Warning, /documentation/digikam-doc/locale/it/LC_MESSAGES/setup_application/database_settings.po is written in an unsupported language. File is not indexed.

 # Copyright (C) licensed under the  <a href="https://spdx.org/licenses/GFDL-1.2-or-later.html">licensed under the terms of the GNU Free Documentation License 1.2+</a> unless stated otherwise
 # This file is distributed under the same license as the Digikam Manual package.
 # SPDX-FileCopyrightText: 2023, 2024 Valter Mura <valtermura@gmail.com>
 #
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Digikam Manual 8.1.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2023-12-30 00:35+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2024-01-02 22:54+0100\n"
 "Last-Translator: Valter Mura <valtermura@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Italian <kde-i18n-it@kde.org>\n"
 "Language: it\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 "X-Generator: Lokalize 23.08.4\n"
 
 #: ../../setup_application/database_settings.rst:1
 msgid "digiKam Database Settings"
 msgstr "Impostazioni della banca dati di digiKam"
 
 #: ../../setup_application/database_settings.rst:1
 msgid ""
 "digiKam, documentation, user manual, photo management, open source, free, "
 "learn, easy, database, setup, mysql, mariadb, sqlite, migration, local, "
 "remote, server"
 msgstr ""
 "digiKam, documentazione, manuale utente, gestione fotografie, open source, "
 "libero, apprendimento, facile, database, configurazione, mysql, mariadb, "
 "sqlite, migrazione, locale, remoto, server"
 
 #: ../../setup_application/database_settings.rst:14
 msgid "Database Settings"
 msgstr "Impostazioni della banca dati"
 
 #: ../../setup_application/database_settings.rst:16
 msgid "Contents"
 msgstr "Contenuto"
 
 #: ../../setup_application/database_settings.rst:20
 msgid ""
 "For an introduction of internal data storage, please refer to :ref:"
 "`Introduction of digiKam Databases <database_intro>` section."
 msgstr ""
 "Per un'introduzione sulla memorizzazione interna dei dati interni fai "
 "riferimento alla sezione :ref:`Introduzione alle banche dati di digiKam "
 "<database_intro>`."
 
 #: ../../setup_application/database_settings.rst:25
 msgid "The Sqlite Database"
 msgstr "La banca dati Sqlite"
 
 #: ../../setup_application/database_settings.rst:27
 msgid ""
 "`SQLite <https://sqlite.org/>`_ is a relational database management system, "
 "written in C programming library. SQLite is not directly comparable to "
 "client/server SQL database engines such as MySQL, Oracle or PostgreSQL. "
 "Rather, it is an embedded SQL database engine, i.e. it is embedded in an end "
 "program. SQLite reads and writes directly to ordinary disk files. For device-"
 "local storage with low writer concurrency and less than a terabyte of "
 "content, SQLite is almost always a better solution. SQLite is fast and "
 "reliable and it requires no configuration or maintenance. It keeps things "
 "simple. SQLite \"just works\"."
 msgstr ""
 "`SQLite <https://sqlite.org/>`_ è un sistema di gestione di banche dati "
 "relazionali, scritto in una libreria di programmazione C. SQLite non è "
 "direttamente paragonabile a motori client/server di banca dati SQL come "
 "MySQL, Oracle o PostgreSQL. Piuttosto è un motore di banche dati SQL "
 "incorporato, cioè viene incorporato in un programma. SQLite legge e scrive "
 "direttamente dei normali file su disco. Per dispositivi di memorizzazione "
 "locali con bassa concorrenza in scrittura e meno di un terabyte di "
 "contenuti, SQLite è quasi sempre la soluzione migliore. SQLite è veloce e "
 "affidabile e non richiede configurazione o manutenzione. Non complica le "
 "cose. SQLite «semplicemente funziona»."
 
 #: ../../setup_application/database_settings.rst:29
 msgid ""
 "By default, digiKam uses SQLite as its back-end for storing important "
 "metadata and thumbnails. Three SQLite files used for storing them are named "
 "respectively:"
 msgstr ""
 "Per impostazione predefinita, digiKam usa SQLite come suo motore per "
 "memorizzare i metadati e le miniature importanti. I tre file di SQLite usati "
 "per memorizzarli sono chiamati rispettivamente:"
 
 #: ../../setup_application/database_settings.rst:32
 msgid "Database"
 msgstr "Banca dati"
 
 #: ../../setup_application/database_settings.rst:32
 msgid "File-Name"
 msgstr "Nome del file"
 
 #: ../../setup_application/database_settings.rst:34
 msgid "**Core**"
 msgstr "**Principale**"
 
 #: ../../setup_application/database_settings.rst:34
 msgid ":file:`digikam4.db`"
 msgstr ":file:`digikam4.db`"
 
 #: ../../setup_application/database_settings.rst:35
 msgid "**Thumbs**"
 msgstr "**Miniature**"
 
 #: ../../setup_application/database_settings.rst:35
 msgid ":file:`thumbnails-digikam.db`"
 msgstr ":file:`thumbnails-digikam.db`"
 
 #: ../../setup_application/database_settings.rst:36
 msgid "**Similarity**"
 msgstr "**Somiglianze**"
 
 #: ../../setup_application/database_settings.rst:36
 msgid ":file:`similarity.db`"
 msgstr ":file:`similarity.db`"
 
 #: ../../setup_application/database_settings.rst:37
 msgid "**Faces**"
 msgstr "**Volti**"
 
