Warning, /documentation/digikam-doc/locale/it/LC_MESSAGES/right_sidebar/colors_view.po is written in an unsupported language. File is not indexed.

 # Copyright (C) licensed under the  <a href="https://spdx.org/licenses/GFDL-1.2-or-later.html">licensed under the terms of the GNU Free Documentation License 1.2+</a> unless stated otherwise
 # This file is distributed under the same license as the Digikam Manual package.
 # Valter Mura <valtermura@gmail.com>, 2023.
 #
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Digikam Manual 8.0.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2023-12-02 00:35+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2023-03-04 19:21+0100\n"
 "Last-Translator: Valter Mura <valtermura@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Italian <kde-i18n-it@kde.org>\n"
 "Language: it\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 "X-Generator: Lokalize 22.12.3\n"
 
 #: ../../right_sidebar/colors_view.rst:1
 msgid "digiKam Right Sidebar Colors View"
 msgstr "Vista dei colori della barra laterale destra di digiKam"
 
 #: ../../right_sidebar/colors_view.rst:1
 msgid ""
 "digiKam, documentation, user manual, photo management, open source, free, "
 "learn, easy, colors, histogram, icc, profile"
 msgstr ""
 "digiKam, documentazione, manuale utente, gestione fotografie, open source, "
 "libero, apprendimento, facile, colori, istogramma, icc, profilo"
 
 #: ../../right_sidebar/colors_view.rst:14
 msgid "Colors View"
 msgstr "Vista dei colori"
 
 #: ../../right_sidebar/colors_view.rst:16
 msgid "Contents"
 msgstr "Contenuto"
 
 #: ../../right_sidebar/colors_view.rst:18
 msgid ""
 "The colors sidebar has two sub tabs **Histogram** and **ICC Profile**. Here "
 "are more details about :ref:`Color Management <color_management>`"
 msgstr ""
 "La barra laterali dei colori presenta due sottoschede: **Istogramma** e "
 "**Profilo ICC**. Qui trovi qualche dettaglio in più sulla :ref:`Gestione dei "
 "colori <color_management>`"
 
 #: ../../right_sidebar/colors_view.rst:21
 msgid "Histogram Viewer"
 msgstr "Visore Istogramma"
 
 #: ../../right_sidebar/colors_view.rst:23
 msgid ""
 "The histogram for an image shows the amount of each color that is present "
 "and their different amplitudes within the image. If your photograph has a "
 "color cast you might be able to see what is wrong by looking at the "
 "histogram."
 msgstr ""
 "L'istogramma di un'immagine mostra la quantità di ciascun colore che è "
 "presente e la loro differente ampiezza nell'immagine. Se la tua fotografia "
 "ha un colore dominante potresti essere in grado di vedere cosa c'è di "
 "sbagliato osservando l'istogramma."
 
 #: ../../right_sidebar/colors_view.rst:25
 msgid ""
 "The Histogram Viewer shows the statistical distribution of color values in "
 "the current image. It is purely informational: nothing you do with it will "
 "cause any change to the image. If you want to perform a histogram based "
 "color correction, use for example Color Balance, Levels Adjust or Curves "
 "Adjust in the Image Editor."
 msgstr ""
 "Il visore Istogramma mostra la distribuzione statistica dei valori dei "
 "colori nell'immagine corrente. È una cosa puramente informativa: nulla di "
 "quello che ci fai provocherà cambiamenti nell'immagine. Per fare una "
 "correzione dei colori basata su istogramma, usa Bilanciamento del colore, "
 "Regola livelli o Regola curve nell'Editor delle immagini."
 
 #: ../../right_sidebar/colors_view.rst:31
 msgid "The Color View From Right Sidebar Displaying Histogram Information"
 msgstr ""
 "La vista dei colori dalla barra laterale destra che visualizza le "
 "informazioni dell'istogramma"
 
 #: ../../right_sidebar/colors_view.rst:33
 msgid ""
 "An image can be decomposed into **Red**, **Green** and **Blue** color "
 "channels. **Alpha** channel is a Layer in the image that supports "
 "transparency (like PNG or GIF images). Each channel supports a range of "
 "intensity levels from 0 to 255 (integer valued). Thus, a black pixel is "
 "encoded by 0 on all color channels; a white pixel by 255 on all color "
 "channels. A transparent pixel is encoded by 0 on the alpha channel; an "
 "opaque pixel by 255."
 msgstr ""
 "Un'immagine è scomponibile nei canali di colore **Rosso**, **Verde** e "
 "**Blu**. Il canale **Alfa** è un livello nell'immagine che supporta la "
 "trasparenza (come le immagini PNG e GIF). Ogni canale supporta una gamma di "
 "livelli di intensità da 0 a 255 (valori interi). Perciò, un pixel nero è "
 "codificato con 0 su tutti i canali dei colori, mentre uno bianco con 255 su "
 "tutti i canali. Un pixel trasparente è codificato con 0 sul canale alfa, "
 "mentre uno opaco con 255."
 
