Warning, /documentation/digikam-doc/locale/it/LC_MESSAGES/main_window/tags_view.po is written in an unsupported language. File is not indexed.

 # Copyright (C) licensed under the  <a href="https://spdx.org/licenses/GFDL-1.2-or-later.html">licensed under the terms of the GNU Free Documentation License 1.2+</a> unless stated otherwise
 # This file is distributed under the same license as the Digikam Manual package.
 # SPDX-FileCopyrightText: 2023 Valter Mura <valtermura@gmail.com>
 #
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Digikam Manual 8.0.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2023-12-02 00:35+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2023-09-10 20:15+0200\n"
 "Last-Translator: Valter Mura <valtermura@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Italian <kde-i18n-it@kde.org>\n"
 "Language: it\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 "X-Generator: Lokalize 23.08.0\n"
 
 #: ../../main_window/tags_view.rst:1
 msgid "digiKam Main Window Tags View"
 msgstr "Vista tag della finestra principale di digiKam"
 
 #: ../../main_window/tags_view.rst:1
 msgid ""
 "digiKam, documentation, user manual, photo management, open source, free, "
 "learn, easy, tags, manager"
 msgstr ""
 "digiKam, documentazione, manuale utente, gestione fotografie, open source, "
 "libero, apprendimento, facile, tag, gestore"
 
 #: ../../main_window/tags_view.rst:14
 msgid "Tags View"
 msgstr "Vista tag"
 
 #: ../../main_window/tags_view.rst:16
 msgid ""
 "Hierarchical tagging provides a flexible and powerful way to organize and "
 "catalog your images. Tags (also called *keywords* in other applications) are "
 "labels that can be applied to individual images or whole groups. Once a tag "
 "has been set to an image the image can be found again by selecting the tag "
 "or doing a search."
 msgstr ""
 "Mettere dei tag gerarchici è una maniera flessibile e avanzata di "
 "organizzare e di catalogare le tue immagini. I tag (anche chiamati **parole "
 "chiave** in altre applicazioni) sono delle etichette applicabili alle "
 "singole immagini o a interi gruppi. Una volta che un tag è stato impostato "
 "su di un'immagine, questa può essere ritrovata selezionando il tag o "
 "effettuando una ricerca."
 
 #: ../../main_window/tags_view.rst:18
 msgid ""
 "Tags can be arranged in a hierarchical tree. This allows you to organize "
 "your tags in a logical manner. You can collapse parts of the tree in the "
 "**Tags** list so that you can easily find the tags that you are looking for."
 msgstr ""
 "I tag possono essere ordinati in un albero gerarchico, e questo ti permette "
 "di organizzarli logicamente. Puoi contrarre parti dell'albero nell'elenco "
 "dei **Tag**, in modo da poter trovare facilmente i tag che stai cercando."
 
 #: ../../main_window/tags_view.rst:24
 msgid "The digiKam Nested Tags Tree-View"
 msgstr "La vista ad albero nidificata dei tag di digiKam"
 
 #: ../../main_window/tags_view.rst:26
 msgid ""
 "When a tag is selected in the Left Sidebar, all of the images that are "
 "marked with that tag are displayed in the View Area."
 msgstr ""
 "Quando un tag è selezionato nella barra laterale sinistra, tutte le immagini "
 "che marcate con quel tag vengono mostrate nell'area di visualizzazione."
 
 #: ../../main_window/tags_view.rst:28
 msgid ""
 "But before assigning and using tags you first have to define them. If you "
 "import photographs with tags assigned digiKam will build an appropriate tag "
 "tree during import. Other than that you have to define tags by yourself. An "
 "easy access to that is the context menu shown in the screenshot above."
 msgstr ""
 "Prima di assegnare e di usare i tag devi prima definirli. Se importi delle "
 "fotografie con dei tag assegnati, digiKam costruirà un albero dei tag "
 "appropriato durante l'importazione. Oltre a questo è necessario che tu "
 "definisca i tuoi tag. Per farlo in modo semplice puoi usare il menu "
 "contestuale, come mostrato nella schermata qui sopra."
 
