Warning, /documentation/digikam-doc/locale/it/LC_MESSAGES/setup_application/views_settings.po is written in an unsupported language. File is not indexed.

 # Copyright (C) licensed under the  <a href="https://spdx.org/licenses/GFDL-1.2-or-later.html">licensed under the terms of the GNU Free Documentation License 1.2+</a> unless stated otherwise
 # This file is distributed under the same license as the Digikam Manual package.
 # Valter Mura <valtermura@gmail.com>, 2023.
 #
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Digikam Manual 8.1.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2023-12-02 00:35+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2023-05-13 19:48+0200\n"
 "Last-Translator: Valter Mura <valtermura@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Italian <kde-i18n-it@kde.org>\n"
 "Language: it\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 "X-Generator: Lokalize 23.04.1\n"
 
 #: ../../setup_application/views_settings.rst:1
 msgid "digiKam Views Settings"
 msgstr "Impostazioni delle viste di digiKam"
 
 #: ../../setup_application/views_settings.rst:1
 msgid ""
 "digiKam, documentation, user manual, photo management, open source, free, "
 "learn, easy, setup, configure, icon-view, tree-view, preview, full-screen, "
 "mime-type, categories"
 msgstr ""
 "digiKam, documentazione, manuale utente, gestione fotografie, open source, "
 "libero, apprendimento, facile, configurazione, configurare, vista a icone, "
 "vista ad albero, anteprima, schermo intero, tipi mime, categorie"
 
 #: ../../setup_application/views_settings.rst:14
 msgid "Views Settings"
 msgstr "Impostazioni delle viste"
 
 #: ../../setup_application/views_settings.rst:16
 msgid "Contents"
 msgstr "Contenuto"
 
 #: ../../setup_application/views_settings.rst:18
 msgid ""
 "With this settings page, you can customize by the following groups of "
 "settings for the Views of digiKam as Albums tree-view, Tags tree-view, icon-"
 "view, preview, full-screen, etc."
 msgstr ""
 "In questa pagina puoi personalizzare, tramite i seguenti gruppi di "
 "impostazioni, le viste di digiKam quali quella ad albero degli album e dei "
 "tag, la vista a icone, l'anteprima, la vista a schermo intero, e via "
 "discorrendo."
 
 #: ../../setup_application/views_settings.rst:23
 msgid "Icon Settings"
 msgstr "Impostazioni delle icone"
 
 #: ../../setup_application/views_settings.rst:29
 msgid "The digiKam Icon-View Configuration Page"
 msgstr "La pagina di configurazione della Vista a icone di digiKam"
 
 #: ../../setup_application/views_settings.rst:31
 msgid ""
 "The first series of settings on the left side of this view allows to "
 "customize the technical information shown below the icon thumbnail, as the "
 "filename, the file size, the creation date, the image dimensions, and the "
 "aspect ratio."
 msgstr ""
 "La prima serie di impostazioni nella parte sinistra di questa vista permette "
 "di personalizzare le informazioni tecniche da mostrare sotto l'icona della "
 "miniatura dell'album, come il nome del file, la dimensione, la data di "
 "creazione, le dimensioni dell'immagine e le proporzioni."
 
 #: ../../setup_application/views_settings.rst:33
 msgid ""
 "The **Show file modification date** option shows the file modification date "
 "only if it's different from the creation date. This function is useful to "
 "identify quickly which items have been modified."
 msgstr ""
 "L'opzione **Mostra la data di modifica del file** visualizza la data di "
 "modifica del file solo se è diversa da quella di creazione. Questa funzione "
 "è utile per identificare velocemente quali elementi sono stati modificati."
 
 #: ../../setup_application/views_settings.rst:35
 msgid ""
 "On the right side, the options allows to customize other properties to show "
 "over and below the icon thumbnail, as the **Image Format**, the **Title**, "
 "the **Caption**, the **labels**, and the **Rating**."
 msgstr ""
 "Sul lato destro, le opzioni permettono di personalizzare altre proprietà da "
 "mostrare sopra e sotto la miniatura dell'icona, quali il **formato "
 "dell'immagine**, il **titolo**, la **didascalia**, le **etichette** e la "
 "**valutazione**."
 