 #: ../../setup_application/database_settings.rst:37
 msgid ":file:`recognition.db`"
 msgstr ":file:`recognition.db`"
 
 #: ../../setup_application/database_settings.rst:40
 msgid ""
 "To make your application run fast and smoothly, it is recommended to check "
 "and optimize your databases once in awhile. This could be achieved with the "
 "menu option :menuselection:`Tools --> Maintenance...` and the stage "
 "**Perform Database Cleaning**. See this :ref:`Maintenance tool section "
 "<maintenance_database>` for details. A recommended tool is `SQLite Browser "
 "<https://sqlitebrowser.org/>`_, a high quality and easy to use visual tool "
 "for managing database objects. For Ubuntu and its derivatives, it could be "
 "retrieved using `sudo apt install sqlitebrowser`. Now you can switch to the "
 "directory where databases are stored and visualize the database contents."
 msgstr ""
 "Per rendere la tua applicazione veloce e fluida, si raccomanda di verificare "
 "e ottimizzare ogni tanto le tue banche dati. Questo può essere fatto dalla "
 "voce di menu :menuselection:`Strumenti --> Manutenzione...` e il passaggio "
 "**Esegui la pulizia delle banche dati**. Leggi questa :ref:`sezione dello "
 "strumento Manutenzione <maintenance_database>` per i dettagli. Uno strumento "
 "consigliato è il `Browser SQLite <https://sqlitebrowser.org/>`_, uno "
 "strumento a interfaccia grafica di alta qualità e facile da usare per la "
 "gestione degli oggetti della banca dati. Per Ubuntu e derivate, si può "
 "installare col comando `sudo apt install sqlitebrowser`. Ora puoi passare "
 "alla cartella dove sono memorizzate le banche dati e visualizzare con il "
 "loro contenuto."
 
 #: ../../setup_application/database_settings.rst:45
 msgid ""
 "Take care to use a place hosted by fast hardware (such as SSD or NVMe) with "
 "enough free space especially for thumbnails database. A remote file system "
 "such as NFS cannot be used here. For performance and technical reasons "
 "relevant of SQLite, you cannot use a media from the network."
 msgstr ""
 "Fai in modo di utilizzare una posizione ospitata da hardware veloce (tipo "
 "SSD o NVMe) con sufficiente spazio libero, in particolar modo per la banca "
 "dati delle miniature. Qui non può essere utilizzato un sistema di file "
 "remoto come NFS. Per importanti ragioni tecniche e prestazionali di SQLite, "
 "non è possibile utilizzare un dispositivo dalla rete."
 
 #: ../../setup_application/database_settings.rst:47
 msgid ""
 "SQLite database files could be found in your *collection* folder, which you "
 "have added to digiKam. (By default, if you add your “Pictures” collection, "
 "the database files will be present in :file:`~/Pictures` folder)."
 msgstr ""
 "I file della banca dati SQLite possono essere trovati nella cartella della "
 "tua *raccolta* che hai aggiunto in digiKam (se hai aggiunto la tua raccolta "
 "«Immagini», per impostazione predefinita il file della banca dati si troverà "
 "nella cartella :file:`~/Pictures`)."
 
 #: ../../setup_application/database_settings.rst:53
 msgid "The digiKam SQLite Configuration Page"
 msgstr "La pagina di configurazione SQLite di digiKam"
 
 #: ../../setup_application/database_settings.rst:57
 msgid ""
 "The **WAL** SQLite mode is a very important option that we recommend to turn "
 "on with large databases to optimize transactions and improve performances."
 msgstr ""
 "La modalità **WAL** di SQLite è un'opzione molto importante che consigliamo "
 "di attivare per ottimizzare le transazioni e migliorare le prestazioni."
 
 #: ../../setup_application/database_settings.rst:60
 msgid "The MySQL Database"
 msgstr "La banca dati MySQL"
 
 #: ../../setup_application/database_settings.rst:63
 msgid "MySQL Versus SQLite"
 msgstr "MySQL a confronto con SQLite"
 
 #: ../../setup_application/database_settings.rst:65
 msgid ""
 "`MySQL <https://en.wikipedia.org/wiki/MySQL>`_ is an open-source, relational "
 "database management system, written in C and C++. Original development of "
 "MySQL by Michael Widenius and David Axmark beginning in 1994. Sun "
 "Microsystems acquired MySQL in 2008, which was later acquired by Oracle in "
 "2010. MySQL currently works on almost all system platforms (Linux, Microsoft "
 "Windows, OS X, SunOS …)."
 msgstr ""
 "`MySQL <https://en.wikipedia.org/wiki/MySQL>`_ è un sistema di gestione di "
 "banche dati relazionali open source, scritto in C e C++, il cui sviluppo "
 "originale è iniziato nel 1994 ad opera di Michael Widenius e David Axmark. "
 "La Sun Microsystem ha acquisito MySQL nel 2008, ed è stata in seguito "
 "acquisita da Oracle nel 2010. Al momento MySQL funziona su quasi tutte le "
 "piattaforme (Linux, Microsoft Windows, OS X, SunOS …)."
 
