Warning, /documentation/digikam-doc/locale/it/LC_MESSAGES/setup_application/miscs_settings.po is written in an unsupported language. File is not indexed.

 # Copyright (C) licensed under the  <a href="https://spdx.org/licenses/GFDL-1.2-or-later.html">licensed under the terms of the GNU Free Documentation License 1.2+</a> unless stated otherwise
 # This file is distributed under the same license as the Digikam Manual package.
 # SPDX-FileCopyrightText: 2023 Valter Mura <valtermura@gmail.com>
 #
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Digikam Manual 8.1.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2023-12-02 00:35+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2023-10-29 12:06+0100\n"
 "Last-Translator: Valter Mura <valtermura@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Italian <kde-i18n-it@kde.org>\n"
 "Language: it\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 "X-Generator: Lokalize 23.08.2\n"
 
 #: ../../setup_application/miscs_settings.rst:1
 msgid "digiKam Miscellaneous Settings"
 msgstr "Impostazioni varie di digiKam"
 
 #: ../../setup_application/miscs_settings.rst:1
 msgid ""
 "digiKam, documentation, user manual, photo management, open source, free, "
 "learn, easy, setup, configure, miscs, behavior, appearance, spellcheck, "
 "localize, grouping, system, updates"
 msgstr ""
 "digiKam, documentazione, manuale utente, gestione fotografie, open source, "
 "libero, apprendimento, facile, configurazione, configura, varie, "
 "comportamento, aspetto, correttore ortografico, impostazioni regionali, "
 "raggruppamento, sistema, aggiornamenti"
 
 #: ../../setup_application/miscs_settings.rst:14
 msgid "Miscellaneous Settings"
 msgstr "Impostazioni varie"
 
 #: ../../setup_application/miscs_settings.rst:16
 msgid "Contents"
 msgstr "Contenuto"
 
 #: ../../setup_application/miscs_settings.rst:18
 msgid ""
 "These settings group all application rules customizable by users but not "
 "covered in previous setting categories from the setup dialog."
 msgstr ""
 "Queste impostazioni raggruppano tutte le regole del programma "
 "personalizzabili dagli utenti, all'interno della finestra di dialogo di "
 "configurazione, ma non trattate nelle precedenti categorie di impostazioni."
 
 #: ../../setup_application/miscs_settings.rst:23
 msgid "Behavior Settings"
 msgstr "Impostazioni sul comportamento"
 
 #: ../../setup_application/miscs_settings.rst:26
 msgid "Scan Operations"
 msgstr "Operazioni di scansione"
 
 #: ../../setup_application/miscs_settings.rst:32
 msgid "The digiKam Behavior Configuration Page"
 msgstr "La pagina di configurazione del comportamento di digiKam"
 
 #: ../../setup_application/miscs_settings.rst:34
 msgid ""
 "Set the option **Scan for new items at startup** to force digiKam to scan "
 "all collections for new items to register new elements in database. The scan "
 "is performed in the background through the progress manager available in the "
 "statusbar when digiKam main interface is loaded. If your computer is fast "
 "enough, this will have no effect on usability of digiKam while scanning. If "
 "your collections are huge or if you use a remote database, this can "
 "introduce low latency, and it is recommended to disable this option and to "
 "plan a manual scan through the maintenance tool at the right moment."
 msgstr ""
 "Abilita l'opzione **Cerca nuovi elementi all'avvio** per forzare digiKam ad "
 "analizzare tutte le raccolte alla ricerca di nuovi elementi da registrare "
 "nella banca dati. L'analisi è eseguita in sottofondo tramite il gestore di "
 "avanzamento disponibile nella barra di stato quando l'interfaccia principale "
 "di digiKam viene caricata. Se il tuo computer è abbastanza veloce, "
 "quest'operazione non influenzerà le prestazioni di digiKam durante "
 "l'analisi. Se le tue raccolte sono molto grandi o se usi una banca dati "
 "remota, ciò può provocare bassa latenza, ed è consigliato disabilitare "
 "questa opzione e programmare un'analisi manuale nel momento prescelto "
 "tramite lo strumento di manutenzione."
 
 #: ../../setup_application/miscs_settings.rst:36
 msgid ""
 "Set the option **Fast Scan** to significantly speed up the scan. New items, "
 "deleted and also renamed items are found. In order to find items that have "
 "been changed, this option must be deactivated."
 msgstr ""
 "Imposta l'opzione **Analisi veloce** per aumentare in modo significativo la "
 "velocità dell'analisi. Vengono individuati gli elementi nuovi, eliminati e "
 "anche quelli rinominati. Per individuare gli elementi modificati devi "
 "disattivare questa opzione."
 
 #: ../../setup_application/miscs_settings.rst:38
 msgid ""
 "**Detect faces in newly added images** option will perform automatically a "
 "face detection on items imported to the collections."
 msgstr ""
 "L'opzione **Individua volti nelle immagini aggiunte di recente** eseguirà "
 "automaticamente un rilevamento facciale sugli elementi importati nelle "
 "raccolte."
 
