Warning, /documentation/digikam-doc/locale/it/LC_MESSAGES/setup_application/templates_settings.po is written in an unsupported language. File is not indexed.

 # Copyright (C) licensed under the  <a href="https://spdx.org/licenses/GFDL-1.2-or-later.html">licensed under the terms of the GNU Free Documentation License 1.2+</a> unless stated otherwise
 # This file is distributed under the same license as the Digikam Manual package.
 # Valter Mura <valtermura@gmail.com>, 2023.
 #
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Digikam Manual 8.1.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2023-12-02 00:35+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2023-05-19 13:05+0200\n"
 "Last-Translator: Valter Mura <valtermura@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Italian <kde-i18n-it@kde.org>\n"
 "Language: it\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 "X-Generator: Lokalize 23.04.1\n"
 
 #: ../../setup_application/templates_settings.rst:1
 msgid "digiKam Templates Settings"
 msgstr "Impostazioni dei modelli di digiKam"
 
 #: ../../setup_application/templates_settings.rst:1
 msgid ""
 "digiKam, documentation, user manual, photo management, open source, free, "
 "learn, easy, configure, setup, template, metadata, copyright, author, title, "
 "credit, source, IPTC, XMP"
 msgstr ""
 "digiKam, documentazione, manuale utente, gestione fotografie, open source, "
 "libero, apprendimento, facile, configurare, configurazione, modello, "
 "copyright, autore, titolo, riconoscimento, sorgente, IPTC, XMP"
 
 #: ../../setup_application/templates_settings.rst:14
 msgid "Templates Settings"
 msgstr "Impostazioni dei modelli"
 
 #: ../../setup_application/templates_settings.rst:16
 msgid "Contents"
 msgstr "Contenuto"
 
 #: ../../setup_application/templates_settings.rst:19
 msgid "Overview"
 msgstr "Panoramica"
 
 #: ../../setup_application/templates_settings.rst:21
 msgid ""
 "The **Metadata Templates Manager** is meant to create and manage metadata "
 "templates which can be used in:"
 msgstr ""
 "Il **gestore dei modelli di metadati** è pensato per creare e gestire i "
 "modelli di metadati, che possono essere usati:"
 
 #: ../../setup_application/templates_settings.rst:23
 msgid ""
 "The **Information** tab of the **Captions** view from the Right Sidebar."
 msgstr ""
 "nella scheda **Informazioni** della vista **Didascalie** nella barra "
 "laterale destra."
 
 #: ../../setup_application/templates_settings.rst:25
 msgid ""
 "The **On the Fly Operations (JPEG only)** section of the **Settings** view "
 "from the Right Sidebar in the :menuselection:`Import --> Cameras` Window."
 msgstr ""
 "Nella sezione **Operazioni al volo (solo JPEG)** della vista "
 "**Impostazioni** nella barra laterale destra nella finestra :menuselection:"
 "`Importa --> Fotocamere`."
 
 #: ../../setup_application/templates_settings.rst:27
 msgid ""
 "The goal of templates is to apply more than one metadata information at the "
 "same time to items. You can create many profiles corresponding to your "
 "workflow. In all cases, the information will be hosted in file to XMP "
 "metadata, and for some fields, in IPTC when possible. Remember that XMP is a "
 "replacement of IPTC as explained :ref:`in this section <iptc_tags>` of the "
 "manual."
 msgstr ""
 "Lo scopo dei modelli è di applicare più di un metadato alla volta agli "
 "elementi. Puoi creare molti profili che corrispondono al tuo flusso di "
 "lavoro. In ogni caso, le informazioni saranno ospitate in un file con "
 "metadati XMP e, per alcuni campi, in IPTC, quando possibile. Ricorda che XMP "
 "è una sostituzione di IPTC, come spiegato nella :ref:sezione <iptc_tags>` "
 "del manuale."
 
