Warning, /documentation/digikam-doc/locale/it/LC_MESSAGES/setup_application/collections_settings.po is written in an unsupported language. File is not indexed.

 # Copyright (C) licensed under the  <a href="https://spdx.org/licenses/GFDL-1.2-or-later.html">licensed under the terms of the GNU Free Documentation License 1.2+</a> unless stated otherwise
 # This file is distributed under the same license as the Digikam Manual package.
 # SPDX-FileCopyrightText: 2023 Valter Mura <valtermura@gmail.com>
 #
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Digikam Manual 8.1.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2023-12-02 00:35+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2023-09-10 20:17+0200\n"
 "Last-Translator: Valter Mura <valtermura@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Italian <kde-i18n-it@kde.org>\n"
 "Language: it\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 "X-Generator: Lokalize 23.08.0\n"
 
 #: ../../setup_application/collections_settings.rst:1
 msgid "digiKam Collections Settings"
 msgstr "Impostazioni delle raccolte di digiKam"
 
 #: ../../setup_application/collections_settings.rst:1
 msgid ""
 "digiKam, documentation, user manual, photo management, open source, free, "
 "learn, easy, collection, setup, configure"
 msgstr ""
 "digiKam, documentazione, manuale utente, gestione fotografie, open source, "
 "libero, apprendimento, facile, raccolta, configurazione, configurare"
 
 #: ../../setup_application/collections_settings.rst:14
 msgid "Collections Settings"
 msgstr "Impostazioni delle raccolte"
 
 #: ../../setup_application/collections_settings.rst:16
 msgid "Contents"
 msgstr "Contenuto"
 
 #: ../../setup_application/collections_settings.rst:19
 msgid "Setup Root Album Folders"
 msgstr "Configurazione di cartelle di album radice"
 
 #: ../../setup_application/collections_settings.rst:21
 msgid ""
 "This view manages your **Album Collections** handled by the database. Each "
 "Collection represents a **Root Album Folder** containing your photographs or "
 "videos. Usually the root folder will contain sub folders. All these folders "
 "we call **Albums**. How to work with them, create, delete, rename them etc. "
 "is described in detail to :ref:`the Album section <albums_view>`."
 msgstr ""
 "Questa vista gestisce le tue **raccolte di album** gestite dalla banca dati. "
 "Ogni raccolta rappresenta una **cartella di album radice** che contiene le "
 "tue fotografie o i tuoi video. Di solito la cartella radice contiene "
 "cartelle secondarie. Chiamiamo **album** tutte queste cartelle. Nella :ref:"
 "`sezione Album <albums_view>` è descritto il modo con cui si interagisce con "
 "esse, come si creano, eliminano, rinominano, e via discorrendo."
 
 #: ../../setup_application/collections_settings.rst:27
 msgid ""
 "The digiKam Collections Configuration Page with the List of Root Album "
 "Folders"
 msgstr ""
 "La pagina di configurazione delle raccolte di digiKam con l'elenco delle "
 "cartelle degli album radice"
 
 #: ../../setup_application/collections_settings.rst:29
 msgid ""
 "The **Root Album Folders** list three types of collection which can be "
 "referenced in digiKam:"
 msgstr ""
 "Le **Cartelle di album radice** elencano tre tipi di raccolte cui si può "
 "fare riferimento in digiKam:"
 
 #: ../../setup_application/collections_settings.rst:31
 msgid ""
 "**Local Collections**: these are root album folders stored physically on "
 "your computer drives."
 msgstr ""
 "**Raccolte locali**: sono cartelle di album radice memorizzate fisicamente "
 "nei dischi del tuo computer."
 
 #: ../../setup_application/collections_settings.rst:33
 msgid ""
 "**Collections on Removable Media**: these are root album folders stored on "
 "media which can be removed from your computer, as USB keys, external drives, "
 "DVD."
 msgstr ""
 "**Raccolte su supporti rimovibili**: sono cartelle radice memorizzate su "
 "dispositivi che possono essere rimossi dal computer, tipo chiavette USB, "
 "dischi esterni, DVD."
 
 #: ../../setup_application/collections_settings.rst:35
 msgid ""
 "**Collections on Network Shares**: these are root album folders stored "
 "remote file systems as Samba or NFS and mounted as native on your system."
 msgstr ""
 "**Raccolte su condivisioni di rete**: sono cartelle album radice memorizzate "
 "su sistemi di file remoti, tipo Samba o NFS e montati nativamente sul tuo "
 "sistema."
 
