Warning, /documentation/digikam-doc/locale/it/LC_MESSAGES/setup_application/cm_settings.po is written in an unsupported language. File is not indexed.

 # Copyright (C) licensed under the  <a href="https://spdx.org/licenses/GFDL-1.2-or-later.html">licensed under the terms of the GNU Free Documentation License 1.2+</a> unless stated otherwise
 # This file is distributed under the same license as the Digikam Manual package.
 # Valter Mura <valtermura@gmail.com>, 2023.
 #
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Digikam Manual 8.1.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2023-12-02 00:35+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2023-06-11 12:44+0200\n"
 "Last-Translator: Valter Mura <valtermura@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Italian <kde-i18n-it@kde.org>\n"
 "Language: it\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 "X-Generator: Lokalize 23.04.2\n"
 
 #: ../../setup_application/cm_settings.rst:1
 msgid "digiKam Color Management Settings"
 msgstr "Impostazioni sulla gestione del colore di digiKam"
 
 #: ../../setup_application/cm_settings.rst:1
 msgid ""
 "digiKam, documentation, user manual, photo management, open source, free, "
 "learn, easy, configure, setup, color management, icc, profile"
 msgstr ""
 "digiKam, documentazione, manuale utente, gestione fotografie, open source, "
 "libero, apprendimento, facile, configurare, configurazione, colore, "
 "gestione, icc, profilo"
 
 #: ../../setup_application/cm_settings.rst:14
 msgid "Color Management Settings"
 msgstr "Impostazioni sulla gestione del colore"
 
 #: ../../setup_application/cm_settings.rst:16
 msgid "Contents"
 msgstr "Contenuto"
 
 #: ../../setup_application/cm_settings.rst:19
 msgid "Overview"
 msgstr "Panoramica"
 
 #: ../../setup_application/cm_settings.rst:21
 msgid ""
 "digiKam is color-management enabled application. RAW files - as they come - "
 "are not color managed at all. Your camera provides the data it has captured "
 "in a raw format and will let you manage all the processing. Every camera has "
 "its specifics as to how it captures color information, therefore you will "
 "need to apply a specific profile to the images you want to process. Please "
 "refer to the section :ref:`ICC color profile management <color_management>` "
 "for more details an explanations."
 msgstr ""
 "digiKam è un'applicazione in grado di gestire i colori delle tue immagini. I "
 "file RAW, così come sono, non vengono gestiti: la tua fotocamera fornisce i "
 "dati che ha catturato in un formato grezzo, e lascia a te tutta "
 "l'elaborazione. Ogni macchina fotografica ha le sue specifiche per quanto "
 "riguarda la registrazione delle informazioni sui colori, quindi dovrai "
 "applicare un profilo specifico alle immagini che vuoi elaborare. Fai "
 "riferimento alla sezione sulla :ref:`gestione dei profili di colori ICC "
 "<color_management>` per maggiori dettagli e spiegazioni."
 
 #: ../../setup_application/cm_settings.rst:23
 msgid ""
 "Basically, a profile *maps* the color information and gives information on "
 "how one should render them. It gives also information to Lcms backend and "
 "digiKam on how to translate the color information from one color space to an "
 "other in order to keep the colors as accurate as possible across all "
 "rendering media."
 msgstr ""
 "Fondamentalmente, un profilo *mappa* le informazioni sui colori e spiega "
 "come dovrebbero essere resi. Spiega anche al motore Lcms e a digiKam come "
 "tradurre le informazioni dei colori da uno spazio dei colori a un altro per "
 "mantenere i colori più accurati possibile passando attraverso ogni possibile "
 "dispositivo multimediale di resa."
 
 #: ../../setup_application/cm_settings.rst:26
 msgid "Behavior Settings"
 msgstr "Impostazioni sul comportamento"
 
 #: ../../setup_application/cm_settings.rst:28
 msgid ""
 "The **Behavior** view ask when opening an image in Image Editor or when you "
 "use the Color Management tool with RAW files."
 msgstr ""
 "La vista **Comportamento** chiede se aprire un file RAW nell'Editor di "
 "immagini o se usare lo strumento di gestione dei colori con i file RAW."
 
