Warning, /documentation/digikam-doc/locale/it/LC_MESSAGES/setup_application/camera_settings.po is written in an unsupported language. File is not indexed.

 # Copyright (C) licensed under the  <a href="https://spdx.org/licenses/GFDL-1.2-or-later.html">licensed under the terms of the GNU Free Documentation License 1.2+</a> unless stated otherwise
 # This file is distributed under the same license as the Digikam Manual package.
 # Valter Mura <valtermura@gmail.com>, 2023.
 #
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Digikam Manual 8.1.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2023-12-02 00:35+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2023-06-11 16:50+0200\n"
 "Last-Translator: Valter Mura <valtermura@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Italian <kde-i18n-it@kde.org>\n"
 "Language: it\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 "X-Generator: Lokalize 23.04.2\n"
 
 #: ../../setup_application/camera_settings.rst:1
 msgid "digiKam Camera Settings"
 msgstr "Impostazioni di digiKam per la fotocamera"
 
 #: ../../setup_application/camera_settings.rst:1
 msgid ""
 "digiKam, documentation, user manual, photo management, open source, free, "
 "learn, easy, camera, configuration, setup, gphoto2, usb, mass, storage"
 msgstr ""
 "digiKam, documentazione, manuale utente, gestione fotografie, open source, "
 "libero, apprendimento, facile, fotocamera, configurazione, configurare, "
 "gphoto2, usb, massiva, archiviazione"
 
 #: ../../setup_application/camera_settings.rst:14
 msgid "Camera Settings"
 msgstr "Impostazioni della fotocamera"
 
 #: ../../setup_application/camera_settings.rst:16
 msgid "Contents"
 msgstr "Contenuto"
 
 #: ../../setup_application/camera_settings.rst:19
 msgid "Setup a Device"
 msgstr "Configurare un dispositivo"
 
 #: ../../setup_application/camera_settings.rst:21
 msgid ""
 "The camera settings shows on the left of the list of the currently supported "
 "cameras. On the right at the top there is an auto-detect button, which tries "
 "to identify the camera connected to your computer (make sure that the camera "
 "is connected properly to the computer and turned on in the image display "
 "mode). Below this are the port settings, the currently supported are "
 "**Serial**, **USB**, **Network**, and **Mass Storage**."
 msgstr ""
 "Le impostazioni delle macchine fotografiche mostrano, a sinistra, l'elenco "
 "delle macchine fotografiche attualmente supportate. In alto a destra è "
 "presente un pulsante di riconoscimento automatico, che cerca di identificare "
 "la macchina fotografica digitale collegata al computer: assicurati che la "
 "macchina fotografica sia accesa, collegata al computer e in modalità di "
 "visualizzazione delle immagini. Sotto ci sono le impostazioni delle porte, "
 "quelle attualmente supportate sono: **seriale**, **USB** **rete** e "
 "**supporto di massa**."
 
 #: ../../setup_application/camera_settings.rst:27
 msgid "The digiKam Camera Configuration Panel with the gPhoto View"
 msgstr ""
 "Il pannello di configurazione per la fotocamera di digiKam con la vista "
 "gPhoto"
 
 #: ../../setup_application/camera_settings.rst:29
 msgid ""
 "Clicking on a camera in the list from the left will display the supported "
 "ports which you can then select. If there is only one supported port it will "
 "be automatically selected. At the bottom on the right there is a box for "
 "setting the exact path in case of a serial port. Please note that USB "
 "interface does not need any paths to be set. If you cannot find your camera "
 "on the list, you can try to use a generic **Mass Storage** device selecting "
 "Mounted Camera item in the list."
 msgstr ""
 "Facendo clic su una macchina fotografica dall'elenco a sinistra verranno "
 "visualizzate le porte supportate selezionabili; se c'è solo una porta "
 "supportata questa verrà selezionata automaticamente. In fondo a destra è "
 "presente un casella in cui impostare il percorso esatto, nel caso di porta "
 "seriale. Nota che l'interfaccia USB non richiede di specificare alcun "
 "percorso. Se non trovi la tua macchina fotografica nell'elenco puoi provare "
 "a usare un dispositivo generico di **memoria di massa**, selezionando "
 "l'elemento *Fotocamera montata* nell'elenco."
 
 #: ../../setup_application/camera_settings.rst:31
 msgid ""
 "At the very bottom is where you set the path for a USB or FireWire "
 "(IEEE-1394 or i-link) Mass Storage camera. This box becomes active once you "
 "select USB or FireWire Mass Storage camera in the camera list. You need to "
 "enter here the path where you mount the camera, usually :file:`/mnt/camera` "
 "or :file:`/mnt/removable`."
 msgstr ""
 "Nella parte inferiore puoi impostare il percorso per una macchina "
 "fotografica con supporto di massa USB o FireWire (IEEE-1394 o i-link); "
 "questo riquadro si attiva quando selezioni una macchina fotografica USB o "
 "FireWire dall'elenco delle fotocamere. Devi inserire qui il percorso dove "
 "monterai la macchina fotografica, normalmente :file:`/mnt/camera` o :file:`/"
 "mnt/removable`."
 