 #: ../../setup_application/views_settings.rst:37
 msgid ""
 "The **Show rotation overlay buttons** option shows overlay buttons over the "
 "image thumbnail to be able to process left or right image rotation."
 msgstr ""
 "L'opzione **Mostra in sovrimpressione i pulsanti per la rotazione** "
 "visualizza in sovrimpressione sulla miniatura dell'immagine i pulsanti per "
 "ruotare l'immagine a destra o a sinistra."
 
 #: ../../setup_application/views_settings.rst:39
 msgid ""
 "The **Show fullscreen overlay button** option shows an overlay button over "
 "the image thumbnail to open it in fullscreen mode."
 msgstr ""
 "L'opzione **Mostra in sovrimpressione il pulsante per lo schermo intero** "
 "visualizza in sovrimpressione sull'immagine un pulsante per aprirla in "
 "modalità a schermo intero."
 
 #: ../../setup_application/views_settings.rst:41
 msgid ""
 "The **Show Geolocation Indicator** option shows an icon over the image "
 "thumbnail if the item has geolocation information."
 msgstr ""
 "L'opzione **Mostra l'indicatore di geolocalizzazione** visualizza un'icona "
 "sulla miniatura dell'immagine, se questa contiene le informazioni di "
 "geolocalizzazione."
 
 #: ../../setup_application/views_settings.rst:43
 msgid "An example of an icon-view item is given below:"
 msgstr "Un esempio di un elemento della vista a icone è mostrato qui sotto:"
 
 #: ../../setup_application/views_settings.rst:50
 msgid "An Icon-View Item Example **Using Large Thumbnail Size** Option"
 msgstr ""
 "Un esempio di elemento della vista a icone che **utilizza la dimensione "
 "grande delle miniature**"
 
 #: ../../setup_application/views_settings.rst:52
 msgid ""
 "On the bottom side of this settings panel, you can tune the behavior of the "
 "icon with user actions."
 msgstr ""
 "Nella parte bassa di questo pannello di impostazioni puoi regolare il "
 "comportamento delle icone con le azioni dell'utente."
 
 #: ../../setup_application/views_settings.rst:56
 msgid ""
 "The **Thumbnail click action** option allows to choose what should happen "
 "when you click on a thumbnail. Four settings are available:"
 msgstr ""
 "L'opzione **Azione al clic su miniatura** permette di scegliere cosa deve "
 "accadere quando fai clic su una miniatura. Sono presenti quattro "
 "impostazioni:"
 
 #: ../../setup_application/views_settings.rst:58
 msgid "**Show preview** to display the item in Preview Mode :kbd:`F3`."
 msgstr ""
 "**Mostra l'anteprima**, per visualizzare l'elemento in modalità Anteprima :"
 "kbd:`F3`."
 
 #: ../../setup_application/views_settings.rst:60
 msgid ""
 "**Start image editor** to open the image in a separate Image Editor window :"
 "kbd:`F4`."
 msgstr ""
 "**Avvia l'editor delle immagini**, per aprire l'immagine in una finestra "
 "dell'editor delle immagini separata :kbd:`F4`."
 
 #: ../../setup_application/views_settings.rst:62
 msgid ""
 "**Show on Light Table** top open the image in a separate Light Table window."
 msgstr ""
 "**Mostra sul tavolo luminoso**, apre in cima l'immagine in una finestra del "
 "tavolo luminoso separata."
 
 #: ../../setup_application/views_settings.rst:64
 msgid ""
 "**Open with Default Application** to open item in default desktop "
 "application."
 msgstr ""
 "**Apri con l'applicazione predefinita** per aprire l'elemento "
 "nell'applicazione desktop predefinita."
 
 #: ../../setup_application/views_settings.rst:68
 msgid ""
 "The **Icon View font** option allows to select the font used to display text "
 "under icon-view items."
 msgstr ""
 "L'opzione **Carattere della vista a icone** permette di selezionare il "
 "carattere usato per visualizzare il testo sotto gli elementi presenti nella "
 "vista a icone."
 
