Warning, /documentation/digikam-doc/locale/it/LC_MESSAGES/post_processing/pano_creator.po is written in an unsupported language. File is not indexed.

 # Copyright (C) licensed under the  <a href="https://spdx.org/licenses/GFDL-1.2-or-later.html">licensed under the terms of the GNU Free Documentation License 1.2+</a> unless stated otherwise
 # This file is distributed under the same license as the Digikam Manual package.
 # SPDX-FileCopyrightText: 2023 Valter Mura <valtermura@gmail.com>
 #
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Digikam Manual 8.2.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2023-12-02 00:35+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2023-09-04 21:59+0200\n"
 "Last-Translator: Valter Mura <valtermura@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Italian <kde-i18n-it@kde.org>\n"
 "Language: it\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 "X-Generator: Lokalize 23.08.0\n"
 
 #: ../../post_processing/pano_creator.rst:1
 msgid "The digiKam Panorama Creator"
 msgstr "La creazione di panorami di digiKam"
 
 #: ../../post_processing/pano_creator.rst:1
 msgid ""
 "digiKam, documentation, user manual, photo management, open source, free, "
 "learn, easy, panorama, assembly, stitch"
 msgstr ""
 "digiKam, documentazione, manuale utente, gestione fotografie, open source, "
 "libero, apprendimento, facile, panorama, assemblare, cucire"
 
 #: ../../post_processing/pano_creator.rst:14
 msgid "Panorama Creator"
 msgstr "Creazione panorama"
 
 #: ../../post_processing/pano_creator.rst:16
 msgid "Contents"
 msgstr "Contenuto"
 
 #: ../../post_processing/pano_creator.rst:22
 msgid ""
 "The Panoramic JPEG Files Selected from Icon-View (7x24Mpx Images taken with "
 "Sony A77 - 59 Mb)"
 msgstr ""
 "I file JPEG panoramici selezionati dalla vista a icone (immagini 7x24 Mpx "
 "scattate con fotocamera Sony A77 - 59 Mb)"
 
 #: ../../post_processing/pano_creator.rst:24
 msgid ""
 "A panorama is a composition of photo taken in the same conditions with the "
 "same camera/lens. The camera turn around the same point of view to shot with "
 "many photos a wide-angle view which is a representation of a large physical "
 "space. Images must be taken with superimposed area on the borders. Algorithm "
 "will try to found the common portions of images to join and merge contents. "
 "To be sure about stability you can use a tripod especially with complex "
 "compositions. The tool allows to assemble shots taken horizontally, "
 "vertically, or as a matrix."
 msgstr ""
 "Un panorama è una composizione di fotografie scattate nelle stesse "
 "condizioni con la stessa fotocamera/obiettivo. La fotocamera ruota attorno a "
 "uno stesso punto di vista e scatta molte foto con vista a grandangolo, che è "
 "la rappresentazione di un ampio spazio fisico. Le immagini devono essere "
 "scattate con sovrapposizione dei bordi. L'algoritmo tenterà di individuare "
 "le porzioni comuni delle immagini e unirne i contenuti. Per garantire la "
 "stabilità puoi utilizzare un tripode, in particolar modo nel caso di "
 "composizioni complesse. Lo strumento consente di assemblare gli scatti "
 "orizzontalmente, verticalmente e come matrice."
 
 #: ../../post_processing/pano_creator.rst:28
 msgid ""
 "Take a care that target panorama is a huge amount of data and requires a lot "
 "of memory to be processed."
 msgstr ""
 "Tieni presente che un panorama rappresenta una grande quantità di dati e la "
 "sua elaborazione richiede molta memoria."
 
 #: ../../post_processing/pano_creator.rst:30
 msgid ""
 "Select the images that you want to stitch and go to :menuselection:`Tools --"
 "> Create Panorama` a wizard dialog will open up as below."
 msgstr ""
 "Scegli le immagini da unire e vai al menu :menuselection:`Strumenti --> Crea "
 "panorama`, si aprirà la finestra della procedura guidata come quella sotto "
 "riportata."
 