 #: ../../setup_application/templates_settings.rst:30
 msgid ""
 "The top part shows a list of the already existing templates. The first row "
 "shows the title of the template, the second row shows the name of the "
 "author(s) in the “Author Names” field of that very template. To the right "
 "you have three editing buttons, below an input field for the template title. "
 "To create a new template you type a title in the input field and click the "
 "**Add** button. The new template will appear in the list. To edit an "
 "existing template you select it in the list, then you edit its fields (see "
 "next paragraph) and finally you click the **Replace** button. You can as "
 "well type in a new title for the edited template and save the new version "
 "with the **Add** button. To delete a template, very obviously, you select it "
 "in the list and click the **Remove** button."
 msgstr ""
 "La parte in alto mostra un elenco dei modelli già esistenti. La prima riga "
 "mostra il titolo del modello, la seconda il nome degli autori, nel campo "
 "*Nomi degli autori*: di quel modello. A destra ci sono tre pulsanti di "
 "modifica, sotto un campo di immissione per il titolo del modello. Per creare "
 "un nuovo modello scrivi il titolo nel campo di immissione, e fai clic sul "
 "pulsante **Aggiungi**: il nuovo modello apparirà nell'elenco. Per modificare "
 "un modello esistente selezionalo nell'elenco, quindi modifica i suoi campi "
 "(vedi il paragrafo successivo), ed infine fai clic sul pulsante "
 "**Sostituisci**. Puoi anche inserire un nuovo titolo per il modello "
 "modificato, e salvare la nuova versione con il pulsante **Aggiungi**. Per "
 "eliminare un modello, selezionalo nell'elenco e fai clic sul pulsante "
 "**Rimuovi**."
 
 #: ../../setup_application/templates_settings.rst:34
 msgid ""
 "Note that all the changes you made to the templates will only be stored in "
 "the template file if you exit the settings dialog with **OK** button. The "
 "**Add** and **Replace** buttons only change the template list in the memory."
 msgstr ""
 "Nota che tutti le modifiche che hai fatto al modello saranno memorizzate nel "
 "file del modello se chiudi la finestra delle impostazioni con il pulsante "
 "**OK**. I pulsanti **Aggiungi** e **Rimuovi** cambiano solamente l'elenco "
 "dei modelli in memoria."
 
 #: ../../setup_application/templates_settings.rst:38
 msgid ""
 "The template file can be found in :file:`~/.local/share/digikam/` for manual "
 "backup or for managing different template sets by means of the file system."
 msgstr ""
 "Il file del modello può essere trovato in :file:`~/.local/share/digikam/` "
 "per la copia di sicurezza manuale o per gestire diversi insiemi di modelli "
 "per mezzo del filesystem."
 
 #: ../../setup_application/templates_settings.rst:40
 msgid ""
 "The rest of the window is divided into four tabs, grouping the metadata "
 "fields into **Rights**, **Location**, **Contact** and **Subjects**."
 msgstr ""
 "Il resto della finestra è diviso in quattro schede, che raggruppano i campi "
 "dei metadati in **Diritti**, **Posizione**, **Contatto** e **Soggetti**."
 
 #: ../../setup_application/templates_settings.rst:43
 msgid "The Rights Information"
 msgstr "Le informazioni sui diritti"
 
 #: ../../setup_application/templates_settings.rst:49
 msgid "The digiKam Template Rights Configuration Page"
 msgstr "La pagina di configurazione Diritti del modello di digiKam"
 
 #: ../../setup_application/templates_settings.rst:51
 msgid ""
 "The **Rights** tab contains the default identity and copyright data. This is "
 "an extract of the IPTC/XMP specifications for these fields:"
 msgstr ""
 "La scheda **Diritti** contiene l'identità predefinita e i dati sul "
 "copyright. Questo è un estratto delle specifiche IPTC/XMP per questi campi:"
 
 #: ../../setup_application/templates_settings.rst:53
 msgid ""
 "**Authors** (synonymous to *Creator and By-line*): This field should contain "
 "your name, or the name of the person who created the photograph. If it is "
 "not appropriate to add the name of the photographer (for example, if the "
 "identity of the photographer needs to be protected) the name of a company or "
 "organization can also be used. Once saved, this field should not be changed "
 "by anyone. This field does not support the use of commas or semi-colons as "
 "separator. With IPTC, this field is limited to 32 characters."
 msgstr ""
 "**Autori** (sinonimo di *Creatore e Intestazione*): questo campo deve "
 "contenere il tuo nome o quello della persona che ha creato la fotografia. Se "
 "non è corretto aggiungere il nome del fotografo (per esempio, se l'identità "
 "del fotografo deve essere protetta), può essere anche utilizzato il nome di "
 "un'azienda o di un'organizzazione. Una volta salvato, questo campo non "
 "dovrebbe essere modificato da nessuno. Il campo non accetta l'uso di virgole "
 "o punti e virgola come separatori. Con IPTC, questo campo è limitato a 32 "
 "caratteri."
 
