Warning, /documentation/digikam-doc/locale/it/LC_MESSAGES/post_processing/send_images.po is written in an unsupported language. File is not indexed.

 # Copyright (C) licensed under the  <a href="https://spdx.org/licenses/GFDL-1.2-or-later.html">licensed under the terms of the GNU Free Documentation License 1.2+</a> unless stated otherwise
 # This file is distributed under the same license as the Digikam Manual package.
 # SPDX-FileCopyrightText: 2023 Valter Mura <valtermura@gmail.com>
 #
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Digikam Manual 8.2.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2023-12-02 00:35+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2023-09-02 17:26+0200\n"
 "Last-Translator: Valter Mura <valtermura@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Italian <kde-i18n-it@kde.org>\n"
 "Language: it\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 "X-Generator: Lokalize 23.08.0\n"
 
 #: ../../post_processing/send_images.rst:1
 msgid "The digiKam Tool to Send Images By Mail"
 msgstr "Strumento di digiKam per l'invio delle immagini per posta elettronica"
 
 #: ../../post_processing/send_images.rst:1
 msgid ""
 "digiKam, documentation, user manual, photo management, open source, free, "
 "learn, easy, email, sharing"
 msgstr ""
 "digiKam, documentazione, manuale utente, gestione fotografie, open source, "
 "libero, apprendimento, facile, e-mail, posta elettronica, condivisione"
 
 #: ../../post_processing/send_images.rst:14
 msgid "Send Images"
 msgstr "Invio di immagini"
 
 #: ../../post_processing/send_images.rst:16
 msgid "Contents"
 msgstr "Contenuto"
 
 #: ../../post_processing/send_images.rst:18
 msgid "This tool can be used to send images directly by e-mail."
 msgstr ""
 "Questo strumento può essere utilizzato per inviare immagini direttamente "
 "dalla posta elettronica."
 
 #: ../../post_processing/send_images.rst:20
 msgid ""
 "With this tool you can e-mail the selected images with your favorite e-mail "
 "agent. Resizing images is possible. You can use drag and drop to add more "
 "images to the list of images to send."
 msgstr ""
 "Con questo strumento puoi inviare le immagini selezionate per posta "
 "elettronica con il tuo programma preferito. È consentito il "
 "ridimensionamento, inoltre puoi usare il trascinamento per aggiungere più "
 "immagini all'elenco delle immagini da inviare."
 
 #: ../../post_processing/send_images.rst:22
 msgid ""
 "When opening the tool from the application, the **Email Images Options** "
 "dialog will appear with the e-mail agent applications detected on your "
 "system. You can also select the items to send by **Images** list or "
 "**albums** collection."
 msgstr ""
 "Quando apri lo strumento dall'applicazione, si apre la finestra di dialogo "
 "di **Opzioni di invio delle immagini** con le applicazioni di gestione della "
 "posta elettronica rilevate sul tuo sistema. Puoi anche selezionare gli "
 "elementi da inviare per elenco di **immagini** o raccolta di **album**."
 
 #: ../../post_processing/send_images.rst:28
 msgid "The Send Images E-mail Client Detection and Contents Selection"
 msgstr ""
 "L'individuazione del client di posta elettronica e la selezione del "
 "contenuto per l'invio delle immagini"
 
 #: ../../post_processing/send_images.rst:30
 msgid ""
 "With the Images list mode, you will show your pre-selected items from "
 "digiKam already in the list of the dialog."
 msgstr ""
 "In modalità elenco di immagini, ti verranno mostrati gli elementi "
 "preselezionati da digiKam, già predisposti in un elenco."
 
 #: ../../post_processing/send_images.rst:36
 msgid "The Send Images Tool and Selected List of Items"
 msgstr ""
 "Lo strumento di invio delle immagini e l'elenco delle immagini selezionate"
 
 #: ../../post_processing/send_images.rst:38
 msgid ""
 "Below the image list there are five buttons. The two left buttons are used "
 "to move a selected image in the list up or down. The middle button opens a "
 "file browser to add more files as needed in the usual file selection manner."
 msgstr ""
 "Sotto l'elenco delle immagini ci sono cinque pulsanti: i due a sinistra sono "
 "usati per spostare l'immagine selezionata in alto o in basso nell'elenco, "
 "mentre quello centrale apre un selettore di file per aggiungerne altre, a "
 "seconda delle tue necessità."
 
