Warning, /documentation/digikam-doc/locale/it/LC_MESSAGES/right_sidebar/metadata_view.po is written in an unsupported language. File is not indexed.

 # Copyright (C) licensed under the  <a href="https://spdx.org/licenses/GFDL-1.2-or-later.html">licensed under the terms of the GNU Free Documentation License 1.2+</a> unless stated otherwise
 # This file is distributed under the same license as the Digikam Manual package.
 # Valter Mura <valtermura@gmail.com>, 2023.
 #
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Digikam Manual 8.0.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2023-12-02 00:35+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2023-03-01 22:14+0100\n"
 "Last-Translator: Valter Mura <valtermura@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Italian <kde-i18n-it@kde.org>\n"
 "Language: it\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 "X-Generator: Lokalize 22.12.3\n"
 
 #: ../../right_sidebar/metadata_view.rst:1
 msgid "digiKam Right Sidebar Metadata View"
 msgstr "Vista dei metadati della barra laterale destra di digiKam"
 
 #: ../../right_sidebar/metadata_view.rst:1
 msgid ""
 "digiKam, documentation, user manual, photo management, open source, free, "
 "learn, easy, sidebar, metadata, exif, iptc, xmp, makernotes, exiftool"
 msgstr ""
 "digiKam, documentazione, manuale utente, gestione foto, open source, libero, "
 "apprendimento, facile, barra laterale, metadati, exif, iptc, xmp, "
 "makernotes, exiftool"
 
 #: ../../right_sidebar/metadata_view.rst:14
 msgid "Metadata View"
 msgstr "Vista Metadati"
 
 #: ../../right_sidebar/metadata_view.rst:16
 msgid "Contents"
 msgstr "Contenuto"
 
 #: ../../right_sidebar/metadata_view.rst:18
 msgid ""
 "Metadata are data about the images or files, like technical data of camera "
 "setting during shooting, author info, copyrights, keywords, captions, and "
 "coordinates of location."
 msgstr ""
 "I metadati sono dati sulle immagini o sui file, come dati tecnici delle "
 "impostazioni della fotocamera durante lo scatto, informazioni sull'autore, "
 "diritti d'autore, parole chiave, didascalie e coordinate del luogo di scatto."
 
 #: ../../right_sidebar/metadata_view.rst:20
 msgid ""
 "The metadata sidebar is composed of five sub tabs **Exif**, **Makernote**, "
 "**IPTC**, **XMP**, and **ExifTool** Metadata, as shown in these four tabs, "
 "can be modified and enhanced in a number of ways elsewhere:"
 msgstr ""
 "La barra laterale dei metadati è composta di cinque sottoschede. I metadati "
 "**Exif**, **Makernote**, **IPTC**, **XMP** e **ExifTool**, come mostrato in "
 "queste quattro schede, possono essere modificati e migliorati in vari modi "
 "anche in da altre posizioni:"
 
 #: ../../right_sidebar/metadata_view.rst:22
 msgid "With the :ref:`Camera interface <camera_import>`."
 msgstr "Tramite l':ref:`interfaccia della fotocamera <camera_import>`."
 
 #: ../../right_sidebar/metadata_view.rst:24
 msgid "The :ref:`Metadata Editor <metadata_editor>`."
 msgstr "Con l':ref:`editor dei metadati <metadata_editor>`."
 
 #: ../../right_sidebar/metadata_view.rst:26
 msgid "The :ref:`Geolocation tool <geoeditor_overview>`."
 msgstr "Con lo :ref:`strumento di geolocalizzazione <geoeditor_overview>`."
 
 #: ../../right_sidebar/metadata_view.rst:28
 msgid ""
 "Copying :ref:`database information to files metadata <maintenance_metadata>`."
 msgstr ""
 "Copiando :ref:`informazioni della banca dati nei metadati dei file "
 "<maintenance_metadata>`."
 
 #: ../../right_sidebar/metadata_view.rst:30
 msgid "Copying :ref:`file's metadata to the database <maintenance_database>`."
 msgstr ""
 "Copiando i :ref:`metadati del file nella banca dati <maintenance_database>`."
 
