Warning, /documentation/digikam-doc/locale/it/LC_MESSAGES/setup_application/metadata_settings.po is written in an unsupported language. File is not indexed.

 # Copyright (C) licensed under the  <a href="https://spdx.org/licenses/GFDL-1.2-or-later.html">licensed under the terms of the GNU Free Documentation License 1.2+</a> unless stated otherwise
 # This file is distributed under the same license as the Digikam Manual package.
 # SPDX-FileCopyrightText: 2023 Valter Mura <valtermura@gmail.com>
 #
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Digikam Manual 8.1.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2023-12-02 00:35+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2023-11-08 22:13+0100\n"
 "Last-Translator: Valter Mura <valtermura@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Italian <kde-i18n-it@kde.org>\n"
 "Language: it\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 "X-Generator: Lokalize 23.08.3\n"
 
 #: ../../setup_application/metadata_settings.rst:1
 msgid "digiKam Metadata Settings"
 msgstr "Impostazioni dei metadati di digiKam"
 
 #: ../../setup_application/metadata_settings.rst:1
 msgid ""
 "digiKam, documentation, user manual, photo management, open source, free, "
 "learn, easy"
 msgstr ""
 "digiKam, documentazione, manuale utente, gestione fotografie, open source, "
 "libero, apprendimento, facile"
 
 #: ../../setup_application/metadata_settings.rst:14
 msgid "Metadata Settings"
 msgstr "Impostazioni dei metadati"
 
 #: ../../setup_application/metadata_settings.rst:16
 msgid "Contents"
 msgstr "Contenuto"
 
 #: ../../setup_application/metadata_settings.rst:18
 msgid ""
 "Image files can have some metadata embedded into the image file format. "
 "These metadata can be stored in a number of standard formats as JPEG, TIFF, "
 "PNG, JPEG2000, PGF, and RAW files. Metadata can be read and written in the "
 "`Exif <https://en.wikipedia.org/wiki/Exif>`_, `IPTC <https://en.wikipedia."
 "org/wiki/IPTC_Information_Interchange_Model>`_, and `XMP <https://en."
 "wikipedia.org/wiki/Extensible_Metadata_Platform>`_ formats if they are "
 "present in the file."
 msgstr ""
 "I file di immagine possono incorporare, all'interno del formato del file, "
 "alcuni metadati che possono essere immagazzinati in alcuni formati standard "
 "quali JPEG, TIFF, PNG, JPEG2000, PGF, e nei file RAW. Questi metadati "
 "possono essere letti e scritti, se presenti, dai formati `Exif <https://en."
 "wikipedia.org/wiki/Exif>`_, `IPTC <https://en.wikipedia.org/wiki/"
 "IPTC_Information_Interchange_Model>`_ e `XMP <https://en.wikipedia.org/wiki/"
 "Extensible_Metadata_Platform>`_."
 
 #: ../../setup_application/metadata_settings.rst:20
 msgid ""
 "Storing in metadata allows one to preserve this information when moving or "
 "sending the files to different systems."
 msgstr ""
 "La memorizzazione nei metadati permette di conservare queste informazioni "
 "quando si sposta o si inviano i file a sistemi differenti."
 
 #: ../../setup_application/metadata_settings.rst:25
 msgid "Behavior Settings"
 msgstr "Impostazioni sul comportamento"
 
 #: ../../setup_application/metadata_settings.rst:27
 msgid ""
 "The **Behavior** tab allows you to select what information digiKam will "
 "write to the metadata and control how digiKam will deal with this embedded "
 "information."
 msgstr ""
 "La scheda **Comportamento** ti permette di selezionare quali informazioni "
 "digiKam scriverà nei metadati e come digiKam tratterà queste informazioni "
 "incorporate."
 
 #: ../../setup_application/metadata_settings.rst:33
 msgid "The digiKam Metadata General Behavior Settings Page"
 msgstr ""
 "La pagina delle Impostazioni comportamento generale dei metadati di digiKam"
 
 #: ../../setup_application/metadata_settings.rst:35
 msgid ""
 "The options available in the **Write This Information to the Metadata** "
 "section are listed below:"
 msgstr ""
 "Di seguito sono riportate le opzioni disponibili nella sezione **Scrivi "
 "queste informazioni nei metadati**:"
 
 #: ../../setup_application/metadata_settings.rst:37
 msgid ""
 "**Image tags** will store the tag paths and keywords used to mark the "
 "contents. Usually this information is stored in IPTC and XMP."
 msgstr ""
 "**Tag dell'immagine** memorizza i percorsi dei tag e le parole chiave "
 "utilizzate per contrassegnare il contenuto. Queste informazioni sono in "
 "genere memorizzate in IPTC e XMP."
 
