LC_MESSAGES/post_processing/wall_paper.po

0001 # Copyright (C) licensed under the  <a href="https://spdx.org/licenses/GFDL-1.2-or-later.html">licensed under the terms of the GNU Free Documentation License 1.2+</a> unless stated otherwise
0002 # This file is distributed under the same license as the Digikam Manual package.
0003 # SPDX-FileCopyrightText: 2023 Valter Mura <valtermura@gmail.com>
0004 #
0005 msgid ""
0006 msgstr ""
0007 "Project-Id-Version: Digikam Manual 8.2.0\n"
0008 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
0009 "POT-Creation-Date: 2023-12-02 00:35+0000\n"
0010 "PO-Revision-Date: 2023-09-21 14:49+0200\n"
0011 "Last-Translator: Valter Mura <valtermura@gmail.com>\n"
0012 "Language-Team: Italian <kde-i18n-it@kde.org>\n"
0013 "Language: it\n"
0014 "MIME-Version: 1.0\n"
0015 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
0016 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
0017 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
0018 "X-Generator: Lokalize 23.08.1\n"
0019
0020 #: ../../post_processing/wall_paper.rst:1
0021 msgid "The Wallpaper Tool of digiKam"
0022 msgstr "Lo strumento Sfondo di digiKam"
0023
0024 #: ../../post_processing/wall_paper.rst:1
0025 msgid ""
0026 "digiKam, documentation, user manual, photo management, open source, free, "
0027 "learn, easy, wallpaper"
0028 msgstr ""
0029 "digiKam, documentazione, manuale utente, gestione fotografie, open source, "
0030 "libero, apprendimento, facile, sfondo"
0031
0032 #: ../../post_processing/wall_paper.rst:14
0033 msgid "Wall-Paper"
0034 msgstr "Sfondo"
0035
0036 #: ../../post_processing/wall_paper.rst:16
0037 msgid ""
0038 "The Wall-Paper tool allows setting an image from your collection as a "
0039 "background photo on your desktop. If you use a multi-screen computer, the "
0040 "image is assigned to the current monitor where digiKam is running."
0041 msgstr ""
0042 "Lo strumento Sfondo consente di impostare come foto di sfondo del tuo "
0043 "desktop un'immagine di una tua raccolta. Se usi un computer con più schermi, "
0044 "l'immagine viene assegnata al monitor attivo in cui digiKam è in esecuzione."
0045
0046 #: ../../post_processing/wall_paper.rst:18
0047 msgid ""
0048 "Select one image that you want to push on your desktop and go to :"
0049 "menuselection:`Tools --> Set as wallpaper`, or use the icon **Set as "
0050 "wallpaper** from the **Tools** tab on the right sidebar. A dialog will "
0051 "appear to customize the **Wallpaper Layout** of the background photo. The "
0052 "possible choices are listed below:"
0053 msgstr ""
0054 "Scegli un'immagine da inserire nel tuo desktop e vai al menu :menuselection:"
0055 "`Strumenti --> Imposta come sfondo`, oppure usa l'icona **Imposta come "
0056 "sfondo** dalla scheda **Strumenti** nella barra laterale destra. Si aprirà "
0057 "una finestra di dialogo per personalizzare la **disposizione dell'immagine "
0058 "di sfondo** della foto prescelta. Le possibili opzioni sono riportate sotto:"
0059
0060 #: ../../post_processing/wall_paper.rst:20
0061 msgid ""
0062 "**Adjusted**: The image is resized to the desktop size without preserving "
0063 "the aspect ratio (Linux and Windows)."
0064 msgstr ""
0065 "**Scalata**: l'immagine viene ridimensionata alla dimensione del desktop, "
0066 "senza preservare le proporzioni dell'immagine (Linux e Windows)."
0067
0068 #: ../../post_processing/wall_paper.rst:21
0069 msgid ""
0070 "**Adjusted with Aspect ratio**: The image is resized to the desktop size "
0071 "preserving the aspect ratio (Linux only)."
0072 msgstr ""
0073 "**Scalata, mantiene proporzioni**: l'immagine viene ridimensionata alla "
0074 "dimensione del desktop, preservando le proporzioni dell'immagine (solo "
0075 "Linux)."
0076
0077 #: ../../post_processing/wall_paper.rst:22
0078 msgid ""
0079 "**Adjusted and cropped**: The image is resized to the desktop size and "
0080 "cropped to support the desktop aspect ratio (Linux only)."
0081 msgstr ""
0082 "**Scalata e ritagliata**: l'immagine viene ridimensionata alla dimensione "
0083 "del desktop e ritagliata per supportarne le proporzioni (solo Linux)."
0084
0085 #: ../../post_processing/wall_paper.rst:23
0086 msgid ""
0087 "**Mosaic**: The image is displayed multi-time as a mosaic to fill the "
0088 "desktop (Linux and Windows)."
0089 msgstr ""
0090 "**Mosaico**: l'immagine è visualizzata più volte, come un mosaico, per "
0091 "riempire il desktop (Linux e Windows)."
0092
0093 #: ../../post_processing/wall_paper.rst:24
0094 msgid ""
0095 "**Centered**: The image is centered on the desktop without modification "
0096 "(Linux and Windows)."
0097 msgstr ""
0098 "**Centrata**: l'immagine è centrata sul desktop senza modifiche (Linux e "
0099 "Windows)."
0100
0101 #: ../../post_processing/wall_paper.rst:28
0102 msgid ""
0103 "This dialog does not exist under macOS. The layout is always set as "
0104 "**Centered**."
0105 msgstr ""
0106 "Questa finestra di dialogo non esiste in macOS. La disposizione è sempre "
0107 "impostata su **Centrata**."
0108
0109 #: ../../post_processing/wall_paper.rst:34
0110 msgid "The Wall-Paper Dialog to Customize Layout of Background Photo"
0111 msgstr ""
0112 "La finestra di dialogo Sfondo per personalizzare la disposizione della foto "
0113 "di sfondo"