Warning, /documentation/digikam-doc/locale/it/LC_MESSAGES/post_processing/expo_blending.po is written in an unsupported language. File is not indexed.

 # Copyright (C) licensed under the  <a href="https://spdx.org/licenses/GFDL-1.2-or-later.html">licensed under the terms of the GNU Free Documentation License 1.2+</a> unless stated otherwise
 # This file is distributed under the same license as the Digikam Manual package.
 # SPDX-FileCopyrightText: 2023 Valter Mura <valtermura@gmail.com>
 #
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Digikam Manual 8.2.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2023-12-02 00:35+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2023-09-21 13:05+0200\n"
 "Last-Translator: Valter Mura <valtermura@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Italian <kde-i18n-it@kde.org>\n"
 "Language: it\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 "X-Generator: Lokalize 23.08.1\n"
 
 #: ../../post_processing/expo_blending.rst:1
 msgid "The digiKam Exposure Blending Tool"
 msgstr "Lo strumento Miscelazione di esposizione di digiKam"
 
 #: ../../post_processing/expo_blending.rst:1
 msgid ""
 "digiKam, documentation, user manual, photo management, open source, free, "
 "learn, easy, exposure, blending, bracketing"
 msgstr ""
 "digiKam, documentazione, manuale utente, gestione fotografie, open source, "
 "libero, apprendimento, facile, esposizione, fusione, a forcella"
 
 #: ../../post_processing/expo_blending.rst:14
 msgid "Exposure Blending"
 msgstr "Miscelazione di esposizione"
 
 #: ../../post_processing/expo_blending.rst:16
 msgid "Contents"
 msgstr "Contenuto"
 
 #: ../../post_processing/expo_blending.rst:18
 msgid ""
 "No matter how good your camera is, taking a well-exposed photo of a high-"
 "contrast scene like a black bird on snow can be really tricky. Even if you "
 "switch to the manual mode and tweak the exposure settings, there is still a "
 "risk that you will end up with a shot containing under or over-exposed "
 "areas. One way to solve this problem is to use the digiKam Exposure "
 "Blending. This technique involves taking several shots of the same scene or "
 "subject with different exposures (**bracketing**) and then fusing these "
 "shots into one perfectly exposed photo."
 msgstr ""
 "Non importa quanto sia buona la tua macchina fotografica, scattare una "
 "fotografia ben esposta di una scena ad alto contrasto, come un uccello nero "
 "sulla neve, può essere davvero complicato. Anche se passi alla modalità "
 "manuale e regoli le impostazioni di esposizione, c'è ancora il rischio di "
 "scattare una foto contenente aree sovraesposte o sottoesposte. Un modo per "
 "risolvere questo problema è usare la Miscelazione di esposizione di digiKam. "
 "Questa tecnica include lo scatto di diverse fotografie con esposizioni "
 "differenti (**a forcella**, *bracketing* in inglese) e la fusione di queste "
 "foto in una perfettamente esposta."
 
 #: ../../post_processing/expo_blending.rst:20
 msgid ""
 "While exposure blending sounds simple in theory, achieving usable results "
 "can be a rather laborious and time-consuming process. Fortunately, digiKam "
 "can do the donkey job for you. The exposure blending tool relies on the "
 "`Hugin command line tools <https://hugin.sourceforge.io/>`_ for processing "
 "and fusing photos, so you must install it on your machine beforehand."
 msgstr ""
 "Nonostante la miscelazione di esposizione sembri semplice in teoria, "
 "ottenere risultati accettabili potrebbe essere un'operazione laboriosa e "
 "dispendiosa in termini di tempo. Fortunatamente, digiKam è in grado di fare "
 "questo lavoro per te. Lo strumento Miscelazione di esposizione si basa sugli "
 "`strumenti a riga di comando Hugin <https://hugin.sourceforge.io/>`_ per "
 "l'elaborazione e la fusione delle fotografie, dunque vanno installati in "
 "precedenza sulla tua macchina."
 