 #: ../../setup_application/cm_settings.rst:34
 msgid "The Color Management Behavior Configuration Page"
 msgstr ""
 "La pagina di configurazione del comportamento della Gestione dei colori di "
 "digiKam"
 
 #: ../../setup_application/cm_settings.rst:36
 msgid ""
 "**Enable Color Management** is the lead option to turn on/off this feature."
 msgstr ""
 "**Abilita la gestione del colore** è l'opzione principale per attivare/"
 "disattivare questa funzionalità."
 
 #: ../../setup_application/cm_settings.rst:38
 msgid ""
 "You have to provide a **Working Color Space** profile (linear profiles such "
 "as sRGB, ECI-RGB, LStar-RGB, Adobe-RGB or CIE-RGB). If you want to print "
 "your images, you may want to opt for Adobe RGB, if it is only for web "
 "publishing, sRGB is better (Adobe RGB will be displayed slightly dull in non "
 "color managed enabled software such as browsers). However you may change "
 "this later of course (by attributing another profile), therefore Adobe RGB "
 "can be a good choice for storing and image handling as you can always change "
 "it to sRGB before releasing an image for your blog. Note: Do not use non-"
 "linear profiles as they will change the color-balance."
 msgstr ""
 "Devi fornire un profilo per lo **Spazio dei colori di lavoro** (profili "
 "lineari come sRGB, ECI-RGB, LStar-RGB, Adobe-RGB o CIE-RGB). Per stampare le "
 "immagini, potresti preferire Adobe-RGB; se è solo per la pubblicazione sul "
 "Web, è meglio sRGB (Adobe-RGB verrà visualizzato con colori non netti in "
 "programmi non abilitati alla gestione dei colori come i browser web). Puoi "
 "però sempre cambiarlo in seguito (attribuendo un altro profilo), quindi "
 "Adobe-RGB può essere una buona scelta per salvare e gestire le immagini, "
 "dato che puoi sempre convertirlo in sRGB prima di produrre un'immagine per "
 "il tuo blog. Nota: non usare dei profili non lineari perché modificherebbero "
 "il bilanciamento dei colori."
 
 #: ../../setup_application/cm_settings.rst:40
 msgid ""
 "The three next sections from this view set the rules for different use cases:"
 msgstr ""
 "Le tre sezioni che seguono in questa vista impostano le regole per i "
 "differenti casi d'uso:"
 
 #: ../../setup_application/cm_settings.rst:42
 msgid ""
 "**When the profile of an image does not match the working color space**: "
 "this condition provides two options listed below."
 msgstr ""
 "**Quando il profilo di un'immagine non combacia con lo spazio dei colori di "
 "lavoro**: questa condizione fornisce le due opzioni elencate di seguito."
 
 #: ../../setup_application/cm_settings.rst:44
 msgid ""
 "**Ask when opening the image**: If an image has an embedded color profile "
 "not matching the working space profile, digiKam will ask if you want to "
 "convert to the working space, keep the embedded profile or discard the "
 "embedded profile and assign a different one."
 msgstr ""
 "**Chiedi quando si apre l'immagine**: se un'immagine ha un profilo di colore "
 "incorporato che non combacia con lo spazio dei colori di lavoro, digiKam "
 "chiederà se vuoi convertirla allo spazio dei colori di lavoro, mantenere il "
 "profilo incorporato oppure scartare il profilo incorporato e assegnarne uno "
 "diverso."
 
