Warning, /documentation/digikam-doc/locale/it/LC_MESSAGES/setup_application/editor_settings.po is written in an unsupported language. File is not indexed.

 # Copyright (C) licensed under the  <a href="https://spdx.org/licenses/GFDL-1.2-or-later.html">licensed under the terms of the GNU Free Documentation License 1.2+</a> unless stated otherwise
 # This file is distributed under the same license as the Digikam Manual package.
 # SPDX-FileCopyrightText: 2023 Valter Mura <valtermura@gmail.com>
 #
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Digikam Manual 8.1.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2023-12-02 00:35+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2023-11-14 21:23+0100\n"
 "Last-Translator: Valter Mura <valtermura@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Italian <kde-i18n-it@kde.org>\n"
 "Language: it\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 "X-Generator: Lokalize 23.08.3\n"
 
 #: ../../setup_application/editor_settings.rst:1
 msgid "digiKam Image Editor Settings"
 msgstr "Impostazioni dell'Editor delle immagini di digiKam"
 
 #: ../../setup_application/editor_settings.rst:1
 msgid ""
 "digiKam, documentation, user manual, photo management, open source, free, "
 "learn, easy, setup, configure, image, editor, corrections, raw, workflow, "
 "demosaicing, versioning, save, white, balance"
 msgstr ""
 "digiKam, documentazione, manuale utente, gestione fotografie, open source, "
 "libero, apprendimento, facile, configurazione, configurare, immagine, "
 "editor, correzioni, raw, flusso di lavoro, demosaicizzare, versioni, "
 "salvare, bianco, bilanciamento"
 
 #: ../../setup_application/editor_settings.rst:14
 msgid "Image Editor Settings"
 msgstr "Impostazioni dell'Editor delle immagini"
 
 #: ../../setup_application/editor_settings.rst:16
 msgid "Contents"
 msgstr "Contenuto"
 
 #: ../../setup_application/editor_settings.rst:21
 msgid "Editor Window Settings"
 msgstr "Impostazioni della finestra dell'editor"
 
 #: ../../setup_application/editor_settings.rst:23
 msgid ""
 "By default the Image Editor will use a black background behind photographs "
 "when they are displayed. If you prefer a different background color, with "
 "the options **Use theme background color** and **Background color** you can "
 "choose one here."
 msgstr ""
 "Per impostazione predefinita, l'Editor delle immagini utilizzerà uno sfondo "
 "nero dietro le fotografie, durante la loro visualizzazione. Se preferisci un "
 "colore di sfondo diverso, puoi sceglierlo qui con le opzioni **Usa colore di "
 "sfondo del tema** e **Colore di sfondo**."
 
 #: ../../setup_application/editor_settings.rst:25
 msgid ""
 "You can also turn off the different elements when the Image Editor is in "
 "full screen mode, as the ToolBar, the Thumbbar, the Sidebar, and the "
 "Statusbar."
 msgstr ""
 "Puoi anche disattivare i vari elementi quando l'Editor delle immagini è in "
 "modalità schermo intero, per esempio la barra degli strumenti, la barra "
 "laterale o quella di stato."
 
 #: ../../setup_application/editor_settings.rst:27
 msgid ""
 "**Over-exposure**  and **under-exposure** settings can highlight areas of an "
 "image to indicated by dark and light marker colors that can be defined here. "
 "In the editor this viewing mode can be switched on and off with :kbd:`F11` "
 "and :kbd:`Ctrl+F11` respectively. The thresholds for over-exposure and under-"
 "exposure can be set by the adjustment bars \"... percents\". Check Indicate "
 "exposure as pure color if you want only pure black (RGB 0,0,0) indicated as "
 "under-exposure and only pure white (RGB 8 bit 255,255,255 respectively RGB "
 "16 bit 65535, 65535, 65535) indicated as over-exposure."
 msgstr ""
 "Le impostazioni di **sovraesposizione**  e **sottoesposizione** possono "
 "evidenziare le aree di un'immagine per indicare con contrassegni scuri e "
 "chiari i colori che possono essere qui definiti. Nell'editor questa modalità "
 "di visualizzazione può essere attivata e disattivata rispettivamente con i "
 "tasti :kbd:`F11` e :kbd:`Ctrl+F11`. Le soglie di sovraesposizione e "
 "sottoesposizione possono essere impostate tramite le barre di regolazione in "
 "«... percentuale». Spunta **Indica l'esposizione come colore puro** se vuoi "
 "che siano indicati soltanto il nero puro (RGB 0,0,0) come sottoesposizione e "
 "il bianco puro (rispettivamente RGB 8 bit 255,255,255 e RGB 16 bit 65535, "
 "65535, 65535) come sovraesposizione."
 
 #: ../../setup_application/editor_settings.rst:29
 msgid ""
 "The option **Restore the settings of the Image Editor tools** can be used to "
 "restore the settings of the Image Editor tools from the last session. "
 "Otherwise, the default settings will be used."
 msgstr ""
 "Puoi utilizzare l'opzione **Ripristina le impostazioni degli strumenti "
 "dell'Editor delle immagini** per ripristinare le impostazioni degli "
 "strumenti dell'Editor delle immagini dall'ultima sessione. In caso "
 "contrario, verranno usate le impostazioni predefinite."
 