 #: ../../post_processing/expo_blending.rst:22
 msgid ""
 "From Icon-View, select the photos you want to blend, and choose :"
 "menuselection:`Tools --> Blend Stacked Images`, or click on **Blend Stacked "
 "Images** icon from **Tools** tab in **Right Sidebar**."
 msgstr ""
 "Dalla vista a icone, seleziona le fotografie che vuoi miscelare e scegli :"
 "menuselection:`Strumenti --> Unisci immagini sovrapposte`, oppure fai clic "
 "sull'icona **Unisci immagini sovrapposte** dalla scheda **Strumenti** nella "
 "**barra laterale destra**."
 
 #: ../../post_processing/expo_blending.rst:28
 msgid "The Bracketed NEF Files Selected from Icon-View"
 msgstr "I file NEF raggruppati selezionati dalla vista a icone"
 
 #: ../../post_processing/expo_blending.rst:30
 msgid ""
 "This opens the Exposure Blending wizard that guides you through the entire "
 "process."
 msgstr ""
 "Questo apre la procedura guidata Miscelazione di esposizione che ti "
 "accompagnerà attraverso l'intero processo."
 
 #: ../../post_processing/expo_blending.rst:36
 msgid "The Exposure Blending Wizard with the Hugin Components Detection"
 msgstr ""
 "La procedura guidata di miscelazione esposizione con il rilevamento dei "
 "componenti Hugin"
 
 #: ../../post_processing/expo_blending.rst:38
 msgid ""
 "In the Set Bracketed Images window, add other photos if needed, and remove "
 "and rearrange the photos that are already in the list. Hit then the Next "
 "button to move to the next step"
 msgstr ""
 "Nella finestra **Imposta le immagini raggruppate** aggiungi le altre "
 "fotografie necessarie e rimuovi e ridisponi le foto che sono già in elenco. "
 "Fai quindi clic sul pulsante Successivo per passare all'altra pagina."
 
 #: ../../post_processing/expo_blending.rst:44
 msgid "The Exposure Blending Wizard with the List of Items to Merge"
 msgstr ""
 "La procedura guidata di miscelazione esposizione con l'elenco degli elementi "
 "da unire"
 
 #: ../../post_processing/expo_blending.rst:46
 msgid ""
 "digiKam can align the selected photos before blending them. This feature can "
 "come in handy if you took the photos without a tripod. If this is the case, "
 "tick the Align bracketed images check box, and press Next to start the pre-"
 "processing."
 msgstr ""
 "digiKam può allineare le fotografie selezionate prima di unirle assieme. "
 "Questa funzionalità risulta utile se hai scattato foto senza tripode. Se è "
 "questo il caso, spunta la casella **Allinea le immagini raggruppate**, poi "
 "premi il pulsante Successivo per avviare la pre-elaborazione."
 
 #: ../../post_processing/expo_blending.rst:52
 msgid "The Exposure Blending Wizard Pre-Processing Stage"
 msgstr ""
 "La fase di pre-elaborazione della procedura guidata di miscelazione "
 "esposizione"
 
 #: ../../post_processing/expo_blending.rst:54
 msgid ""
 "Once digiKam is done, press **Finish** button, and you will be automatically "
 "dropped into the **Exposure Blending Editor**."
 msgstr ""
 "Una volta che digiKam ha terminato, premi il pulsante **Fine** per aprire "
 "automaticamente l'**Editor della Miscelazione di esposizione**."
 
 #: ../../post_processing/expo_blending.rst:60
 msgid "The Exposure Blending Ready to Edit the Stacked Images"
 msgstr ""
 "La Miscelazione di esposizione pronta per la modifica delle immagini "
 "sovrapposte"
 
 #: ../../post_processing/expo_blending.rst:62
 msgid ""
 "Hit the **Preview** button to see the blended photo in the preview pane. If "
 "you move the mouse over the preview canvas, a toolbar must appears on top "
 "left corner to **Zoom In**, **Zoom Out**, and **Zoom to Fit** on the image."
 msgstr ""
 "Premi il pulsante **Anteprima** per visualizzare le foto unite nel pannello "
 "dell'anteprima. Se sposti il mouse sulla tela di anteprima, compare una "
 "barra degli strumenti nell'angolo superiore sinistro con i comandi per "
 "**ingrandire**, **rimpicciolire** e **adattare alla finestra** l'immagine."
 