 #: ../../setup_application/cm_settings.rst:46
 msgid ""
 "**Convert the image to the working color space**: If an image has an "
 "embedded color profile not matching the working space profile, digiKam will "
 "convert the image's color information to the working color space. This "
 "changes the pixel data, but not the appearance of the image."
 msgstr ""
 "**Converti l'immagine allo spazio dei colori di lavoro**: se un'immagine ha "
 "un profilo di colore incorporato che non combacia con lo spazio dei colori "
 "di lavoro, digiKam convertirà le informazioni dei colori dell'immagine nello "
 "spazio dei colori di lavoro. Questo cambia i dati dei pixel, ma non "
 "l'aspetto dell'immagine."
 
 #: ../../setup_application/cm_settings.rst:48
 msgid ""
 "**When an image has no color profile information**: this condition provides "
 "four options listed below."
 msgstr ""
 "**Quando un'immagine non ha informazioni sul profilo di colore**: questa "
 "condizione fornisce quattro opzioni elencate di seguito."
 
 #: ../../setup_application/cm_settings.rst:50
 msgid ""
 "**Ask when opening the image**: If an image has no embedded color profile, "
 "digiKam will ask which color space shall be used to interpret the image and "
 "to which color space it shall be transformed for editing."
 msgstr ""
 "**Chiedi quando si apre l'immagine**: se un'immagine non ha un profilo di "
 "colore incorporato, digiKam chiederà quale spazio dei colori dovrà essere "
 "usato per interpretare l'immagine e a quale spazio di colore essa dovrà "
 "essere trasformata per la modifica."
 
 #: ../../setup_application/cm_settings.rst:52
 msgid ""
 "**Assume it is using the sRGB color space**: in this case, the image is "
 "target for an Internet usage. The **and convert it to the working color "
 "space** allows to force conversion to the **Working Color Space** previously "
 "defined."
 msgstr ""
 "**Presumi che stia usando lo spazio dei colori sRGB**: in questo caso "
 "l'immagine è destinata all'uso in Internet. L'opzione **e convertilo allo "
 "spazio dei colori di lavoro** permette di forzare la conversione allo "
 "**spazio dei colori di lavoro** definito in precedenza."
 
 #: ../../setup_application/cm_settings.rst:54
 msgid ""
 "**Assume it is using the working color space**: in this case, the image is "
 "not target for a specific usage, and **Working Color Space** is used for the "
 "conversion."
 msgstr ""
 "**Presumi che stia usando lo spazio dei colori di lavoro**: in questo caso "
 "l'immagine non è destinata a un uso specifico e lo **spazio dei colori di "
 "lavoro** viene utilizzato per la conversione."
 
 #: ../../setup_application/cm_settings.rst:56
 msgid ""
 "**Convert it from default input color space to working space**: in this "
 "case, the conversion to the **Working Color Space** will be done to include "
 "the **Default input color profile** defined in the next settings view."
 msgstr ""
 "**Convertilo dallo spazio dei colori di input predefinito allo spazio di "
 "lavoro**: in questo caso la conversione allo **spazio dei colori di lavoro** "
 "verrà eseguito per includere il **profilo dei colori di input predefinito** "
 "definito nella vista delle impostazioni successiva."
 
 #: ../../setup_application/cm_settings.rst:58
 msgid ""
 "**When loading a RAW file with uncalibrated colors**: this condition "
 "provides three options listed below."
 msgstr ""
 "**Quando si carica un file RAW con colori non calibrati**: questa condizione "
 "fornisce le tre opzioni elencate di seguito."
 
 #: ../../setup_application/cm_settings.rst:60
 msgid ""
 "**Ask for the input profile**: digiKam prompts a question to the user to "
 "select right **Input color profile** to use."
 msgstr ""
 "**Chiedi un profilo di input**: digiKam domanda all'utente di selezionare il "
 "corretto **profilo dei colori di input** da utilizzare."
 
 # VM - error: historgram should be "histogram"
 #: ../../setup_application/cm_settings.rst:62
 msgid ""
 "**Automatic color correction**: digiKam will perform an automatic colors "
 "auto-correction based of image historgram analysis."
 msgstr ""
 "**Correzione automatica del colore**: digiKam eseguirà una correzione "
 "automatica dei colori basata sull'analisi dell'istogramma dell'immagine."
 