 #: ../../setup_application/templates_settings.rst:55
 msgid ""
 "**Author Positions** (synonymous with *By-line title*): This field should "
 "contain the job title of the photographer. Examples might include titles "
 "such as: Staff Photographer, Freelance Photographer, or Independent "
 "Commercial Photographer. Since this is a qualifier for the Author field, the "
 "Author field must also be filled out. With IPTC, this field is limited to 32 "
 "characters."
 msgstr ""
 "**Posizioni degli autori** (sinonimo di *Titolo dell'intestazione*): questo "
 "campo deve contenere il titolo di lavoro del fotografo. Esempi potrebbero "
 "includere titoli quali: fotografo dello staff, fotografo freelance o "
 "commerciale indipendente. Dato che è un qualificatore del campo Autore, "
 "anche quest'ultimo deve essere compilato. Con IPTC, questo campo è limitato "
 "a 32 caratteri."
 
 #: ../../setup_application/templates_settings.rst:57
 msgid ""
 "**Credit** (synonymous with *Provider*): Use the credit field to identify "
 "who is providing the photograph. This does not necessarily have to be the "
 "author. If a photographer is working for a news agency such as Reuters or "
 "the Associated Press, these organizations could be listed here as they are "
 "\"providing\" the image for use by others. If the image is a stock "
 "photograph, then the group (agency) involved in supplying the image should "
 "be listed here. With IPTC, this field is limited to 32 characters."
 msgstr ""
 "**Riconoscimenti** (sinonimo di *Fornitore*): usa il campo Riconoscimenti "
 "per identificare chi fornisce la fotografia. Non dev'essere necessariamente "
 "l'autore. Se un fotografo lavora per un'agenzia di stampa, come la Reuters o "
 "la Associated Press, questa potrebbe essere elencata come «fornitore» "
 "dell'immagine agli utenti. Se l'immagine è una fotografia di repertorio, il "
 "gruppo (agenzia) che la fornisce dovrebbe essere indicato qui. Con IPTC, "
 "questo campo è limitato a 32 caratteri."
 
 #: ../../setup_application/templates_settings.rst:59
 msgid ""
 "**Copyright**: The Copyright Notice should contain any necessary copyright "
 "notice for claiming the intellectual property, and should identify the "
 "current owner(s) of the copyright for the photograph. Usually, this would be "
 "the photographer, but if the image was done by an employee or as work-for-"
 "hire, then the agency or company should be listed. Use the form appropriate "
 "to your country. For the United States you would typically follow the form "
 "of (c) {date of first publication} name of copyright owner, as in *(c) 2005 "
 "John Doe.* Note, the word *copyright* or the abbreviation *copr* may be used "
 "in place of the (c) symbol. In some foreign countries only the copyright "
 "symbol is recognized and the abbreviation does not work. Furthermore the "
 "copyright symbol must be a full circle with a *c* inside; using something "
 "like (c) where the parentheses form a partial circle is not sufficient. For "
 "additional protection worldwide, use of the phrase, \"all rights reserved\" "
 "following the notice above is encouraged. In Europe you would use: Copyright "
 "{Year} {Copyright owner}, all rights reserved. In Japan, for maximum "
 "protection, the following three items should appear in the copyright field "
 "of the IPTC Core: (a) the word, Copyright; (b) year of the first "
 "publication; and (c) name of the author. You may also wish to include the "
 "phrase *all rights reserved*. With XMP, you can include more than one "
 "copyright string using different languages. With IPTC, this field is limited "
 "to 128 characters."
 msgstr ""
 "**Diritto d'autore**: la nota del diritto d'autore deve contenere tutti i "
 "dettagli legali per far valere la proprietà intellettuale, e deve "
 "identificare l'attuale proprietario (o proprietari) del diritto d'autore "
 "della fotografia. Di solito questo è il fotografo, ma se l'immagine è stata "
 "creata da un'impiegato o un esterno a pagamento, allora deve essere elencato "
 "l'agenzia o l'azienda. Usa la forma idonea al tuo paese. Per gli Stati Uniti "
 "la forma segue in genere (c) {data della prima pubblicazione} none del "
 "proprietario del diritto d'autore, come in *(c) 2005 John Doe.* Nota che può "
 "essere utilizzata la parola *copyright* o la sua abbreviazione *copr* al "
 "posto del simbolo (c). In alcuni paesi stranieri viene riconosciuto solo il "
 "simbolo del copyright e l'abbreviazione non vale. Inoltre, il simbolo del "
 "copyright deve essere un cerchio intero con una *c* al suo interno; non è "
 "sufficiente qualcosa di simile a una (c) in cui le parentesi formano un "
 "cerchio parziale. Per protezione aggiuntiva a livello mondiale, è "
 "consigliato l'uso della frase «tutti i diritti riservati»\" di seguito alla "
 "notifica. In Europa, utilizzare: Copyright {Anno} {proprietario del diritto "
 "d'autore}, tutti i diritti riservati. In Giappone, per la massima "
 "protezione, devono apparire i seguenti tre elementi nel campo del diritto "
 "d'autore del IPTC Core: (a) la parola, Copyright; (b) anno della prima "
 "pubblicazione; e (c) nome dell'autore. Potresti anche voler includere la "
 "frase *tutti i diritti riservati*. Con XMP, puoi includere più di una "
 "stringa di diritto d'autore, in lingue differenti. Con IPTC, questo campo è "
 "limitato a 128 caratteri."
 