 #: ../../right_sidebar/metadata_view.rst:36
 msgid "The Metadata View From Right Sidebar Displaying Exif Information"
 msgstr ""
 "La vista dei metadati dalla barra laterale destra che visualizza le "
 "informazioni Exif"
 
 #: ../../right_sidebar/metadata_view.rst:38
 msgid "For each metadata section, a bar is available on the top of view with:"
 msgstr "Per ciascuna sezione dei metadati è disponibile una barra in alto con:"
 
 #: ../../right_sidebar/metadata_view.rst:40
 msgid ""
 "A menu from the left button to use different levels to display contents "
 "through:"
 msgstr ""
 "Un menu richiamabile dal pulsante a sinistra per utilizzare diversi livelli "
 "di visualizzazione del contenuto tramite:"
 
 #: ../../right_sidebar/metadata_view.rst:42
 msgid "**No Filter**: display all markers."
 msgstr "**Nessun filtro**: visualizza tutti i marcatori."
 
 #: ../../right_sidebar/metadata_view.rst:43
 msgid "**Photograph**: display only more important marker for photograph."
 msgstr ""
 "**Fotografia**: visualizza solo i marcatori più importanti per la fotografia."
 
 #: ../../right_sidebar/metadata_view.rst:44
 msgid ""
 "**Custom**: a customized selection of marker set in configuration dialog "
 "(see Settings entry)."
 msgstr ""
 "**Personalizzata**: una selezione personalizzata di marcatori nella finestra "
 "di dialogo di configurazione (vedi la voce Impostazioni)."
 
 #: ../../right_sidebar/metadata_view.rst:46
 msgid ""
 "A really nice feature is the live search box on the middle end of bar. As "
 "you type in a keyword, the metadata on top of it will be successively "
 "filtered until you narrow down and what you are looking for. It is a quick "
 "way of accessing specific information."
 msgstr ""
 "Una funzione molto carina è la casella di ricerca al volo nella parte "
 "mediana della barra. Non appena scrivi qualcosa, i metadati sono subito "
 "filtrati fino a quando non restringi la ricerca e trovi quello che stai "
 "cercando. È un modo veloce di accedere a informazioni specifiche."
 
 #: ../../right_sidebar/metadata_view.rst:48
 msgid "A menu from the right button to export contents:"
 msgstr "Un menu dal pulsante destro per esportare i contenuti:"
 
 #: ../../right_sidebar/metadata_view.rst:50
 msgid ""
 "**Copy to clipboard**: share text information in memory to copy and paste in "
 "other application."
 msgstr ""
 "**Copia negli appunti**: condividi informazioni di testo in memoria per "
 "copiare e incollare in altre applicazioni."
 
 #: ../../right_sidebar/metadata_view.rst:51
 msgid "**Save to file**: save chunk of information in data file."
 msgstr "**Salva nel file**: salva pezzi di informazioni in un file di dati."
 
 #: ../../right_sidebar/metadata_view.rst:52
 msgid "**Print data**: export information in PDF file or to your printer."
 msgstr ""
 "**Stampa i dati**: esporta le informazioni in un file PDF o nella tua "
 "stampante."
 
 #: ../../right_sidebar/metadata_view.rst:56
 msgid ""
 "The metadata view preserve the filter settings depending of the file "
 "selected. This allow to compare quickly metadata contents between items to "
 "identify the differences."
 msgstr ""
 "La vista metadati conserva le impostazioni del filtro a seconda del file "
 "selezionato. Questo permette di confrontare rapidamente il contenuto dei "
 "metadati tra gli elementi per identificare le differenze."
 
 #: ../../right_sidebar/metadata_view.rst:61
 msgid "Exif Tags"
 msgstr "Tag Exif"
 
 #: ../../right_sidebar/metadata_view.rst:63
 msgid ""
 "Exif stands for `Exchangeable image file format <https://en.wikipedia.org/"
 "wiki/Exif>`_. It was designed specifically for digital cameras. It allows a "
 "large amount of information about the photograph to be stored. This "
 "information describes the camera which took the image along with the "
 "settings (including date and time) in use when the image was taken. An in-"
 "line thumbnail can be included."
 msgstr ""
 "EXIF sta per `Exchangeable image file format <https://en.wikipedia.org/wiki/"
 "Exif>`_, un formato che è stato progettato specificamente per le fotocamere "
 "digitali. Permette di memorizzare una grossa quantità di informazioni sulla "
 "fotografia, che descrivono la fotocamera che ha scattato l'immagine insieme "
 "con le sue impostazioni (ora e giorno inclusi) in uso al momento in cui "
 "l'immagine è stata scattata. Può anche includere una miniatura in linea."
 