 #: ../../setup_application/cm_settings.rst:64
 msgid ""
 "**Convert it from the default input profile**: digiKam will use the "
 "**Default input color profile** defined in the next settings view."
 msgstr ""
 "**Convertilo dal profilo di input predefinito**: digiKam userà il **profilo "
 "dei colori di input predefinito** definito nella vista successiva delle "
 "impostazioni."
 
 #: ../../setup_application/cm_settings.rst:67
 msgid "Profiles Settings"
 msgstr "Impostazioni dei profili"
 
 #: ../../setup_application/cm_settings.rst:69
 msgid ""
 "The ICC **Profiles Settings**: here you are given the ability to provide "
 "*default* choices for your profiles. Everything is adaptable later-on at the "
 "opening of a RAW file."
 msgstr ""
 "Le **impostazioni dei profili** ICC: qui hai la possibilità di fornire delle "
 "scelte *predefinite* ai tuoi profili. Tutto potrà essere riadattato più "
 "avanti, all'apertura di un file RAW."
 
 #: ../../setup_application/cm_settings.rst:75
 msgid "The Color Management Profiles Configuration Page"
 msgstr ""
 "La pagina di configurazione dei profili della Gestione dei colori di digiKam"
 
 #: ../../setup_application/cm_settings.rst:77
 msgid ""
 "The **Monitor profile** option allows to select the color profile for your "
 "screen."
 msgstr ""
 "L'opzione **Profilo del monitor** consente di selezionare il profilo dei "
 "colori per il tuo schermo."
 
 #: ../../setup_application/cm_settings.rst:79
 msgid ""
 "The **Use color managed view** is an alternative to using desktop color "
 "management. Only your image in editor will be color managed, not your entire "
 "screen. You can at any time toggle this option everywhere in digiKam. This "
 "can slow down rendering of the image, depending on the speed of your "
 "computer."
 msgstr ""
 "L'opzione **Usa la vista di gestione dei colori nell'editor** è "
 "un'alternativa per utilizzare la gestione dei colori del desktop. Verranno "
 "gestiti i colori nell'editor solo dell'immagine e non dell'intero schermo. È "
 "possibile attivare o disattivare questa opzione in digiKam ovunque e in "
 "qualsiasi momento. Può rallentare la resa dell'immagine, a seconda della "
 "velocità del tuo computer."
 
 #: ../../setup_application/cm_settings.rst:81
 msgid ""
 "**Use color managed view for previews and thumbnails**: with this option, "
 "you can also use the color management to render previews and thumbnails in "
 "Icon-View, Light-Table, and Import Tool."
 msgstr ""
 "**Usa la vista con la gestione dei colore per le anteprime e le miniature**: "
 "con questa opzione puoi utilizzare anche la gestione dei colori per rendere "
 "le anteprime e le miniature nella vista a icone, nell tavolo luminoso e "
 "nello strumento di importazione."
 
 #: ../../setup_application/cm_settings.rst:83
 msgid ""
 "The **Default Input color profile** should match the camera maker and model "
 "you are using. *Not all profiles are created equal*, there are some that "
 "have no tone mapping/gamma correction included (For example Canon camera). "
 "In some conditions gamma can be not corrected for 16 bit depth conversion, "
 "which means that you have to do the tone mapping yourself."
 msgstr ""
 "Il **Profilo di colore di input predefinito** deve corrispondere al "
 "produttore della fotocamera e al modello in uso. *Non tutti i profili "
 "vengono creati uguali*, ne esistono alcuni che non includono una mappatura "
 "dei toni/correzione di gamma (per esempio, le fotocamere Canon). In alcune "
 "condizioni, la gamma non può essere corretta per la conversione con "
 "profondità a 16 bit, il che significa che devi mappare i toni personalmente."
 