 #: ../../setup_application/miscs_settings.rst:40
 msgid ""
 "Set the option **Remove obsolete core database objects** to force digiKam to "
 "clean up the core database from obsolete item entries. Entries are only "
 "deleted if the connected item file was already removed, i.e. the database "
 "object wastes space. This option does not clean up other databases as the "
 "thumbnails or recognition db. For clean up routines for other databases, "
 "please use the maintenance tool. Take a care that option slow down startup "
 "stages."
 msgstr ""
 "Imposta l'opzione **Rimuovi oggetti obsoleti della banca dati principale** "
 "per forzare digiKam a ripulire la banca dati principale dalle voci degli "
 "elementi obsoleti. Le voci sono eliminate solo se i file degli elementi "
 "collegati sono stati già eliminati, ossia l'oggetto della banca dati occupa "
 "spazio inutile. Questa opzione non ripulisce le altre banche dati, come "
 "quelle delle miniature o del riconoscimento facciale. Per le routine di "
 "ripulitura delle altre banche dati, usa lo strumento di manutenzione. "
 "Considera che quella opzione rallenta la fase di avvio del programma."
 
 #: ../../setup_application/miscs_settings.rst:45
 msgid "Generic Rules"
 msgstr "Regole generiche"
 
 #: ../../setup_application/miscs_settings.rst:47
 msgid ""
 "With the **Confirm when moving items to trash** and **Confirm when "
 "permanently deleting items** settings you can set the verbosity of digiKam "
 "when you delete a photograph or an Album. See the :ref:`Deleting a "
 "Photograph <deleting_photograph>` and the :ref:`Deleting an Album "
 "<deleting_album>` sections for more details."
 msgstr ""
 "Con le impostazioni **Conferma quando cestini gli elementi** e **Chiedi "
 "conferma quando si eliminano gli elementi** in modo permanente puoi "
 "impostare la verbosità di digiKam quando elimini una fotografia oppure un "
 "album. Vedi le sezioni :ref:`Eliminare una fotografia <deleting_photograph>` "
 "e :ref:`Eliminare un album <deleting_album>` per maggiori dettagli."
 
 #: ../../setup_application/miscs_settings.rst:49
 msgid ""
 "The editorial changes done through the right sidebar can be quietly applied "
 "by digiKam when setting the **Do not confirm when applying changes in the "
 "right sidebar** option. Otherwise the changes must be applied by pressing "
 "the **Apply changes** button."
 msgstr ""
 "Le modifiche fatte per mezzo della barra laterale destra possono essere "
 "applicate silenziosamente da digiKam, basta impostare l'opzione **Non "
 "chiedere conferma quando si applicano modifiche nella barra laterale "
 "destra**, diversamente devono essere applicate premendo il pulsante "
 "**Applica le modifiche**."
 
 #: ../../setup_application/miscs_settings.rst:51
 msgid ""
 "The option **Show only face tags for assigning names in people sidebar** "
 "will restrict people tree-view contents to face tags available when you "
 "assign a name to an **Unconfirmed** face. If you want to learn more details "
 "about face management, take a look to :ref:`this section of the manual "
 "<people_view>`."
 msgstr ""
 "L'opzione **Mostra solo i tag del volto per l'assegnazione dei nomi nella "
 "barra laterale delle persone** limiterà il contenuto della vista ad albero "
 "delle persone ai tag dei volti disponibili, quando assegni un nome a un viso "
 "**non confermato**. Per saperne di più sulla gestione dei volti, dai uno "
 "sguardo a :ref:`questa sezione del manuale <people_view>`."
 
 #: ../../setup_application/miscs_settings.rst:53
 msgid ""
 "The option **Expand current tree item with a single mouse click** allows to "
 "customize how the mouse button will be used to expand a nested album branch."
 msgstr ""
 "L'opzione **Espandi l'albero corrente con un singolo clic del mouse** ti "
 "permette di personalizzare l'uso del pulsante del mouse nell'espandere un "
 "ramo dell'album annidato."
 
 #: ../../setup_application/miscs_settings.rst:55
 msgid ""
 "With the **Scroll current item to center of thumbbar** setting, you can "
 "force thumbbar to center current selected item with mouse pointer on the "
 "center of visible area."
 msgstr ""
 "Con l'impostazione **Scorri l'elemento attivo al centro della barra delle "
 "miniature** puoi forzare la barra delle miniature a posizionare l'elemento "
 "attualmente selezionato col puntatore del mouse al centro dell'area visibile."
 
 #: ../../setup_application/miscs_settings.rst:57
 msgid ""
 "The **Get album date source** option allows to adjust the album date "
 "depending on the option set when new items are found during scanning. "
 "Possible values are:"
 msgstr ""
 "L'opzione **Scarica fonte della data dell'album** consente di regolare la "
 "data dell'album in base all'opzione impostata per quando vengono rinvenuti "
 "nuovi elementi durante l'analisi. I valori disponibili sono:"
 
 #: ../../setup_application/miscs_settings.rst:59
 msgid ""
 "**From The Newest Item Date**: to take the date from the newest item hosted "
 "in album."
 msgstr ""
 "**Dalla data dell'elemento più recente**: prende la data dall'elemento più "
 "recente presente nell'album."
 
 #: ../../setup_application/miscs_settings.rst:60
 msgid ""
 "**From The Oldest Item Date**: to take the date from the oldest item hosted "
 "in album."
 msgstr ""
 "**Dalla data dell'elemento più vecchio**: prende la data dall'elemento più "
 "vecchio presente nell'album."
 
