Warning, /documentation/digikam-doc/locale/it/LC_MESSAGES/supported_materials/movie_formats.po is written in an unsupported language. File is not indexed.

 # Copyright (C) licensed under the  <a href="https://spdx.org/licenses/GFDL-1.2-or-later.html">licensed under the terms of the GNU Free Documentation License 1.2+</a> unless stated otherwise
 # This file is distributed under the same license as the Digikam Manual package.
 # Valter Mura <valtermura@gmail.com>, 2023.
 #
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Digikam Manual 8.0.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2023-12-02 00:35+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2023-02-18 20:05+0100\n"
 "Last-Translator: Valter Mura <valtermura@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Italian <kde-i18n-it@kde.org>\n"
 "Language: it\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 "X-Generator: Lokalize 22.12.2\n"
 
 #: ../../supported_materials/movie_formats.rst:1
 msgid "Movie File Formats Supported by digiKam"
 msgstr "Formati dei file video supportati da digiKam"
 
 #: ../../supported_materials/movie_formats.rst:1
 msgid ""
 "digiKam, documentation, user manual, photo management, open source, free, "
 "learn, easy, movies, formats"
 msgstr ""
 "digiKam, documentazione, manuale utente, gestione fotografie, open source, "
 "libero, apprendimento, facile, filmati, video, formati"
 
 #: ../../supported_materials/movie_formats.rst:14
 msgid "Movie Files"
 msgstr "File di filmati"
 
 #: ../../supported_materials/movie_formats.rst:16
 msgid "Contents"
 msgstr "Contenuti"
 
 #: ../../supported_materials/movie_formats.rst:19
 msgid "Introduction"
 msgstr "Autore introduzione"
 
 #: ../../supported_materials/movie_formats.rst:21
 msgid ""
 "Many digital cameras support taking of short movie clips. These clips are "
 "usually stored in AVI, MOV, or MP4 format. digiKam understands metadata from "
 "these formats and will generate thumbnails for the movie files."
 msgstr ""
 "Molte macchine fotografiche digitali supportano la registrazione di brevi "
 "filmati, che normalmente sono salvati in formato AVI, MOV o MP4. digiKam "
 "riconosce i metadati di questi formati, e genererà quindi delle miniature."
 
 #: ../../supported_materials/movie_formats.rst:23
 msgid ""
 "However, digiKam is not a movie editing application and it does not have any "
 "built-in movie editing capabilities. If you double click on a movie file "
 "digiKam you can preview video or choose a dedicated viewing / editing "
 "application through your desktop settings. Viewing your movie files while a "
 "slideshow is also supported."
 msgstr ""
 "digikam, però, non è un'applicazione per la modifica dei filmati; non ha "
 "quindi alcuna capacità incorporata di modifica. Se fai doppio clic su di un "
 "filmato puoi vederne l'anteprima in digikam, oppure scegliere "
 "un'applicazione specializzata per la visualizzazione o la modifica, in base "
 "alle impostazioni del tuo desktop. È supportata anche la visualizzazione dei "
 "filmati durante una presentazione."
 
 #: ../../supported_materials/movie_formats.rst:26
 msgid "Video Formats"
 msgstr "Formati video"
 
 #: ../../supported_materials/movie_formats.rst:28
 msgid ""
 "digiKam relies on `FFMpeg Multimedia framework <https://ffmpeg.org/>`_ to "
 "handle video files. FFmpeg is a powerful video toolkit, which include all "
 "codecs that digiKam needs to play video files."
 msgstr ""
 "digiKam si basa sulla `infrastruttura multimediale FFmpeg <https://ffmpeg."
 "org/>`_ per gestire i file video; FFmpeg è un insieme di strumenti per "
 "l'elaborazione video avanzata, che include tutti i codec di cui digiKam ha "
 "bisogno per riprodurre i filmati."
 
 #: ../../supported_materials/movie_formats.rst:30
 msgid ""
 "FFmpeg codec is available under Linux® desktop, macOS, and Windows. You "
 "don't need to install extra video codecs on your computer."
 msgstr ""
 "I codec FFmpeg sono disponibili per i desktop Linux®, macOS e Windows, e non "
 "è necessario installare codec video aggiuntivi sul tuo computer."
 
 #: ../../supported_materials/movie_formats.rst:36
 msgid ""
 "FFmpeg Features List is Available in digiKam :menuselection:`Help --> "
 "Components Info Dialog`"
 msgstr ""
 "L'elenco delle funzionalità FFmpeg è disponibile in digiKam dal menu :"
 "menuselection:`Aiuto --> Informazioni sui componenti`"
 
 #: ../../supported_materials/movie_formats.rst:39
 msgid "Video Features"
 msgstr "Funzionalità video"
 
 #: ../../supported_materials/movie_formats.rst:41
 msgid ""
 "With digiKam, you will be able to read video metadata, such as movie length, "
 "video frames per second, video size, and encoding options, in order to "
 "populate the database at scanning and to perform searches on your collection "
 "about video properties. You will be able to play video in embedded preview "
 "mode, and in a slideshow. This includes previewing video from your camera "
 "device before downloading (only with USB Mass Storage connection mode)."
 msgstr ""
 "Con digiKam potrai leggere i metadati video, come la lunghezza del filmato, "
 "i fotogrammi al secondo, le dimensioni del video e le opzioni di codifica, "
 "che verranno inseriti nella banca dati; in questo modo potrai eseguire delle "
 "ricerche nella tua collezione in base alle proprietà video. Potrai "
 "riprodurre i filmati nella modalità di anteprima incorporata, incluso "
 "durante una presentazione. Vi è anche la possibilità di eseguire l'anteprima "
 "dei video dalla tua fotocamera prima di scaricarli (solo quando sei "
 "collegato con una memoria di massa USB)."
 
 #: ../../supported_materials/movie_formats.rst:47
 msgid ""
 "Screencast of digiKam Preview Mode Playing A Record Taken with An iPhone"
 msgstr ""
 "Registrazione della modalità anteprima di digiKam che riproduce un filmato "
 "tratto da un iPhone"