 #: ../../setup_application/metadata_settings.rst:38
 msgid ""
 "**Captions and titles** will store the internationalized strings used to "
 "describe the contents. Usually this information is stored in Exif, IPTC, and "
 "XMP."
 msgstr ""
 "**Didascalie e titolo** memorizza le stringhe internazionalizzate utilizzate "
 "per descrivere il contenuto. Queste informazioni sono in genere memorizzate "
 "in Exif, IPTC e XMP."
 
 #: ../../setup_application/metadata_settings.rst:39
 msgid ""
 "**Rating** will store the rate of the contents. Usually this information is "
 "stored in Exif and XMP."
 msgstr ""
 "**Valutazione** memorizza la valutazione del contenuto. Queste informazioni "
 "sono in genere memorizzate in Exif e XMP."
 
 #: ../../setup_application/metadata_settings.rst:40
 msgid ""
 "**Pick label** will store the quality of the contents. Usually this "
 "information is stored in XMP."
 msgstr ""
 "**Etichetta di scelta** memorizza la qualità del contenuto. Queste "
 "informazioni sono in genere memorizzate in XMP."
 
 #: ../../setup_application/metadata_settings.rst:41
 msgid ""
 "**Color label** will store the color flag used to classify your contents "
 "while your workflow. Usually this information is stored in XMP."
 msgstr ""
 "**Etichetta colorata** memorizza l'attributo del colore utilizzato per "
 "classificare il contenuto durante il tuo flusso di lavoro. Queste "
 "informazioni sono in genere memorizzate in XMP."
 
 #: ../../setup_application/metadata_settings.rst:42
 msgid ""
 "**Timestamps** will store the dates of the contents. Usually this "
 "information is stored in Exif, IPTC, and XMP."
 msgstr ""
 "**Informazioni temporali** memorizza le date del contenuto. Queste "
 "informazioni sono in genere memorizzate in Exif, IPTC e XMP."
 
 #: ../../setup_application/metadata_settings.rst:43
 msgid ""
 "**Metadata templates (Copyrights etc.)**: will store the set of "
 "internationalized strings used by the agencies workflow. Usually this "
 "information is stored in IPTC and XMP."
 msgstr ""
 "**Modelli di metadati (copyright, ecc.)**: memorizza il gruppo delle "
 "stringhe internazionalizzate utilizzate dal lavoro delle agenzie. Queste "
 "informazioni sono in genere memorizzate in IPTC e XMP."
 
 #: ../../setup_application/metadata_settings.rst:44
 msgid ""
 "**Face Tags (including face areas)**: will store the face tag paths and the "
 "rectangles corresponding to the zones around faces. Usually this information "
 "is stored in XMP."
 msgstr ""
 "**Tag volto (incluse le aree del viso)**: memorizza i percorsi dei tag dei "
 "volti e i rettangoli corrispondenti alle zone attorno ai volti. Queste "
 "informazioni sono in genere memorizzate in XMP."
 
 #: ../../setup_application/metadata_settings.rst:45
 msgid ""
 "**Geolocation information (GPS)**: will store the world map position of the "
 "contents. Usually this information is stored in Exif and XMP."
 msgstr ""
 "**Informazioni  di geolocalizzazione (GPS)**: memorizza la posizione del "
 "contenuto sul mappamondo. Queste informazioni sono in genere memorizzate in "
 "Exif e XMP."
 