 #: ../../setup_application/views_settings.rst:72
 msgid ""
 "The **Use large thumbnail size for high screen resolution** option renders "
 "the icon-view items with large thumbnail size, for example in case of 4K "
 "monitor is used. By default this option is turned off and the maximum "
 "thumbnail size is limited to 256 x 256 pixels. When this option is enabled, "
 "the thumbnail size can be extended to 512 x 512 pixels. This option will "
 "store more data in the thumbnail database and will use more system memory. "
 "digiKam needs to be restarted for the option to take effect and the :ref:"
 "`Rebuild Thumbnails <maintenance_thumbnails>` option from the **Maintenance "
 "Tools** dialog needs to be processed over all collections."
 msgstr ""
 "L'opzione **Usa la dimensione grande delle miniature, adatta a risoluzioni "
 "schermo elevate** rende gli elementi della vista a icone usando delle "
 "miniature di grandi dimensioni, per esempio se hai un monitor 4K. Come "
 "impostazione predefinita quest'opzione è disattivata, e la dimensione "
 "massima della miniatura viene limitata a 256 x 256 pixel, estendibile fino a "
 "512 x 512 se attivata. Quest'opzione immagazzinerà più dati nella banca "
 "dati, ed userà più memoria di sistema. digiKam ha bisogno di essere "
 "riavviato affinché l'opzione abbia effetto, mentre l'opzione :ref:"
 "`Ricostruisci le miniature <maintenance_thumbnails>`, presente nella "
 "finestra di dialogo degli **strumenti di manutenzione**, deve essere "
 "eseguita su tutta la raccolta."
 
 #: ../../setup_application/views_settings.rst:77
 msgid "Tree View Settings"
 msgstr "Impostazioni della vista ad albero"
 
 #: ../../setup_application/views_settings.rst:79
 msgid ""
 "These settings allows to customize the tree views of the Left and Right "
 "Sidebar."
 msgstr ""
 "Queste impostazioni permettono di personalizzare le viste ad albero delle "
 "barre laterali sinistra e destra."
 
 #: ../../setup_application/views_settings.rst:81
 msgid ""
 "The **Tree View icon size** option configures the size in pixels of the Tree "
 "View icons in digiKam's sidebars. Use large value for HiDPI screen."
 msgstr ""
 "L'opzione **Dimensioni delle icone della vista ad albero** configura la "
 "dimensione in pixel delle icone della vista ad albero nelle barre laterali "
 "di digiKam. Usa valori elevati per gli schermi HiDPI."
 
 #: ../../setup_application/views_settings.rst:83
 msgid ""
 "The **People Tree View icon size** option configures the size in pixels of "
 "the Tree View icons in digiKam's people sidebar."
 msgstr ""
 "L'opzione **Dimensioni delle icone della vista ad albero delle persone** "
 "configura la dimensione in pixel delle icone della vista ad albero nella "
 "barra laterale delle persone di digiKam."
 
 #: ../../setup_application/views_settings.rst:87
 msgid ""
 "The **Tree View font** option sets the font used to display text in nested "
 "album hierarchies."
 msgstr ""
 "L'opzione **Carattere della vista ad albero** imposta il carattere "
 "utilizzato per visualizzare il testo nelle gerarchie di album nidificate."
 
 #: ../../setup_application/views_settings.rst:89
 msgid ""
 "The option **Show a count of items in Tree Views** will display the number "
 "of items inside a folder or assigned to a tag behind the album/tag name. The "
 "count shown depends on whether the subfolders/-tags are folded out or not "
 "and on the :menuselection:`View --> Include Album Sub-Tree` and the :"
 "menuselection:`View --> Include Tag Sub-Tree` settings in the main menu."
 msgstr ""
 "L'opzione **Mostra il conteggio degli elementi nelle viste ad albero** "
 "mostrerà il numero degli elementi all'interno di una cartella o assegnati a "
 "un tag dietro il nome di un album/tag. Il conteggio che viene mostrato "
 "dipende se le sottocartelle/-tag sono ripiegate o no, e dalle opzioni "
 "impostate in :menuselection:`Visualizza --> Includi sotto-albero dell'album` "
 "e in :menuselection:`Visualizza --> Includi sotto-albero del tag` nel menu "
 "principale."
 