 #: ../../setup_application/database_settings.rst:67
 msgid ""
 "`MariaDB <https://en.wikipedia.org/wiki/MariaDB>`_ server is a community "
 "developed fork of MySQL server. Started by core members of the original "
 "MySQL team, MariaDB actively works with outside developers to deliver the "
 "most featureful, stable, and sanely licensed open SQL server in the industry."
 msgstr ""
 "Il server `MariaDB <https://en.wikipedia.org/wiki/MariaDB>`_ è un fork del "
 "server MySQL sviluppato dalla comunità. Avviato dai membri principali del "
 "team originario di MySQL, MariaDB lavora attivamente con sviluppatori "
 "esterni per offrire il server SQL più ricco di funzionalità, stabile, "
 "rilasciato in modo sano e con licenza aperta del settore."
 
 #: ../../setup_application/database_settings.rst:69
 msgid "MariaDB has actually overtaken MySQL, because of few basic reasons:"
 msgstr "MariaDB ha attualmente superato MySQL per queste semplici ragioni:"
 
 #: ../../setup_application/database_settings.rst:71
 msgid "MariaDB development is more open and vibrant."
 msgstr "Lo sviluppo di MariaDB è più aperto e vibrante."
 
 #: ../../setup_application/database_settings.rst:73
 msgid "More cutting edge features."
 msgstr "Ha più funzionalità all'avanguardia."
 
 #: ../../setup_application/database_settings.rst:75
 msgid "More storage engines."
 msgstr "Più motori di archiviazione."
 
 #: ../../setup_application/database_settings.rst:77
 msgid "Better performance."
 msgstr "Migliori prestazioni."
 
 #: ../../setup_application/database_settings.rst:79
 msgid "Compatible and easy to migrate."
 msgstr "Compatibile e semplice da migrare."
 
 #: ../../setup_application/database_settings.rst:81
 msgid ""
 "digiKam also provides support for popular MySQL database engine. Of course, "
 "you might wonder why you’d want to switch to MySQL when SQLite already does "
 "a good job of managing the data? MySQL offers many advantages for storing "
 "digiKam data, especially when collections include **more than 100,000 "
 "items**. With such large collections, SQLite introduces latency which slows "
 "down the application."
 msgstr ""
 "digiKam fornisce anche il supporto al popolare motore di banche dati MySQL. "
 "Naturalmente ti potresti chiedere perché dovresti passare a MySQL quando "
 "SQLite fa già un ottimo lavoro nella gestione dei dati. MySQL offre molti "
 "vantaggi nella memorizzazione dei dati di digiKam, specialmente quando la "
 "raccolta include più di 100.000 elementi: con raccolte così grandi, SQLite "
 "genera delle latenze che rallentano l'applicazione."
 
 #: ../../setup_application/database_settings.rst:85
 msgid ""
 "With **WAL** option enabled, SQLite can be easily used for more than 100,000 "
 "items especially with an SSD or NVMe storage. It must be even faster than "
 "MySQL and more stable. See `this page <https://www.sqlite.org/wal.html>`_ "
 "for technical details."
 msgstr ""
 "Con l'opzione **WAL** attivata, SQLite può essere utilizzato con facilità "
 "per più di 100.000 elementi, specialmente se su un dispositivo di "
 "memorizzazione SSD o NVMe. Deve essere persino più veloce e più stabile di "
 "MySQL. Per i dettagli tecnici, consulta `questa pagina <https://www.sqlite."
 "org/wal.html>`_."
 
 #: ../../setup_application/database_settings.rst:87
 msgid ""
 "Using MySQL as digiKam’s database back-end allows you to store the data on "
 "local as well as remote server. Local, to replace the local SQLite storage "
 "and latter, to use a shared computer through network. Using MySQL as "
 "digiKam’s database back-end allows you to store the data on a remote server. "
 "This way, you can use multiple digiKam installations (For instance,on your "
 "notebook and PC) to access and manage your photo collections. You can also "
 "use MySQL tools to backup and analyze digiKam’s data."
 msgstr ""
 "Usando MySQL come motore della banca dati di digiKam puoi immagazzinare i "
 "dati in locale, ma anche in remoto. Localmente, per rimpiazzare la "
 "memorizzazione di SQLite, e infine per usare computer condivisi sulla rete. "
 "Usando MySQL come motore della banca dati di digiKam puoi immagazzinare i "
 "dati in un server remoto, in modo da poter usare installazioni multiple di "
 "digiKam (per esempio sul tuo portatile e sul tuo PC) per gestire le tue "
 "raccolte di foto. Puoi anche usare gli strumenti di MySQL per analizzare i "
 "dati di digiKam."
 
 #: ../../setup_application/database_settings.rst:89
 msgid ""
 "To switch from SQLite to MySQL database, go to :menuselection:`Settings --> "
 "Configure digiKam...` and then under **Database** section, select a database "
 "from the drop down list."
 msgstr ""
 "Per passare dalla banca dati di SQLite a quella di MySQL, vai a :"
 "menuselection:`Impostazioni --> Configura digiKam...` e nella sezione "
 "**Banca dati** seleziona una banca dati dall'elenco a tendina."
 
 #: ../../setup_application/database_settings.rst:91
 msgid ""
 "**MySQL Internal**: This allows to run an internal database server on your "
 "system. digiKam uses Unix socket for the connection."
 msgstr ""
 "**MySQL interno**: permette di avviare un server per la banca dati interno "
 "al tuo sistema. digiKam utilizza il socket di Unix per la connessione."
 
 #: ../../setup_application/database_settings.rst:93
 msgid ""
 "**MySQL Server**: Use this if you’ve your data on remote server and you’re "
 "on a different machine trying to access the collection."
 msgstr ""
 "**Server MySQL**: usalo se hai i dati in un server remoto e accedi alla tua "
 "raccolta da una macchina diversa."
 