 #: ../../setup_application/editor_settings.rst:35
 msgid "The digiKam Image Editor Windows Configuration Page"
 msgstr ""
 "La pagina di configurazione delle finestre dell'Editor delle immagini di "
 "digiKam"
 
 #: ../../setup_application/editor_settings.rst:40
 msgid "Image Versioning Settings"
 msgstr "Impostazioni di revisione dell'immagine"
 
 #: ../../setup_application/editor_settings.rst:42
 msgid ""
 "Non-Destructive Editing and Versioning gives you the freedom of editing your "
 "images, trying out whatever you want without worrying that you might regret "
 "later what you did. digiKam takes care of the original and every important "
 "intermediate step if you want."
 msgstr ""
 "La modifica non distruttiva e la revisione dell'immagine ti danno la libertà "
 "di provare a modificare le tue immagini senza preoccuparti di doverti "
 "pentire in seguito per quello che hai fatto. Se lo desideri, digiKam si può "
 "occupare dell'originale e di ogni passaggio importante intermedio."
 
 #: ../../setup_application/editor_settings.rst:48
 msgid "The digiKam Image Versioning Configuration Page"
 msgstr "La pagina di configurazione di revisione dell'immagine di digiKam"
 
 #: ../../setup_application/editor_settings.rst:50
 msgid ""
 "In the checkbox at the top you can **Enable Non-Destructive Editing and "
 "Versioning** feature globaly."
 msgstr ""
 "Nella casella in alto puoi **abilitare globalmente la funzionalità di "
 "modifica non distruttiva e la revisione** dell'immagine."
 
 #: ../../setup_application/editor_settings.rst:52
 msgid ""
 "In the first field **Save files as**, you can choose the file format used "
 "for saving the intermediate steps and the final result. Remember that "
 "**JPEG** is a lossy format. So if you need to start over from an "
 "intermediate step it wouldn't be really non-destructive. If you can afford "
 "it in terms of space on the harddisk and loading/saving speed you better "
 "choose a lossless format like **PNG** or **PGF** for instance. Please click "
 "the information button on the right side for more detailed information."
 msgstr ""
 "Nel primo campo **Salva file come** puoi scegliere il formato del file usato "
 "per salvare i passi intermedi ed il risultato finale. Ricorda che **JPEG** è "
 "un formato con perdita di dati, quindi, se hai bisogno di ricominciare da un "
 "passo intermedio, questo passaggio non sarebbe veramente non distruttivo. Se "
 "te lo puoi permettere, in termini di spazio sull'hard disk e di velocità di "
 "caricamento e di salvataggio, è meglio scegliere un formato senza perdita, "
 "per esempio **PNG** o **PGF**. Premi il pulsante informativo sulla destra "
 "per informazioni più dettagliate."
 
 #: ../../setup_application/editor_settings.rst:54
 msgid ""
 "In the next field you can decide whether the application will save changes "
 "automatically **When Closing Editor** or should ask first."
 msgstr ""
 "Nel campo successivo puoi decidere se l'applicazione salverà automaticamente "
 "le modifiche **Quando chiudi l'editor** o se te lo dovrà prima chiedere."
 
 #: ../../setup_application/editor_settings.rst:56
 msgid ""
 "In the third field named **Keep a snapshot of an edited image**, you decide "
 "on which occasions you want the editor to save intermediate steps. Please "
 "click the information button on the right side for more detailed information."
 msgstr ""
 "Nel terzo campo chiamato **Mantieni un'istantanea dell'immagine modificata** "
 "decidi in quali occasioni vuoi che l'editor salvi i passi intermedi. Premi "
 "il pulsante informativo sulla destra per informazioni più dettagliate."
 
 #: ../../setup_application/editor_settings.rst:58
 msgid ""
 "In the last field you can adjust whether you want only the last version to "
 "be shown from the Icon-View visible **In Main View** (default, none of the "
 "boxes checked) or if you also want to see icons of the original version and/"
 "or intermediate steps."
 msgstr ""
 "Nell'ultimo campo puoi scegliere se vuoi che sia mostrata solo l'ultima "
 "versione dalla vista a icone visibile **Nella vista principale** (nessuna "
 "delle caselle è selezionata in modo predefinito), oppure se vuoi anche "
 "vedere le icone della versione originale e/o dei passi intermedi."
 