 #: ../../setup_application/miscs_settings.rst:61
 msgid ""
 "**From The Average Date**: to compute the date from an average of all items "
 "hosted in album."
 msgstr ""
 "**Dalla data media**: calcola la datta da una media di tutti gli elementi "
 "presenti nell'album."
 
 #: ../../setup_application/miscs_settings.rst:62
 msgid "**From The Folder Date**: to take the file system date."
 msgstr "**Dalla data della cartella**: prende la data del file system."
 
 #: ../../setup_application/miscs_settings.rst:63
 msgid "**No Change Of Date**: do not modify the date."
 msgstr "**Nessun cambio di data**: non modifica la data."
 
 #: ../../setup_application/miscs_settings.rst:65
 msgid ""
 "With the **String comparison type** setting, you can set the way in which "
 "strings are compared inside digiKam. This influences the sorting of the tree "
 "views. Possible values are:"
 msgstr ""
 "L'opzione **Tipo di stringa di confronto** ti permette di impostare il modo "
 "in cui le stringhe vengono confrontate all'interno di digiKam. Questo ha "
 "effetto sulle viste ad albero. I valori disponibili sono:"
 
 #: ../../setup_application/miscs_settings.rst:67
 msgid ""
 "**Natural** tries to compare strings in a way that regards some normal "
 "conventions. The result will be sort naturally even if they have a different "
 "number of digits inside."
 msgstr ""
 "**Naturale**: tenta di confrontare le stringhe con un metodo riguardante "
 "delle normali convenzioni. Il risultato verrà ordinato in modo naturale, "
 "anche hanno un numero differente di cifre al loro interno."
 
 #: ../../setup_application/miscs_settings.rst:68
 msgid ""
 "**Normal** uses a more technical approach. Use this style if you want to "
 "entitle albums with ISO dates (as *201006* or *20090523*) and the albums "
 "should be sorted according to these dates."
 msgstr ""
 "**Normale**: usa un approccio più tecnico. Usa questo stile se vuoi "
 "intitolare gli album con date ISO (tipo *201006* o *20090523*) e gli album "
 "devono essere ordinati in base a queste date."
 
 #: ../../setup_application/miscs_settings.rst:70
 msgid ""
 "With the **Lower bound for minimum similarity** option, you can select the "
 "lower bound of the minimum similarity threshold for fuzzy and duplicates "
 "searches. The default value is 40. Selecting a lower value than 40 can make "
 "the search really slow."
 msgstr ""
 "Con l'opzione **Limite inferiore per somiglianza minima** puoi scegliere il "
 "limite di soglia minimo per la ricerca delle concordanze e dei duplicati. Il "
 "valore predefinito è 40, e se selezioni un valore più basso potresti "
 "rallentare molto la ricerca."
 
 #: ../../setup_application/miscs_settings.rst:75
 msgid "Application Updates"
 msgstr "Aggiornamenti dell'applicazione"
 
 #: ../../setup_application/miscs_settings.rst:77
 msgid ""
 "The **Updates** settings allows to tune how the check the online "
 "availability of a new application version. You can select **Only For Stable "
 "Releases** which are official versions safe to use in production. Another "
 "choice is **Weekly Pre-Releases** which is proposed to tests quickly new "
 "features but not recommended to use in production as bugs can remain."
 msgstr ""
 "Le impostazioni **Aggiornamenti** permettono di regolare il controllo della "
 "disponibilità di aggiornamenti del programma. Puoi selezionare **Solo per i "
 "rilasci stabili**, i quali sono le versioni ufficiali sicure da utilizzare "
 "in produzione. Un'altra possibilità è **Pre-rilasci settimanali**, proposta "
 "per testare rapidamente le nuove funzionalità ma non consigliata per l'uso "
 "in produzione, in quanto potenzialmente può contenere errori."
 
 #: ../../setup_application/miscs_settings.rst:79
 msgid ""
 "The option **Use Version With Debug Symbols** allows to download version "
 "including debug symbols. This version is more heavy but can help developers "
 "to trace dysfunctions in debugger."
 msgstr ""
 "L'opzione **Usa la versione con i simboli di debug** consente di scaricare "
 "assieme al programma anche i simboli di debug. È una versione di dimensioni "
 "maggiori ma permette agli sviluppatori di tracciare gli errori nel debugger."
 
 #: ../../setup_application/miscs_settings.rst:81
 msgid ""
 "Finally, on the bottom, a **Check Now** button allow to send a request for "
 "an update. The **Last check** date is indicated on the left side. If a new "
 "version is available online, a dialog will appears as below."
 msgstr ""
 "Infine, nella parte inferiore è presente il pulsante **Controlla ora** che "
 "permette di inviare una richiesta per l'aggiornamento. La data **Ultimo "
 "controllo** viene indicata sul lato sinistro. Se è disponibile una nuova "
 "versione in linea, compare una finestra di dialogo come quella sotto "
 "riportata."
 