 #: ../../setup_application/metadata_settings.rst:47
 msgid ""
 "The options available in the **Reading and Writing Metadata** section are "
 "listed below:"
 msgstr ""
 "Di seguito sono riportate le opzioni disponibili nella sezione **Lettura e "
 "scrittura dei metadati**:"
 
 #: ../../setup_application/metadata_settings.rst:49
 msgid ""
 "**Delegate to ExifTool backend all operations to write metadata to files** "
 "allows to write metadata to files with the `ExifTool <https://exiftool.org/"
 ">`_ backend instead `Exiv2 <https://exiv2.org/>`_. This last one is primary "
 "used for all operations on metadata. Using ExifTool instead will slowdown a "
 "little bit the synchronization of files metadata with database."
 msgstr ""
 "**Delega il motore ExifTool a tutte le operazioni per scrivere i metadati "
 "nei file** consente di scrivere i metadati nei file col motore `ExifTool "
 "<https://exiftool.org/>`_ anziché quello `Exiv2 <https://exiv2.org/>`_. "
 "Quest'ultimo è usato principalmente per tutte le operazioni sui metadati. "
 "L'uso di ExifTool rallenterà però leggermente la sincronizzazione dei "
 "metadati dei file con la banca dati."
 
 #: ../../setup_application/metadata_settings.rst:50
 msgid ""
 "**Write metadata to DNG files** allows to delegate to ExifTool all "
 "operations to write metadata into DNG files."
 msgstr ""
 "**Scrivi i metadati sui file DNG** consente di delegare a ExifTool tutte le "
 "operazioni per scrivere i metadati nei file DNG."
 
 #: ../../setup_application/metadata_settings.rst:51
 msgid ""
 "**If possible write metadata to RAW files** allows to delegate to ExifTool "
 "all operations to write metadata into RAW files. This feature is disabled by "
 "default."
 msgstr ""
 "**Se possibile, scrivi i metadati sui file RAW** consente di delegare a "
 "ExifTool tutte le operazioni per scrivere i metadati nei file RAW. Questa "
 "funzionalità è disabilitata per impostazione predefinita."
 
 #: ../../setup_application/metadata_settings.rst:55
 msgid ""
 "See also the ExifTool backend configuration from the :ref:`ExifTool Settings "
 "<metadata_exiftool>` section of this manual, and the `ExifTool write "
 "limitations <https://exiftool.org/#limitations>`_."
 msgstr ""
 "Vedi anche la configurazione del motore ExifTool nella sezione :ref:"
 "`Impostazioni ExifTool <metadata_exiftool>` del manuale e le `limitazioni di "
 "scrittura di ExifTool <https://exiftool.org/#limitations>`_."
 
 #: ../../setup_application/metadata_settings.rst:57
 msgid "On the bottom, a section group extra behavior settings:"
 msgstr ""
 "Nella parte inferiore, la sezione aggiuntiva delle impostazioni "
 "Comportamento:"
 
 #: ../../setup_application/metadata_settings.rst:59
 msgid ""
 "**Use Lazy Synchronization** allows to schedule metadata for synchronization "
 "instead to flush immediately. digiKam will only write metadata when user "
 "clicks on the **Apply Pending Changes To Metadata** icon in the status bar "
 "or when application is shutdown."
 msgstr ""
 "**Usa sincronizzazione pigra** consente di programmare i metadati per la "
 "sincronizzazione, anziché passarli immediatamente. digiKam scriverà i "
 "metadati solo quando l'utente fa clic sull'icona **Applica le modifiche in "
 "attesa ai metadati** nella barra di stato oppure quando l'applicazione viene "
 "chiusa."
 
 #: ../../setup_application/metadata_settings.rst:60
 msgid ""
 "**Update file modification timestamp when files are modified** allows to "
 "update file timestamps when files are changed as when you update metadata or "
 "image data. Note: disabling this option can introduce some dysfunctions with "
 "external applications which use file timestamp properties to detect file "
 "modifications automatically."
 msgstr ""
 "**Aggiorna le informazioni temporali di modifica del file quando i file sono "
 "modificati** consente di aggiornare la data e l'ora dei file quando questi "
 "vengono modificati, aggiornando i metadati o i dati dell'immagine. Nota: se "
 "disattivi questa opzione potrebbero verificarsi malfunzionamenti con "
 "applicazioni esterne che utilizzano le proprietà della data e l'ora per "
 "individuare automaticamente le modifiche sui file."
 
 #: ../../setup_application/metadata_settings.rst:61
 msgid ""
 "**Rescan file when files are modified** allows to force digiKam to rescan "
 "files that has been modified outside the application. If a file has changed "
 "it is file size or if the last modified timestamp has changed, a rescan of "
 "that file will be performed when digiKam starts."
 msgstr ""
 "**Rianalizza il file quando i file vengono modificati** consente di forzare "
 "digiKam a rianalizzare i file modificati esternamente. Se è stata modificata "
 "la dimensione o la data e l'ora di un file, viene eseguita una nuova analisi "
 "sul file all'avvio di digiKam."
 
