Warning, /documentation/digikam-doc/locale/it/LC_MESSAGES/main_window/timeline_view.po is written in an unsupported language. File is not indexed.

 # Copyright (C) licensed under the  <a href="https://spdx.org/licenses/GFDL-1.2-or-later.html">licensed under the terms of the GNU Free Documentation License 1.2+</a> unless stated otherwise
 # This file is distributed under the same license as the Digikam Manual package.
 # Valter Mura <valtermura@gmail.com>, 2023.
 #
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Digikam Manual 8.0.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2023-12-02 00:35+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2023-03-18 09:27+0100\n"
 "Last-Translator: Valter Mura <valtermura@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Italian <kde-i18n-it@kde.org>\n"
 "Language: it\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 "X-Generator: Lokalize 22.12.3\n"
 
 #: ../../main_window/timeline_view.rst:1
 msgid "digiKam Main Window Timeline View"
 msgstr "Vista linea temporale della finestra principale di digiKam"
 
 #: ../../main_window/timeline_view.rst:1
 msgid ""
 "digiKam, documentation, user manual, photo management, open source, free, "
 "learn, easy, timeline, days, weeks, months, years"
 msgstr ""
 "digiKam, documentazione, manuale utente, gestione fotografie, open source, "
 "libero, apprendimento, facile, linea temporale, giorni, settimane, mesi, anni"
 
 #: ../../main_window/timeline_view.rst:14
 msgid "Time-Line View"
 msgstr "Vista Linea temporale"
 
 #: ../../main_window/timeline_view.rst:20
 msgid "The Timeline View"
 msgstr "La vista Linea temporale"
 
 #: ../../main_window/timeline_view.rst:22
 msgid ""
 "The Timeline View shows a timescale-adjustable histogram of the numbers of "
 "images per **Time Unit** which is selectable by a drop down field. Available "
 "graininess of time are **Day**, **Week**, **Month**, and **Year**."
 msgstr ""
 "La vista Linea temporale mostra un istogramma regolabile per scala di tempo "
 "dei numeri delle immagini in base a **unità di tempo**, selezionabili da un "
 "campo a tendina. Le unità disponibili per la regolazione sono **Giorno**, "
 "**Settimana**, **Mese** e **Anno**."
 
 #: ../../main_window/timeline_view.rst:24
 msgid ""
 "To the right of that you can choose between a **Linear** or **Logarithmic** "
 "histogram using scaling buttons. A selection frame can be moved over the "
 "histogram and to display the photographs out of a certain time frame, just "
 "click on the corresponding histogram bar. You are not restricted to one bar: "
 "with :kbd:`Shift+left` click you can select a range of bars from the "
 "histogram, and with :kbd:`Ctrl+left` click you can select more single bars "
 "to the first one."
 msgstr ""
 "Alla destra puoi scegliere tra una scala **lineare** o **logaritmica** "
 "tramite i pulsanti; una cornice di selezione si muove sull'istogramma e "
 "visualizza le fotografie al di fuori di una certa cornice temporale basta "
 "fare clic sulla barra corrispondente dell'istogramma, ma non sei limitato a "
 "una barra: premendo  :kbd:`Maiusc+sinistro` puoi selezionare un intervallo "
 "di barre dall'istogramma, e con :kbd:`Ctrl+sinistro` puoi selezionare altre "
 "barre singole alla prima."
 
 #: ../../main_window/timeline_view.rst:31
 msgid "Timeline Selection Screencast"
 msgstr "Registrazione della selezione di una linea temporale"
 
 #: ../../main_window/timeline_view.rst:33
 msgid ""
 "In the field right below you can enter a title and save your selection. It "
 "will then appear in the **Searches** list field below. But the best is still "
 "to come: the Timeline View offers a search for a search. If you have a lot "
 "more searches saved in the database, the adaptive search field at the bottom "
 "may help to find a certain entry in the list."
 msgstr ""
 "Nel campo in basso a destra puoi inserire un titolo e salvare la tua "
 "selezione: apparirà ora nell'elenco del campo **Ricerche** in basso. Ma il "
 "meglio deve ancora venire: la vista Linea temporale offre una ricerca di una "
 "ricerca. Se nella banca dati hai salvato molte ricerche, il campo della "
 "ricerca adattiva in basso può aiutarti a trovare una determinata voce "
 "all'interno dell'elenco."
 
 #: ../../main_window/timeline_view.rst:35
 msgid ""
 "The date-range of the histogram is populated with the time stamp of items "
 "registered in the database. For each date matching the histogram bars time-"
 "resolution, an item is counted in the statistics. Long bars correspond to "
 "dates where a lots of items have been taken in the same graininess-range."
 msgstr ""
 "L'intervallo di date dell'istogramma è popolato con la data e ora degli "
 "elementi registrati nella banca dati. Per ciascuna data che corrisponde la "
 "risoluzione di tempo delle barre dell'istogramma viene conteggiato un "
 "elemento nelle statistiche. Le barre lunghe corrispondono alle date in cui "
 "sono stati rinvenuti molti elementi corrispondenti allo stesso intervallo di "
 "accuratezza."
 
 #: ../../main_window/timeline_view.rst:37
 msgid ""
 "The icon-view gives the search results of the selection of date. You can "
 "select wanted items to post-process contents on batch queue manager or "
 "export items to the Internet. From Right sidebar you can filter icon view "
 "contents by database properties."
 msgstr ""
 "La vista a icone restituisce i risultati di ricerca della selezione della "
 "data. Puoi selezionare gli elementi da mantenere per la post-elaborazione "
 "nel gestore elaborazione in serie oppure esportare gli elementi in Internet. "
 "Dalla barra laterale destra puoi filtrare il contenuto della vista a icone "
 "in base alle proprietà della banca dati."