 #: ../../setup_application/miscs_settings.rst:87
 msgid "Dialog under Windows When a new digiKam Version is Available Online"
 msgstr ""
 "Finestra di dialogo in Windows quando è disponibile una nuova versione in "
 "linea di digiKam"
 
 #: ../../setup_application/miscs_settings.rst:89
 msgid ""
 "From this dialog, press the **Download** button to process. A new progress "
 "dialog will appears as below."
 msgstr ""
 "Da questa finestra di dialogo, premi il pulsante **Scarica** per iniziare il "
 "processo di scaricamento. Comparirà una finestra di avanzamento come quella "
 "mostrata sotto."
 
 #: ../../setup_application/miscs_settings.rst:95
 msgid "Progress Dialog under Windows to Get the new Version Available Online"
 msgstr ""
 "Finestra di dialogo di avanzamento in Windows per scaricare una nuova "
 "versione disponibile"
 
 #: ../../setup_application/miscs_settings.rst:97
 msgid ""
 "When the download is complete, a checksum is computed to be sure that files "
 "is not corrupted. If all is fine, a new dialog appears as below."
 msgstr ""
 "Quando lo scaricamento è completato, viene calcolato il codice di controllo "
 "per verificare che il file non sia danneggiato. Se è tutto a posto, appare "
 "la seguente finestra di dialogo."
 
 #: ../../setup_application/miscs_settings.rst:103
 msgid "Dialog under Windows When Install is Ready to be Processed"
 msgstr ""
 "Finestra di dialogo in Windows quando l'installazione è pronta per essere "
 "eseguita"
 
 #: ../../setup_application/miscs_settings.rst:105
 msgid ""
 "Just press **Install** button to process the final stage. The current "
 "digiKam session will be closed and installer will be started."
 msgstr ""
 "Premi il pulsante **Installa** per elaborare la fase finale. L'attuale "
 "sessione di digiKam sarà chiusa e verrà avviato l'installatore."
 
 #: ../../setup_application/miscs_settings.rst:109
 msgid ""
 "AppImage Linux bundle do not require installation on the system. File is "
 "downloaded and ready to use. The dialog propose to open desktop files-"
 "manager at the download place instead."
 msgstr ""
 "Il pacchetto AppImage per Linux non richiede l'installazione nel sistema. Il "
 "file viene scaricato ed è pronto all'uso. La finestra di dialogo propone "
 "invece di aprire il gestore file alla posizione dello scaricamento."
 
 #: ../../setup_application/miscs_settings.rst:114
 msgid "Appearance Settings"
 msgstr "Impostazioni dell'aspetto"
 
 #: ../../setup_application/miscs_settings.rst:120
 msgid "The digiKam Appearance Configuration Page"
 msgstr "La pagina di configurazione Aspetto di digiKam"
 
 #: ../../setup_application/miscs_settings.rst:122
 msgid ""
 "With the **Show splash screen at startup** setting, you can switch off the "
 "display of the splash screen when application loads. This may speed up the "
 "start time slightly."
 msgstr ""
 "Con l'impostazione **Mostra la schermata d'avvio** puoi impedire la "
 "visualizzazione della schermata di avvio durante il caricamento "
 "dell'applicazione; questo potrebbe velocizzare un po' il tempo di avvio."
 
 #: ../../setup_application/miscs_settings.rst:128
 msgid "The Splash Screen Visible at Startup of a digiKam Session"
 msgstr "La schermata visibile all'avvio di una sessione di digiKam"
 
 #: ../../setup_application/miscs_settings.rst:130
 msgid ""
 "With the **Use native file dialogs from system** setting, you can switch "
 "from the basic (but universal) open-file dialog included in the application "
 "to the more powerful open-file dialog provided by the desktop."
 msgstr ""
 "L'impostazione **Usa le finestre di dialogo native dei file del sistema** "
 "permette di passare dalla finestra di dialogo di apertura file di base (ma "
 "universale) inclusa nell'applicazione a quella più avanzata fornita dal "
 "sistema desktop."
 
 #: ../../setup_application/miscs_settings.rst:137
 msgid "Basic Open-File Dialog under macOS"
 msgstr "Finestra di dialogo di apertura file di base in macOS"
 
 #: ../../setup_application/miscs_settings.rst:137
 msgid "Native Open-File Dialog under macOS"
 msgstr "Finestra di dialogo di apertura file nativa in macOS"
 
 #: ../../setup_application/miscs_settings.rst:140
 msgid ""
 "With the **Draw frames around grouped items** setting, a more visible "
 "decoration will be applied to the items grouped in icon-view."
 msgstr ""
 "L'impostazione **Disegna cornici attorno agli elementi raggruppati** sarà "
 "applicata una decorazione più visibile agli elementi raggruppati nella vista "
 "a icone."
 
 #: ../../setup_application/miscs_settings.rst:147
 msgid "Icon-View Grouped Items with no Frame"
 msgstr "Elementi raggruppati senza cornice nella vista a icone"
 
 #: ../../setup_application/miscs_settings.rst:147
 msgid "Icon-View Grouped Items with Frame"
 msgstr "Elementi raggruppati con cornice nella vista a icone"
 
 #: ../../setup_application/miscs_settings.rst:150
 msgid ""
 "With the **Sidebar tab title** setting, you can set how sidebars on the "
 "sides will show the tab titles. Use **Only For Active Tab** option only if "
 "you use a small screen resolution as with a laptop computer. Else **For All "
 "Tabs** will be a best choice to discover quickly all internal features of "
 "digiKam."
 msgstr ""
 "Con l'impostazione **Titolo della scheda della barra laterale** puoi "
 "impostare come le barre laterali devono visualizzare i titoli. Usa l'opzione "
 "**Solo per la scheda attiva** unicamente in uno schermo a bassa risoluzione, "
 "ad esempio quello di un computer portatile, diversamente la scelta migliore "
 "è **Per tutte le schede**: questa ti permette di scoprire velocemente tutte "
 "le funzioni di digiKam."
 