 #: ../../setup_application/database_settings.rst:98
 msgid "The MySQL Internal Server"
 msgstr "Il server MySQL interno"
 
 #: ../../setup_application/database_settings.rst:100
 msgid ""
 "While using a large collection hosted on hard drive (HDD - not SSD or NVMe "
 "device), with a size **greater than 100,000 items**, the application tends "
 "to slow down. To avoid the delay and maintain efficiency, digiKam provides "
 "option of using **MySQL Internal**. To be clear, this isn’t an actual "
 "server, or a public network. Instead, it is a server that runs only while "
 "application is running."
 msgstr ""
 "Quando utilizzi una raccolta grande ospitata su un dispositivo HDD (non SSD "
 "o NVMe) e una dimensione **maggiore di 100.000 elementi**, l'applicazione "
 "tende a rallentare. Per evitare ritardi e conservare l'efficienza, digiKam "
 "offre l'opzione per utilizzare la banca dati **MySQL interno** che non è, "
 "per essere chiari, né un vero server, né una rete pubblica. È invece un "
 "server che si avvia solo quando l'applicazione è in esecuzione."
 
 #: ../../setup_application/database_settings.rst:102
 msgid ""
 "Internal server creates a separate database that can be accessed (only while "
 "application is running) using the command:"
 msgstr ""
 "Il server interno crea una banca dati separata cui si può accedere (solo "
 "quando l'applicazione è in esecuzione) utilizzando il comando:"
 
 #: ../../setup_application/database_settings.rst:108
 msgid ""
 "Internal server uses tree MySQL Binary Tools: :file:`mysql_install_db`, :"
 "file:`mysqladmin`, and :file:`mysqld`. You can configure their locations in "
 "the configuration dialog. digiKam will try to find these binaries "
 "automatically if they’re installed on your system."
 msgstr ""
 "Il server interno usa tre strumenti eseguibili MySQL: :file:"
 "`mysql_install_db`, :file:`mysqladmin`, e :file:`mysqld`. Puoi configurare "
 "la loro posizione nella finestra di dialogo di configurazione. digiKam "
 "tenterà di individuare automaticamente questi file eseguibili, se sono "
 "installati nel sistema."
 
 #: ../../setup_application/database_settings.rst:114
 msgid "The digiKam MySQL Internal Configuration Page"
 msgstr "La pagina di configurazione del MySQL interno di digiKam"
 
 #: ../../setup_application/database_settings.rst:119
 msgid "The MySQL Remote Server"
 msgstr "Il server remoto MySQL"
 
 #: ../../setup_application/database_settings.rst:121
 msgid ""
 "Obviously, to use digiKam with a remote MySQL, you would require a MySQL "
 "server. Or, you could also install MariaDB, which serves the purpose well. "
 "(Could be installed easily using `this link <https://www.cherryservers.com/"
 "blog/how-to-install-and-start-using-mariadb-on-ubuntu-20-04>`_.)"
 msgstr ""
 "Ovviamente l'uso di digiKam con MySQL remoto richiederebbe un server di "
 "MySQL, oppure potresti installare MariaDB, che serve bene allo scopo "
 "(potresti installarlo semplicemente da `questo collegamento <https://www."
 "cherryservers.com/blog/how-to-install-and-start-using-mariadb-on-"
 "ubuntu-20-04>`_.)"
 
 #: ../../setup_application/database_settings.rst:123
 msgid ""
 "Follow the instructions below, if you don’t have a dedicated user account "
 "and a digiKam database already set up. Run the commands in MySQL server, "
 "after replacing *password* with correct one."
 msgstr ""
 "Segui le istruzioni qui sotto se non hai un account utente e una banca dati "
 "di digiKam già configurata. Esegui i comandi nel server MySQL, dopo aver "
 "sostituito la *password* con quella corretta."
 
 #: ../../setup_application/database_settings.rst:127
 msgid ""
 "You can select any database name. (Here it is, *digikam*). Just remember to "
 "fill in the database name correctly in Core, Thumbs, Similarity, and Face "
 "database names from the dialog box shown below."
 msgstr ""
 "Puoi selezionare un qualsiasi nome per la banca dati (qui è semplicemente "
 "*digikam*, ricordati solo di compilare correttamente il nome della banca "
 "dati principale, di quella per le miniature, di quella per i visi  e per le "
 "somiglianze nella finestra mostrata qui sotto."
 
 #: ../../setup_application/database_settings.rst:139
 msgid ""
 "If you have an enormous collection, it's recommended to start the MySQL "
 "server with `mysql --max_allowed_packet = 128M`"
 msgstr ""
 "Se hai una raccolta molto grande, si raccomanda di avviare il server MySQL "
 "con `mysql --max_allowed_packet = 128M`"
 
 #: ../../setup_application/database_settings.rst:143
 msgid ""
 "If you have problems with a MySQL server on Ubuntu based Linux system, use "
 "the addition command in the mysql prompt to be able to create MySQL triggers."
 msgstr ""
 "Se hai problemi con un server MySQL su un sistema Linux basato su Ubuntu, "
 "usa il comando aggiuntivo nella finestra di prompt mysql in modo da creare "
 "gli attivatori MySQL."
 
 #: ../../setup_application/database_settings.rst:149
 msgid ""
 "Now, in digiKam, go to :menuselection:`Settings --> Configure digiKam...` "
 "and then under **Database** section, select MySQL Server from the drop down "
 "list."
 msgstr ""
 "Ora, in digiKam, vai a :menuselection:`Impostazioni --> Configura digiKam..."
 "` e nella sezione **Banca dati** seleziona MySQL Server dall'elenco a "
 "tendina."
 
