0145 msgstr ""
0146
0147 #: ../../post_processing/expo_blending.rst:72
0148 msgid ""
0149 "**Well-Exposedness Contribution**: Set the well-exposedness criterion "
0150 "contribution for the blending process. Higher values will favor well-exposed "
0151 "pixels."
0152 msgstr ""
0153
0154 #: ../../post_processing/expo_blending.rst:74
0155 msgid ""
0156 "**High-Saturation Contribution**: Increasing this value makes pixels with "
0157 "high saturation contribute more to the final output."
0158 msgstr ""
0159
0160 #: ../../post_processing/expo_blending.rst:76
0161 msgid ""
0162 "**High-Contrast Contribution**: Sets the relative weight of high-contrast "
0163 "pixels. Increasing this weight makes pixels with neighboring differently "
0164 "colored pixels contribute more to the final output. Particularly useful for "
0165 "focus stacks."
0166 msgstr ""
0167
0168 #: ../../post_processing/expo_blending.rst:78
0169 msgid ""
0170 "**Use Color Appearance Model (CIECAM02)**: Use Color Appearance Modelling "
0171 "(CIECAM02) to render detailed colors. Your input files should have embedded "
0172 "ICC profiles. If no ICC profile is present, sRGB color space will be "
0173 "assumed. The difference between using this option and default color blending "
0174 "algorithm is very slight, and will be most noticeable when you need to blend "
0175 "areas of different primary colors together."
0176 msgstr ""
0177
0178 #: ../../post_processing/expo_blending.rst:80
0179 msgid ""
0180 "You can also exclude individual photos from the stack on the top right "
0181 "corner to improve the blending result. The clever part is that every time "
0182 "you tweak the settings and press the **Preview** button, digiKam generates a "
0183 "preview image stored on the bottom right corner which you can compare with "
0184 "the previous versions. You can then save all the generated versions, or save "
0185 "only the one you like most by selecting wanted preview. The output format to "
0186 "use at export stage can be set in **Save Result** settings. If exported file "
0187 "already exists, it can be overwritten or not. A common template file name "
0188 "can be also configured for the exported files."
0189 msgstr ""
0190
0191 #: ../../post_processing/expo_blending.rst:86
0192 msgid "The Exposure Blending Editor to Create Fusionned Versions"
0193 msgstr ""
0194
0195 #: ../../post_processing/expo_blending.rst:88
0196 msgid ""
0197 "digiKam’s exposure blending tool is capable of producing rather impressive "
0198 "results, especially if you are not afraid of getting your hands dirty with "
0199 "manually tweaking the final results."
0200 msgstr ""
0201
0202 #: ../../post_processing/expo_blending.rst:94
0203 msgid "The Fusionned NEF Files Exported as JPEG and Displayed in digiKam"
0204 msgstr ""