 #: ../../post_processing/pano_creator.rst:36
 msgid "The Panorama Creator Wizard with the Hugin Components Detection"
 msgstr ""
 "La procedura guidata di creazione panorama con il rilevamento dei componenti "
 "Hugin"
 
 #: ../../post_processing/pano_creator.rst:38
 msgid ""
 "This plugin is based on the `Hugin command line tools <https://hugin."
 "sourceforge.io/>`_ to analyze and assemble the items. If all software "
 "components are found on your system, just select the output format that you "
 "prefer to render the panorama and click on **Next** button. The page below "
 "must appears:"
 msgstr ""
 "Per analizzare e assemblare gli elementi, questa estensione si basa sugli "
 "`strumenti a riga di comando Hugin <https://hugin.sourceforge.io/>`_. Se nel "
 "tuo sistema vengono trovati tutti i componenti, ti basterà selezionare il "
 "formato di uscita per generare il panorama e fare poi clic sul pulsante "
 "**Successivo**. Apparirà la pagina sotto riportata:"
 
 #: ../../post_processing/pano_creator.rst:44
 msgid "The Panorama Creator Wizard with the List of Items to Assemble"
 msgstr ""
 "La procedura guidata di creazione panorama con l'elenco degli elementi da "
 "assemblare"
 
 #: ../../post_processing/pano_creator.rst:46
 msgid ""
 "Arrange the images in correct order if they are not, using the **Up** and "
 "**Down** buttons. Use the buttons with the **Plus** and **Minus** symbols to "
 "add or remove items. If you want to render a 360° panorama, the first image "
 "from the list will be the item placed on the center of the panorama. When "
 "all is done, click on **Next** button."
 msgstr ""
 "Nel caso le immagini non fossero nell'ordine corretto, puoi sistemarle con i "
 "pulsanti **Su** e **Giù**. Usa i pulsanti con i simboli **Più** e **Meno** "
 "per aggiungere o rimuovere elementi. Se vuoi generare un panorama a 360°, la "
 "prima immagine dell'elenco dovrà essere l'elemento posizionato al centro del "
 "panorama. Una volta fatto, fai clic sul pulsante **Successivo**."
 
 #: ../../post_processing/pano_creator.rst:52
 msgid "The Panorama Creator Wizard Pre-Processing Stage"
 msgstr "La fase di pre-elaborazione della Creazione guidata panorama"
 
 #: ../../post_processing/pano_creator.rst:54
 msgid ""
 "The option **Detect moving skies** allows an automatic detection of clouds "
 "to prevent wrong key-points matching between images due to moving shapes. To "
 "be more precise, during the control points selection, the process discards "
 "any points that are associated to a possible cloud. This is useful to "
 "prevent moving clouds from altering the control points matching process do "
 "by the algorithms. Depending of the scene contents, turn on the option and "
 "press **Next** button to pre-process items."
 msgstr ""
 "L'opzione **Riconosci i movimenti nel cielo** permette di individuare in "
 "modo automatico le nuvole, in modo da evitare concordanza di punti chiave "
 "sbagliati dovuti a forme in movimento. Per essere precisi, durante la "
 "selezione dei punti di controllo, il processo scarta qualsiasi punto "
 "associato a una possibile nuvola. Questo è utile per impedire che le nuvole "
 "in movimento alterino il processo di concordanza dei punti di controllo "
 "eseguito dagli algoritmi. A seconda del contenuto della scena, attiva "
 "l'opzione e premi il pulsante **Successivo** per pre-elaborare gli elementi."
 