 #: ../../setup_application/miscs_settings.rst:152
 msgid ""
 "With the **Widget style** setting, you can choose the default application "
 "window decoration and looks."
 msgstr ""
 "Con l'impostazione **Stile del widget** puoi scegliere la decorazione "
 "predefinita della finestra dell'applicazione e l'aspetto."
 
 #: ../../setup_application/miscs_settings.rst:156
 msgid ""
 "Even if different widget styles are available, the **Breeze** style gives "
 "the best experience on all desktops. It's highly recommended to not change "
 "this value."
 msgstr ""
 "Sebbene siano disponibili vari stili per gli oggetti, lo stile **Brezza** "
 "fornisce la migliore esperienza in tutti i desktop. Si consiglia caldamente "
 "di non cambiare questo valore."
 
 #: ../../setup_application/miscs_settings.rst:158
 msgid ""
 "With the **Icon theme** setting, you can choose the default application icon "
 "theme. Theme availability depends of desktop used to run digiKam. **Breeze** "
 "icons-set is the best choice for all desktops."
 msgstr ""
 "Con l'impostazione **Tema icone** puoi scegliere il tema delle icone "
 "predefinito dell'applicazione. La disponibilità dei temi dipende dal desktop "
 "utilizzato: il gruppo di icone **Brezza** è la scelta migliore per qualsiasi "
 "desktop."
 
 #: ../../setup_application/miscs_settings.rst:160
 msgid ""
 "Finally, the **Application font** option allow to customize the font to use "
 "everywhere in the application. Note that extra options exists also to "
 "customize fonts for the :ref:`album tree-view <treeview_font>`, the :ref:"
 "`icon-view <iconview_font>`, and the :ref:`tooltip <tooltip_font>`."
 msgstr ""
 "Infine, l'opzione **Carattere applicazione** permette di personalizzare il "
 "carattere da utilizzare all'interno dell'applicazione. Esistono opzioni "
 "aggiuntive anche per personalizzare i tipi di carattere per la :ref:`vista "
 "ad albero <treeview_font>`, la :ref:`vista a icone <iconview_font>` e i :ref:"
 "`suggerimenti <tooltip_font>`."
 
 #: ../../setup_application/miscs_settings.rst:165
 msgid "Grouping Settings"
 msgstr "Impostazioni di raggruppamento"
 
 #: ../../setup_application/miscs_settings.rst:171
 msgid "The digiKam Grouping Configuration Page"
 msgstr "La pagina di configurazione Raggruppamento di digiKam"
 
 #: ../../setup_application/miscs_settings.rst:173
 msgid ""
 "This section list the operations to perform on all grouped items depending "
 "on the usage context. Operations supported are:"
 msgstr ""
 "Questa sezione elenca le operazioni da eseguire su tutti gli elementi "
 "raggruppati in base al contesto di utilizzo. Le operazioni supportate sono:"
 
 #: ../../setup_application/miscs_settings.rst:175
 msgid ""
 "**Metadata**: when you change information to store in files or in the "
 "database."
 msgstr ""
 "**Metadati**: quando cambi le informazioni da memorizzare nei file o nella "
 "banca dati."
 
 #: ../../setup_application/miscs_settings.rst:176
 msgid "**Import/Export Tools**: to import and export items."
 msgstr ""
 "**Strumenti d'importazione ed esportazione**: per importare ed esportare gli "
 "elementi."
 
 #: ../../setup_application/miscs_settings.rst:177
 msgid "**Batch Queue Manager**: to process all items from a group."
 msgstr ""
 "**Gestore elaborazione in serie**: per elaborare tutti gli elementi di un "
 "gruppo."
 
 #: ../../setup_application/miscs_settings.rst:178
 msgid "**Light Table**: to display grouped items when reviewing by pair."
 msgstr ""
 "**Tavolo luminoso**: per visualizzare gli elementi raggruppati nel confronto "
 "per coppia."
 
 #: ../../setup_application/miscs_settings.rst:179
 msgid "**Slideshow**: to show all grouped items on the screen."
 msgstr ""
 "**Presentazione**: per visualizzare tutti gli elementi raggruppati sullo "
 "schermo."
 
 #: ../../setup_application/miscs_settings.rst:180
 msgid "**Renaming**: to all items from a group."
 msgstr "**Rinomina**: di tutti gli elementi di un gruppo."
 
 #: ../../setup_application/miscs_settings.rst:181
 msgid "**Tools**: to post process all items from a group."
 msgstr "**Strumenti**: per post-elaborare tutti gli elementi di un gruppo."
 