 #: ../../setup_application/views_settings.rst:95
 msgid "The digiKam Tree-View Configuration Page"
 msgstr "La pagina di configurazione della Vista ad albero di digiKam"
 
 #: ../../setup_application/views_settings.rst:100
 msgid "Preview Settings"
 msgstr "Impostazioni dell'anteprima"
 
 #: ../../setup_application/views_settings.rst:102
 msgid ""
 "Instead of opening the image in the editor, the digiKam preview mode :kbd:"
 "`F3` will show the image within the main window in the Image Area. The "
 "advantage of the preview is that it is faster than opening the image editor "
 "and that the icons of the other images remain visible so that you are able "
 "to review the list of current images quickly. Depending on your computer "
 "features, you can customize the best way to load images into the preview. "
 "Raw files can be processed differently, as this kind of container can "
 "require long computation."
 msgstr ""
 "Invece di aprire l'immagine nell'editor, la modalità di anteprima di "
 "digiKam :kbd:`F3` la mostrerà nella finestra principale, nell'Area "
 "dell'immagine. Il vantaggio dell'anteprima sta nella velocità di apertura "
 "rispetto all'editor, e nel fatto che le icone delle altre immagini rimangono "
 "visibili; in questo modo puoi passare velocemente in rassegna l'elenco delle "
 "immagini correnti. A seconda delle caratteristiche del tuo computer puoi "
 "personalizzare il modo migliore di caricare le immagini nell'anteprima; i "
 "file RAW possono essere elaborati in maniera diversa, perché questo tipo di "
 "contenitore può richiedere una lunga elaborazione."
 
 #: ../../setup_application/views_settings.rst:104
 msgid ""
 "The option **Preview shows embedded view if available** will try to open a "
 "small version of the photograph embedded in the file. It will be found in "
 "all RAW files and can be found in all files that support IPTC or XMP like "
 "PNG, JPEG, TIFF, JPEG2000, PGF. If an embedded preview cannot be found some "
 "image decoders (JPEG, JPEG2000, and PGF, WebP) are able to create a reduced "
 "version of the photograph by themselves which is still faster than using the "
 "whole image. Depending on the size of the image, the size of the embedded "
 "preview and the size available for the preview on your screen the effect of "
 "this option can be visible or not."
 msgstr ""
 "L'opzione **L'anteprima mostra la visualizzazione incorporata, se "
 "disponibile** tenterà di aprire una versione piccola della fotografia "
 "incorporata nel file; questa sarà cercata in tutti i file RAW, e può essere "
 "trovata in tutti i file che supportano IPTC o XMP, come PNG, JPEG, TIFF, "
 "JPEG2000 e PGF. Se un'anteprima incorporata non è rintracciabile, alcuni "
 "decodificatori d'immagine (JPEG, JPEG2000, PGF e WebP) sono in grado di "
 "creare da soli una versione ridotta della fotografia, che è ancora più "
 "veloce dell'uso dell'intera immagine. A seconda delle dimensioni "
 "dell'immagine, delle dimensioni dell'anteprima incorporata e di quelle "
 "disponibili per l'anteprima sul tuo schermo, l'effetto di questa opzione può "
 "essere visibile o no."
 
 #: ../../setup_application/views_settings.rst:106
 msgid ""
 "The option **Preview shows the full image** will always use the full image "
 "data for the preview regardless of whether there is a reduced version "
 "embedded in the file or not. This can result in a better quality of the "
 "preview but is usually slower."
 msgstr ""
 "L'opzione **L'anteprima mostra l'immagine completa** userà sempre i dati "
 "dell'immagine intera per l'anteprima, sia che nel file sia presente una "
 "versione ridotta o no. Può generare un'anteprima di miglior qualità, ma è in "
 "genere più lenta."
 
 #: ../../setup_application/views_settings.rst:108
 msgid ""
 "Only if the last option is checked, the drop down field to the right of "
 "**Raw images** is accessible. It offers three options: with **Automatic** "
 "selected, the Libraw decoder will decode the RAW data automatically without "
 "any adjustments from the user. This may lead to weird results sometimes. The "
 "algorithm also takes screen resolution and CPU speed into account to achieve "
 "an optimum regarding speed and rendering quality. **Embedded preview** will "
 "try to use the (JPEG) preview embedded in RAW files. **Raw data in half "
 "size** will show unprocessed RAW data in reduced size."
 msgstr ""
 "La casella a cascata alla destra di **Immagini RAW** è accessibile solo se è "
 "attivata l'ultima opzione, e offre tre opzioni: se è selezionato "
 "**Automatico** il decodificatore Libraw decodificherà automaticamente i dati "
 "RAW, senza che l'utente debba intervenire; a volte questo può produrre "
 "strani risultati. L'algoritmo prende in considerazione anche la risoluzione "
 "dello schermo e la velocità della CPU per conseguire risultati ottimali in "
 "termini di velocità e di qualità di resa. **Anteprima incorporata** cercherà "
 "di usare l'anteprima (JPEG) incorporata nei file RAW. **Dati RAW a metà "
 "dimensione* mostrerà i dati RAW non processati a dimensione ridotta."
 
