Warning, /documentation/digikam-doc/locale/it/LC_MESSAGES/post_processing/video_slideshow.po is written in an unsupported language. File is not indexed.

 # Copyright (C) licensed under the  <a href="https://spdx.org/licenses/GFDL-1.2-or-later.html">licensed under the terms of the GNU Free Documentation License 1.2+</a> unless stated otherwise
 # This file is distributed under the same license as the Digikam Manual package.
 # SPDX-FileCopyrightText: 2023 Valter Mura <valtermura@gmail.com>
 #
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Digikam Manual 8.2.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2023-12-02 00:35+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2023-09-21 14:35+0200\n"
 "Last-Translator: Valter Mura <valtermura@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Italian <kde-i18n-it@kde.org>\n"
 "Language: it\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 "X-Generator: Lokalize 23.08.1\n"
 
 #: ../../post_processing/video_slideshow.rst:1
 msgid "The digiKam Video Slideshow"
 msgstr "La Presentazione video di digiKam"
 
 #: ../../post_processing/video_slideshow.rst:1
 msgid ""
 "digiKam, documentation, user manual, photo management, open source, free, "
 "learn, easy, video, slideshow"
 msgstr ""
 "digiKam, documentazione, manuale utente, gestione fotografie, open source, "
 "libero, apprendimento, facile, video, presentazione"
 
 #: ../../post_processing/video_slideshow.rst:14
 msgid "Video Slideshow"
 msgstr "Presentazione video"
 
 #: ../../post_processing/video_slideshow.rst:16
 msgid ""
 "The Video Slideshow tool allows creation a movie from a list of photos. The "
 "generated file can be played on a video player or a TV screen. Images are "
 "presented one by one with visual effects if you need them. This tool can "
 "also be used to create a time-lapse animation from shots taken with an "
 "intervalometer."
 msgstr ""
 "Lo strumento Presentazione video consente la creazione di un filmato da un "
 "elenco di fotografie. Il file generato può essere riprodotto in un "
 "riproduttore video o in uno schermo televisivo. Le immagini vengono "
 "presentate una per una con effetti visivi, se ne hai bisogno. Questo "
 "strumento può essere anche utilizzato per creare un'animazione time-lapse da "
 "scatti eseguiti con un intervallometro."
 
 #: ../../post_processing/video_slideshow.rst:18
 msgid ""
 "Select the images that you want to encode as video and go to :menuselection:"
 "`Tools --> Create video slideshow` a wizard dialog will open up as below."
 msgstr ""
 "Scegli le immagini da codificare come video e vai al menu :menuselection:"
 "`Strumenti --> Crea presentazione video`, si aprirà la finestra della "
 "procedura guidata come quella sotto riportata."
 
 #: ../../post_processing/video_slideshow.rst:24
 msgid "The Video Slideshow Wizard Welcome Page"
 msgstr "La pagina iniziale della procedura guidata della presentazione video"
 
 #: ../../post_processing/video_slideshow.rst:26
 msgid ""
 "This page allows to select the contents to export: from current items "
 "selection, or from a list of albums. With the **Albums** selection mode you "
 "can generate a video slideshow from Albums contents. Just check the "
 "respective Albums displayed with hierarchical nesting. On the next three "
 "tabs **Tags**, **Searches**, and **Labels** you can refine your selection "
 "using tags, labels, or previous search results in digiKam."
 msgstr ""
 "Questa pagina consente di selezionare i contenuti da esportare: dalla "
 "selezione degli elementi attuali o da un elenco di album. In modalità "
 "selezione **Album** puoi generare una presentazione video dal contenuto "
 "degli album. Premi i vari album visualizzate all'interno della gerarchia "
 "annidata, nelle tre schede successive **Tag**, **Ricerche** ed **Etichette** "
 "puoi raffinare, di conseguenza, la selezione in digiKam."
 