 #: ../../setup_application/metadata_settings.rst:66
 msgid "Sidecars Settings"
 msgstr "Impostazioni sidecar"
 
 #: ../../setup_application/metadata_settings.rst:68
 msgid ""
 "The **Sidecars** tab allows user to control whether digiKam will read and "
 "write from/to XMP sidecars or not. You can also customize the granularity of "
 "write operations to XMP sidecar:"
 msgstr ""
 "La scheda **Sidecar** consente all'utente di controllare se digiKam debba "
 "leggere da e scrivere su i file XMP sidecar oppure no. Puoi anche "
 "personalizzare il livello di dettaglio della scrittura delle operazioni su "
 "tale file:"
 
 #: ../../setup_application/metadata_settings.rst:70
 msgid "**Write to XMP sidecar only** will not touch the item metadata."
 msgstr ""
 "**Scrivi solo nel file XMP sidecar** lascerà intatti i metadati degli "
 "elementi."
 
 #: ../../setup_application/metadata_settings.rst:71
 msgid ""
 "**Write to item and XMP Sidecar** will touch both item and sidecar at the "
 "same time."
 msgstr ""
 "**Scrivi nell'elemento e nel file XMP sidecar** modificherà "
 "contemporaneamente l'elemento e il file sidecar."
 
 #: ../../setup_application/metadata_settings.rst:72
 msgid ""
 "**Write to XMP sidecar for read-only item only** will handle sidecar for non-"
 "writable items only, as video or RAW files for example."
 msgstr ""
 "**Scrivi nel file XMP sidecar solo per elementi in sola lettura** gestirà il "
 "sidecar solo per gli elemento non scrivibili, come i file video o RAW, per "
 "esempio."
 
 #: ../../setup_application/metadata_settings.rst:74
 msgid ""
 "Filename for the sidecars set to :file:`filename.ext.xmp`. For example, :"
 "file:`image1.dng` will have a sidecar file named :file:`image1.dng.xmp`. "
 "With the option **Sidecar file names are compatible with commercial "
 "programs** digiKam will create the XMP sidecar files with a compatible file "
 "name (:file:`image1.xmp`) used by many commercial programs."
 msgstr ""
 "Il nome file per i sidecar è impostato a :file:`filename.ext.xmp`. Per "
 "esempio, :file:`image1.dng` avrà un file sidecar chiamato :file:`image1.dng."
 "xmp`. Con l'opzione **I nomi dei file sidecar sono compatibili con i "
 "programmi commerciali**, digiKam creerà file XMP sidecar con un nome file "
 "compatibile (:file:`image1.xmp`) utilizzato da molti programmi commerciali."
 
 #: ../../setup_application/metadata_settings.rst:80
 msgid "The digiKam Metadata Sidecar Behavior Settings Page"
 msgstr ""
 "La pagina delle Impostazioni comportamento sidecar dei metadati di digiKam"
 
 #: ../../setup_application/metadata_settings.rst:84
 msgid ""
 "If the box **Read from sidecar files** is checked, digiKam will only read "
 "the sidecar while ignoring the embedded metadata."
 msgstr ""
 "Se la casella **Leggi dai file sidecar** è spuntata, digiKam leggerà "
 "solamente il sidecar ignorando i metadati incorporati."
 
 #: ../../setup_application/metadata_settings.rst:86
 msgid ""
 "The option **Additional sidecar file extensions** allows to add extra "
 "filename extensions to be processed alongside regular items, independently "
 "of the XMP sidecars. These files will be hidden, but regarded as an "
 "extension of the main file. Just write :file:`thm pp3` to support :file:"
 "`filename.thm` (extra Jpeg thumbnail for RAW) and :file:`filename.pp3` "
 "(RAWTheraPee metadata) sidecars."
 msgstr ""
 "L'opzione **Estensioni aggiuntive dei file sidecar** consente di aggiungere "
 "estensioni di nomi file aggiuntivi da essere elaborati insieme con gli "
 "elementi regolare, indipendentemente dai sidecar XMP. Questi file saranno "
 "nascosti, ma trattati come estensione del file principale, basta che scrivi :"
 "file:`thm pp3` per supportare :file:`filename.thm` (miniatura Jpeg "
 "aggiuntiva per RAW) e sidecar :file:`filename.pp3` (metadati RAWTheraPee)."
 