 #: ../../setup_application/views_settings.rst:110
 msgid ""
 "The option **Preview image is converted to 8 bits for a faster viewing** "
 "must be unchecked if you do not want to convert a 16 bits preview image to 8 "
 "bits. This will improve performances."
 msgstr ""
 "Se non vuoi convertire un'immagine di anteprima a 16 bit in una a 8 bit devi "
 "disattivare l'opzione **L'immagine in anteprima viene convertita in 8 bit "
 "per una visualizzazione più rapida**. Ciò migliorerà le prestazioni."
 
 #: ../../setup_application/views_settings.rst:112
 msgid ""
 "The option **Preview image is always scaled to fit to window** will enlarge "
 "the image to always fit the free space available on the canvas. More "
 "precisely, fit to window want means that it would scale larger images "
 "smaller to fit, as well as scale smaller images larger to fit. For small "
 "image, the enlargement can introduce artifacts. If you don't like to see "
 "small images enlarged, leave this option off."
 msgstr ""
 "L'opzione **L'immagine in anteprima viene sempre adattata alla finestra** "
 "ridimensionerà l'immagine in modo che si adatti sempre allo spazio libero "
 "disponibile sulla tela. Più precisamente, adattarsi alla finestra significa "
 "che le immagini più grandi saranno ridotte e quelle più piccole ingrandite. "
 "Per immagini piccole, l'ingrandimento può introdurre artefatti. Se non ti "
 "piace vedere immagini piccole ingrandite, lasciare disattivata questa "
 "opzione."
 
 #: ../../setup_application/views_settings.rst:114
 msgid ""
 "The option **Show icons and text over preview** will show elements for "
 "rotation, face tags, full screen mode, etc. in the top left corner of the "
 "image preview and a text indicating which data the preview is showing in the "
 "top right corner."
 msgstr ""
 "L'opzione **Mostra le icone e il testo sopra l'anteprima** mostrerà gli "
 "elementi per la rotazione, per i tag volto, per la modalità a schermo "
 "intero, ecc., nell'angolo in alto a sinistra dell'anteprima dell'immagine, e "
 "un testo indicante quali dati sta usando l'anteprima nell'angolo superiore "
 "destro."
 
 #: ../../setup_application/views_settings.rst:120
 msgid "The digiKam Preview Configuration Page"
 msgstr "La pagina di configurazione Anteprima di digiKam"
 
 #: ../../setup_application/views_settings.rst:123
 msgid "Full-Screen Settings"
 msgstr "Impostazioni a schermo intero"
 
 #: ../../setup_application/views_settings.rst:125
 msgid ""
 "The options in this tab apply only to the Full Screen Mode you can access "
 "via the Full Screen button on the Toolbar or via :menuselection:`View --> "
 "Full Screen Mode` :kbd:`Ctrl-Shift-F` in the main menu or the context menu. "
 "It does not apply to the Full Screen Mode you access by clicking the “Show "
 "Fullscreen” icon either on a thumbnail or on the preview."
 msgstr ""
 "Le opzioni in questa scheda si applicano solo nella modalità a schermo "
 "intero, a cui puoi accedere con il pulsante Schermo intero nella barra degli "
 "strumenti, oppure con  :menuselection:`Visualizza --> Modalità a schermo "
 "intero` :kbd:`Ctrl-Maiusc-F` nel menu principale o in quello contestuale. "
 "Non si applica alla modalità a schermo intero, a cui puoi accedere facendo "
 "clic sull'icona «Mostra a schermo intero», sia su una miniatura sia "
 "sull'anteprima."
 
 #: ../../setup_application/views_settings.rst:131
 msgid "The digiKam Full-Screen Configuration Page"
 msgstr "La pagina di configurazione A schermo intero di digiKam"
 
 #: ../../setup_application/views_settings.rst:133
 msgid ""
 "If first option is activated the only way to leave the Full Screen Mode is "
 "the context menu, the keyboard shortcut :kbd:`Ctrl-Shift-F`. You can work on "
 "the images also by choosing functions from the context menu of an icon or "
 "the preview."
 msgstr ""
 "Se la prima opzione è attivata, il solo modo per lasciare la modalità a "
 "schermo intero è il menu contestuale, la scorciatoia da tastiera :kbd:`Ctrl-"
 "Maiusc-F`. Puoi lavorare sulle immagini anche scegliendo le funzioni dal "
 "menu contestuale di un'icona o dell'anteprima."
 