 #: ../../setup_application/editor_settings.rst:63
 msgid "Save Image Settings"
 msgstr "Impostazioni di salvataggio dell'immagine"
 
 #: ../../setup_application/editor_settings.rst:65
 msgid ""
 "When changes are made to JPEG files and they are saved back to the hard disk "
 "the JPEG file must be re-encoded. Each time a JPEG file is encoded a "
 "decision must be made on the level of **JPEG quality** that is to be "
 "applied. Unfortunately the level of quality applied is not recorded in the "
 "image file. This means that the Image Editor cannot use the same quality "
 "ratio when saving an altered image as was used for the original image. You "
 "can change the default level of quality that the Image Editor will apply "
 "when it saves altered images by moving the JPEG quality slider (1: low "
 "quality / 100: high quality and no compression). JPEG metadata is fully "
 "supported."
 msgstr ""
 "Quando si modificano dei file JPEG che sono salvati sul disco fisso, questi "
 "devono essere ricodificati, e ogni volta che ciò accade deve essere presa "
 "una decisione sul livello di **qualità JPEG** da applicare. Sfortunatamente "
 "infatti, esso non viene registrato nel file dell'immagine; ciò vuol dire che "
 "l'editor di immagini non può usare lo stesso rapporto di qualità "
 "dell'immagine originale quando salva un'immagine modificata. Puoi cambiare "
 "il livello predefinito della qualità che sarà applicata dall'editor di "
 "immagini in questi casi spostando il cursore Qualità JPEG (1: bassa qualità, "
 "100: alta qualità e senza compressione). I metadati JPEG sono completamente "
 "supportati."
 
 # VM: no link to Wikipedia present in the sentence.
 #: ../../setup_application/editor_settings.rst:67
 msgid ""
 "**Chroma subsampling** is the practice of encoding images by implementing "
 "more resolution for luminance information than for color information. Please "
 "read this Wikipedia article for a full explanation."
 msgstr ""
 "Il **sotto-campionamento del colore** è la pratica di codificare le immagini "
 "implementando una maggior risoluzione per l'informazione della luminanza che "
 "per quella del colore. Leggi questo  articolo di Wikipedia per una "
 "spiegazione completa."
 
 #: ../../setup_application/editor_settings.rst:73
 msgid "The digiKam Default File Save Configuration Page"
 msgstr ""
 "La pagina di configurazione di salvataggio predefinito del file di digiKam"
 
 #: ../../setup_application/editor_settings.rst:75
 msgid ""
 "With **PNG compression** option, you can reduce PNG image files size. This "
 "operation does not reduce image quality because PNG uses a lossless "
 "algorithm. The only effect is that image data needs more time to compress/"
 "decompress. If you have a fast computer you can change this value to use a "
 "high compression factor (1: low compression / 9: high compression), and "
 "metadata is supported."
 msgstr ""
 "Con l'opzione **Compressione PNG** puoi ridurre le dimensioni dei file PNG "
 "Questa operazione non riduce la qualità dell'immagine, perché PNG usa un "
 "algoritmo senza perdita di dati. L'unico effetto è che i dati dell'immagine "
 "richiedono più tempo per la compressione e per la decompressione. Se hai un "
 "computer veloce puoi cambiare questo valore per usare un alto fattore di "
 "compressione (1: bassa compressione, 9: alta compressione); i metadati sono "
 "supportati."
 
 #: ../../setup_application/editor_settings.rst:77
 msgid ""
 "With **Compress TIFF** option, you can toggle to use Deflate compression "
 "algorithm with TIFF image files. This will reduce TIFF image files sizes. It "
 "has no image quality effect because Deflate is a lossless algorithm and "
 "metadata is supported."
 msgstr ""
 "Con l'opzione **Comprimi file TIFF** puoi attivare l'uso dell'algoritmo di "
 "compressione Deflate per i file delle immagini TIFF; ciò ridurrà le loro "
 "dimensioni. Non ha nessun effetto sulla qualità delle immagini, perché "
 "Deflate è un algoritmo senza perdita di dati; i metadati sono supportati."
 
 #: ../../setup_application/editor_settings.rst:79
 msgid ""
 "With the **LossLess JPEG 2000** files option allows for lossless storage, "
 "or, if the lossy options is selected, even then the quality for comparative "
 "files size is much better than normal JPEG, and metadata is supported."
 msgstr ""
 "Con l'opzione **File JPEG 2000 senza perdita** è possibile avere un "
 "salvataggio senza perdita o, se è selezionata l'opzione con perdita, la "
 "qualità a pari dimensioni del file è molto migliore del formato JPEG "
 "normale; i metadati sono supportati."
 
 #: ../../setup_application/editor_settings.rst:81
 msgid ""
 "With the **LossLess PGF files** option allows for lossless storage, or, if "
 "the lossy options is selected, even then the quality for comparative files "
 "size is much better than normal JPEG-2000 and very fast to process encoding, "
 "decoding and metadata is supported."
 msgstr ""
 "Con l'opzione **File PGF senza perdita** è possibile avere un salvataggio "
 "senza perdita o, se è selezionata l'opzione con perdita, la qualità a pari "
 "dimensioni del file è molto migliore del normale formato JPEG-2000, molto "
 "veloce nell'elaborare codifica e decodifica; i metadati sono supportati."
 