 #: ../../setup_application/collections_settings.rst:37
 msgid ""
 "For each type, the **Add Collection** button allows to append an entry in "
 "the list. Entry properties are the root album folder **Name** and the root "
 "album folder **Path**. You can change the collection name by double clicking "
 "with the mouse over the text on the left of an entry from the list."
 msgstr ""
 "Per ciascun tipo, il pulsante **Aggiungi raccolta** permette di aggiungere "
 "una voce all'elenco. Le proprietà della voce sono il **nome** e il "
 "**percorso** della cartella album radice. Puoi cambiare il nome della "
 "raccolta facendovi sopra doppio clic col mouse sul testo alla sinistra di "
 "una voce dell'elenco."
 
 #: ../../setup_application/collections_settings.rst:43
 msgid ""
 "The digiKam Collections Configuration Page Appending a Root Album Folder"
 msgstr ""
 "La pagina di configurazione delle raccolte di digiKam che aggiunge una "
 "cartella degli album radice"
 
 #: ../../setup_application/collections_settings.rst:45
 msgid ""
 "To edit the properties of an entry, use the **Update button** on the right "
 "side of the path."
 msgstr ""
 "Per modificare le proprietà di una voce, usa il pulsante **Aggiorna**, che "
 "si trova alla destra del percorso."
 
 #: ../../setup_application/collections_settings.rst:51
 msgid ""
 "The digiKam Collections Configuration Page Editing Category of a Root Album "
 "Folder"
 msgstr ""
 "La pagina di configurazione delle raccolte di digiKam che modifica la "
 "categoria di una cartella degli album radice"
 
 #: ../../setup_application/collections_settings.rst:53
 msgid ""
 "To remove an entry, use the **Red trash button** on right side. digiKam will "
 "ask to confirm this step before to process."
 msgstr ""
 "Per rimuovere una voce usa il pulsante del **cestino rosso** sulla destra. "
 "digiKam chiederà di confermare questo passaggio prima di elaborare."
 
 #: ../../setup_application/collections_settings.rst:57
 msgid ""
 "The **Monitor the Albums for External Changes** option will trigger the "
 "database to update information. This can be a time-consuming operation "
 "especially under macOS and with network file system."
 msgstr ""
 "L'opzione **Monitora gli album per modifiche esterne** attiverà la banca "
 "dati per l'aggiornamento delle informazioni. L'operazione potrebbe "
 "richiedere del tempo, in particolare in macOS e con i sistemi di file di "
 "rete."
 
 #: ../../setup_application/collections_settings.rst:61
 msgid ""
 "**File write access** in collection is necessary to change items contents "
 "and metadata."
 msgstr ""
 "Il permesso di **accesso ai file in scrittura** nella raccolta è necessario "
 "per cambiare il contenuto degli elementi e i metadati."
 
 #: ../../setup_application/collections_settings.rst:66
 msgid "The Network Shares Specificity"
 msgstr "Particolarità delle condivisioni di rete"
 
 #: ../../setup_application/collections_settings.rst:68
 msgid ""
 "For the **Collections on Network Shares**, the **Plus button** on the right "
 "side of the path allows to append a new mount path to a registered "
 "collection entry. This feature resolve the problematic collections and "
 "database data shared over a local network (here using a `Network Attached "
 "Storage - NAS <https://en.wikipedia.org/wiki/Network-attached_storage>`_), "
 "and accedes by different digiKam clients (here a Windows, Linux, and macOS). "
 "As each client will mount the shared collection to different paths on local "
 "computers, this allows to host all paths in the database referring to the "
 "same main shared collection path. As all client computers will share the "
 "same database, all information hosted in database and managed with each "
 "digiKam clients will not be duplicated on the NAS."
 msgstr ""
 "Per le **Raccolte su condivisioni di rete** il **pulsante Più** alla destra "
 "del percorso permette di aggiungere un nuovo percorso di montaggio a una "
 "raccolta registrata. Questa funzionalità risolve le raccolte problematiche e "
 "i dati di banche dati condivisi in una rete locale (qui utilizzando un `NAS "
 "- Network Attached Storage <https://en.wikipedia.org/wiki/Network-"
 "attached_storage>`_), e permette di accedere da client digiKam diversi (in "
 "questo caso Windows, Linux e macOS). Dato che ogni client monta la raccolta "
 "condivisa puntando verso percorsi diversi nei computer locali, la "
 "funzionalità permette di ospitare tutti i percorsi nella banca dati, facendo "
 "riferimento allo stesso percorso della raccolta condivisa principale. Poiché "
 "tutti i computer client condivideranno la stessa banca dati, tutte le "
 "informazioni ospitate e gestite con ciascun client digiKam non verranno "
 "duplicate sul NAS."
 