 #: ../../right_sidebar/metadata_view.rst:65
 msgid ""
 "Exif format contains a set of marker sections named *Image File Directories* "
 "(IFD). The sections likely to be found in a normal Exif file are as follows:"
 msgstr ""
 "Il formato Exif contiene un insieme di sezioni indice chiamate *Image File "
 "Directories* (IFD). Le sezioni che comunemente si trovano in un generico "
 "file Exif sono le seguenti:"
 
 #: ../../right_sidebar/metadata_view.rst:67
 msgid "**Image Information**: contains general information about the image."
 msgstr ""
 "**Informazioni sull'immagine**: contiene informazioni generiche "
 "sull'immagine."
 
 #: ../../right_sidebar/metadata_view.rst:69
 msgid ""
 "**Embedded Thumbnail**: contains information about the embedded thumbnail "
 "image."
 msgstr ""
 "**Miniatura incorporata**: contiene informazioni sull'immagine di anteprima "
 "incorporata."
 
 #: ../../right_sidebar/metadata_view.rst:71
 msgid ""
 "**Photograph Information**: contains extended information about the "
 "photograph."
 msgstr ""
 "**Informazioni sulla fotografia**: contiene informazioni estese generiche "
 "sulla fotografia."
 
 #: ../../right_sidebar/metadata_view.rst:73
 msgid ""
 "**Interoperability**: contains information to support interoperability "
 "between different Exif implementations."
 msgstr ""
 "**Interoperabilità**: contiene informazioni per supportare "
 "l'interoperabilità tra diverse implementazioni di Exif."
 
 #: ../../right_sidebar/metadata_view.rst:75
 msgid ""
 "You can review embedded Exif information for the selected image from the "
 "first sidebar tab. The Exif Viewer is purely informational: nothing you do "
 "with it will cause any change to the Exif sections. If there are more "
 "entries than space available, just scroll down with the mouse wheel."
 msgstr ""
 "Puoi rivedere le informazioni Exif incorporate per l'immagine selezionata "
 "dalla prima scheda della barra laterale. Il Visore Exif è puramente "
 "informativo: nulla di ciò che puoi farci può cambiare le sezioni Exif. Se ci "
 "sono più dati dello spazio disponibile, semplicemente scorri in giù la "
 "rotellina del mouse. "
 
 #: ../../right_sidebar/metadata_view.rst:77
 msgid ""
 "Some vendors add additional Exif sections, such as Canon, Fujifilm, Nikon, "
 "Minolta, and Sigma. These sections contain vendor and model specific notes. "
 "These will be displayed on the **Makernote** tab."
 msgstr ""
 "Alcuni produttori, come Canon, Fujifilm, Niko, Minolta e Sigma aggiungono "
 "ulteriori sezioni Exif. Queste contengono note specifiche sul produttore e "
 "sul modello di fotocamera, e saranno mostrate nella scheda **Makernote**."
 
 #: ../../right_sidebar/metadata_view.rst:82
 msgid "Makernote Tags"
 msgstr "Tag Makernote"
 
 #: ../../right_sidebar/metadata_view.rst:84
 msgid ""
 "The Exif standard defines a Makernote tag, which allows camera manufacturers "
 "to place any custom format metadata in the file. This is used increasingly "
 "by camera manufacturers to store a myriad of camera settings not listed in "
 "the Exif standard, such as shooting modes, post-processing settings, serial "
 "number, focusing modes, etc. but this tag format is proprietary and "
 "manufacturer specific."
 msgstr ""
 "Lo standard Exif definisce un tag Makernote che permette ai produttori della "
 "fotocamera di mettere nel file qualsiasi formato personalizzato di metadati. "
 "Questo viene usato sempre più dai produttori per memorizzare una miriade di "
 "impostazioni della fotocamera non elencate nello standard EXIF, come le "
 "modalità di scatto, le impostazione di post-produzione, il numero di serie, "
 "le modalità di fuoco, ecc., ma questo formato di tag è proprietario e "
 "specifico del produttore."
 
 #: ../../right_sidebar/metadata_view.rst:86
 msgid ""
 "You can review embedded Makernote information for the selected image in this "
 "sidebar tab. The Makernote Viewer is purely informational: nothing you do "
 "with it will cause any change to the Makernote sections."
 msgstr ""
 "Puoi esaminare le informazioni Makernote incorporate dell'immagine "
 "selezionata in questa scheda della barra laterale. Il Visore Makernote è "
 "puramente informativo: nulla di ciò che puoi farci può cambiare le sezioni "
 "Makernote."
 