 #: ../../setup_application/editor_settings.rst:83
 msgid ""
 "With the **LossLess HEIF files** option allows for lossless storage, or, if "
 "the lossy options is selected, even then the quality for comparative files "
 "size is much better than normal JPEG-2000, but it slower to encode and "
 "decode and it supports only 8-12 bits colors depth. This image format "
 "dedicated to replace JPEG on smartphones, not all metadata is supported."
 msgstr ""
 "Con l'opzione **File HEIF senza perdita** è possibile avere un salvataggio "
 "senza perdita o, se è selezionata l'opzione con perdita, la qualità a pari "
 "dimensioni del file è molto migliore del normale formato JPEG-2000, ma è più "
 "lento in codifica e decodifica e supporta solo la profondità di colore a "
 "8-12 bit. Questo formato immagine vuole sostituire il formato JPEG negli "
 "smartphone; non tutti i metadati sono supportati."
 
 #: ../../setup_application/editor_settings.rst:85
 msgid ""
 "With the **LossLess WEBP files** option allows for lossless storage, or, if "
 "the lossy options is selected, even then the quality for comparative files "
 "size is much better than normal JPEG-2000, but it only support 8 bits colors "
 "depth. This image format dedicated to replace PNG and JPEG on the Internet, "
 "not all metadata is supported."
 msgstr ""
 "Con l'opzione **File WEBP senza perdita** è possibile avere un salvataggio "
 "senza perdita o, se è selezionata l'opzione con perdita, la qualità a pari "
 "dimensioni del file è molto migliore del normale formato JPEG-2000, ma "
 "supporta soltanto la profondità di colore a 8 bit. Questo formato immagine "
 "vuole sostituire i formati PNG e JPEG in Internet; non tutti i metadati sono "
 "supportati."
 
 #: ../../setup_application/editor_settings.rst:87
 msgid ""
 "With the **LossLess AVIF files** option allows for lossless storage, or, if "
 "the lossy options is selected, even then the quality for comparative files "
 "size is much better than normal JPEG-2000, but it slower to encode and "
 "decode and it support only 8-12 bits colors depth. This image format "
 "dedicated to be a concurrent of HEIF, not all metadata is supported."
 msgstr ""
 "Con l'opzione **File AVIF senza perdita** è possibile avere un salvataggio "
 "senza perdita o, se è selezionata l'opzione con perdita, la qualità a pari "
 "dimensioni del file è molto migliore del normale formato JPEG-2000, ma è più "
 "lento in codifica e decodifica e supporta solo la profondità di colore a "
 "8-12 bit. Questo formato immagine vuole essere un avversario del formato "
 "HEIF; non tutti i metadati sono supportati."
 
 #: ../../setup_application/editor_settings.rst:89
 msgid ""
 "When the option **Show Settings Dialog when Saving Image Files** is checked, "
 "digiKam will show a dialog where settings can be changed when saving image "
 "files, else default settings are used when saving image files."
 msgstr ""
 "Se è attivata l'opzione **Mostra la finestra delle impostazioni quando si "
 "salvano le immagini**, digiKam mostrerà una finestra di dialogo in cui è "
 "possibile cambiare le impostazioni durante il salvataggio dei file immagine, "
 "in caso contrario verranno utilizzate le impostazioni predefinite."
 
 #: ../../setup_application/editor_settings.rst:94
 msgid "RAW Behavior"
 msgstr "Comportamento RAW"
 
 #: ../../setup_application/editor_settings.rst:96
 msgid ""
 "In the early versions of digiKam the Image Editor was just a viewer for "
 "photographs, but it is rapidly developing into a very useful photo "
 "manipulation tool. This dialog allows you to control how the Image Editor "
 "will behave when opening RAW files."
 msgstr ""
 "Nelle prime versioni di digiKam, l'editor delle immagini era solo un visore "
 "di fotografie, ma si sta sviluppando rapidamente in uno strumento di "
 "manipolazione fotografica molto utile. Questa finestra ti permette di "
 "controllare come si comporterà all'apertura dei file RAW."
 
 #: ../../setup_application/editor_settings.rst:102
 msgid "The digiKam RAW Behavior Configuration Page"
 msgstr "La pagina di configurazione del comportamento RAW di digiKam"
 
 #: ../../setup_application/editor_settings.rst:104
 msgid ""
 "**Fast and simple, as 8 bit image**: RAW files will be decoded to 8-bit "
 "color depth with a BT.709 gamma curve and a 99th-percentile white point. "
 "This mode is faster than 16-bit decoding. In 8-bit mode only the Auto "
 "Brightness setting will be taken into account."
 msgstr ""
 "**Veloce e semplice, come immagine a 8 bit**: i file RAW saranno "
 "decodificati con una profondità di colore a 8 bit con una curva gamma BT.709 "
 "e un punto bianco al 99º percentile. Questa modalità è più veloce della "
 "decodifica a 16 bit. Nella modalità a 8 bit verrà considerata solo "
 "l'impostazione della Luminosità automatica."
 