 #: ../../setup_application/collections_settings.rst:70
 msgid "The configuration can be set following steps listed below:"
 msgstr ""
 "La configurazione può essere impostata seguendo i passaggi sotto riportati:"
 
 #: ../../setup_application/collections_settings.rst:72
 msgid ""
 "On the **Linux** client, user adds the first entry to the network "
 "collection: :file:`/mnt/nas`"
 msgstr ""
 "Sul client **Linux**, l'utente aggiunge la prima voce alla raccolta di "
 "rete: :file:`/mnt/nas`"
 
 #: ../../setup_application/collections_settings.rst:74
 msgid ""
 "On the **macOS** client, with the \"+\" icon user now adds its base path to "
 "the collection: :file:`/Volumes/data/NAS`"
 msgstr ""
 "Sul client **macOS**, con l'icona \"+\" l'utente ora aggiunge il suo "
 "percorso di base alla raccolta: :file:`/Volumes/data/NAS`"
 
 #: ../../setup_application/collections_settings.rst:76
 msgid ""
 "On the **Windows** client, user adds the shared path: :file:`X:\\\\NAS-"
 "digiKam`"
 msgstr ""
 "Sul client **Windows**, l'utente aggiunge il percorso condiviso: :file:`X:\\"
 "\\NAS-digiKam`"
 
 #: ../../setup_application/collections_settings.rst:78
 msgid ""
 "Later, other extra digiKam clients would also be conceivable if the NAS has "
 "a different mount point or used by `UNC path <https://en.wikipedia.org/wiki/"
 "Path_(computing)>`_. On each digiKam clients it's important that all base "
 "paths then refer to the same network shared collection in the setup dialog."
 msgstr ""
 "Successivamente potranno anche essere previsti ulteriori client digiKam, se "
 "il NAS ha un punto di montaggio differente o viene utilizzato da un "
 "`percorso UNC <https://en.wikipedia.org/wiki/Path_(computing)>`_. In ogni "
 "client digiKam sarà allora importante che tutti i percorsi di base facciano "
 "riferimento alla stessa raccolta condivisa di rete nella finestra di dialogo "
 "di configurazione."
 
 #: ../../setup_application/collections_settings.rst:82
 msgid ""
 "This kind of resources shared on the local network do not permit to use each "
 "client at the same time with a common database."
 msgstr ""
 "Questo tipo di risorsa condivisa su una rete locale non permette di usare "
 "più client contemporaneamente con una banca dati comune."
 
 #: ../../setup_application/collections_settings.rst:88
 msgid ""
 "Collection and Database Shared on Local Network Using NAS to 3 Different "
 "digiKam Clients"
 msgstr ""
 "Raccolta e banca dati condivise su una rete locale utilizzando un NAS con "
 "tre client digiKam diversi"
 
 #: ../../setup_application/collections_settings.rst:92
 msgid ""
 "digiKam does not support virtual placeholder folders as OneDrive or "
 "GoogleDrive within the image collection specified in setup."
 msgstr ""
 "digiKam non supporta cartelle segnaposto virtuali, tipo OneDrive o "
 "GoogleDrive, all'interno della raccolta immagini specificata nella "
 "configurazione."
 
 #: ../../setup_application/collections_settings.rst:97
 msgid "Ignore Directories from your Collections"
 msgstr "Cartelle da ignorare dalle tue raccolte"
 
 # VM: "knows" is incorrect. Should be "known"
 #: ../../setup_application/collections_settings.rst:99
 msgid ""
 "The **Ignored Directories** view allows to setup the list of the directories "
 "to ignore while scanning collection contents. The directory names are case "
 "sensitive and must be separated by semicolon. The list of ignored "
 "directories does not support paths intentionally. Press on the **Currently "
 "ignored directories** link to show the list of directories already knows by "
 "digiKam internally."
 msgstr ""
 "La vista **Cartelle ignorate** permette di configurare l'elenco delle "
 "cartelle da ignorare durante l'analisi del contenuto delle raccolte. I nomi "
 "delle cartelle distinguono tra maiuscole e minuscole e devono essere "
 "separate da punto e virgola. L'elenco delle cartelle ignorate non supporta "
 "intenzionalmente i percorsi. Premi sul collegamento delle **cartelle "
 "attualmente ignorate** in modo da visualizzare l'elenco delle cartelle già "
 "conosciute internamente da digiKam."
 
 #: ../../setup_application/collections_settings.rst:105
 msgid ""
 "The digiKam Collections Configuration Page with the List of Ignored "
 "Directories"
 msgstr ""
 "La pagina di configurazione delle raccolte di digiKam con l'elenco delle "
 "cartelle ignorate"