 #: ../../right_sidebar/metadata_view.rst:92
 msgid "The Metadata View From Right Sidebar Displaying Markernote Information"
 msgstr ""
 "La vista dei metadati dalla barra laterale destra che visualizza le "
 "informazioni Makernote"
 
 #: ../../right_sidebar/metadata_view.rst:97
 msgid "IPTC Tags"
 msgstr "Tag IPTC"
 
 #: ../../right_sidebar/metadata_view.rst:99
 msgid ""
 "The `International Press Telecommunications Council <https://www.iptc."
 "org>`_, is a consortium of the world's major news agencies and news industry "
 "vendors. It develops and maintains technical standards for improved news "
 "exchange that are used by virtually every major news organization in the "
 "world."
 msgstr ""
 "`International Press Telecommunications Council <https://www.iptc.org>`_ è "
 "un consorzio delle maggiori agenzie di notizie e dei maggiori fornitori di "
 "notizie del mondo. Esso sviluppa e mantiene gli standard tecnici per uno "
 "scambio migliorato delle notizie che sono usate virtualmente da ogni "
 "maggiore organizzazione di notizie del mondo."
 
 #: ../../right_sidebar/metadata_view.rst:101
 msgid ""
 "The IPTC was established in 1965 by a group of news organizations to "
 "safeguard the telecommunications interests of the world's press. Since the "
 "late 1970s IPTC's activities have primarily focused on developing and "
 "publishing industry standards for the interchange of news data."
 msgstr ""
 "Lo IPTC fu stabilito nel 1965 da un gruppo di organizzazioni d'informazione "
 "per la salvaguardia degli interessi delle telecomunicazioni della stampa "
 "mondiale. Dalla fine degli anni '70 le attività dell'IPTC si sono "
 "focalizzate principalmente sullo sviluppo e la pubblicazione di standard "
 "industriali per l'interscambio delle informazioni."
 
 #: ../../right_sidebar/metadata_view.rst:103
 msgid ""
 "In particular, the IPTC defined a set of metadata attributes that can be "
 "applied to images. These were defined originally in 1979, and revised "
 "significantly in 1991 to be the *Information Interchange Model* (IIM), but "
 "the concept really advanced in 1994 when Adobe defined a specification for "
 "actually embedding the metadata into digital image files - known as *IPTC "
 "headers*."
 msgstr ""
 "In particolare, lo IPTC definì un insieme di attributi per i metadati che "
 "può essere applicato alle immagini. Questi furono originariamente definiti "
 "nel 1979 e rivisti significativamente nel 1991 per essere il *Modello di "
 "Interscambio di Informazioni* (IIM), ma il concetto avanzò realmente nel "
 "1994, quando Adobe definì una specifica per incorporare davvero i metadati "
 "nelle immagini digitali - conosciute come *intestazioni IPTC*."
 
 #: ../../right_sidebar/metadata_view.rst:105
 msgid ""
 "You can review embedded IPTC information for the selected image in this "
 "sidebar tab. The IPTC Viewer is purely informational: nothing you do with it "
 "will cause any change to the IPTC sections."
 msgstr ""
 "Puoi esaminare le informazioni IPTC incorporate dell'immagine selezionata in "
 "questa scheda della barra laterale. Il Visore IPTC è puramente informativo: "
 "nulla di ciò che puoi farci può cambiare le sezioni IPTC."
 
 #: ../../right_sidebar/metadata_view.rst:111
 msgid "The Metadata View From Right Sidebar Displaying IPTC Information"
 msgstr ""
 "La vista dei metadati dalla barra laterale destra che visualizza le "
 "informazioni IPTC"
 
 #: ../../right_sidebar/metadata_view.rst:116
 msgid "XMP Tags"
 msgstr "Tag XMP"
 
 #: ../../right_sidebar/metadata_view.rst:118
 msgid ""
 "The `Extensible Metadata Platform <https://en.wikipedia.org/wiki/"
 "Extensible_Metadata_Platform>`_ (XMP) is an ISO standard, originally created "
 "by Adobe Systems Inc., for the creation, processing and interchange of "
 "standardized and custom metadata for digital documents and data sets."
 msgstr ""
 "La `Extensible Metadata Platform <https://en.wikipedia.org/wiki/"
 "Extensible_Metadata_Platform>`_ (XMP, piattaforma di metadati estensibili) è "
 "uno standard ISO, originariamente create da Adobe Systems Inc., per la "
 "creazione, l'elaborazione e l'interscambio di metadati standardizzati e "
 "personalizzati per i documenti digitali e i set di dati."
 