 #: ../../setup_application/editor_settings.rst:106
 msgid ""
 "**Use the default settings, in 16 bit**: If enabled, all RAW files will be "
 "decoded to 16-bit color depth using a linear gamma curve and according to "
 "the settings in the **RAW Default Settings** tab. To prevent dark image "
 "rendering in the editor, it is recommended to use Color Management in this "
 "mode."
 msgstr ""
 "**Utilizzando le impostazioni predefinite, a 16 bit**: se abilitato, tutti i "
 "file RAW saranno decodificati con una profondità di colore a 16 bit usando "
 "una curva gamma ed in base alle impostazioni nella scheda **Impostazioni RAW "
 "predefinite**. Per evitare di rendere delle immagini scure nell'editor è "
 "raccomandabile l'uso della gestione dei colori in questa modalità."
 
 #: ../../setup_application/editor_settings.rst:108
 msgid ""
 "**Always open the Raw Import Tool to customize settings**: With this option "
 "you can select which Raw Import Tool will used to open RAW files. Raw "
 "processing tools available are:"
 msgstr ""
 "**Apri sempre lo strumento di importazione RAW per regolare le "
 "impostazioni**: con questa opzione puoi selezionare lo strumento di "
 "importazione RAW per aprire i relativi file. Gli strumenti di elaborazione "
 "RAW disponibili sono:"
 
 #: ../../setup_application/editor_settings.rst:110
 msgid ""
 "**Import RAW using LibRaw**: the default plugin for digiKam which will "
 "provide a fully integrated module at the Right Side Bar in the Image Editor "
 "where you can set individual parameters for every image you open."
 msgstr ""
 "**Importa RAW mediante Libraw**: l'estensione predefinita per digiKam che "
 "fornisce un modulo completamente integrato nella barra laterale destra "
 "dell'Editor delle immagini in cui puoi impostare i singoli parametri per "
 "ciascuna immagine che apri."
 
 #: ../../setup_application/editor_settings.rst:116
 msgid "The digiKam RAW Import Tool Processing a Nikon NEF File"
 msgstr ""
 "Lo strumento di importazione RAW di digiKam che elabora un file NEF Nikon"
 
 #: ../../setup_application/editor_settings.rst:118
 msgid ""
 "**RawTherapee**: this application must be installed on your computer. "
 "`RawTherapee <https://en.wikipedia.org/wiki/Darktable>`_ is application "
 "software for processing photographs in RAW image formats, as created by many "
 "digital cameras. It comprises a subset of image editing operations "
 "specifically aimed at non-destructive post-production of raw photos and is "
 "primarily focused on improving a photographer's workflow by facilitating the "
 "handling of large numbers of images."
 msgstr ""
 "**RawTherapee**: questa applicazione deve essere installata nel computer. "
 "`RawTherapee <https://en.wikipedia.org/wiki/Darktable>`_ è un software di "
 "elaborazione delle fotografie in formato immagine RAW, come creato da molte "
 "fotocamere digitali. Comprende un sottoinsieme di operazioni di modifica "
 "delle immagini che mira alla post-produzione non distruttiva delle foto RAW "
 "e si focalizza principalmente nel migliorare il flusso di lavoro dei "
 "fotografi facilitando la gestione di un grande numero di immagini."
 
 #: ../../setup_application/editor_settings.rst:120
 msgid ""
 "**UFRaw**: this application must be installed on your computer. `UFRaw "
 "<https://en.wikipedia.org/wiki/UFRaw>`_ is an application which can read and "
 "manipulate photographs in RAW image formats, as created by many digital "
 "cameras."
 msgstr ""
 "**UFRaw**: questa applicazione deve essere installata nel computer. `UFRaw "
 "<https://en.wikipedia.org/wiki/UFRaw>`_ è un'applicazione in grado di "
 "leggere e manipolare le fotografie in formato RAW, come create da molte "
 "fotocamere digitali."
 
 #: ../../setup_application/editor_settings.rst:122
 msgid ""
 "**DarkTable**: this application must be installed on your computer. "
 "`Darktable <https://en.wikipedia.org/wiki/Darktable>`_ is a free and open-"
 "source photography application program and RAW developer. It comprises a "
 "subset of image editing operations specifically aimed at non-destructive RAW "
 "image post-production."
 msgstr ""
 "**DarkTable**: questa applicazione deve essere installata nel computer. "
 "`Darktable <https://en.wikipedia.org/wiki/Darktable>`_ è un'applicazione "
 "gratuita e open source e uno sviluppatore RAW. Comprende un sottoinsieme di "
 "operazioni di modifica delle immagini che mirano specificamente alla post-"
 "produzione non distruttiva delle immagini RAW."
 
 #: ../../setup_application/editor_settings.rst:129
 msgid ""
 "Screencast of RAW Import Tool Pre-Processing a Digital Negative in DarkTable"
 msgstr ""
 "Video sullo strumento di importazione RAW che pre-elabora un negativo "
 "digitale in DarkTable"
 
 #: ../../setup_application/editor_settings.rst:134
 msgid "RAW Default Settings"
 msgstr "Impostazioni RAW predefinite"
 
 #: ../../setup_application/editor_settings.rst:138
 msgid "These default settings is used only with the LibRaw interface."
 msgstr ""
 "Queste impostazioni predefinite vengono utilizzate solo con l'interfaccia "
 "LibRaw."
 