 #: ../../right_sidebar/colors_view.rst:35
 msgid "The Histogram Viewer allows you to view each channel separately:"
 msgstr "Il visore Istogramma ti permette di vedere ogni canale separatamente:"
 
 #: ../../right_sidebar/colors_view.rst:37
 msgid "**Luminosity**: shows the distribution of brightness values."
 msgstr "**Luminosità**: mostra la distribuzione dei valori di luminosità."
 
 #: ../../right_sidebar/colors_view.rst:39
 msgid ""
 "**Red**, **Green**, **Blue**: show the distribution of intensity levels for "
 "the Red, Green, or Blue channels respectively."
 msgstr ""
 "**Rosso**, **Verde**, **Blu**: mostrano la distribuzione dei valori di "
 "luminosità nei relativi canali."
 
 #: ../../right_sidebar/colors_view.rst:41
 msgid ""
 "**Alpha**: shows the distribution of opacity levels. If the layer is "
 "completely opaque or completely transparent, the histogram will consist of a "
 "single bar on the left or right edge."
 msgstr ""
 "**Alfa**: mostra la distribuzione dei valori di opacità. Se il livello è "
 "completamente opaco o completamente trasparente, l'istogramma consisterà di "
 "una singola barra all'estremo sinistro o destro."
 
 #: ../../right_sidebar/colors_view.rst:43
 msgid ""
 "**Colors**: shows the **Red**, **Green**, and **Blue** histograms "
 "superposed, so that you can see all of the color distribution information in "
 "a single view."
 msgstr ""
 "**Colori**: mostra gli istogrammi sovrapposti del **Rosso**, del **Verde** e "
 "del **Blu**, cosicché puoi osservare in una sola vista tutte le informazioni "
 "sulla distribuzione dei colori."
 
 #: ../../right_sidebar/colors_view.rst:45
 msgid ""
 "With the **Scale** option you can determine whether the histogram will be "
 "displayed using a linear or logarithmic Y axis. For images taken with a "
 "digital camera, the **Linear** mode is usually the most useful. However, for "
 "images that contain substantial areas of constant color a **Linear** "
 "histogram will often be dominated by a single bar. In this case a "
 "**Logarithmic** histogram will be more useful."
 msgstr ""
 "Con l'opzione **Scala** puoi determinare se l'istogramma verrà mostrato "
 "usando un'asse Y logaritmico o lineare. Per le immagini scattate con una "
 "fotocamera digitale, **Lineare** è generalmente la modalità più utile. "
 "Tuttavia, per le immagini che contengono aree sostanziali di colore "
 "costante, un istogramma **Lineare** sarebbe spesso dominato da una singola "
 "barra. In questo caso, l'istogramma **Logaritmico** risulterà più utile."
 
 #: ../../right_sidebar/colors_view.rst:47
 msgid ""
 "You can restrict the analysis of the **Statistics** field shown at the "
 "bottom of the dialog to a limited range of values if you wish. You can set "
 "the range in one of two ways:"
 msgstr ""
 "Se vuoi, puoi restringere l'analisi del campo **Statistiche** mostrato sul "
 "fondo della finestra di dialogo a un intervallo limitato di valori. Puoi "
 "impostare l'intervallo in due modi:"
 
 #: ../../right_sidebar/colors_view.rst:49
 msgid ""
 "Click and drag the pointer across the histogram display area, from the "
 "lowest level to the highest level of the range you want."
 msgstr ""
 "Trascina il puntatore attraverso l'area di visualizzazione dell'istogramma, "
 "dal livello più basso a quello più alto che preferisci nell'intervallo."
 
 #: ../../right_sidebar/colors_view.rst:51
 msgid ""
 "Use the spin button entries below the histogram area. Left entry is bottom "
 "of range and right entry is top of range."
 msgstr ""
 "Usa i pulsanti incrementali sotto l'area dell'istogramma. La voce a sinistra "
 "è l'intervallo inferiore, mentre quella destra è quello più alto."
 