 #: ../../setup_application/templates_settings.rst:61
 msgid ""
 "**Right Usage Terms**: The Right Usage Terms field should be used to list "
 "instructions on how a resource can be legally used. With XMP, you can "
 "include more than one right usage terms string using different languages. "
 "This field does not exist with IPTC."
 msgstr ""
 "**Termini di utilizzo**: questo campo dovrebbe essere usato per elencare le "
 "istruzioni su come una risorsa possa essere usata legalmente. Con XMP puoi "
 "includere più di una stringa di termini di utilizzo, in lingue differenti. "
 "Questo campo non esiste in IPTC."
 
 #: ../../setup_application/templates_settings.rst:63
 msgid ""
 "**Source**: The Source field should be used to identify the original owner "
 "or copyright holder of the photograph. The value of this field should never "
 "be changed after the information is entered following the image's creation. "
 "While not yet enforced by the custom panels, you should consider this to be "
 "a \"write-once\" field. The source could be an individual, an agency, or a "
 "member of an agency. To aid in later searches, it is suggested to separate "
 "any slashes */* with a blank space. Use the form *photographer / agency* "
 "rather than *photographer/agency*. Source may also be different from Creator "
 "and from the names listed in the **Copyright Notice**. With IPTC, this field "
 "is limited to 32 characters."
 msgstr ""
 "**Fonte**: questo campo dovrebbe essere usato per identificare il "
 "proprietario originale o il possessore del diritto d'autore della "
 "fotografia. Il valore di questo campo non deve mai essere cambiato dopo che "
 "l'informazione è stata inserita, a seguito della creazione dell'immagine. "
 "Sebbene non sia ancora imposto dai pannelli personalizzati, dovresti "
 "considerare questo campo come a «scrittura singola». La fonte può essere una "
 "persona, un'agenzia, o il membro di un'agenzia. Per facilitare le ricerche "
 "successive, suggeriamo di separare le barre */* con uno spazio. Usa la forma "
 "*fotografo / agenzia* anziché *fotografo/agenzia*. La fonte potrebbe inoltre "
 "essere diversa dal Creatore e dai nomi elencati nella Nota del diritto "
 "d'autore. Con IPTC, questo campo è limitato a 32 caratteri."
 
 #: ../../setup_application/templates_settings.rst:65
 msgid ""
 "**Instructions**: The Instructions field should be used to list editorial "
 "instructions concerning the use of photograph. With IPTC, this field is "
 "limited to 256 characters."
 msgstr ""
 "**Istruzioni**:  questo campo dovrebbe essere usato per elencare istruzioni "
 "editoriali che riguardino l'uso della fotografia. Con IPTC, questo campo è "
 "limitato a 256 caratteri."
 
 #: ../../setup_application/templates_settings.rst:68
 msgid "The Location Information"
 msgstr "Le informazioni sulla posizione"
 
 #: ../../setup_application/templates_settings.rst:74
 msgid "The digiKam Template Location Configuration Page"
 msgstr "La pagina di configurazione Posizioni del modello di digiKam"
 
 #: ../../setup_application/templates_settings.rst:76
 msgid ""
 "The **Location** tab contains the default data about the place in the world "
 "describing the contents. This is an extract of the IPTC/XMP specifications "
 "for these fields:"
 msgstr ""
 "La scheda **Posizione** contiene i dati predefiniti sul luogo nel mondo che "
 "descrive il contenuto. Questo è un estratto delle specifiche IPTC/XMP per "
 "questi campi:"
 
 #: ../../setup_application/templates_settings.rst:78
 msgid ""
 "**City**: This field should contain the name of the city where the "
 "photograph was taken. With IPTC, this field is limited to 32 characters."
 msgstr ""
 "**Città**: questo campo deve contenere il nome della città in cui è stata "
 "scattata la fotografia. Con IPTC, questo campo è limitata a 32 caratteri."
 