 #: ../../setup_application/cm_settings.rst:85
 msgid ""
 "The **Output device profile** should match the profile for your output "
 "device, usually your printer. This profile will be used to do a :ref:`soft "
 "proof <soft_proof>`, so you will be able to preview how an image will be "
 "rendered via an output device. It enables you to emulate, granted that you "
 "have a profile for it, how your image will render for a particular device. "
 "It is useful before printing for instance because your printer has a smaller "
 "gamut than your camera and some colors might look saturated. You may want to "
 "fix this manually instead of relying on the \"blind\" algorithm of your "
 "printer."
 msgstr ""
 "Il **Profilo del dispositivo di output** deve corrispondere al profilo per "
 "il tuo dispositivo di output, in genere la stampante. Questo profilo verrà "
 "utilizzato per eseguire una :ref:`prova colore <soft_proof>`; sarai in "
 "grado, dunque, di creare un'anteprima della resa dell'immagine tramite un "
 "dispositivo di output. Ti permette di emulare, ammesso che tu abbia per "
 "questo un profilo, come sarà la resa dell'immagine per un dispositivo "
 "specifico. Utile prima della stampa, per esempio, perché la tua stampante "
 "possiede un gamut più piccolo della tua fotocamera e alcuni colori "
 "potrebbero apparire saturati. Potresti volere correggere questo errore "
 "manualmente anziché basarti sull'algoritmo «cieco» della stampante."
 
 #: ../../setup_application/cm_settings.rst:87
 msgid ""
 "The **Color Profiles Repository**: digiKam looks for ICC profiles in a "
 "number of default locations e.g. :file:`/usr/share/color/icc`. Set this to "
 "the folder where you store extra profiles e.g. :file:`/home/user/.color/"
 "icc`. digiKam will scan these folders when starting up."
 msgstr ""
 "**Deposito dei profili dei colori**: digiKam cerca i profili ICC in diverse "
 "posizioni predefinite, per esempio :file:`/usr/share/color/icc`. Imposta "
 "questo percorso alla cartella in cui memorizzerai i profili aggiuntivi, per "
 "esempio :file:`/home/user/.color/icc`. digiKam analizzerà queste cartelle "
 "all'avvio."
 
 #: ../../setup_application/cm_settings.rst:90
 msgid "Advanced Settings"
 msgstr "Impostazioni avanzate"
 
 #: ../../setup_application/cm_settings.rst:92
 msgid ""
 "**Use black point compensation**: this setting is a way to make adjustments "
 "between the maximum black levels of digital files and the black capabilities "
 "of various digital devices."
 msgstr ""
 "**Usa la compensazione del punto nero**: è un modo di effettuare delle "
 "regolazioni tra i livelli massimi del nero dei file digitali e le capacità "
 "di nero dei vari dispositivi digitali."
 
 #: ../../setup_application/cm_settings.rst:94
 msgid "**Rendering Intents**: this setting provides four options listed below."
 msgstr ""
 "**Obbiettivi di resa**: questa impostazione fornisce quattro opzioni, di "
 "seguito elencate."
 
 #: ../../setup_application/cm_settings.rst:96
 msgid ""
 "**Perceptual**: causes the full gamut of the image to be compressed or "
 "expanded to fill the gamut of the destination device, so that gray balance "
 "is preserved but colorimetric accuracy may not be preserved. In other words, "
 "if certain colors in an image fall outside of the range of colors that the "
 "output device can render, the image intent will cause all the colors in the "
 "image to be adjusted so that the every color in the image falls within the "
 "range that can be rendered and so that the relationship between colors is "
 "preserved as much as possible. This intent is most suitable for display of "
 "photographs and images, and is the default intent."
 msgstr ""
 "**Percettivo**: fa comprimere o espandere tutto il gamut dell'immagine alle "
 "dimensioni del gamut del dispositivo di destinazione, in modo che il "
 "bilanciamento del grigio sia mantenuto, ma l'accuratezza colorimetrica "
 "potrebbe non esserlo. Ciò vuol dire che se certi colori di un'immagine sono "
 "al di fuori dei colori che il dispositivo di output può rendere, l'obiettivo "
 "farà regolare tutti i colori dell'immagine in modo che ogni colore sia "
 "all'interno dei colori rappresentabili e che le relazioni tra i colori siano "
 "mantenute per quanto possibile. Questo obiettivo è adatto soprattutto per la "
 "visualizzazione di fotografie e immagini, ed è l'obiettivo predefinito."
 