 #: ../../setup_application/metadata_settings.rst:91
 msgid "Rotation Settings"
 msgstr "Impostazioni di rotazione"
 
 #: ../../setup_application/metadata_settings.rst:97
 msgid "The digiKam Metadata Rotation Behavior Settings Page"
 msgstr ""
 "La pagina delle Impostazioni comportamento di rotazione dei metadati di "
 "digiKam"
 
 #: ../../setup_application/metadata_settings.rst:99
 msgid ""
 "**Show images/thumbnails rotated according to orientation tag**: this will "
 "use any orientation information that your camera has included in the Exif "
 "information to automatically rotate your photographs so that they are the "
 "correct way up when displayed. It will not actually rotate the image file, "
 "only the display of the image on the screen. If you want to permanently "
 "rotate the image on file, you can click with the right mouse button on the "
 "thumbnail and select **Auto-rotate/flip according to Exif orientation**. The "
 "image will then be rotated on disk and the tag will be reset to \"normal\". "
 "If your camera routinely gets this orientation information wrong you might "
 "like to switch this feature off."
 msgstr ""
 "**Mostra immagini e miniature ruotate a seconda del tag di orientazione**: "
 "sarà usata qualsiasi informazione sulla rotazione che la tua macchina "
 "fotografica avrà incluso nelle informazioni Exif, in modo che siano "
 "orientate correttamente quando sono visualizzate. Non ruoterà l'immagine nel "
 "file, ma solo la sua visualizzazione; se vuoi ruotare permanentemente "
 "l'immagine nel file allora fai clic col pulsante destro del mouse sulla "
 "miniatura, e seleziona **Rotazione/ribaltamento automatico usando le "
 "informazioni Exif**: l'immagine sarà allora ruotata sul disco, e il tag sarà "
 "reimpostato a «normale». Potresti voler disattivare questa funzionalità "
 "qualora la tua macchina fotografica sbagli regolarmente questa informazione "
 "di orientazione."
 
 #: ../../setup_application/metadata_settings.rst:101
 msgid ""
 "**Set orientation tag to normal after rotate/flip**: the auto-rotate option "
 "automatically corrects the orientation of images taken with digital cameras "
 "that have an orientation sensor. The camera adds an orientation tag to the "
 "image's Exif metadata. digiKam can read this tag to adjust the image "
 "accordingly. If you manually rotate an image, these metadata will be "
 "incorrect. This option will set the orientation tag to *Normal* after an "
 "adjustment, assuming that you rotated it to the correct orientation. Switch "
 "this off if you don't want digiKam to make changes to the orientation tag, "
 "when you rotate or flip the image."
 msgstr ""
 "**Imposta il tag di orientazione come normale dopo una rotazione o un "
 "ribaltamento**: l'opzione di rotazione automatica corregge l'orientazione "
 "delle immagini scattate con le macchine fotografiche che hanno un sensore di "
 "orientazione. Il dispositivo aggiunge un'etichetta di orientazione ai "
 "metadati Exif, e digiKam può leggere questa etichetta per regolare "
 "l'immagine accordandosi a questa. Se l'immagine viene regolata manualmente "
 "questi metadati saranno errati, ma questa opzione imposterà l'etichetta di "
 "orientazione a *Normale* dopo una modifica, assumendo che tu abbia ruotato "
 "nel verso giusto. Disattiva questa opzione se non vuoi che digiKam cambi "
 "l'etichetta di orientazione quando ruoti l'immagine."
 
 #: ../../setup_application/metadata_settings.rst:106
 msgid "Views Settings"
 msgstr "Impostazioni delle viste"
 
 #: ../../setup_application/metadata_settings.rst:108
 msgid ""
 "These settings allows to customize the metadata contents displayed in Exif, "
 "Makernotes, IPTC, XMP, and ExifTool viewers from the right sidebar. For more "
 "details see :ref:`this section <metadata_view>` from the manual."
 msgstr ""
 "Queste impostazioni permettono di personalizzare il contenuto dei metadati "
 "visualizzati nei visori Exif, Makernotes, IPTC, XMP ed ExifTool dalla barra "
 "laterale destra. Per ulteriori dettagli, vedi :ref:`questa sezione "
 "<metadata_view>` del manuale."
 