 #: ../../post_processing/send_images.rst:40
 msgid ""
 "When clicking on the other buttons the selected images will be removed from "
 "the list or the list will be cleared."
 msgstr ""
 "Facendo clic sugli altri pulsanti le immagini selezionate saranno rimosse "
 "dall'elenco, o questo sarà ripulito."
 
 #: ../../post_processing/send_images.rst:44
 msgid ""
 "You can drag and drop images between the host application window and the "
 "image file list to add new items to e-mail."
 msgstr ""
 "Puoi trascinare le immagini tra la finestra dell'applicazione ospite e "
 "l'elenco dei file immagine per aggiungere nuovi elementi da inviare."
 
 #: ../../post_processing/send_images.rst:48
 msgid ""
 "Be sure not to overload your own or your addressees e-mail transmission "
 "limit; most providers limit the e-mail size to some megabytes of data. Use "
 "several e-mails if you want to send a lot of data."
 msgstr ""
 "Assicurati di non eccedere il limite di trasmissione tuo o dei tuoi "
 "destinatari: la maggior parte dei fornitori di accesso a Internet limita la "
 "dimensione della posta elettronica a qualche megabyte. Usa più messaggi se "
 "vuoi inviare molti dati."
 
 #: ../../post_processing/send_images.rst:50
 msgid ""
 "The next page is used to change the settings of the images to be sent. These "
 "settings will be remembered when you close the tool until you change them."
 msgstr ""
 "La pagina successiva viene usata per cambiare le impostazioni delle immagini "
 "da inviare. Queste ti verranno ricordate da quando chiudi lo strumento fino "
 "a quando le cambierai."
 
 #: ../../post_processing/send_images.rst:52
 msgid "Select your favorite **Mail Program** from the drop-down menu."
 msgstr "Seleziona il tuo **programma di posta** preferito dal menu a tendina."
 
 #: ../../post_processing/send_images.rst:54
 msgid ""
 "If you select **Attach a file with image properties from Application** the "
 "comments, rating, or tags included with the images will be merged to a text "
 "file and attached in the mail."
 msgstr ""
 "Se selezioni **Allega un file con le proprietà degli elementi**, i commenti, "
 "i voti o i tag inclusi con le immagini saranno fusi in un file di testo e "
 "allegati al messaggio."
 
 #: ../../post_processing/send_images.rst:56
 msgid ""
 "The next three items allow you to set-up the image properties to be sent. To "
 "enable these options check **Adjust image properties**. First select an "
 "**Image size** suitable for your Internet connection speed and the target "
 "mailbox size."
 msgstr ""
 "I tre elementi successivi ti permettono di configurare le proprietà delle "
 "immagini da inviare. Per abilitare queste opzioni, spunta **Regola le "
 "proprietà delle immagini**. Seleziona prima una **Dimensione dell'immagine** "
 "appropriata alla velocità di connessione a Internet e alle dimensioni "
 "accettate dalla casella di posta del destinatario."
 
 #: ../../post_processing/send_images.rst:58
 msgid ""
 "The **PNG** file format in the **Image format** drop-down menu is not well "
 "adapted to reduce photographic images file size, but is best suited for "
 "compressing lossless items like the TIFF file format. **PNG** must be used "
 "if you use dial-up speed Internet and you want to preserve the photo "
 "quality. Otherwise, **JPEG** is the recommended format."
 msgstr ""
 "Il formato di file **PNG**, nel menu a tendina **Formato dell'immagine**, "
 "non è adatto a ridurre la dimensione delle immagini fotografiche, ma è più "
 "adatto a comprimere elementi senza perdita di dati come il formato di file "
 "**TIFF**. **PNG** va usato se hai un connessione veloce a Internet e vuoi "
 "conservare la qualità delle foto, altrimenti il formato raccomandato è "
 "**JPEG**."
 