 #: ../../setup_application/cm_settings.rst:98
 msgid ""
 "**Relative Colorimetric**: is defined such that any colors that fall outside "
 "the range that the output device can render are adjusted to the closest "
 "color that can be rendered, while all other colors are left unchanged. Proof "
 "intent does not preserve the white point."
 msgstr ""
 "**Colorimetrico relativo**: fa regolare ogni colore che sia al di fuori di "
 "quelli rendibili dal dispositivo di output al colore rendibile più vicino, "
 "mentre tutti gli altri colori vengono mantenuti inalterati. L'obiettivo di "
 "prova non mantiene il punto bianco."
 
 #: ../../setup_application/cm_settings.rst:100
 msgid ""
 "**Absolute Colorimetric**: causes any colors that fall outside the range "
 "that the output device can render to be adjusted to the closest color that "
 "can be rendered, while all other colors are left unchanged. This intent "
 "preserves the white point and is most suitable for spot colors (Pantone, "
 "TruMatch, logo colors, etc.)."
 msgstr ""
 "**Colorimetrico assoluto**: fa regolare ogni colore che sia al di fuori di "
 "quelli rendibili dal dispositivo di output al colore rendibile più vicino, "
 "mentre tutti gli altri colori vengono mantenuti inalterati. Questo obiettivo "
 "mantiene il punto bianco ed è adatto soprattutto per le tinte piatte "
 "(Pantone, TruMatch, colori di loghi, ...)."
 
 #: ../../setup_application/cm_settings.rst:102
 msgid ""
 "**Saturation**: preserves the saturation of colors in the image at the "
 "possible expense of hue and lightness. Implementation of this intent remains "
 "somewhat problematic, and the ICC is still working on methods to achieve the "
 "desired effects. This intent is most suitable for business graphics such as "
 "charts, where it is more important that the colors be vivid and contrast "
 "well with each other rather than a specific color."
 msgstr ""
 "**Saturazione**: mantiene la saturazione dei colori nell'immagine, se "
 "necessario a spese della tonalità e della luminosità. L'implementazione di "
 "questo obiettivo rimane un po' problematica, e l'ICC sta ancora lavorando "
 "sui metodi per ottenere gli effetti desiderati. Quest'obiettivo è adatto "
 "soprattutto alla grafica professionale, tipo i grafici, dove è più "
 "importante che i colori siano vividi e in netto contrasto tra di loro."
 
 #: ../../setup_application/cm_settings.rst:108
 msgid "The Color Management Advanced Configuration Page"
 msgstr ""
 "La pagina di configurazione avanzata della Gestione dei colori di digiKam"
 
 #: ../../setup_application/cm_settings.rst:112
 msgid ""
 "For most cameras it is pretty obvious what color profile they propose for "
 "the type at hand, not so for the Canon's. Here is a table of camera/profiles "
 "matches, it is non-authoritative of course:"
 msgstr ""
 "Per la maggior parte delle fotocamere è abbastanza ovvio qual è profilo di "
 "colore proposto per il modello che possiedi, mentre per le Canon è meno "
 "ovvio. Di seguito presentiamo una tabella degli abbinamenti fotocamera/"
 "profili, ovviamente non è ufficiale:"
 