 #: ../../setup_application/metadata_settings.rst:114
 msgid "The digiKam Settings For The Metadata Viewers"
 msgstr "Le impostazioni di digiKam per i visori di metadati"
 
 #: ../../setup_application/metadata_settings.rst:119
 msgid "ExifTool Settings"
 msgstr "Impostazioni di ExifTool"
 
 #: ../../setup_application/metadata_settings.rst:121
 msgid ""
 "`ExifTool <https://exiftool.org/>`_ is a backend engine that digiKam can use "
 "to process operations on metadata, as view, read, and write. This panel only "
 "show the detection of the ExifTool binary program, and the supported formats "
 "with the respective read and write features."
 msgstr ""
 "`ExifTool <https://exiftool.org/>`_ è un motore che digiKam può utilizzare "
 "per elaborare operazioni sui metadati, quali visualizzare, leggere e "
 "scrivere. Questo panello mostra solamente il rilevamento del programma "
 "eseguibile di ExifTool e i formati supportati con le relative funzionalità "
 "di lettura e scrittura."
 
 #: ../../setup_application/metadata_settings.rst:127
 msgid "The digiKam Settings For The ExifTool Backend"
 msgstr "Le impostazioni di digiKam per il motore ExifTool"
 
 #: ../../setup_application/metadata_settings.rst:131
 msgid ""
 "To replace the Exiv2 backend by ExifTool with all read and write metadata "
 "operations, see the :ref:`Metadata Behavior <metadata_behavior>` section of "
 "this manual."
 msgstr ""
 "Per sostituire il motore Exiv2 con ExifTool per tutte le operazioni di "
 "lettura e scrittura sui metadati, consulta la sezione :ref:`Comportamento "
 "dei metadati <metadata_behavior>` di questo manuale."
 
 #: ../../setup_application/metadata_settings.rst:136
 msgid "Baloo Settings"
 msgstr "Impostazioni di Baloo"
 
 #: ../../setup_application/metadata_settings.rst:138
 msgid ""
 "**Baloo** is the file indexing and file search framework for **KDE Plasma** "
 "under Linux, with a focus on providing a very small memory footprint along "
 "with an extremely fast searching. Baloo is not an application, but a daemon "
 "to index files."
 msgstr ""
 "**Baloo** è il sistema di indicizzazione e ricerca dei file per **KDE "
 "Plasma** in Linux, con ridotto consumo di memoria e una grande velocità di "
 "ricerca. Baloo non è un'applicazione ma un demone per indicizzare i file."
 
 #: ../../setup_application/metadata_settings.rst:144
 msgid "The digiKam Settings For The Baloo Metadata Search Engine"
 msgstr "Le impostazioni di digiKam per il motore di ricerca dei metadati Baloo"
 
 #: ../../setup_application/metadata_settings.rst:146
 msgid ""
 "This page allows to share metadata stored in digiKam database with the Baloo "
 "search engine. Extra applications as **KDE Dolphin** file manager can use "
 "the Baloo interface to provide file search results with items managed by the "
 "digiKam database."
 msgstr ""
 "Questa pagina consente di condividere i metadati memorizzati nella banca "
 "dati di digiKam col motore di ricerca Baloo. Altre applicazioni, come il "
 "gestore di file **KDE Dolphin** possono utilizzare l'interfaccia di Baloo "
 "per fornire risultati di ricerca sui file con gli elementi gestiti dalla "
 "banca dati di digiKam."
 
 #: ../../setup_application/metadata_settings.rst:150
 msgid ""
 "This page is only available under Linux, not Windows and macOS. The KDE "
 "Plasma **Files Indexer** feature must be enabled in the KDE Plasma control "
 "Panel."
 msgstr ""
 "Questa pagina è disponibile solo in Linux, e non Windows e macOS. La "
 "funzionalità di **indicizzazione dei file** di KDE Plasma deve essere "
 "abilitata nel pannello di controllo di KDE Plasma."
 
 #: ../../setup_application/metadata_settings.rst:155
 msgid "Advanced Settings"
 msgstr "Impostazioni avanzate"
 
 #: ../../setup_application/metadata_settings.rst:157
 msgid ""
 "The **Advanced** tab allows you to manage namespaces used by digiKam to "
 "store and retrieve tags, ratings and comments. This functionality is often "
 "used by advanced users to synchronize metadata between different software. "
 "Please leave the default settings if you are not sure what to do here."
 msgstr ""
 "La scheda **Avanzate** ti permette di gestire gli spazi dei nomi usati da "
 "digiKam per immagazzinare e per recuperare i tag, le valutazioni ed i "
 "commenti. Questa funzionalità viene spesso usata dagli utenti avanzati per "
 "sincronizzare i metadati tra programmi diversi. Lascia le impostazioni "
 "predefinite se non sei sicuro di quello che stai facendo."
 