 #: ../../setup_application/editor_settings.rst:141
 msgid "Demosaicing"
 msgstr "Demosaicizzazione"
 
 #: ../../setup_application/editor_settings.rst:147
 msgid "The digiKam Default RAW Demosaicing Configuration View"
 msgstr ""
 "La vista per la configurazione della demosaicizzazione RAW predefinita di "
 "digiKam"
 
 #: ../../setup_application/editor_settings.rst:149
 msgid ""
 "A `demosaicing algorithm <https://en.wikipedia.org/wiki/Demosaicing>`_ is a "
 "digital image process used to interpolate a complete image from the partial "
 "raw data received from the color-filtered image sensor internal to many "
 "digital cameras in form of a matrix of colored pixels. Also known as CFA "
 "interpolation or color reconstruction."
 msgstr ""
 "Un `algoritmo di demosaicizzazione <https://en.wikipedia.org/wiki/"
 "Demosaicing>`_ è un processo per le immagini digitali utilizzato per "
 "interpolare un'immagine completa da dei dati RAW parziali ricevuti dal "
 "sensore di immagine con filtri colorati interno di molte fotocamere digitali "
 "in forma di una matrice di pixel colorati. Conosciuto anche come "
 "interpolazione CFA o ricostruzione del colore."
 
 #: ../../setup_application/editor_settings.rst:151
 msgid ""
 "**Interpolate RGB as four colors**: The default is to assume that all green "
 "pixels are the same. If even-row green pixels of the sensor are more "
 "sensitive to ultraviolet light than odd-row this difference causes a mesh "
 "pattern in the output; using this option solves this problem with minimal "
 "loss of detail. To resume, this option blurs the image a little, but it "
 "eliminates false 2x2 mesh patterns with VNG quality method or mazes with AHD "
 "quality method."
 msgstr ""
 "**Interpola RGB come quattro colori**. L'impostazione predefinita è "
 "presumere che tutti i pixel verdi siano uguali. Se i pixel verdi delle righe "
 "pari del sensore sono più sensibili alla luce ultravioletta di quelli delle "
 "righe dispari, questa differenza causa uno schema a retino nel risultato; "
 "usare questa opzione risolve il problema con una perdita di dettaglio "
 "minima. In breve, questa opzione sfuma un po' l'immagine, ma elimina i "
 "retini 2×2 con il metodo a qualità VNG o i labirinti con il metodo a qualità "
 "AHD."
 
 #: ../../setup_application/editor_settings.rst:153
 msgid ""
 "**Do not stretch or rotate pixels**: For Fuji Super CCD cameras, show the "
 "image tilted 45 degrees. For cameras with non-square pixels, do not stretch "
 "the image to its correct aspect ratio. In any case, this option guarantees "
 "that each output pixel corresponds to one RAW pixel."
 msgstr ""
 "**Non stirare o ruotare i pixel**: per le fotocamere Fuji Super CCD, mostra "
 "l'immagine inclinata di 45 gradi. Per le fotocamere con pixel non quadrati, "
 "non allarga l'immagine alle sue proporzioni corrette. Questa opzione "
 "garantisce comunque che ciascun pixel ottenuto corrisponda a un pixel RAW."
 
 #: ../../setup_application/editor_settings.rst:155
 msgid ""
 "**Quality**: digiKam offer us many alternatives e.g the most common are "
 "**Bilinear**, **VNG**, and **AAHD** interpolations. It seems that AAHD (for "
 "Ameliored Adaptive Homogeneity-Directed) is the best choice for quality "
 "according to some test that we have performed and the paper of the person "
 "that implemented it. This improved method based on **AHD** interpolation, "
 "selects the direction of interpolation so as to maximize a homogeneity "
 "metric, thus typically minimizing color artifacts. VNG (for Variable Number "
 "of Gradients) was the first algorithm used by libraw but suffers from color "
 "artifacts on the edge. Bilinear is interesting if you are looking for speed "
 "with a acceptable result. **PPG** (for Patterned-Pixel-Grouping) is a pixel "
 "grouping interpolation that uses assumptions about natural scenery in making "
 "estimates. It has fewer color artifacts on natural images than the VNG "
 "method. Considerate **DCB** and **DHT** interpolation as experimental method."
 msgstr ""
 "**Qualità**: digiKam offre molte alternative, e le più comuni sono le "
 "interpolazioni **Bilineare**, **VNG** e **AAHD**. Sembra che AAHD (Ameliored "
 "Adaptive Homogeneity-Directed) sia la scelta migliore per qualità, in base "
 "ad alcuni test che abbiamo eseguito e lo studio della persona che l'ha "
 "implementato. Questo metodo migliorato, che si basa sull'interpolazione "
 "**AHD**, seleziona la direzione dell'interpolazione in modo da massimizzare "
 "un'omogeneità di misurazione, tipicamente per minimizzare gli artefatti sui "
 "colori. VNG (Variable Number of Gradients) è stato il primo algoritmo "
 "utilizzato da Libraw ma è affetto da artefatti sui colori nei bordi. "
 "Bilinear è interessante se cerchi dei risultati accettabili e la velocità. "
 "**PPG** (Patterned-Pixel-Grouping) è un'interpolazione di raggruppamento dei "
 "pixel che utilizza supposizioni sui paesaggi naturali facendo stime. Produce "
 "meno artefatti sui colori sulle immagini naturali rispetto al metodo VNG. "
 "Considera le interpolazioni **DCB** e **DHT** come metodi sperimentali."
 