 #: ../../setup_application/database_settings.rst:155
 msgid "The digiKam Remote Mysql Configuration Page"
 msgstr "La pagina di configurazione Mysql remoto di digiKam"
 
 #: ../../setup_application/database_settings.rst:157
 msgid ""
 "Enter the IP address of your MySQL server in the **Host Name** field and "
 "specify the correct port in the **Host Port** field (the default port is "
 "3306)."
 msgstr ""
 "Inserisci l'indirizzo IP del tuo server MySQL nel campo **Nome host**, e "
 "specifica la porta giusta nel campo **Porta host** (quella predefinita è la "
 "3306)."
 
 #: ../../setup_application/database_settings.rst:159
 msgid ""
 "In the **Core Db Name** field, enter the name of the first database for "
 "storing photo metadata."
 msgstr ""
 "Inserisci nel campo **Nome Bd principale** il nome della prima banca dati "
 "che immagazzina i metadati delle fotografie."
 
 #: ../../setup_application/database_settings.rst:161
 msgid ""
 "Specify the name of the second database for storing wavelets compressed "
 "thumbnails in the **Thumbs Db Name** field."
 msgstr ""
 "Specifica il nome della seconda banca dati che immagazzina le miniature "
 "compresse con wavelet nel campo **Nome Bd miniature**."
 
 #: ../../setup_application/database_settings.rst:163
 msgid ""
 "The third database is dedicated to store the similarity finger-prints "
 "performed by the fuzzy search engine. Use the **Similarity Db Name** field "
 "for that."
 msgstr ""
 "Nella terza banca dati sono memorizzati i codici di controllo per le "
 "somigliante eseguiti dal motore per le ricerche approssimate. Usa per questo "
 "il campo **Nome banca dati somiglianze**."
 
 #: ../../setup_application/database_settings.rst:165
 msgid ""
 "The last database is dedicated to store face histograms for recognition "
 "purpose. Use the **Face Db Name** field for that."
 msgstr ""
 "Nell'ultima banca dati sono memorizzati immagazzinare gli istogrammi "
 "facciali per il riconoscimento. Usa per questo il campo **Nome Bd visi**."
 
 #: ../../setup_application/database_settings.rst:167
 msgid ""
 "To be connected safety to the remote server, enter your MySQL identification "
 "using **User** and **Password** fields."
 msgstr ""
 "Per essere connesso in modo sicuro al server remoto inserisci la tua "
 "identità MySQL usando i campi **nome utente** e **password**."
 
 #: ../../setup_application/database_settings.rst:169
 msgid ""
 "To check whether the database connection works properly, press the **Check "
 "Connection** button. If everything works as it’s supposed to, switch to the "
 "**Collections** sections, and add the directories containing your photos. "
 "Hit **OK**, and wait till digiKam populates the databases with data from "
 "photos. This can take a while if you have a lot of items to register in "
 "database."
 msgstr ""
 "Premi il pulsante **Verifica la connessione** per controllare se la "
 "connessione con la banca dati funziona correttamente: se tutto va come deve, "
 "passa alla sezione **Raccolte**, e aggiungi le cartelle che contengono le "
 "tue fotografie. Premi quindi **OK**, e aspetta affinché digiKam popoli la "
 "banca dati con i dati delle tue foto. Questo può richiedere un po' di tempo "
 "se hai molti elementi da registrare nella banca dati."
 
 #: ../../setup_application/database_settings.rst:171
 msgid ""
 "There are some tips and recommendation to obtain the best results with a "
 "remote MySQL database server."
 msgstr ""
 "Ci sono alcuni suggerimenti e raccomandazioni per ottenere i risultati "
 "migliori con un server di banca dati remoto MySQL."
 
 #: ../../setup_application/database_settings.rst:173
 msgid ""
 "With slow network, digiKam hangs a lot of time especially when album "
 "contains many items **(>1,000)**. This solution relies on network "
 "performances. Problem has been reproducible using Wifi connection, for "
 "instance. Switching to Ethernet must solves the problem."
 msgstr ""
 "Con una rete lenta digiKam si blocca per molto tempo, specialmente se "
 "l'album contiene molti elementi **(>1000**): questa soluzione fa affidamento "
 "sulle prestazioni della rete. Il problema è riproducibile usando una "
 "connessione Wifi, per esempio, mentre dovrebbe risolversi passando a una "
 "Ethernet."
 
 #: ../../setup_application/database_settings.rst:175
 msgid ""
 "Also, if you have an enormous collection, you should start the MySQL server "
 "with `mysql --max_allowed_packet = 128M`. If you’re well acquainted with "
 "using MySQL, you could also change your settings in :file:`my.ini` or :file:"
 "`~/.my.cnf` files."
 msgstr ""
 "Inoltre, se hai una raccolta molto grande, dovresti avviare il server MySQL "
 "con `mysql --max_allowed_packet = 128M` (se sei esperto di MySQL puoi anche "
 "cambiare le impostazioni nei file :file:`my.ini`, oppure in  :file:`~/.my."
 "cnf` files."
 