 #: ../../right_sidebar/metadata_view.rst:120
 msgid ""
 "XMP standardizes a data model, a serialization format and core properties "
 "for the definition and processing of extensible metadata. It also provides "
 "guidelines for embedding XMP information into popular image, video and "
 "document file formats, without breaking their readability by applications "
 "that do not support XMP."
 msgstr ""
 "XMP standardizza un modello di dati, un formato di serializzazione e delle "
 "proprietà centrali per la definizione e l'elaborazione dei metadati "
 "estensibili. Fornisce anche le linee guida per l'incorporazione delle "
 "informazioni XMP nei formati di file immagine, video e documentale più "
 "popolari, senza inficiarne la leggibilità nelle applicazioni che non "
 "supportano XMP."
 
 #: ../../right_sidebar/metadata_view.rst:122
 msgid ""
 "Although metadata can alternatively be stored in a sidecar file, embedding "
 "metadata avoids problems that occur when metadata is stored separately."
 msgstr ""
 "Sebbene i metadati possano, in alternativa, essere memorizzati in un file "
 "sidecar, l'incorporazione dei metadati evita i problemi cui sono soggetti i "
 "metadati che sono memorizzati in maniera separata."
 
 #: ../../right_sidebar/metadata_view.rst:124
 msgid "XMP is given to replace IPTC as well."
 msgstr "XMP è concepito anche per sostituire IPTC."
 
 #: ../../right_sidebar/metadata_view.rst:126
 msgid ""
 "You can review embedded XMP information for the selected image in this "
 "sidebar tab. The XMP Viewer is purely informational: nothing you do with it "
 "will cause any change to the XMP sections."
 msgstr ""
 "Puoi esaminare le informazioni XMP incorporate dell'immagine selezionata in "
 "questa scheda della barra laterale. Il Visore XMP è puramente informativo: "
 "nulla di ciò che puoi farci può cambiare le sezioni XMP."
 
 #: ../../right_sidebar/metadata_view.rst:132
 msgid "The Metadata View From Right Sidebar Displaying XMP Information"
 msgstr ""
 "La vista dei metadati dalla barra laterale destra che visualizza le "
 "informazioni XMP"
 
 #: ../../right_sidebar/metadata_view.rst:137
 msgid "ExifTool View"
 msgstr "Vista ExifTool"
 
 #: ../../right_sidebar/metadata_view.rst:139
 msgid ""
 "`ExifTool <https://en.wikipedia.org/wiki/ExifTool>`_ is a free and open-"
 "source program for reading, writing, and manipulating image, audio, video, "
 "and PDF metadata. It is platform independent as a command-line Perl "
 "application. Prior, digiKam use Exiv2 library to handle metadata, but it can "
 "use also ExifTool as an alternative to incorporate different types of "
 "digital workflows not supported by Exiv2."
 msgstr ""
 "`ExifTool <https://en.wikipedia.org/wiki/ExifTool>`_ è un programma libero e "
 "open-source per la lettura, la scrittura e la manipolazione dei metadati di "
 "immagini, audio, video e PDF. In quanto applicazione Perl a riga di comando, "
 "è svincolata dalla piattaforma. Per prima cosa digiKam usa la libreria Exiv2 "
 "per gestire i metadati, ma può utilizzare anche ExifTool come alternativa "
 "per incorporare diversi tipi di flussi di lavoro non supportati da Exiv2."
 
 #: ../../right_sidebar/metadata_view.rst:141
 msgid ""
 "ExifTool supports many types of metadata including Exif, IPTC, XMP, JFIF, "
 "GeoTIFF, ICC Profile, Photoshop IRB, FlashPix, AFCP and ID3, as well as the "
 "manufacturer-specific metadata formats of many digital cameras."
 msgstr ""
 "ExifTool supporta molti tipi di metadati incluso Exif, IPTC, XMP, JFIF, "
 "GeoTIFF, ICC Profile, Photoshop IRB, FlashPix, AFCP e ID3, come pure i "
 "formati di metadati specifici dei produttori di molte fotocamere digitali."
 
 #: ../../right_sidebar/metadata_view.rst:143
 msgid ""
 "You can review information decoded by ExifTool for the selected image in "
 "this sidebar tab. The ExifTool Viewer is purely informational: nothing you "
 "do with it will cause any change to the information."
 msgstr ""
 "Puoi rivedere le informazioni decodificate da ExifTool per l'immagine "
 "selezionata in questa scheda della barra laterale. Il visore ExifTool è "
 "meramente informativo: nulla che tu faccia con esso causerà modifiche alle "
 "informazioni."
 
 #: ../../right_sidebar/metadata_view.rst:149
 msgid "The Metadata View From Right Sidebar Displaying ExifTool Information"
 msgstr ""
 "La vista dei metadati dalla barra laterale destra che visualizza le "
 "informazioni ExifTool"