 #: ../../post_processing/expo_blending.rst:64
 msgid ""
 "If you are not satisfied with the **Preview** result, you can tweak the "
 "available **Enfuse Settings** on the right side. where you will found the "
 "following options:"
 msgstr ""
 "Se il risultato dell'**anteprima** non ti soddisfa, puoi regolare le "
 "**Impostazioni Enfuse** disponibili sul lato destro, in cui sono presenti le "
 "seguenti opzioni:"
 
 #: ../../post_processing/expo_blending.rst:66
 msgid ""
 "**Automatic Local/Global Image Features Balance (Levels)**: Set automatic "
 "level selection (maximized) for pyramid blending, i.e. optimize image "
 "features (contrast, saturation, ...) to be as global as possible."
 msgstr ""
 "**Bilanciamento automatico caratteristiche locali/globali dell'immagine "
 "(livelli)**: imposta la selezione automatica del livello (massimizzato) per "
 "la miscelazione piramidale, ossia ottimizza le caratteristiche dell'immagine "
 "(contrasto, saturazione, ...) per essere più globali possibile."
 
 #: ../../post_processing/expo_blending.rst:68
 msgid ""
 "**Image Features Balance**: Set the number of levels for pyramid blending. "
 "Balances towards local features (small number) or global features (high "
 "number). Additionally, a low number trades off quality of results for faster "
 "execution time and lower memory usage. This option is enable only if "
 "**Automatic Local/Global Image Features Balance (Levels)** is disabled."
 msgstr ""
 "**Bilanciamento caratteristiche immagine**: imposta il numero di livelli di "
 "miscelazione della piramide. Bilancia verso le caratteristiche locali "
 "(numero piccolo) o quelle globali (numero alto). In aggiunta, un numero "
 "basso controbilancia la qualità di risultati per un tempo di esecuzione più "
 "rapido e un utilizzo della memoria inferiore. Questa opzione è disponibile "
 "solo se è disattivata l'opzione **Bilanciamento automatico caratteristiche "
 "locali/globali dell'immagine (livelli)**."
 
 #: ../../post_processing/expo_blending.rst:70
 msgid ""
 "**Hard Mask**: Force hard blend masks without averaging on finest scale. "
 "This is only useful for focus stacks with thin and high contrast features. "
 "It improves sharpness at the expense of increased noise."
 msgstr ""
 "**Maschera forte**: forza le maschere di miscela forti senza eseguire una "
 "media sulla scala più fine. Utile solo per sovrapporre le messe a fuoco su "
 "diversi piani con caratteristiche di contrasto alte e fini. Migliora la "
 "nitidezza ma con una maggiore presenza di disturbi."
 
 #: ../../post_processing/expo_blending.rst:72
 msgid ""
 "**Well-Exposedness Contribution**: Set the well-exposedness criterion "
 "contribution for the blending process. Higher values will favor well-exposed "
 "pixels."
 msgstr ""
 "**Contributo di buona esposizione**: imposta il contributo di buona "
 "esposizione per il processo di miscelazione. Valori più alti favoriranno "
 "pixel ben esposti."
 
 #: ../../post_processing/expo_blending.rst:74
 msgid ""
 "**High-Saturation Contribution**: Increasing this value makes pixels with "
 "high saturation contribute more to the final output."
 msgstr ""
 "**Contributo di alta saturazione**: l'incremento di questo valore aumenterà "
 "il contributo di pixel con alta saturazione al risultato finale."
 