 #: ../../setup_application/database_settings.rst:179
 msgid ""
 "The locale used in the Mysql server must be the same than the locale from "
 "the computer used to run digiKam to prevent problem with the double values "
 "saved in the tables of the database."
 msgstr ""
 "L'impostazione regionale utilizzata nel server Mysql deve essere la stessa "
 "del computer usato per eseguire digiKam, al fine di impedire che vengano "
 "salvati doppi valori nelle tabelle della banca dati."
 
 #: ../../setup_application/database_settings.rst:182
 msgid "Database Type Criteria"
 msgstr "Criteri per il tipo di database"
 
 #: ../../setup_application/database_settings.rst:184
 msgid ""
 "See the resume below to choose the right database type depending of the use-"
 "cases."
 msgstr ""
 "Per scegliere il giusto tipo di banca dati, in base ai casi d'uso, vedi il "
 "riepilogo sotto riportato."
 
 #: ../../setup_application/database_settings.rst:187
 msgid "Storage"
 msgstr "Archiviazione"
 
 #: ../../setup_application/database_settings.rst:187
 msgid "Type"
 msgstr "Tipo"
 
 #: ../../setup_application/database_settings.rst:187
 msgid "Items"
 msgstr "Elementi"
 
 #: ../../setup_application/database_settings.rst:187
 msgid "Remarks"
 msgstr "Commenti"
 
 #: ../../setup_application/database_settings.rst:189
 #: ../../setup_application/database_settings.rst:190
 #: ../../setup_application/database_settings.rst:203
 msgid "HDD"
 msgstr "HDD"
 
 #: ../../setup_application/database_settings.rst:189
 #: ../../setup_application/database_settings.rst:191
 #: ../../setup_application/database_settings.rst:193
 #: ../../setup_application/database_settings.rst:195
 #: ../../setup_application/database_settings.rst:197
 msgid "SQLite"
 msgstr "SQLite"
 
 #: ../../setup_application/database_settings.rst:189
 #: ../../setup_application/database_settings.rst:195
 msgid "< 100K"
 msgstr "< 100K"
 
 #: ../../setup_application/database_settings.rst:189
 msgid "**Warning: WAL is mandatory.**"
 msgstr "**Attenzione: WAL è obbligatorio.**"
 
 #: ../../setup_application/database_settings.rst:190
 #: ../../setup_application/database_settings.rst:192
 #: ../../setup_application/database_settings.rst:194
 #: ../../setup_application/database_settings.rst:196
 #: ../../setup_application/database_settings.rst:198
 msgid "MySQL-Internal"
 msgstr "MySQL interno"
 
 #: ../../setup_application/database_settings.rst:190
 #: ../../setup_application/database_settings.rst:196
 msgid "> 100K"
 msgstr "> 100K"
 
 #: ../../setup_application/database_settings.rst:191
 #: ../../setup_application/database_settings.rst:192
 #: ../../setup_application/database_settings.rst:206
 msgid "SSD"
 msgstr "SSD"
 
 #: ../../setup_application/database_settings.rst:191
 #: ../../setup_application/database_settings.rst:193
 msgid "WAL is optional."
 msgstr "WAL è facoltativo."
 
 #: ../../setup_application/database_settings.rst:193
 #: ../../setup_application/database_settings.rst:194
 msgid "NVME"
 msgstr "NVME"
 
 #: ../../setup_application/database_settings.rst:195
 #: ../../setup_application/database_settings.rst:196
 #: ../../setup_application/database_settings.rst:212
 msgid "Removable"
 msgstr "Rimovibile"
 
 #: ../../setup_application/database_settings.rst:195
 msgid "**Warning: WAL is mandatory. USB 3.1 minimum with NVMe drive.**"
 msgstr ""
 "**Attenzione: WAL è obbligatorio. USB 3.1 è il minimo con un dispositivo "
 "NVMe.**"
 
 #: ../../setup_application/database_settings.rst:196
 msgid "**Warning: USB 3.1 minimum with NVMe drive.**"
 msgstr "**Attenzione: USB 3.1 è il minimo con un dispositivo NVMe.**"
 
 #: ../../setup_application/database_settings.rst:197
 #: ../../setup_application/database_settings.rst:198
 #: ../../setup_application/database_settings.rst:215
 msgid "Network FS"
 msgstr "Rete FS"
 
 #: ../../setup_application/database_settings.rst:197
 msgid "**Prohibited: SQLite databases must be stored on local file system.**"
 msgstr ""
 "**Proibito: le banche dati SQLite devono essere memorizzate in un sistema di "
 "file locale.**"
 
 #: ../../setup_application/database_settings.rst:198
 msgid "**Prohibited: MySQL databases must be stored on local file system.**"
 msgstr ""
 "**Proibito: le banche dati MySQL devono essere memorizzate in un sistema di "
 "file locale.**"
 
 #: ../../setup_application/database_settings.rst:199
 #: ../../setup_application/database_settings.rst:218
 msgid "Remote"
 msgstr "Remoto"
 
 #: ../../setup_application/database_settings.rst:199
 msgid "MySQL-Server"
 msgstr "Server MySQL"
 
 #: ../../setup_application/database_settings.rst:199
 msgid "MariaDB server is supported. Gigabit Ethernet or higher is recommended."
 msgstr ""
 "È supportato il server MariaDB. Raccomandata Gigabit Ethernet o superiore."
 
 #: ../../setup_application/database_settings.rst:205
 msgid "Hard Disk Drive."
 msgstr "Disco rigido (HDD)."
 
 #: ../../setup_application/database_settings.rst:208
 msgid "Solid State Drive."
 msgstr "Dispositivo a stato solido."
 