 #: ../../main_window/tags_view.rst:33
 msgid "Managing Tags"
 msgstr "Gestire i tag"
 
 #: ../../main_window/tags_view.rst:35
 msgid ""
 "You can add new tags by clicking with the right mouse button on either the "
 "Tags label or an existing tag and selecting **New Tag...**. A dialog will "
 "open where you can type in the tag name (or even a whole hierarchy branch), "
 "assign an icon and/or a shortcut to the tag. If you add a new tag by "
 "clicking with the right mouse button on an existing tag, your new tag will "
 "be created as a sub-tag."
 msgstr ""
 "Puoi aggiungere nuovi tag facendo clic con il pulsante destro del mouse sia "
 "sull'etichetta Tag, sia su un tag preesistente, e selezionando **Nuovo "
 "tag**..: si aprirà una finestra di dialogo in cui potrai digitare il nome "
 "del tag (o anche un intero ramo gerarchico), e assegnare un'icona e/o una "
 "scorciatoia per quel tag. Se aggiungi un nuovo tag facendo clic con il "
 "pulsante destro del mouse su un tag preesistente, il nuovo tag sarà creato "
 "come tag secondario."
 
 #: ../../main_window/tags_view.rst:37
 msgid ""
 "You can delete a tag by clicking with the right mouse button on the tag you "
 "want to delete and selecting **Delete Tag**. When you delete a tag, the "
 "photographs themselves are not deleted. Simply the tag is removed from those "
 "photographs."
 msgstr ""
 "Puoi eliminare un tag facendo clic col pulsante destro del mouse sul tag che "
 "vuoi eliminare, quindi selezionando **Elimina tag**. Quando elimini un tag "
 "le fotografie non vengono eliminate, semplicemente il tag viene rimosso da "
 "quelle fotografie."
 
 #: ../../main_window/tags_view.rst:39
 msgid ""
 "You can move the position of a tag within the tree by dragging it to the "
 "position that you want and dropping it there. A menu will appear that gives "
 "you the option to **Move** the tag. This works from the left and right "
 "sidebar. A tag can only be in one place in the tree at a time."
 msgstr ""
 "Puoi spostare la posizione di un tag nell'albero trascinandolo nella "
 "posizione che vuoi e rilasciandolo. Apparirà un menu, che ti dà l'opzione di "
 "**spostare** il tag. Questo funziona dalle barre laterali destra e sinistra. "
 "Un tag può essere solo in un posto alla volta."
 
 #: ../../main_window/tags_view.rst:41
 msgid ""
 "You can set the Tag Properties by clicking with the right mouse button on a "
 "tag and selecting **Properties...**. The Tag Properties allow you to change "
 "the name of the tag, the icon used in the Tags tree and the shortcut."
 msgstr ""
 "Puoi impostare le proprietà del tag facendo clic col pulsante destro del "
 "mouse su di esso e selezionando **Proprietà...**. Le proprietà del tag ti "
 "permettono di cambiare il suo nome, l'icona usata nell'albero dei tag e la "
 "scorciatoia."
 
 #: ../../main_window/tags_view.rst:47
 msgid "The digiKam Tags Properties Dialog"
 msgstr "La finestra di dialogo delle proprietà dei tag di digiKam"
 
 #: ../../main_window/tags_view.rst:49
 msgid ""
 "To select a photograph as the tag icon, click with the right mouse button on "
 "the photograph that you want to use as the tag icon and select **Set as Tag "
 "Thumbnail** from the context menu. Additionally you can use drag and drop to "
 "set the tag icon. Drag the images icon and drop it on the currently selected "
 "tag in the tag list."
 msgstr ""
 "Per selezionare una fotografia come icona del tag fai clic col pulsante "
 "destro del mouse sulla fotografia che vuoi usare come l'icona del tag, e "
 "seleziona **Imposta come miniatura del tag** dal menu contestuale. Per "
 "impostare l'icona del tag puoi inoltre trascinare l'icona dell'immagine e "
 "rilasciarla sul tag selezionato nell'elenco dei tag."
 
 #: ../../main_window/tags_view.rst:51
 msgid ""
 "A tool for more elaborate work on big tag trees is the :ref:`Tag Manager "
 "<tag_manager>` which you can access by clicking the **Open Tag Manager** "
 "button at the top of the Tags tree."
 msgstr ""
 "Uno strumento più elaborato per lavorare su un grande albero dei tag è il :"
 "ref:`Gestore dei tag <tag_manager>`, al quale puoi accedere facendo clic sul "
 "pulsante **Apri il gestore dei tag** in cima all'albero dei tag."
 
 #: ../../main_window/tags_view.rst:53
 msgid ""
 "In the :ref:`Digital Asset Management (DAM) <asset_tags>` chapter of this "
 "handbook you can find some useful considerations about how to build your "
 "Tags tree."
 msgstr ""
 "Nel capitolo sulla :ref:`gestione dei beni digitali (DAM) <asset_tags>` di "
 "questo manuale puoi trovare alcune utili considerazioni su come costruire il "
 "tuo albero dei tag."
 