 #: ../../setup_application/editor_settings.rst:157
 msgid ""
 "**Pass**: Set here the passes used by the median filter applied after "
 "interpolation to Red-Green and Blue-Green channels."
 msgstr ""
 "**Passaggi**: imposta qui i passaggi usati dal filtro mediano applicati dopo "
 "l'interpolazione rispettivamente ai canali rosso-verde e blu-verde."
 
 #: ../../setup_application/editor_settings.rst:159
 msgid ""
 "**Refine interpolation**: For DCB interpolation only, turn on the enhance "
 "interpolated colors filter to improve sharpness."
 msgstr ""
 "**Affina l'interpolazione**: solo per l'interpolazione DCB, attivala il "
 "filtro dei colori interpolati migliorati per migliorare la nitidezza."
 
 #: ../../setup_application/editor_settings.rst:162
 msgid "White Balance"
 msgstr "Bilanciamento del bianco"
 
 #: ../../setup_application/editor_settings.rst:168
 msgid "The digiKam Default RAW White Balance Configuration View"
 msgstr ""
 "La vista per la configurazione del bilanciamento del bianco RAW predefinita "
 "di digiKam"
 
 #: ../../setup_application/editor_settings.rst:170
 msgid ""
 "**Method**: Four options are available here: **Default D65**, **Camera**, "
 "**Automatic**, and **Manual**. *Default D65* reflects normal daylight "
 "conditions. *Camera* uses the camera's custom white-balance settings if set. "
 "*Automatic* uses by default a fixed color balance based on a white card "
 "photographed in sunlight. *Manual* will adjust colors according to the "
 "**T(K)** (for color temperature in degrees Kelvin) and the **Green** "
 "settings to set the green component adjusting the magenta color cast removal "
 "level."
 msgstr ""
 "**Metodo** - Sono disponibili quattro opzioni: **Predefinito D65**, "
 "**Fotocamera**, **Automatico** e **Manuale**. *Default D65* riflette le "
 "normali condizioni di luce diurna. *Fotocamera* usa le impostazioni di "
 "bilanciamento del bianco personalizzate della fotocamera, se configurate. "
 "*Automatico* usa, per impostazione predefinita, un bilanciamento dei colori "
 "fisso basato su una carta bianca fotografata alla luce del sole. *Manuale* "
 "regolerà i colori in base alle impostazioni di **T(K)** (temperatura del "
 "colore in gradi Kelvin) e il **Verde** per impostare il componente verde "
 "regolando il livello di rimozione della dominante del colore magenta."
 
 #: ../../setup_application/editor_settings.rst:172
 msgid ""
 "**Highlights**: Default is here to consider highlights (read: part of your "
 "images that are burned due to the inability of your camera to capture the "
 "highlights) as plain / **Solid white**. You can get some fancy results with "
 "the unclip option which will paint the highlights in various pinks. At last "
 "you can try to consider recovering some parts of the missing information "
 "from the highlights with **Rebuild** option. This is possible because the "
 "blue pixels tends to saturate less quickly than the greens and the reds. "
 "digiKam will try to reconstruct the missing green and red colors from the "
 "remaining none saturated blue pixels. Of course here everything is a "
 "question of tradeoff between how much color or white you want. If you select "
 "Reconstruct as the option, you will be given the choice to set a **Level**. "
 "A value of 3 is a compromise and can/should be adapted on a per image basis. "
 "**Unclip** leave highlights unclipped in various shades of pink, and "
 "**Blend** clipped and unclipped values together for a gradual fade to white."
 msgstr ""
 "**Zone luminose**: il valore predefinito da considerare qui sono le zone "
 "luminose (leggi: parte delle tue immagini che sono bruciate a causa "
 "dell'incapacità della tua fotocamera di catturare le zone luminose) come "
 "semplici / **Bianco in tinta unita**. È possibile ottenere dei risultati "
 "piacevoli con l'opzione **Non trasformare** che dipingerà le zone luminose "
 "con diversi rosa. Come ultima soluzione puoi provare a considerare il "
 "recupero di alcune parti dell'informazione mancante dalle zone luminose con "
 "l'opzione **Ricostruisci**. Questo è possibile perché i pixel blu tendono a "
 "saturare meno rapidamente di quelli verdi e rossi. digiKam tenterà di "
 "ricostruire i colori verdi e rossi mancanti dai restanti pixel blu non "
 "saturati. Naturalmente, in questi casi è una questione di compromesso tra "
 "quanto colore o quanto bianco si vuole. Se selezioni l'opzione Ricostruisci, "
 "potrai scegliere di impostare un **Livello**. Il valore di 3 è un "
 "compromesso e può/deve essere adattato immagine per immagine. **Non "
 "trasformare** lascia le zone luminose con varie gradazioni di rosa, mentre "
 "con **Miscela** i valori trasformati e non trasformati si uniscono per una "
 "dissolvenza graduale verso il bianco."
 