 #: ../../setup_application/views_settings.rst:138
 msgid "Mime Types Settings"
 msgstr "Impostazioni dei tipi MIME"
 
 #: ../../setup_application/views_settings.rst:140
 msgid ""
 "digiKam can understand lots of different image file types as well as some "
 "video and audio formats. To control which types of files digiKam will try to "
 "display you can add or remove file extensions from these lists. Any files "
 "that are in the digiKam Album folders that do not match these extensions "
 "will be ignored by digiKam."
 msgstr ""
 "digiKam può interpretare molti tipi diversi di file di immagini, oltre ad "
 "alcuni formati video e audio. Puoi aggiungere o rimuovere delle estensioni "
 "di file da questi elenchi per controllare quali tipi di file digiKam "
 "cercherà di visualizzare. Tutti i file nelle cartelle degli album che non "
 "corrispondono a queste estensioni saranno ignorati."
 
 #: ../../setup_application/views_settings.rst:144
 msgid ""
 "The default settings can be easily restored by clicking on the update "
 "buttons to the right of each category."
 msgstr ""
 "Le impostazioni predefinite possono essere facilmente ripristinate facendo "
 "clic sui pulsanti di aggiornamento a destra di ogni categoria."
 
 #: ../../setup_application/views_settings.rst:150
 msgid "The digiKam Mime-Type Configuration Page"
 msgstr "La pagina di configurazione Tipi-MIME di digiKam"
 
 #: ../../setup_application/views_settings.rst:152
 msgid ""
 "You can add the extensions of image files (including RAW files) to be "
 "displayed in the Album view. Just put **xyz abc** to display files with the "
 "**xyz** and **abc** extensions in your Album view. You can also remove file "
 "formats that are shown by default by putting a minus sign in front of the "
 "extension: e.g. **-gif** would remove all GIF files from your Album view and "
 "any trace of them in your database. They would not be deleted, just not "
 "shown in digiKam."
 msgstr ""
 "Puoi aggiungere le estensioni dei file immagine (inclusi i file RAW) da "
 "visualizzare nella vista degli album Basta mettere **xyz abc** per far "
 "visualizzare i file con estensioni **xyz** e **abc** nella vista degli "
 "album. Puoi anche rimuovere i formati di file che sono visualizzati per "
 "impostazione predefinita mettendo un segno meno davanti all'estensione: **-"
 "gif** rimuove tutti i file GIF dalla vista degli album e qualsiasi loro "
 "traccia dalla banca dati. Non saranno eliminati, semplicemente non saranno "
 "mostrati in digiKam."
 
 #: ../../setup_application/views_settings.rst:156
 msgid ""
 "Removing files from the database means losing all of their tags and ratings."
 msgstr ""
 "Rimuovere i file dalla banca dati significa perdere tutti i loro tag e le "
 "valutazioni."
 
 #: ../../setup_application/views_settings.rst:159
 msgid "Album Categories Settings"
 msgstr "Impostazioni delle categorie degli album"
 
 #: ../../setup_application/views_settings.rst:161
 msgid ""
 "In the Album View you can choose from :menuselection:`View --> Sort Albums --"
 "> By Category` to have the Albums in the Album Tree of the Left Sidebar "
 "sorted by category. Here you can manage these categories, which is **Add** "
 "or **Remove** categories or rename them by using the **Replace** button. To "
 "assign categories to an Album you got to use the Album Properties dialog."
 msgstr ""
 "Nella vista album puoi scegliere di avere gli album nell'albero degli album "
 "che c'è nella barra laterale sinistra ordinati per categoria, andando in :"
 "menuselection:`Visualizza --> Ordina album --> Per categoria`. Qui puoi "
 "gestire queste categorie, **aggiungerle**, **rimuoverle** o rinominarle "
 "usando il pulsante **Sostituisci**. Per assegnare una categoria a un album "
 "devi usare la finestra Proprietà dell'album."
 
 #: ../../setup_application/views_settings.rst:167
 msgid "The digiKam Album Categories Configuration Page"
 msgstr "La pagina di configurazione Categorie dell'album di digiKam"