 #: ../../setup_application/miscs_settings.rst:183
 msgid "For each case, you can select if digiKam can:"
 msgstr "Per ciascuna opzione, se digiKam lo permette, puoi selezionare:"
 
 #: ../../setup_application/miscs_settings.rst:185
 msgid "**No**: do nothing."
 msgstr "**No**: non fare nulla."
 
 #: ../../setup_application/miscs_settings.rst:186
 msgid "**yes**: operate items."
 msgstr "**Sì**: fare operazioni sugli elementi."
 
 #: ../../setup_application/miscs_settings.rst:187
 msgid "**Ask**: ask to confirm before to continue."
 msgstr "**Chiedi**: viene chiesto conferma prima di continuare."
 
 #: ../../setup_application/miscs_settings.rst:189
 msgid ""
 "For this last case, a dialog as below will appears during operation. You can "
 "remember your choice for the next time, this will adjust the operation "
 "settings accordingly."
 msgstr ""
 "In questo ultimo caso si apre una finestra di dialogo, come quella indicata "
 "sotto, durante l'operazione. Puoi decidere di ricordare la scelta per la "
 "prossima volta, e le impostazioni dell'operazione saranno regolate di "
 "conseguenza."
 
 #: ../../setup_application/miscs_settings.rst:195
 msgid "The Dialog to Warn about Grouped Renaming File Operations"
 msgstr ""
 "La finestra di dialogo che avvisa riguardo le operazioni di rinomina sui "
 "file raggruppati"
 
 #: ../../setup_application/miscs_settings.rst:200
 msgid "Spellcheck Settings"
 msgstr "Impostazioni del controllo ortografico"
 
 #: ../../setup_application/miscs_settings.rst:202
 msgid ""
 "This section allows to control the spellchecking operations done in "
 "background in all text edit widgets."
 msgstr ""
 "Questa sezione permette di controllare le operazioni di controllo "
 "ortografico eseguite in background in tutte le aree di modifica del testo."
 
 #: ../../setup_application/miscs_settings.rst:208
 msgid "The digiKam Spellcheck Configuration Page"
 msgstr "La pagina di configurazione Controllo ortografico di digiKam"
 
 #: ../../setup_application/miscs_settings.rst:210
 msgid ""
 "Spellcheck can be used on captions, titles, and other text-edit widgets to "
 "auto-detect the current language used in text and will propose alternative "
 "with miss-spelled words. With entries where alternative-language can be "
 "specified, the contextual language will be used to parse text. Spellcheck "
 "depends of open-source **Backends**, including **Language Dictionaries**, to "
 "operate sentence analysis. Availability of both are listed in this view for "
 "information. If you want to add new language or dictionaries, you need to "
 "install relevant packages on your system."
 msgstr ""
 "Il correttore ortografico può essere utilizzato nelle didascalie, nei titoli "
 "o nelle altre aree testuali modificabili per rilevare automaticamente la "
 "lingua correntemente usata nel testo e proporre alternative alle parole "
 "digitate in modo scorretto. Per le voci per le quali è possibile specificare "
 "una lingua alternativa, verrà utilizzata la lingua del contesto per "
 "analizzare il testo. Per l'analisi delle parole, il correttore ortografico "
 "dipende dai **motori** open source , inclusi i **dizionari di lingua**. La "
 "loro disponibilità viene elencata in questa vista a titolo informativo. Se "
 "vuoi aggiungere una nuova lingua o dei dizionari devi installare i relativi "
 "pacchetti nel tuo sistema."
 
 #: ../../setup_application/miscs_settings.rst:216
 msgid "The Titles Text Editor from Captions Tab with Spellcheck Feature"
 msgstr ""
 "L'editor di testo dei titoli con funzioni di correzione ortografica dalla "
 "scheda Didascalie"
 
 #: ../../setup_application/miscs_settings.rst:218
 msgid ""
 "The **Default Language** allow to set the language to spellcheck with the *x-"
 "default* entry from the alternative-language string. If you select **Auto-"
 "detect** value, the string contents will be parsed to determine the language "
 "automatically and select the right dictionary for spellchecking. Of course, "
 "in all cases the relevant dictionaries must be installed on your computer to "
 "see the spellchecking works properly."
 msgstr ""
 "La **Lingua predefinita** consente di impostare la lingua per la correzione "
 "ortografica con la voce *x-default* dalla stringa della lingua alternativa. "
 "Se selezioni il valore **Rileva automaticamente**, sarà analizzato il "
 "contenuto della stringa per determinare automaticamente la lingua e "
 "selezionare il dizionario corretto per la correzione. In ogni caso, "
 "ovviamente, affinché il correttore ortografico funzioni in modo corretto, "
 "nel computer dovrai installare i dizionari appropriati."
 
 #: ../../setup_application/miscs_settings.rst:220
 msgid ""
 "You can edit a list of words that Spellcheck must ignore during operations. "
 "digiKam already provide a list usual keywords to not verify."
 msgstr ""
 "È possibile impostare un elenco di parole che il correttore ortografico deve "
 "ignorare durante le operazioni. digiKam è già provvisto di un elenco di "
 "parole chiave da non controllare."
 