 #: ../../setup_application/templates_settings.rst:80
 msgid ""
 "**Sublocation**: This field should contain the sublocation of the city where "
 "the photograph was taken. With IPTC, this field is limited to 32 characters."
 msgstr ""
 "**Posto**: questo campo deve contenere il nome del posto in cui è stata "
 "scattata la fotografia. Con IPTC, questo campo è limitata a 32 caratteri."
 
 #: ../../setup_application/templates_settings.rst:82
 msgid ""
 "**State/Province**: This field should contain the province or state where "
 "the photograph was taken. With IPTC, this field is limited to 32 characters."
 msgstr ""
 "**Regione o provincia**: questo campo deve contenere il nome della regione o "
 "provincia in cui è stata scattata la fotografia. Con IPTC, questo campo è "
 "limitata a 32 caratteri."
 
 #: ../../setup_application/templates_settings.rst:84
 msgid ""
 "**Country**: Select here the country where the photograph was taken. With "
 "IPTC, this field is limited to 64 characters."
 msgstr ""
 "**Nazione**: seleziona qui la nazione in cui è stata scattata la fotografia. "
 "Con IPTC, questo campo è limitato a 64 caratteri."
 
 #: ../../setup_application/templates_settings.rst:87
 msgid "The Contact Information"
 msgstr "Le informazioni sul contatto"
 
 #: ../../setup_application/templates_settings.rst:93
 msgid "The digiKam Template Contact Configuration Page"
 msgstr "La pagina di configurazione Contatto del modello di digiKam"
 
 #: ../../setup_application/templates_settings.rst:95
 msgid ""
 "The data in the Contact tab refer to the (lead) photographer under **Author "
 "Names** in the **Rights** tab. As these information do not exists in IPTC, "
 "see below an extract of the XMP specifications for these fields:"
 msgstr ""
 "I dati nella scheda Contatto si riferiscono al fotografo (principale) che si "
 "trova in **Nomi degli autori** nella scheda **Diritti**. Poiché queste "
 "informazioni non esistono in IPTC, guarda sotto un estratto delle specifiche "
 "XMP per questi campi:"
 
 #: ../../setup_application/templates_settings.rst:97
 msgid ""
 "**Address**: This field should contain the address where the lead author "
 "lives."
 msgstr ""
 "**Indirizzo**: questo campo dovrebbe contenere l'indirizzo dove l'autore "
 "principale vive."
 
 #: ../../setup_application/templates_settings.rst:99
 msgid ""
 "**Postal Code**: This field should contain the postal code where the lead "
 "author lives."
 msgstr ""
 "**Codice postale**: questo campo dovrebbe contenere il codice postale dove "
 "l'autore principale vive."
 
 #: ../../setup_application/templates_settings.rst:101
 msgid ""
 "**City**: This field should contain the city name where the lead author "
 "lives."
 msgstr ""
 "**Città**: questo campo dovrebbe contenere il nome della città dove l'autore "
 "vive."
 
 #: ../../setup_application/templates_settings.rst:103
 msgid ""
 "**Province**: This field should contain the province where the lead author "
 "lives."
 msgstr ""
 "**Provincia**: questo campo dovrebbe contenere la provincia dove l'autore "
 "principale vive."
 
 #: ../../setup_application/templates_settings.rst:105
 msgid ""
 "**Country**: This field should contain the country name where the lead "
 "author lives."
 msgstr ""
 "**Nazione**: questo campo dovrebbe contenere il nome di nazione dove "
 "l'autore principale vive."
 
 #: ../../setup_application/templates_settings.rst:107
 msgid ""
 "**Phone**: This field should contain the phone number of the lead author."
 msgstr ""
 "**Telefono**: questo campo dovrebbe contenere il numero di telefono "
 "dell'autore principale."
 
 #: ../../setup_application/templates_settings.rst:109
 msgid "**Email**: This field should contain the email of the lead author."
 msgstr ""
 "**Posta elettronica**: questo campo dovrebbe contenere l'indirizzo di posta "
 "elettronica dell'autore principale."
 