 #: ../../setup_application/editor_settings.rst:174
 msgid ""
 "**Exposure Correction (E.V)**: Turn on the exposure correction before "
 "interpolation which can be applied with a **Linear Shift** level. Amount of "
 "**Highlight** preservation can be also adjusted but only if shift correction "
 "is > 1.0 E.V."
 msgstr ""
 "**Correzione di esposizione (E.V.)**: attivare la correzione di esposizione "
 "prima dell'interpolazione, che può essere applicata con un livello di "
 "**Scostamento lineare**. Può essere regolata anche la quantità di "
 "mantenimento delle **Zone luminose** ma solo se la correzione dello "
 "scostamento è > 1.0 E.V."
 
 #: ../../setup_application/editor_settings.rst:176
 msgid ""
 "**Correct False Colors In Highlights**: If enabled, images with overblown "
 "channels are processed much more accurately, without 'pink clouds' (and blue "
 "highlights under tungsten lamps)."
 msgstr ""
 "**Correggi i colori falsi in luci**: se attivata, le immagini con canali "
 "soprasaturi vengono elaborate molto più accuratamente, senza «nuvole "
 "rosa» (e zone luminose blu sotto lampade al tungsteno)."
 
 #: ../../setup_application/editor_settings.rst:178
 msgid ""
 "**Auto Brightness**: If disable, use a fixed white level and ignore the "
 "image histogram to adjust brightness."
 msgstr ""
 "**Luminosità automatica**: se disattivata, utilizza un livello di bianco "
 "fisso e ignora l'istogramma dell'immagine per regolare la luminosità."
 
 #: ../../setup_application/editor_settings.rst:181
 msgid "Corrections"
 msgstr "Correzioni"
 
 #: ../../setup_application/editor_settings.rst:187
 msgid "The digiKam Default RAW Corrections Configuration View"
 msgstr ""
 "La vista per la configurazione delle correzioni RAW predefinita di digiKam"
 
 #: ../../setup_application/editor_settings.rst:189
 msgid ""
 "**Noise Reduction** can be applied while demosaicing your image at a slight "
 "speed penalty. This option applies a noise reduction algorithm while the "
 "image still is in CIE Lab color space. Because the noise is only applied to "
 "the Luminosity layer (the *L* of the Lab), it should not blur your image as "
 "traditional noise reduction algorithms do in RGB mode. If you converted an "
 "image from RAW and it appears noisy, rather than applying a denoiser, go "
 "back and re-convert with this option enabled."
 msgstr ""
 "**Riduzione dei disturbi** può essere applicata durante la demosaicizzazione "
 "dell'immagine, al costo di una leggera riduzione della velocità. Questa "
 "opzione applica un algoritmo di riduzione dei disturbi mentre l'immagine è "
 "ancora nello spazio dei colori CIE Lab. Dato che il disturbo viene applicato "
 "solamente al livello della luminosità (la *L* di Lab), non dovrebbe sfocare "
 "l'immagine come gli algoritmi tradizionali di riduzione dei disturbi in "
 "genere fanno in modalità RGB. Se hai convertito un'immagine da RAW e appare "
 "disturbata, piuttosto che applicare un riduttore di rumore, torna indietro e "
 "riconverti con questa opzione abilitata."
 
 #: ../../setup_application/editor_settings.rst:191
 msgid ""
 "You can select a noise reduction method to apply during RAW decoding. "
 "**None** do not apply the noise reduction. **Wavelets** apply after "
 "interpolation a wavelets correction method to erase noise while preserving "
 "real details. **FBDD** for Fake Before Demosaicing Denoising is an "
 "experimental noise reduction method applied before interpolation."
 msgstr ""
 "Puoi selezionare un metodo di riduzione dei disturbi da applicare durante la "
 "decodifica RAW. **Nessuna**: non applica la riduzione; **Wavelet**: applica "
 "dopo l'interpolazione di metodo di correzione con wavelet per cancellare il "
 "rumore ma conservando i dettagli reali; **FBDD** (Fake Before Demosaicing "
 "Denoising): è un metodo di riduzione dei disturbi sperimentale applicato "
 "prima dell'interpolazione."
 
 #: ../../setup_application/editor_settings.rst:193
 msgid ""
 "The defaults **Threshold** value is 100. Higher values will increase the "
 "smoothing, and lower values will decrease it."
 msgstr ""
 "Il valore predefinito per la **Soglia** è 100. Valori più alti aumenteranno "
 "le smussature, mentre valori più bassi la diminuiranno."