 #: ../../setup_application/miscs_settings.rst:225
 msgid "Localize Settings"
 msgstr "Impostazioni regionali"
 
 #: ../../setup_application/miscs_settings.rst:228
 msgid "The Configuration Page"
 msgstr "La pagina di configurazione"
 
 #: ../../setup_application/miscs_settings.rst:230
 msgid ""
 "This section allows to customize the rules to translate automatically "
 "strings from text editor widgets using online translator engine."
 msgstr ""
 "Questa sezione consente di personalizzare le regole per tradurre "
 "automaticamente le stringhe dai widget dell'editor di testo tramite l'uso di "
 "un motore di traduzione in linea."
 
 #: ../../setup_application/miscs_settings.rst:236
 msgid "The digiKam Localize Configuration Page"
 msgstr "La pagina di configurazione Impostazioni regionali di digiKam"
 
 #: ../../setup_application/miscs_settings.rst:238
 msgid ""
 "A list of **Alternative Languages** supported by digiKam is provided where "
 "you can select your preferred entries hosted in text editor widgets."
 msgstr ""
 "Viene fornito un elenco di **lingue alternative** supportate da digiKam in "
 "cui puoi selezionare le tue voci preferite ospitate nei widget dell'editor "
 "di testo."
 
 #: ../../setup_application/miscs_settings.rst:240
 msgid ""
 "Another list allows to know the **Available Translator Languages**, "
 "supported by the selected **Online Translator** engine."
 msgstr ""
 "Un altro elenco permette di conoscere le **lingue di traduzione "
 "disponibili** supportate dal motore **Traduttore in linea** selezionato."
 
 #: ../../setup_application/miscs_settings.rst:242
 msgid ""
 "As number of entries are huge for the both lists, a search engine is "
 "available and an option to show only the current selection."
 msgstr ""
 "Poiché il numero delle voci è molto grande per entrambe gli elenchi, è "
 "disponibile un motore di ricerca e un'opzione per mostrare solo la selezione "
 "corrente."
 
 #: ../../setup_application/miscs_settings.rst:245
 msgid "Using Strings Localization"
 msgstr "Usare la localizzazione delle stringhe"
 
 #: ../../setup_application/miscs_settings.rst:247
 msgid ""
 "In digiKam, the localization is available in special text editor widgets "
 "supporting alternative-languages feature. You can see this kind of widget in "
 "the :ref:`Captions tab <captions_view>` from **Right Sidebar** and in the :"
 "ref:`XMP Metadata Editor <xmp_editor>` for example."
 msgstr ""
 "In digiKam, la localizzazione è disponibile negli speciali widget degli "
 "editor di testo che supportano l'opzione delle lingue alternative. Per "
 "esempio, puoi osservare questo tipo di widget nella :ref:`scheda Didascalie "
 "<captions_view>` nella **barra laterale destra** e nell':ref:`Editor dei "
 "metadati XMP <xmp_editor>`."
 
 #: ../../setup_application/miscs_settings.rst:253
 msgid "The Captions Text Editor with Translation Feature"
 msgstr "L'editor di testo delle didascalie con funzioni di traduzione"
 
 #: ../../setup_application/miscs_settings.rst:255
 msgid ""
 "Alternative-languages mean more than one translation available for one "
 "string. The **x-default** entry is the native language used as a reference "
 "for translations. Typically, it's common to use English words with x-"
 "default, but it's not mandatory. When you ask to translate the string, the "
 "online translators will be able to auto-detect the current language used "
 "with **x-default**."
 msgstr ""
 "Le lingue alternative implicano più di una traduzione disponibile per una "
 "stringa. La voce **x-default** è la lingua nativa utilizzata come "
 "riferimento per le traduzioni. Tipicamente, è normale utilizzare le parole "
 "inglesi con x-default, ma non è obbligatorio. Quando chiedi di tradurre la "
 "stringa, i traduttori in linea potranno rilevare automaticamente la lingua "
 "attiva utilizzata con **x-default**."
 
 #: ../../setup_application/miscs_settings.rst:257
 msgid ""
 "On the top of a text editor widget, you can select the translation entry for "
 "the string. The drop-down menu will only show your preferred languages set "
 "on the configuration page. The next button on the right allows clearing the "
 "current translated entry. The next drop-down button allows creating of a new "
 "translation entry using the configured online translator. Finally, the last "
 "button on the right side will show the Localize settings page to customize "
 "the translation behavior."
 msgstr ""
 "In cima al widget dell'editor di testo puoi selezionare la voce di "
 "traduzione per la stringa. Il menu a tendina mostrerà solo il gruppo di "
 "lingue preferite impostate nella pagine di configurazione. Il pulsante "
 "immediatamente a destra permette di cancellare la voce attualmente tradotta. "
 "Il pulsante a tendina al suo fianco permette di creare una nuova voce di "
 "traduzione utilizzando il traduttore automatico configurato. Infine, "
 "l'ultimo pulsante sulla destra mostrerà la pagine delle impostazioni "
 "regionali in cui personalizzare il comportamento della traduzione."
 
 #: ../../setup_application/miscs_settings.rst:262
 msgid "System Settings"
 msgstr "Impostazioni di sistema"
 
 #: ../../setup_application/miscs_settings.rst:264
 msgid ""
 "This section allows to tune special low level configurations used by "
 "application. Only change these settings if you know what you do."
 msgstr ""
 "Questa sezione permette di regolare speciali configurazioni di basso livello "
 "utilizzate dall'applicazione. Modificale solo se sai cosa stai facendo."
 