 #: ../../setup_application/templates_settings.rst:111
 msgid "**URL**: This field should contain the web site URL of the lead author."
 msgstr ""
 "**URL**: questo campo dovrebbe contenere l'indirizzo del sito internet "
 "dell'autore principale."
 
 #: ../../setup_application/templates_settings.rst:114
 msgid "The Subjects Information"
 msgstr "Le informazioni sui soggetti"
 
 #: ../../setup_application/templates_settings.rst:120
 msgid "The digiKam Template Subjects Configuration Page"
 msgstr "La pagina di configurazione Soggetti del modello di digiKam"
 
 #: ../../setup_application/templates_settings.rst:122
 msgid ""
 "In the **Subjects** tab you can assign one or more Subject Codes according "
 "to the IPTC Photo Metadata Standard to the template. If the first option "
 "**Use standard reference code** is selected you can choose a code from the "
 "drop down field and the meaning of it will then appear in the fields of the "
 "**Use custom definition** section. If you don't know the code for the "
 "subject you want to assign this way is a bit tedious since there are 1400 "
 "subjects in the standard. A better way is to look for your subject in this "
 "URL. There you select **Subject Codes** and your language (English "
 "recommended) and click *Show*. In the diagram you scroll and make additional "
 "levels of an item visible by clicking on one of the fields. In the field "
 "right of the diagram you can find the code of the selected subject."
 msgstr ""
 "Nella scheda **Soggetti** puoi assegnare uno o più Codici di soggetto, in "
 "base allo standard dei metadati IPTC del modello. Se è selezionata la prima "
 "opzione, **Usa un codice di riferimento standard**, puoi scegliere un codice "
 "da un campo a tendina, e il suo significato apparirà quindi nel campo della "
 "sezione **Usa definizione personalizzata**. Questa modalità è un po' noiosa "
 "se non conosci il codice per il soggetto a cui lo vuoi assegnare, dato che "
 "ci sono 1400 soggetti nello standard. Un sistema migliore è quello di "
 "cercare il tuo soggetto in quest'URL: qui selezioni i **Codici di soggetto** "
 "e la tua lingua (è raccomandato l'inglese), poi fai clic su **Mostra**. "
 "Scorri il diagramma ed entra negli ulteriori livelli di un elemento facendo "
 "clic su uno dei campi. Nel campo alla destra del diagramma è possibile "
 "trovare il codice del soggetto selezionato."
 
 #: ../../setup_application/templates_settings.rst:124
 msgid ""
 "In general the IPTC Subject Codes are quite comprehensive but on the other "
 "hand a bit incomplete in some fields, e.g. under Lifestyle and Leisure/Games "
 "you find just Go, Chess, Bridge and Shogi. So you may want to add own "
 "subjects, even though they always remain private (or company) subjects. A "
 "way to do that in digiKam is to first check **Use standard reference code** "
 "and select *10001004* which brings you to *Lifestyle* and *Leisure/Games/"
 "shogi* - just to stay in our example. Then you check **Use custom "
 "definition** and change the last digit of **Reference** to 5 and the text in "
 "the **Detail**” field to - say *domino*. You save this custom definition to "
 "the template by clicking **Add** button at the right side of the subjects "
 "list. Then you type in a template title (if it's a new template) and save "
 "the template by clicking **Add** button at the right side of the templates "
 "list. Don't mix up these two."
 msgstr ""
 "In generale, i Codici di soggetto IPTC sono abbastanza esaurienti, ma "
 "d'altro lato un po' incompleti in alcuni campi: per esempio, sotto Tempo "
 "libero/Giochi trovi solo Go, Scacchi, Bridge e Shogi. Potresti dunque voler "
 "aggiungere dei soggetti personalizzati, sebbene restino sempre soggetti "
 "privati (o aziendali). Un modo per farlo in digiKam è spuntare prima **Usa "
 "un codice di riferimento standard**, quindi scegliere *10001004*, che ti "
 "porta a *Tempo libero/Giochi/shogi* (tanto per continuare col nostro "
 "esempio). Spunta quindi **Usa definizione personalizzata**, cambia l'ultima "
 "cifra di **Riferimento** in 5 e il testo nel campo **Dettagli** con, per "
 "esempio, *domino*. Salva questa definizione personalizzata nel modello, "
 "facendo clic sul pulsante **Aggiungi**, a destra dell'elenco dei soggetti. "
 "Scrivi quindi un titolo per il modello (se è nuovo) e salvalo facendo clic "
 "sul pulsante **Aggiungi**, a destra dell'elenco dei modelli. Non mischiare "
 "questi due."