 #: ../../right_sidebar/colors_view.rst:53
 msgid ""
 "The statistics shown at the bottom of the Histogram Viewer describe the "
 "distribution of channel values, restricted to the selected range. These are:"
 msgstr ""
 "Le statistiche mostrate sotto il visore Istogramma descrivono la "
 "distribuzione dei valori dei canali, ristretti agli intervalli selezionati. "
 "Questi sono:"
 
 #: ../../right_sidebar/colors_view.rst:55
 msgid "The number of pixels in the image."
 msgstr "Il numero di pixel nell'immagine."
 
 #: ../../right_sidebar/colors_view.rst:57
 msgid "The number whose values fall within the selected range."
 msgstr "Il numero i cui valori rientrano nell'intervallo selezionato."
 
 #: ../../right_sidebar/colors_view.rst:59
 msgid "The mean."
 msgstr "La media."
 
 #: ../../right_sidebar/colors_view.rst:61
 msgid "The standard deviation."
 msgstr "La deviazione standard."
 
 #: ../../right_sidebar/colors_view.rst:63
 msgid "The median of the selected histogram portion."
 msgstr "La mediana della porzione di istogramma selezionata."
 
 #: ../../right_sidebar/colors_view.rst:65
 msgid "The percentage whose values fall within the selected range."
 msgstr "La percentuale i cui valori rientrano nell'intervallo selezionato."
 
 #: ../../right_sidebar/colors_view.rst:67
 msgid "The color depth of the image."
 msgstr "La profondità di colore dell'immagine."
 
 #: ../../right_sidebar/colors_view.rst:69
 msgid "Alpha channel in the image."
 msgstr "Il canale alfa dell'immagine."
 
 #: ../../right_sidebar/colors_view.rst:71
 msgid ""
 "The source of the histogram, either **Full Image** or **Image Region** if "
 "you have selected an area of the image loaded in the Editor."
 msgstr ""
 "La sorgente dell'istogramma, o **Immagine completa** o **Regione "
 "dell'immagine**, se hai selezionato un'area dell'immagine caricata "
 "nell'editor."
 
 #: ../../right_sidebar/colors_view.rst:74
 msgid "How To Use an Histogram"
 msgstr "Come usare un istogramma"
 
 #: ../../right_sidebar/colors_view.rst:76
 msgid ""
 "Histograms are a graphical means to assess the accuracy of an image shown on "
 "the screen. The graph represents the 3 regions of the photograph brightness:"
 msgstr ""
 "Gli istogrammi sono mezzi grafici per valutare l'accuratezza di un'immagine "
 "mostrata sullo schermo. Il grafico rappresenta le tre regioni della "
 "luminosità della fotografia:"
 
 #: ../../right_sidebar/colors_view.rst:78
 msgid ": the shadows-tone on the left."
 msgstr ": le aree scure e nere sulla sinistra."
 
 #: ../../right_sidebar/colors_view.rst:80
 msgid ": the middle-tone in the middle."
 msgstr ": le aree grigie mezzo."
 
 #: ../../right_sidebar/colors_view.rst:82
 msgid ": the highlights-tone on the right."
 msgstr ": le aree bianche e più chiare sulla destra."
 
 #: ../../right_sidebar/colors_view.rst:88
 msgid "An Image Histogram in All Colors Mode"
 msgstr "Istogramma di un'immagine nella modalità con tutti i colori"
 
 #: ../../right_sidebar/colors_view.rst:90
 msgid ""
 "The distribution of the graph, where the spikes and bulges are clustered, "
 "indicates whether the image is too dark, too bright, or well-balanced."
 msgstr ""
 "La distribuzione del grafico, in cui i picchi e i rigonfiamenti sono "
 "aggregati, indica se l'immagine è troppo scura, troppo chiara o ben "
 "bilanciata."
 
 #: ../../right_sidebar/colors_view.rst:92
 msgid ""
 "With an under exposed photograph, the histogram will have a distribution of "
 "brightness that tends to be mostly on the left of the graph."
 msgstr ""
 "In una fotografia sottoesposta, l'istogramma avrà una distribuzione della "
 "luminosità che tende a essere in prevalenza nella parte sinistra del grafico."
 
 #: ../../right_sidebar/colors_view.rst:98
 msgid "An Under Exposed Photograph"
 msgstr "Una foto sottoesposta"
 
 #: ../../right_sidebar/colors_view.rst:100
 msgid ""
 "With a correctly exposed photograph, the histogram will have a distribution "
 "of brightness that will be most prominent near the center part of the graph."
 msgstr ""
 "In una fotografia correttamente esposta, l'istogramma avrà una distribuzione "
 "della luminosità in prevalenza nella parte centrale del grafico."
 