 #: ../../post_processing/video_slideshow.rst:28
 msgid ""
 "If you use the **Images** selection mode only the previous selection of "
 "items from Icon-View will be processed and listed on this page as a flat "
 "list."
 msgstr ""
 "Se usi la modalità di selezione **Immagini**, in questa pagina verrà "
 "elaborata ed elencata la selezione di elementi precedente dalla vista a "
 "icone come elenco semplice."
 
 #: ../../post_processing/video_slideshow.rst:34
 msgid "The Video Slideshow Wizard Images Selection Page"
 msgstr ""
 "La pagina di selezione delle immagini della procedura guidata della "
 "presentazione video"
 
 #: ../../post_processing/video_slideshow.rst:36
 msgid ""
 "Pressing on **Next** button will display all the video settings to encode "
 "the slideshow. The parameters are listed below:"
 msgstr ""
 "Facendo clic sul pulsante **Successivo** verranno mostrate tutte le "
 "impostazioni video per codificare la presentazione. I parametri sono "
 "riportati sotto:"
 
 #: ../../post_processing/video_slideshow.rst:38
 msgid ""
 "**Number of Frames by Image**: The number of frames generated of one image "
 "to encode in the video stream. This defined the time of one image will be "
 "present statically on screen. If you set an **Effect While Displaying "
 "Images**, this one will be rendered with this number of frames."
 msgstr ""
 "**Numero di fotogrammi per immagine**: il numero di fotogrammi generati di "
 "un'immagine da codificare nel flusso video. Questo definisce il tempo in cui "
 "un'immagine sarà presentata statisticamente sullo schermo. Se imposti un "
 "**Effetto durante la visualizzazione delle immagini**, tale effetto sarà "
 "reso con questo numero di fotogrammi."
 
 #: ../../post_processing/video_slideshow.rst:40
 msgid ""
 "**Video Standard**: This is the video norm to use while encoding media, as "
 "**PAL - 25 FPS** or **NTSC - 29 FPS** (FPS: Frame Per Seconds)."
 msgstr ""
 "**Standard video**: è la norma video da usare durante la codifica "
 "multimediale, come **PAL - 25 FPS** o **NTSC - 29 FPS** (FPS: fotogrammi per "
 "secondo)."
 
 #: ../../post_processing/video_slideshow.rst:42
 msgid ""
 "**Video Type**: This is the video resolution to use while encoding media. "
 "Images are resized accordingly. Take care that high resolution will need "
 "more resources to encode and use more space on your disk."
 msgstr ""
 "**Tipo di video**: è la risoluzione video da utilizzare durante la codifica "
 "multimediale. Le immagini vengono ridimensionate di conseguenza. Tieni "
 "presente che l'alta risoluzione richiede più risorse da codificare e usa più "
 "spazio su disco."
 
 #: ../../post_processing/video_slideshow.rst:44
 msgid ""
 "**Video bit Rate**: This is the bandwidth used to encode video. A low value "
 "means poor quality, and a high value means good quality. Take care that high "
 "rate will needs more space on your disk."
 msgstr ""
 "**Bitrate video**: è l'ampiezza di banda utilizzata per la codifica del "
 "video. Un valore basso indica una scarsa qualità, mentre un valore alto ne "
 "indica una buona. Tieni presente che una velocità alta richiede più spazio "
 "su disco."
 
 #: ../../post_processing/video_slideshow.rst:46
 msgid ""
 "**Video Codec**: This is the standard video encoding method to make the "
 "media."
 msgstr ""
 "**Codec video**: è il metodo di codifica video standard per creare il "
 "contenuto multimediale."
 
 #: ../../post_processing/video_slideshow.rst:48
 msgid ""
 "**Effect While Displaying Image**: Select here the visual effects to apply "
 "on an image while **Number of Frames by Image**."
 msgstr ""
 "**Effetto durante la visualizzazione delle immagini**: seleziona qui gli "
 "effetti visivi da applicare su un'immagine durante l'esecuzione di **Numero "
 "di fotogrammi per immagine**."
 
 #: ../../post_processing/video_slideshow.rst:50
 msgid ""
 "**Transition Between Images**: Select here the visual effect to apply as a "
 "transition outside the **Number of Frames by Image**."
 msgstr ""
 "**Transizione tra le immagini**: seleziona qui l'effetto visivo da applicare "
 "come transizione esterna a **Numero di fotogrammi per immagine**."
 