 #: ../../post_processing/pano_creator.rst:60
 msgid "The Panorama Creator Wizard Optimizations Stage"
 msgstr "La fase di ottimizzazione della Creazione guidata panorama"
 
 #: ../../post_processing/pano_creator.rst:62
 msgid ""
 "The optimizations page includes another option named **Level horizon** "
 "dedicated for horizontal scene. Turn on this setting to detect the horizon "
 "and adapt the projection accordingly. The detected horizon will be an "
 "horizontal line in the final panorama. If you scene is a vertical "
 "composition, you can ignore this setting. Click on the **Next** button to "
 "preview the result."
 msgstr ""
 "La pagina di ottimizzazione include un'altra opzione chiamata **Livella "
 "orizzonte** dedicata alle scene orizzontali. Attiva questa opzione per "
 "riconoscere l'orizzonte e adattare di conseguenza la proiezione. L'orizzonte "
 "individuato diventerà una linea orizzontale nel panorama finale. Se la scena "
 "è una composizione verticale, ignora pure questa impostazione. Fai clic sul "
 "pulsante **Successivo** per osservare un'anteprima del risultato."
 
 #: ../../post_processing/pano_creator.rst:68
 msgid "The Panorama Creator Wizard Preview Stage"
 msgstr "La fase di anteprima della Creazione guidata panorama"
 
 #: ../../post_processing/pano_creator.rst:70
 msgid ""
 "In this page the images are assembled, you can judge of the result, and crop "
 "the contents to drop black frames around your scene. By default, the tool is "
 "able to detect automatically the effective region of the panorama. If you "
 "move the mouse over the preview canvas, a toolbar must appears on top left "
 "corner to **Zoom In**, **Zoom Out**, and **Zoom to Fit** on the image. With "
 "a right click with the mouse, you can re-define a new crop area. When all in "
 "fine, click on **Next** button to process final composing of the panorama."
 msgstr ""
 "In questa pagina le immagini vengono assemblate, puoi valutare il risultato "
 "e ritagliare il contenuto per scartare i fotogrammi neri attorno alla scena. "
 "Per impostazione predefinita, lo strumento è in grado di rilevare in modo "
 "automatico la regione effettiva del panorama. Se sposti il mouse "
 "sull'anteprima comparirà, nell'angolo superiore sinistro, una barra degli "
 "strumenti con i comandi **Ingrandisci**, **Rimpicciolisci** e "
 "**Ingrandimento adattivo** sull'immagine. Facendo clic sul pulsante destro "
 "del mouse puoi ridefinire una nuova area di ritaglio. Una volta che è tutto "
 "sistemato, fai clic sul pulsante **Successivo** per elaborare la "
 "composizione finale del panorama."
 
 #: ../../post_processing/pano_creator.rst:76
 msgid "The Last Page of the Panorama Creator Wizard"
 msgstr "L'ultima pagina della Creazione guidata panorama"
 
 #: ../../post_processing/pano_creator.rst:78
 msgid ""
 "After a long computation, panorama stitching will be complete and the tool "
 "will propose a template name for the target file. If you want you can also "
 "save your project compatible with Hugin. Click on **Finish** button and you "
 "will see the output in the same **Album** as your original pictures."
 msgstr ""
 "Dopo una lunga fase di calcolo l'unione del panorama è completata e lo  "
 "strumento propone un nome di modello per il file generato. Puoi anche "
 "salvare il tuo progetto compatibile con Hugin, se lo desideri. Fai clic sul "
 "pulsante **Fine**: il risultato sarà salvato nello stesso **Album** in cui "
 "si trovano le immagini originali."
 
 #: ../../post_processing/pano_creator.rst:82
 msgid ""
 "The 7x24Mpx images (59 Mb) used as example in this section of this manual "
 "give one single post-processed panoramic JPEG file of 82 Mpx (23 Mb)."
 msgstr ""
 "Le immagini 7x24 Mpx (59 Mb) utilizzate come esempio in questa sezione del "
 "manuale restituiscono un singolo file elaborato panoramico JPEG di 82 Mpx "
 "(23 Mb)."
 
 #: ../../post_processing/pano_creator.rst:88
 msgid "The Assembled Panoramic JPEG Files Displayed in digiKam"
 msgstr "I file JPEG panoramici assemblati visualizzati in digiKam"