 #: ../../setup_application/metadata_settings.rst:159
 msgid "The categories that you can manage with these advanced settings are:"
 msgstr "Le categorie gestibili in queste impostazioni avanzate sono:"
 
 #: ../../setup_application/metadata_settings.rst:161
 msgid ""
 "**Caption**: all languages-alternative comments (supported by XMP only), "
 "else the simple comments values (Exif and IPTC)."
 msgstr ""
 "**Didascalia**: tutti i commenti alternativi delle lingue (supportati "
 "solamente da XMP), oppure i valori dei commenti semplici (Exif e IPTC)."
 
 #: ../../setup_application/metadata_settings.rst:162
 msgid ""
 "**Color Label**: the color labels properties to apply on items in your "
 "workflow."
 msgstr ""
 "**Etichetta colorata**: le proprietà delle etichette colorate da applicare "
 "agli elementi nel flusso di lavoro."
 
 #: ../../setup_application/metadata_settings.rst:163
 msgid "**Rating**: the stars properties to apply on items in your workflow."
 msgstr ""
 "**Valutazione**: le proprietà delle stelle da applicare agli elementi nel "
 "flusso di lavoro."
 
 #: ../../setup_application/metadata_settings.rst:164
 msgid ""
 "**Tags**: the nested keywords hierarchy to apply on items in your workflow "
 "(supported by XMP only), else the simple flat list of keywords (Exif and "
 "IPTC)."
 msgstr ""
 "**Tag**: la gerarchia di parole chiave annidate da applicare agli elementi "
 "nel flusso di lavoro (supportata solamente da XMP), oppure l'elenco semplice "
 "di parole chiave (Exif e IPTC)."
 
 #: ../../setup_application/metadata_settings.rst:165
 msgid ""
 "**Title**: all languages-alternative titles (supported by XMP only), else "
 "the simple title values (Exif and IPTC)."
 msgstr ""
 "**Titolo**: tutti i titoli alternativi delle lingue (supportati solamente da "
 "XMP), oppure i valori semplici dei titoli (Exif e IPTC)."
 
 #: ../../setup_application/metadata_settings.rst:167
 msgid ""
 "For each category you can set the read and write behavior in metadata. The "
 "default settings is to **Unify Read and Write** operations, but if you "
 "disable this option, you can customize **Read Options** and **Write "
 "Options** independently."
 msgstr ""
 "Per ciascuna categoria puoi impostare il comportamento di lettura e "
 "scrittura nei metadati. Le impostazioni predefinite sono quelle di "
 "**unificare lettura e scrittura** delle operazioni ma, se disabiliti questa "
 "opzione, puoi personalizzare in modo indipendente le opzioni di **lettura** "
 "e di **scrittura**."
 
 #: ../../setup_application/metadata_settings.rst:173
 msgid "The digiKam Advanced Metadata Settings For the **Caption** Category"
 msgstr ""
 "Le impostazioni avanzate dei metadati di digiKam per la categoria "
 "**Didascalia**"
 
 #: ../../setup_application/metadata_settings.rst:175
 msgid ""
 "On this example, the top **Caption** entry in the list is **Xmp.dc."
 "description**, and it will be read by digiKam first. If it contains a valid "
 "value it will be used, otherwise the next entry named **Xmp.exif."
 "UserComment**, etc. The entries list priority is high on the top and low on "
 "the bottom. The entry in the list are used only if item is enabled with the "
 "checkbox preceding the name."
 msgstr ""
 "In questo esempio, la voce **Didascalia** in cima all'elenco è **Xmp.dc."
 "description**, che verrà letta per prima da digiKam. Se contiene un valore "
 "valido sarà utilizzata, in caso contrario sarà utilizzata la voce successiva "
 "chiamata **Xmp.exif.UserComment**, e via discorrendo. La priorità "
 "dell'elenco di voci è dall'alto al basso. Le voci nell'elenco vengono "
 "utilizzate solo se la casella di controllo davanti al nome dell'elemento è "
 "spuntata."
 