 #: ../../setup_application/database_settings.rst:209
 msgid "NVMe"
 msgstr "NVMe"
 
 #: ../../setup_application/database_settings.rst:211
 msgid "Non-Volatile Memory."
 msgstr "Memoria non volatile."
 
 #: ../../setup_application/database_settings.rst:214
 msgid "External USB HDD/SSD/NVMe drive."
 msgstr "Dispositivo USB HDD/SSD/NVMe esterno."
 
 #: ../../setup_application/database_settings.rst:217
 msgid "Network File System mounted locally."
 msgstr "Network File System montato localmente."
 
 #: ../../setup_application/database_settings.rst:220
 msgid "Network server as NAS (Network Attached Storage)."
 msgstr "Server di rete come NAS (Network Attached Storage)."
 
 #: ../../setup_application/database_settings.rst:221
 msgid "WAL"
 msgstr "WAL"
 
 #: ../../setup_application/database_settings.rst:223
 msgid "Write-Ahead Lock (SQLite database only)."
 msgstr "Write-Ahead Lock (solo banche dati SQLite)."
 
 #: ../../setup_application/database_settings.rst:227
 msgid ""
 "See this :ref:`Digital Asset Management chapter <storage_deterioration>` for "
 "more details about media and data protection."
 msgstr ""
 "Per ulteriori dettagli sulla protezione dei dati e dei dispositivi "
 "multimediali vedi questo :ref:`capitolo della Gestione dei beni digitali "
 "<storage_deterioration>`."
 
 #: ../../setup_application/database_settings.rst:229
 msgid ""
 "See also this :ref:`Collection Settings chapter <collections_settings>` for "
 "more details about the way to configure your collections depending of your "
 "storage policy."
 msgstr ""
 "Per ulteriori dettagli su come configurare le raccolte in base alla tua "
 "politica di conservazione dei dati vedi anche questo :ref:`capitolo delle "
 "Impostazioni delle raccolte <collections_settings>`."
 
 #: ../../setup_application/database_settings.rst:233
 msgid ""
 "If you share the same **Removable** media to host databases and/or "
 "collections between different computers, you must have the same kind of "
 "operating system, the same mount paths everywhere (use symbolic links to "
 "revolve paths), and the same digiKam version everywhere to prevent conflicts "
 "with database schemes."
 msgstr ""
 "Se condividi lo stesso dispositivo **rimovibile** per ospitare le banche "
 "dati e/o le raccolte tra computer diversi, devi avere lo stesso sistema "
 "operativo, gli stessi percorsi di montaggio (usa i collegamenti simbolici "
 "per far girare i percorsi) e la stessa versione di digiKam per evitare "
 "conflitti tra gli schemi delle banche dati."
 
 #: ../../setup_application/database_settings.rst:235
 msgid ""
 "If you use a common **Remote** server to host databases and collections, you "
 "must use the same digiKam version everywhere to prevent conflicts with "
 "database schemes. Computers running digiKam cannot be used at the same time "
 "on collections."
 msgstr ""
 "Se usi un server **remoto** comune per ospitare le banche dati e le "
 "raccolte, devi usare la stessa versione di digiKam ovunque in modo da "
 "evitare conflitti tra gli schemi delle banche dati. I computer che eseguono "
 "digiKam non possono essere utilizzati contemporaneamente sulle raccolte."
 
 #: ../../setup_application/database_settings.rst:237
 msgid ""
 "If you use a common **Remote** server to host collections, as databases are "
 "located on computers, different versions of digiKam can be used and digiKam "
 "sessions can run at the same time on collections. Take a care about "
 "concurrency access on files metadata if you turned on this option on "
 "**Metadata Setup Page**."
 msgstr ""
 "Se usi un server **remoto** comune per ospitare le raccolte, dato che le "
 "banche dati si trovano sui computer, possono essere utilizzate versioni "
 "differenti di digiKam e sulle raccolte puoi eseguire in contemporanea "
 "sessioni diverse di digiKam. Se attivi questa opzione nella **pagina di "
 "configurazione dei metadati**, fai attenzione agli accessi contemporanei sui "
 "metadati dei file."
 
 #: ../../setup_application/database_settings.rst:242
 msgid "Database Migration"
 msgstr "Migrazione della banca dati"
 
 #: ../../setup_application/database_settings.rst:244
 msgid ""
 "The photo management application comes up with an exclusive tool named "
 "**Database Migration**, that allows users to migrate their data. Suppose, "
 "you’re using SQLite and you wish to move all data to MySQL database, "
 "migration tool will help you do so. It can help you migrate data from SQLite "
 "to MySQL and vice versa."
 msgstr ""
 "L'applicazione di gestione delle fotografie nasce con uno strumento "
 "esclusivo detto **migrazione della banca dati**, che permette agli utenti di "
 "migrare i loro dati. Supponiamo che stai usando SQLite e che vorresti "
 "spostare i tuoi dati in un database MySQL: questo strumento ti aiuterebbe. "
 "Può aiutarti a migrare i dati da SQLite a MySQL e viceversa."
 