 #: ../../post_processing/send_images.rst:60
 msgid ""
 "The **Image quality** can be chosen with the input box. 75% is the standard "
 "compression ratio for **JPEG** files. Setting compression to 100% will "
 "result in lossless compression at the cost of the largest file size. The "
 "difference in file size between 90% and 100% can be quite dramatic, whereas "
 "the gain in quality is minor. Very good quality is already obtained with 85% "
 "compression."
 msgstr ""
 "La **Qualità dell'immagine** può essere scelta con la casella di "
 "inserimento; il rapporto di compressione standard per i file **JPEG** è 75%. "
 "Impostare la compressione al 100% produrrà una compressione senza perdita di "
 "dati, ma al prezzo di una maggiore dimensione dei file. La differenza in "
 "dimensione dei file tra 90% e 100% può essere impressionante, nonostante che "
 "il guadagno di qualità sia minimo; con una compressione all'85% si ottiene "
 "già una qualità molto buona."
 
 #: ../../post_processing/send_images.rst:64
 msgid ""
 "If you choose JPEG as the Image file format and the original files were in "
 "JPEG format, the original Exif data included is preserved in e-mailed images."
 msgstr ""
 "Se scegli JPEG come formato dell'immagine, e se i file originali erano nello "
 "stesso formato, i dati Exif originali inclusi saranno mantenuti nelle "
 "immagini inviate."
 
 #: ../../post_processing/send_images.rst:66
 msgid "If you want to drop metadata, turn on **Remove all metadata** option."
 msgstr ""
 "Se vuoi eliminare i metadati, attiva l'opzione **Rimuovi tutti i metadati**."
 
 #: ../../post_processing/send_images.rst:72
 msgid "The Send Images Tool Mail Program Selection and Attachment Properties"
 msgstr ""
 "La selezione del programma di posta e le proprietà per gli allegati dello "
 "strumento di invio delle immagini"
 
 #: ../../post_processing/send_images.rst:74
 msgid ""
 "The next page will show a progress dialog given a feedback on the progress "
 "of your operation to prepare item before e-mailing. Press the **Cancel** "
 "button during this stage if you want to abort the process."
 msgstr ""
 "La pagina successiva mostra una finestra di dialogo di avanzamento "
 "dell'operazione di preparazione degli elementi prima dell'invio. Se vuoi "
 "interrompere il processo durante questa fase premi il pulsante **Annulla**."
 
 #: ../../post_processing/send_images.rst:76
 msgid ""
 "When all jobs are completed, this dialog will not close automatically and "
 "you can consult the progress messages if any errors occurred during this "
 "stage. The mail agent will be started automatically at the end."
 msgstr ""
 "Una volta completate tutte le operazioni, la finestra di dialogo non viene "
 "chiusa automaticamente, in modo da poter analizzare i messaggi di "
 "avanzamento e vedere se si sono verificati errori. L'agente di posta sarà "
 "avviato automaticamente al termine."
 
 #: ../../post_processing/send_images.rst:82
 msgid "The Send Images Tool Post Processing Items to Send By Mail"
 msgstr ""
 "Lo strumento di invio delle immagini che post-elabora gli elementi da inviare"
 
 #: ../../post_processing/send_images.rst:84
 msgid ""
 "The composer window will be open with your favorite e-mail client. You just "
 "need to add the addressee and the subject. The selected images will be "
 "already be listed as attachments."
 msgstr ""
 "Verrà aperta la la finestra di composizione del tuo programma di posta "
 "elettronica preferito. Devi solo aggiungere il destinatario e l'oggetto, "
 "perché immagini selezionate saranno già elencate come allegati."
 
 #: ../../post_processing/send_images.rst:90
 msgid "The Items Post Processed and Ready to Send with Thunderbird Mail Agent"
 msgstr ""
 "Gli elementi post-elaborati e pronti da essere inviati con l'agente di posta "
 "Thunderbird"
 
 #: ../../post_processing/send_images.rst:92
 msgid ""
 "When email is sent, you can **Close** the progress dialog to purge all "
 "temporary files."
 msgstr ""
 "Una volta che il messaggio è stato inviato, puoi **chiudere** la finestra di "
 "avanzamento in modo da eliminare tutti i file temporanei."