 #: ../../setup_application/metadata_settings.rst:177
 msgid "With the buttons on the right side, you can customize the list:"
 msgstr "Con i pulsanti presenti nel lato destro puoi personalizzare l'elenco:"
 
 #: ../../setup_application/metadata_settings.rst:179
 msgid "**Add**: allows to add a new entry in the tags list."
 msgstr ""
 "**Aggiungi**: consente di aggiungere una nuova voce nell'elenco dei tag."
 
 #: ../../setup_application/metadata_settings.rst:180
 msgid "**Edit**: allows to modify the current select entry in the list."
 msgstr ""
 "**Modifica**: consente di modificare la voce attualmente selezionata "
 "nell'elenco."
 
 #: ../../setup_application/metadata_settings.rst:181
 msgid "**Delete**: allows to remove the current select entry in the list."
 msgstr ""
 "**Elimina**: consente di rimuovere la voce attualmente selezionata "
 "nell'elenco."
 
 #: ../../setup_application/metadata_settings.rst:182
 msgid ""
 "**Move up**: allows to move the current select entry in the list to a higher "
 "priority."
 msgstr ""
 "**Sposta su**: consente di alzare la priorità della voce attualmente "
 "selezionata nell'elenco."
 
 #: ../../setup_application/metadata_settings.rst:183
 msgid ""
 "**Move Down**: allows to move the current selected entry in the list to a "
 "lower priority."
 msgstr ""
 "**Sposta giù**: consente di abbassare la priorità della voce attualmente "
 "selezionata nell'elenco."
 
 #: ../../setup_application/metadata_settings.rst:184
 msgid "**Revert Changes**: allows to revert last changes done on the list."
 msgstr ""
 "**Annulla le modifiche**: consente di annullare le ultime modifiche fatte "
 "nell'elenco."
 
 #: ../../setup_application/metadata_settings.rst:185
 msgid ""
 "**Save Profile**: allows to save the current configuration to a **Profile** "
 "file."
 msgstr ""
 "**Salva profilo**: consente di salvare l'attuale configurazione in un file "
 "di **profilo**."
 
 #: ../../setup_application/metadata_settings.rst:186
 msgid ""
 "**Load Profile**: allows to load a saved configuration from a **Profile** "
 "file."
 msgstr ""
 "**Carica profilo**: consente di caricare una configurazione salvata da un "
 "file di **profilo**."
 
 #: ../../setup_application/metadata_settings.rst:187
 msgid ""
 "**Revert To Default**: allows to reset the current list to the default "
 "values."
 msgstr ""
 "**Riporta ai valori predefiniti**: consente di riportare ai valori "
 "predefiniti la lista corrente."
 
 #: ../../setup_application/metadata_settings.rst:189
 msgid ""
 "The **Profile** are simple ini-based text file used to store the advanced "
 "metadata settings to the disk. A profile can be loaded to overload the "
 "current configuration, depending of your workflow and the rules to apply for "
 "the best interoperability with other photo management programs. digiKam "
 "comes with a compatibility profile for **DarkTable**."
 msgstr ""
 "I **profilo** sono file di testo ini utilizzati per salvare le impostazioni "
 "avanzate dei metadati sul disco. Un profilo può essere caricato per "
 "sovrascrivere l'attuale configurazione, in base al tuo flusso di lavoro e "
 "alle regole da applicare per la migliore interoperabilità con altri "
 "programmi di gestione delle foto. digiKam è distribuito con un profilo "
 "compatibile con **DarkTable**."
 
 #: ../../setup_application/metadata_settings.rst:193
 msgid ""
 "We recommend to always put XMP tags to the top priority on this list, as XMP "
 "has better features than IPC and Exif."
 msgstr ""
 "Raccomandiamo d'inserire sempre i tag XMP alla massima priorità, in quanto "
 "XMP contiene funzionalità migliori rispetto a IPC ed Exif."
 
 #: ../../setup_application/metadata_settings.rst:197
 msgid ""
 "The **Tags** category provide an extra option named **Read All Metadata For "
 "Tags** to force operations on all the namespaces."
 msgstr ""
 "La categoria **Tag** fornisce un'ulteriore opzione chiamata **Leggi tutti i "
 "metadati per i tag** per forzare le operazioni sui tutti gli spazi del nome."