 #: ../../setup_application/database_settings.rst:246
 msgid ""
 "To migrate to another database, go to :menuselection:`Settings --> Database "
 "Migration...`. A dialog box appears:"
 msgstr ""
 "Per migrare a un'altra banca dati, vai al menu :menuselection:`Impostazioni "
 "--> Migrazione della banca dati...`. Comparirà un riquadro di dialogo:"
 
 #: ../../setup_application/database_settings.rst:252
 msgid "The digiKam Database Migration Tool"
 msgstr "Lo strumento di migrazione della banca dati di digiKam"
 
 #: ../../setup_application/database_settings.rst:254
 msgid ""
 "Now choose appropriate database types you want to convert to. Finally, click "
 "on **Migrate** button to convert the database from SQLite to MySQL (or vice "
 "versa). Depending of the database size this operation can take a while."
 msgstr ""
 "Ora scegli i tipi di banca dati corretti a cui convertire. Per finire, fai "
 "clic sul pulsante **Migra** per convertire la banca dati da SQLite a MySQL "
 "(o viceversa). A seconda della dimensione della banca dati, l'operazione "
 "potrebbe durare diverso tempo."
 
 #: ../../setup_application/database_settings.rst:258
 msgid ""
 "Only the digiKam **Core** database will be migrated while conversion "
 "process. All other databases needs to be rebuilt as post-processing with "
 "the :ref:`Maintenance Tools <maintenance_tools>`. The **Thumbs** and "
 "**Similarity** databases needs to be created from scratch, and the **Face** "
 "database needs the option **Rebuild the Training Data**."
 msgstr ""
 "Durante il processo di conversione sarà migrata solo la banca dati "
 "**principale** di digiKam. Tutte le altre banche dati dovranno essere "
 "ricostruite in post-elaborazione con gli :ref:`Strumenti di manutenzione "
 "<maintenance_tools>`. Le banche dati **Miniature** e **Somiglianza** "
 "dovranno essere create da zero, mentre la banca dati **Volti** necessita "
 "l'opzione **Ricostruisci i dati di addestramento**."
 
 #: ../../setup_application/database_settings.rst:263
 msgid "Database Backup Recommendation"
 msgstr "Raccomandazioni sulla copia di sicurezza della banca dati"
 
 #: ../../setup_application/database_settings.rst:265
 msgid ""
 "For security reasons, planing a database backup using crontab over the "
 "network can help against device dysfunctions. A NAS or an external drive can "
 "also be used for that."
 msgstr ""
 "Per ragioni di sicurezza, pianificare una copia di sicurezza sulla rete "
 "usando crontab può aiutare a prevenire le disfunzioni. Possono essere utili "
 "anche un NAS o un drive esterno."
 
 #: ../../setup_application/database_settings.rst:267
 msgid ""
 "Each database can be named with a different name, not only *digikam*. This "
 "allows to users to backup only what is needed. For instance, naming **Core** "
 "database as *digiKam_Core*, allows to isolate only this table (the most "
 "important file). **Thumbnails**, **Similarity** and **Face Recognition** "
 "databases can always be regenerated for scratch."
 msgstr ""
 "Ciascuna banca dati può essere battezzata con un nome diverso, non solamente "
 "*digikam*. Ciò permette agli utenti di eseguire copie di sicurezza solo "
 "sulle cose necessarie. Per esempio, rinominare la banca dati **Principale** "
 "in *Principale_digiKam* permette di isolare solo questa tabella (il file più "
 "importante). Le banche dati **Miniature**, **Somiglianza** e "
 "**Riconoscimento facciale** possono essere sempre rigenerate da zero."
 
 #: ../../setup_application/database_settings.rst:269
 msgid ""
 "The chapter about digiKam :ref:`Maintenance Tools <maintenance_tools>` will "
 "explain how to maintain in time the database contents and how to synchronize "
 "the collections with databases information (and vice versa)."
 msgstr ""
 "Il capitolo sugli :ref:`Strumenti di manutenzione <maintenance_tools>` di "
 "digiKam spiegherà come mantenere nel tempo i contenuti della banca dati, e "
 "come sincronizzare le raccolte con le informazioni delle banche dati (e "
 "viceversa)."
 
 #: ../../setup_application/database_settings.rst:274
 msgid "Database Statistics"
 msgstr "Statistiche della banca dati"
 
 #: ../../setup_application/database_settings.rst:276
 msgid ""
 "digiKam provides a unique tool to show the statistics from your collections. "
 "It includes count of images, videos (including individual count by image "
 "format), tags etc. Also, includes the **Database Backend** (QSQLITE or "
 "QMYSQL) and the **Database Path** (where your collection is located)."
 msgstr ""
 "digiKam fornisce uno strumento unico per mostrare le statistiche dalle tue "
 "raccolte. Include il conteggio delle immagini, dei video (inclusi i conteggi "
 "individuali in base al formato dell'immagine), dei tag, ecc. Include anche "
 "il **motore della banca dati** (QSQLITE oppure QMYSQL) e il **percorso della "
 "banca dati** (dove si trova la tua raccolta)."
 
 #: ../../setup_application/database_settings.rst:278
 msgid ""
 "You can view your statistics by going to :menuselection:`Help --> Database "
 "Statistics...`. A dialog box like this will appear:"
 msgstr ""
 "Puoi visualizzare le tue statistiche dal menu :menuselection:`Aiuto --> "
 "Statistiche della banca dati...`. Apparirà un riquadro di dialogo tipo "
 "questo:"
 
 #: ../../setup_application/database_settings.rst:284
 msgid "The digiKam Database Statistics Dialog"
 msgstr "La Finestra di dialogo Statistiche della banca dati di digiKam"
 
 #~ msgid "SDD"
 #~ msgstr "SDD"
 
 #~ msgid "MVMe"
 #~ msgstr "MVMe"