 #: ../../setup_application/miscs_settings.rst:270
 msgid "The digiKam System Configuration Page"
 msgstr "La pagina di configurazione Sistema di digiKam"
 
 #: ../../setup_application/miscs_settings.rst:272
 msgid ""
 "**Use high DPI scaling from the screen factor**: with this option "
 "application will scale coordinates in device independent manner according to "
 "display scale factors provided by the operating system. It scales the "
 "graphical interface elements (buttons, text, etc.) with the Desktop "
 "settings. The digiKam graphical interface elements are therefore displayed "
 "larger by this factor and are therefore theoretically just as large as the "
 "graphical interface elements of the system."
 msgstr ""
 "**Usa il ridimensionamento High DPI dal fattore dello schermo**: con questa "
 "opzione l'applicazione ridimensionerà le coordinate in modo indipendente dal "
 "dispositivo, in base ai fattori di scala di visualizzazione forniti da "
 "sistema operativo. Gli elementi dell'interfaccia grafica (pulsante, testo, "
 "ecc.) vengono ridimensionati in base alle impostazioni del desktop. Gli "
 "elementi grafici di digiKam sono dunque visualizzati più grandi da questo "
 "fattore e in teoria risulterebbero grandi quanto gli elementi "
 "dell'interfaccia grafica del sistema."
 
 #: ../../setup_application/miscs_settings.rst:274
 msgid ""
 "**Use pixmaps with high DPI resolution**: with this option, pixmaps sizes "
 "used internally by application will have a device-independent layout "
 "geometry. It activates high-resolution icons, otherwise the elements in "
 "digiKam would look very blurry under high resolutions. Also, it's "
 "recommended to use this option in multi-screen context when resolutions are "
 "not the same."
 msgstr ""
 "**Usa mappe di pixel con risoluzione High DPI**: le dimensioni delle mappe "
 "di pixel utilizzate internamente dall'applicazione avranno una geometria "
 "dell'aspetto indipendente dal dispositivo. L'opzione attiva le icone ad alta "
 "risoluzione, poiché al contrario gli elementi in digiKam apparirebbero molto "
 "sfocati ad alte risoluzioni. Inoltre, è consigliato utilizzare questa "
 "opzione nei contesti multi-schermo quando le risoluzioni non sono le stesse."
 
 #: ../../setup_application/miscs_settings.rst:276
 msgid ""
 "**Disable hardware acceleration OpenCL**: this option will disable GPU "
 "accelerations, especially with faces management and image quality sorting. "
 "This option affect the `OpenCV <https://opencv.org/>`_ engine used in "
 "background for the intensive computation on images. To see the OpenCV "
 "configuration, go to :menuselection:`Help --> Components Information` menu "
 "entry, and :ref:`OpenCV section from the dialog <help_componentsinfo>`."
 msgstr ""
 "**Disabilita l'accelerazione hardware OpenCL**: disabilita le accelerazioni "
 "della GPU, in particolare con la gestione dei volti e l'ordinamento qualità "
 "delle immagini. Questa opzione riguarda il motore `OpenCV <https://opencv."
 "org/>`_ utilizzato in background per il calcolo intenso sulle immagini. Per "
 "vedere la configurazione OpenCV, vai alla voce di menu :menuselection:`Aiuto "
 "--> Informazioni sui componenti`, alla :ref:`sezione OpenCV della finestra "
 "di dialogo <help_componentsinfo>`."
 
 #: ../../setup_application/miscs_settings.rst:278
 msgid ""
 "**Enable internal debug logging**: this option will turn on the debug traces "
 "on the console used to investigate dysfunctions. Under Linux and macOS, just "
 "start the application from a console to show the messages. Under Windows, "
 "you needs an extra Microsoft application named `DebugView <https://learn."
 "microsoft.com/sysinternals/downloads/debugview>`_ to display the messages. "
 "The default settings from DebugView is enough to capture the traces from the "
 "application."
 msgstr ""
 "**Abilita il registro del debug interno**: attiva il tracciamento del debug "
 "nella console, utilizzato per investigare i problemi. In Linux e macOS, per "
 "visualizzare i messaggi basta avviare l'applicazione da una console. In "
 "Windows è necessaria un'applicazione Microsoft aggiuntiva chiamata "
 "`DebugView <https://learn.microsoft.com/sysinternals/downloads/debugview>`_. "
 "Le impostazioni predefinite di DebugView sono sufficienti per ottenere il "
 "tracciamento dall'applicazione."
 
 #: ../../setup_application/miscs_settings.rst:284
 msgid "digiKam Running Under Windows With DebugView"
 msgstr "digiKam in esecuzione sotto Windows con DebugView"
 
 #: ../../setup_application/miscs_settings.rst:286
 msgid ""
 "**Download Face Engine Data**: With this button you can load face engine "
 "deep-learning model files if you pass this stage at first-run."
 msgstr ""
 "**Scarica dati del motore di riconoscimento facciale**: con questo pulsante "
 "puoi caricare i file del modello di apprendimento profondo del motore di "
 "riconoscimento facciale, se passi questa fase al primo avvio."