 #: ../../setup_application/cm_settings.rst:115
 msgid "Camera"
 msgstr "Fotocamera"
 
 #: ../../setup_application/cm_settings.rst:115
 msgid "Profile series"
 msgstr "Serie di profilo"
 
 #: ../../setup_application/cm_settings.rst:117
 #: ../../setup_application/cm_settings.rst:118
 msgid "Canon 1D mark II"
 msgstr "Canon 1D mark II"
 
 #: ../../setup_application/cm_settings.rst:117
 msgid "6051"
 msgstr "6051"
 
 #: ../../setup_application/cm_settings.rst:118
 msgid "6111"
 msgstr "6111"
 
 #: ../../setup_application/cm_settings.rst:119
 msgid "Canon 1Ds"
 msgstr "Canon 1Ds"
 
 #: ../../setup_application/cm_settings.rst:119
 msgid "6021"
 msgstr "6021"
 
 #: ../../setup_application/cm_settings.rst:120
 msgid "Canon 1Ds mark II"
 msgstr "Canon 1Ds mark II"
 
 #: ../../setup_application/cm_settings.rst:120
 msgid "6081"
 msgstr "6081"
 
 #: ../../setup_application/cm_settings.rst:121
 msgid "Canon 5D"
 msgstr "Canon 5D"
 
 #: ../../setup_application/cm_settings.rst:121
 msgid "6091"
 msgstr "6091"
 
 #: ../../setup_application/cm_settings.rst:122
 msgid "Canon 10D"
 msgstr "Canon 10D"
 
 #: ../../setup_application/cm_settings.rst:122
 #: ../../setup_application/cm_settings.rst:126
 msgid "6031"
 msgstr "6031"
 
 #: ../../setup_application/cm_settings.rst:123
 msgid "Canon 20D"
 msgstr "Canon 20D"
 
 #: ../../setup_application/cm_settings.rst:123
 msgid "6061"
 msgstr "6061"
 
 #: ../../setup_application/cm_settings.rst:124
 msgid "Canon 30D"
 msgstr "Canon 30D"
 
 #: ../../setup_application/cm_settings.rst:124
 msgid "6112"
 msgstr "6112"
 
 #: ../../setup_application/cm_settings.rst:125
 msgid "Canon 40D"
 msgstr "Canon 40D"
 
 #: ../../setup_application/cm_settings.rst:125
 msgid "6101"
 msgstr "6101"
 
 #: ../../setup_application/cm_settings.rst:126
 msgid "Canon 300D"
 msgstr "Canon 300D"
 
 #: ../../setup_application/cm_settings.rst:127
 msgid "Canon 350D"
 msgstr "Canon 350D"
 
 #: ../../setup_application/cm_settings.rst:127
 msgid "6111 or 6071"
 msgstr "6111 o 6071"
 
 #: ../../setup_application/cm_settings.rst:128
 msgid "Canon 400D"
 msgstr "Canon 400D"
 
 #: ../../setup_application/cm_settings.rst:128
 msgid "6131"
 msgstr "6131"
 
 #: ../../setup_application/cm_settings.rst:131
 msgid ""
 "The Canon profile extension betray the target style: F for Faithful Style, L "
 "for Landscape Style, N for Neutral Style, P for Portrait Style, S for "
 "Standard Style."
 msgstr ""
 "L'estensione per il profilo Canon tradisce lo stile dell'obiettivo: F sta "
 "per Faithful Style (fedele), L sta per Landscape (panorama), N per Neutral "
 "(neutrale). P per Portrait (ritratto), S per Standard."
 
 #: ../../setup_application/cm_settings.rst:133
 msgid ""
 "Here you find a typical :ref:`RAW workflow <rawprocessing_workflow>` "
 "scenario with Image Editor."
 msgstr ""
 "Qui puoi trovare un tipico scenario di :ref:`flusso di lavoro RAW "
 "<rawprocessing_workflow>` con l'Editor delle immagini."