 #: ../../post_processing/expo_blending.rst:76
 msgid ""
 "**High-Contrast Contribution**: Sets the relative weight of high-contrast "
 "pixels. Increasing this weight makes pixels with neighboring differently "
 "colored pixels contribute more to the final output. Particularly useful for "
 "focus stacks."
 msgstr ""
 "**Contributo di alto contrasto**: imposta il peso relativo di pixel con alto "
 "contrasto. L'incremento di questo peso aumenterà il contributo dei pixel con "
 "pixel adiacenti colorati in modo differente al risultato finale. "
 "Particolarmente utile per la sovrapposizione delle messe a fuoco."
 
 #: ../../post_processing/expo_blending.rst:78
 msgid ""
 "**Use Color Appearance Model (CIECAM02)**: Use Color Appearance Modelling "
 "(CIECAM02) to render detailed colors. Your input files should have embedded "
 "ICC profiles. If no ICC profile is present, sRGB color space will be "
 "assumed. The difference between using this option and default color blending "
 "algorithm is very slight, and will be most noticeable when you need to blend "
 "areas of different primary colors together."
 msgstr ""
 "**Usa Modello di aspetto del colore (CIECAM02)**: usa la modellazione di "
 "aspetto del colore (CIECAM02) per rappresentare colori dettagliati. I tuoi "
 "file di input devono essere profili ICC incorporati. Se non sono presenti "
 "profili ICC, verrà considerato lo spazio dei colori sRGB. La differenza tra "
 "l'uso di questa opzione e l'algoritmo predefinito di miscelazione dei colori "
 "è minima, e sarà più evidente se hai bisogno di miscelare assieme aree di "
 "diversi colori primari."
 
 #: ../../post_processing/expo_blending.rst:80
 msgid ""
 "You can also exclude individual photos from the stack on the top right "
 "corner to improve the blending result. The clever part is that every time "
 "you tweak the settings and press the **Preview** button, digiKam generates a "
 "preview image stored on the bottom right corner which you can compare with "
 "the previous versions. You can then save all the generated versions, or save "
 "only the one you like most by selecting wanted preview. The output format to "
 "use at export stage can be set in **Save Result** settings. If exported file "
 "already exists, it can be overwritten or not. A common template file name "
 "can be also configured for the exported files."
 msgstr ""
 "Puoi anche escludere le singole foto dalla pila, nell'angolo superiore "
 "destro, per migliorare il risultato della miscelazione. La parte ingegnosa è "
 "che, ogni volta che regoli le impostazioni e premi il pulsante "
 "**Anteprima**, digiKam genera un'immagine di anteprima, nell'angolo "
 "inferiore destro, che puoi confrontare con le versioni precedenti. Puoi "
 "quindi salvare tutte le versioni generate oppure salvare quella che "
 "preferisci, selezionandone l'anteprima. Il formato di uscita da utilizzare "
 "può essere impostato in **Salva il risultato** nella fase successiva. Se il "
 "file esportato esiste già, può essere sovrascritto o no. È possibile "
 "configurare anche un nome file di un modello comune per i file esportati."
 
 #: ../../post_processing/expo_blending.rst:86
 msgid "The Exposure Blending Editor to Create Fusionned Versions"
 msgstr "L'editor della Miscelazione di esposizione per creare versioni unite"
 
 #: ../../post_processing/expo_blending.rst:88
 msgid ""
 "digiKam’s exposure blending tool is capable of producing rather impressive "
 "results, especially if you are not afraid of getting your hands dirty with "
 "manually tweaking the final results."
 msgstr ""
 "Lo strumento di miscelazione di esposizione di digiKam è capace di produrre "
 "risultati piuttosto notevoli, specialmente se non hai paura di sporcarti le "
 "mani e gestire manualmente i risultati finali."
 
 #: ../../post_processing/expo_blending.rst:94
 msgid "The Fusionned NEF Files Exported as JPEG and Displayed in digiKam"
 msgstr "I file NEF uniti esportati come JPEG e visualizzati in digiKam"