 #: ../../setup_application/camera_settings.rst:37
 msgid "Dialog to Add a Camera Device Using gPhoto Drivers"
 msgstr ""
 "Finestra di dialogo per aggiungere una fotocamera utilizzando i driver gPhoto"
 
 #: ../../setup_application/camera_settings.rst:39
 msgid ""
 "To be able to use your digital camera with digiKam, connect the camera to "
 "your computer, switch the camera to the image display mode and turn it on."
 msgstr ""
 "Per poter usare la tua macchina fotografica digitale con digiKam connettila "
 "al computer, mettila in modalità di visualizzazione delle immagini e "
 "accendila."
 
 #: ../../setup_application/camera_settings.rst:41
 msgid ""
 "Try and see if digiKam can auto-detect the camera; if not, you can set the "
 "camera model and port manually. Once you have the camera setup, go to the "
 "**Cameras** menu in the main interface and you will see the camera listed in "
 "the menu."
 msgstr ""
 "Prova a vedere se digiKam è in grado di rilevare automaticamente la macchina "
 "fotografica, altrimenti imposta manualmente il modello e la porta. Una volta "
 "che l'hai configurata vai al menu **Fotocamere** nell'interfaccia principale "
 "e la vedrai elencata nel menu."
 
 #: ../../setup_application/camera_settings.rst:45
 msgid ""
 "You can choose any title you like for the camera in the setup and this title "
 "will be used in the main window **Cameras** menu. If you have more than one "
 "camera, you can add them through this setup interface."
 msgstr ""
 "Puoi scegliere qualsiasi titolo che vuoi per la macchina fotografica nella "
 "configurazione, e questo titolo sarà usato nel menu **Fotocamere** della "
 "finestra principale. Se hai più di una macchina fotografica, puoi "
 "aggiungerle attraverso questa interfaccia di configurazione."
 
 #: ../../setup_application/camera_settings.rst:50
 msgid "Customize the Behavior"
 msgstr "Personalizzare il Comportamento"
 
 #: ../../setup_application/camera_settings.rst:52
 msgid ""
 "With the **Behavior** section, you can customize some main rules with your "
 "camera as how to deep in file to handle metadata, render high-quality "
 "thumbnails, use a default target album to download items, and to deal with "
 "already existing file-names while downloading."
 msgstr ""
 "Nella sezione **Comportamento** puoi personalizzare alcune regole per la "
 "fotocamera, come approfondire nel file per gestire i metadati, rendere le "
 "miniature di alta qualità, utilizzare un album di destinazione predefinito "
 "per scaricare gli elementi e come trattare i nomi dei file già esistenti nel "
 "computer durante lo scaricamento."
 
 #: ../../setup_application/camera_settings.rst:56
 msgid ""
 "Some options can slow-down the connection stage to the camera. Application "
 "will populate icon-view with in-deep metadata while scanning items from the "
 "device."
 msgstr ""
 "Alcune opzioni possono rallentare la fase di connessione alla fotocamera. "
 "L'applicazione popolerà la vista a icone con i metadati approfonditi durante "
 "l'analisi degli elementi nel dispositivo."
 
 #: ../../setup_application/camera_settings.rst:62
 msgid "The digiKam Camera Configuration Panel with the Behavior View"
 msgstr ""
 "Il pannello di configurazione per la fotocamera di digiKam con la vista "
 "Comportamento"
 
 #: ../../setup_application/camera_settings.rst:67
 msgid "Running Filters at Download"
 msgstr "Eseguire filtri durante lo scaricamento"
 
 #: ../../setup_application/camera_settings.rst:69
 msgid ""
 "With the **Import Filter** section, you can customize the list of type mime "
 "filters, and list the file patterns to ignore while downloading."
 msgstr ""
 "Nella sezione **Filtri importazione** puoi personalizzare l'elenco dei "
 "filtri dei tipi MIME ed elencare i modelli di file da ignorare durante lo "
 "scaricamento."
 
 #: ../../setup_application/camera_settings.rst:75
 msgid "The digiKam Camera Configuration Panel with the Import Filters View"
 msgstr ""
 "Il pannello di configurazione per la fotocamera di digiKam con la vista "
 "Filtri importazione"
 
 #: ../../setup_application/camera_settings.rst:80
 msgid "Customize Import Interface"
 msgstr "Personalizzare l'interfaccia d'importazione"
 
 #: ../../setup_application/camera_settings.rst:82
 msgid ""
 "With the **Import Window** section, you can customize options for icon-view "
 "information, the preview behavior, and the full-screen elements to show."
 msgstr ""
 "Nella sezione **Finestra di importazione** puoi personalizzare le opzioni "
 "per le informazioni della vista a icone, il comportamento dell'anteprima e "
 "gli elementi da mostrare nella vista a schermo intero."
 
 #: ../../setup_application/camera_settings.rst:88
 msgid "The digiKam Camera Configuration Panel with the Import Window View"
 msgstr ""
 "Il pannello di configurazione per la fotocamera di digiKam con la vista "
 "Finestra di importazione"