 #: ../../post_processing/video_slideshow.rst:52
 msgid ""
 "On the bottom of this view, the tool calculates the delay for each image on "
 "the screen including applied visual effects, and the total duration of the "
 "slideshow."
 msgstr ""
 "Nella parte inferiore di questa vista, lo strumento calcola il ritardo per "
 "ciascuna immagine sullo schermo, inclusi gli effetti visivi applicati, e la "
 "durata totale della presentazione."
 
 #: ../../post_processing/video_slideshow.rst:58
 msgid "The Video Slideshow Wizard Video Settings Page"
 msgstr ""
 "La pagina delle impostazioni video della procedura guidata della "
 "presentazione video"
 
 #: ../../post_processing/video_slideshow.rst:60
 msgid ""
 "Pressing on the **Next** button will display all the media container "
 "settings to host the encoded contents. The parameters are listed below:"
 msgstr ""
 "Facendo clic sul pulsante **Successivo** verranno visualizzate tutte le "
 "impostazioni del contenitore multimediale che ospiterà i contenuti "
 "codificati. I parametri sono riportati sotto:"
 
 #: ../../post_processing/video_slideshow.rst:62
 msgid ""
 "**Media Container Format**: The file format container to host video media."
 msgstr ""
 "**Formato del contenitore multimediale**: il contenitore del formato di file "
 "che ospita il video multimediale."
 
 #: ../../post_processing/video_slideshow.rst:64
 msgid "**Destination folder**: The directory on disk to store the video file."
 msgstr ""
 "**Cartella di destinazione**: la cartella sul disco in cui sarà memorizzato "
 "il file video."
 
 #: ../../post_processing/video_slideshow.rst:66
 msgid ""
 "**If Target File Exists**: Allows to overwrite or not video file if it "
 "already exists in the directory."
 msgstr ""
 "**Se il file di destinazione esiste già**: permette di sovrascrivere, oppure "
 "no, il file video se già presente in tale cartella."
 
 #: ../../post_processing/video_slideshow.rst:68
 msgid ""
 "**Open in Player**: Allows to render video slideshow and end to encoding, "
 "with the digiKam internal player or the default desktop application."
 msgstr ""
 "**Apri nel riproduttore**: consente di rendere la presentazione video e "
 "terminare la codifica, o con il riproduttore interno di digiKam o con "
 "l'applicazione desktop predefinita."
 
 #: ../../post_processing/video_slideshow.rst:74
 msgid "The Video Slideshow Wizard Output Settings Page"
 msgstr ""
 "La pagina delle impostazioni del risultato della procedura guidata della "
 "presentazione video"
 
 #: ../../post_processing/video_slideshow.rst:76
 msgid ""
 "Pressing on the **Next** button will start the video encoding. This stage "
 "can take a while depending on the number of items to process and the delay "
 "to use for each image to generate as a video."
 msgstr ""
 "Facendo clic sul pulsante **Successivo** si avvierà la codifica video. A "
 "seconda del numero di elementi da elaborare e il ritardo da utilizzare per "
 "ciascuna immagine da generare come video, questa fase potrà impiegarci un "
 "po' di tempo."
 
 #: ../../post_processing/video_slideshow.rst:82
 msgid "The Video Slideshow Wizard Generating Output File"
 msgstr ""
 "La procedura guidata della presentazione video che genera il file del "
 "risultato"
 
 #: ../../post_processing/video_slideshow.rst:84
 msgid ""
 "Finally, when encoding is done, a preview of the video file is displayed."
 msgstr ""
 "Per finire, quando la codifica è terminata, viene visualizzata un'anteprima "
 "del file video."
 
 #: ../../post_processing/video_slideshow.rst:90
 msgid "The Video Slideshow Preview Displayed in digiKam Internal Player"
 msgstr ""
 "L'anteprima della presentazione video visualizzata nel riproduttore interno "
 "di digiKam"