 #: ../../right_sidebar/colors_view.rst:106
 msgid "A Correctly Exposed Photograph"
 msgstr "Una foto correttamente esposta"
 
 #: ../../right_sidebar/colors_view.rst:108
 msgid ""
 "With an over exposed photograph, the histogram will have the bulge showing "
 "the brightness distributed mostly towards the right of the graph."
 msgstr ""
 "In una fotografia sovraesposta, l'istogramma presenterà il rigonfiamento che "
 "indica la luminosità prevalentemente nella parte destra del grafico."
 
 #: ../../right_sidebar/colors_view.rst:114
 msgid "An Over Exposed Photograph"
 msgstr "Una foto sovraesposta"
 
 #: ../../right_sidebar/colors_view.rst:116
 msgid ""
 "Not all photographs have to exhibit this bulge in the center part of their "
 "histogram. Much depends on the subject of the photograph. In some cases, it "
 "might be appropriate for the histogram to show a peak at one end or the "
 "other, or both."
 msgstr ""
 "Non tutte le foto devono mostrare questo rigonfiamento nella parte centrale "
 "del loro istogramma, molto dipende dal soggetto della foto. In alcuni casi è "
 "giusto che l'istogramma mostri un picco a una delle estremità o a entrambe."
 
 #: ../../right_sidebar/colors_view.rst:118
 msgid ""
 "The histogram is a reliable way of deciding whether or not a photograph is "
 "correctly exposed. Should the histogram show an over or under exposure, an :"
 "ref:`Exposure Correction Tool <color_bcg>` should be used to fix the "
 "photograph."
 msgstr ""
 "L'istogramma è un modo affidabile per decidere se una foto è esposta "
 "correttamente oppure no. Nel caso l'istogramma mostri una sotto o una "
 "sovraesposizione si dovrebbe essere usare lo :ref:`strumento di correzione "
 "dell'esposizione <color_bcg> per sistemare la foto."
 
 #: ../../right_sidebar/colors_view.rst:121
 msgid "ICC Profile Viewer"
 msgstr "Visore del profilo ICC"
 
 #: ../../right_sidebar/colors_view.rst:123
 msgid ""
 "An ICC profile is a set of data that characterizes a color input or output "
 "device, or a color space, according to standards promulgated by the "
 "`International Color Consortium <https://en.wikipedia.org/wiki/"
 "International_Color_Consortium>`_. Profiles describe the color attributes of "
 "a particular device or viewing requirement by defining a mapping between the "
 "device source or target color space and a profile connection space. Mappings "
 "may be specified using tables, to which interpolation is applied, or through "
 "a series of parameters for transformations used in Color Management."
 msgstr ""
 "Un profilo ICC è un insieme di dati che caratterizza un dispositivo di "
 "ingresso o di uscita dei colori, o uno spazio dei colori, in base agli "
 "standard pubblicati dallo `International Color Consortium <https://en."
 "wikipedia.org/wiki/International_Color_Consortium>`_. I profili descrivono "
 "gli attributi dei colori di uno specifico dispositivo o i requisiti di "
 "visualizzazione definendo una mappatura tra la sorgente del dispositivo, o "
 "lo spazio dei colori di destinazione, e lo spazio di connessione di un "
 "profilo. Le mappature possono essere specificate tramite tabelle, a cui "
 "viene applicata l'interpolazione, o attraverso una serie di parametri per le "
 "trasformazioni utilizzate nella gestione dei colori."
 
 #: ../../right_sidebar/colors_view.rst:125
 msgid ""
 "Every files used to store captured image can be profiled. Camera "
 "manufacturers provide profiles for their products, and store them in image "
 "file as extra metadata. This ICC Profile viewer allows to display the "
 "textual information and a flat graph of color space."
 msgstr ""
 "Tutti i file utilizzati per memorizzare un'immagine acquisita possono essere "
 "profilati. I produttori di fotocamere forniscono i profili per i loro "
 "prodotti, e li memorizzano nel file dell'immagine come metadati aggiuntivi. "
 "Il visore del profilo ICC consente di visualizzare le informazioni di testo "
 "e un semplice grafico dello spazio dei colori."
 
 #: ../../right_sidebar/colors_view.rst:132
 msgid "The Color View From Right Sidebar Displaying Color Profile Information"
 msgstr ""
 "La vista dei colori dalla barra laterale destra che visualizza le "
 "informazioni del profilo dei colori"