 #: ../../main_window/tags_view.rst:55
 msgid ""
 "It is not always easy to build a logical hierarchy from general and generic "
 "categories. You might run into a problem like this:"
 msgstr ""
 "Non è sempre semplice creare una gerarchia logica da categorie generali e "
 "generiche, ti potresti trovare in un problema come questo:"
 
 #: ../../main_window/tags_view.rst:59 ../../main_window/tags_view.rst:68
 #: ../../main_window/tags_view.rst:74
 msgid "Cat"
 msgstr "Gatto"
 
 #: ../../main_window/tags_view.rst:60
 msgid "Cattle"
 msgstr "Bovino"
 
 #: ../../main_window/tags_view.rst:61
 msgid "Domestic Animal"
 msgstr "Animale domestico"
 
 #: ../../main_window/tags_view.rst:61
 msgid "Dog"
 msgstr "Cane"
 
 #: ../../main_window/tags_view.rst:64 ../../main_window/tags_view.rst:71
 msgid "Bird"
 msgstr "Uccello"
 
 #: ../../main_window/tags_view.rst:66 ../../main_window/tags_view.rst:73
 msgid "Cheetah"
 msgstr "Ghepardo"
 
 #: ../../main_window/tags_view.rst:67
 msgid "Lion"
 msgstr "Leone"
 
 #: ../../main_window/tags_view.rst:68
 msgid "Wild Animal"
 msgstr "Animale selvaggio"
 
 #: ../../main_window/tags_view.rst:68
 msgid "Tiger"
 msgstr "Tigre"
 
 #: ../../main_window/tags_view.rst:74
 msgid "Animal"
 msgstr "Animale"
 
 #: ../../main_window/tags_view.rst:74
 msgid "Zoo Animal"
 msgstr "Animale dello zoo"
 
 #: ../../main_window/tags_view.rst:74
 msgid "Leopard"
 msgstr "Leopardo"
 
 #: ../../main_window/tags_view.rst:76
 msgid ""
 "In this tag tree the keyword *Cat* appears three times. This will not cause "
 "a problem within digiKam but there are quite a few views where the user "
 "cannot know which of the three is applied to an image because they might not "
 "be able to see the whole hierarchy of the tag. A help could be to tag the "
 "image in a case like this also with the parent tag or even the whole "
 "hierarchy but it becomes quite unwieldy, e.g. in the image icon if you have "
 "the tags displayed there. The second *Cat* can be avoided by calling it "
 "*Wild Cat* but calling the third one *Zoo Cat* is a bit out of the roof, I "
 "think. And still: there are also two *Cheetah*!"
 msgstr ""
 "In questo albero dei tag la parola chiave *Gatto* compare tre volte. Questo "
 "non causa problemi a digiKam, ma ci sono dei casi in cui l'utente non può "
 "sapere quale dei tre è applicato a un'immagine, perché potrebbero non essere "
 "in grado di vedere l'intera gerarchia del tag. Un aiuto in un caso come "
 "questo potrebbe essere quello di applicare all'immagine un tag anche con il "
 "tag genitore, o perfino dell'intera gerarchia, ma diventerebbe un po' "
 "ingombrante, per es. nell'icona dell'immagine, se sono qui visualizzati i "
 "tag. Il secondo *Gatto* può essere evitato chiamandolo *Gatto selvatico*, ma "
 "chiamare il terzo *Gatto dello zoo* è un po' troppo, pensiamo. E ancora: ci "
 "sono anche due *Ghepardo*!"
 
 #: ../../main_window/tags_view.rst:78
 msgid ""
 "Solution: You replace the *Zoo Animal* branch by a single tag *Zoo* which "
 "you use in addition to the tag you choose from the two remaining branches. "
 "You could even put it on the top level of your hierarchy if you have "
 "photographs taken in a zoo but not showing animals."
 msgstr ""
 "Soluzione: sostituisci il ramo *Animale dello zoo* con il tag singolo *Zoo*, "
 "da usare in aggiunta al tag scelto dai due rami restanti. Potresti anche "
 "metterlo al massimo livello in cima alla gerarchia se hai delle fotografie "
 "scattate in uno zoo che non mostrano animali."
 
 #: ../../main_window/tags_view.rst:83
 msgid "Tag Manager"
 msgstr "Gestore dei tag"
 
 #: ../../main_window/tags_view.rst:85
 msgid ""
 "There are certain possibilities to manage tags from the context menu on tags "
 "in the digiKam sidebars like **New Tag...** or **Delete Tag**. The Tag "
 "Manager offers a more comfortable and comprehensive way to organize your "
 "tags. For general information about tags, why and how to use them see :ref:"
 "`this page <tags_view>` from the beginning."
 msgstr ""
 "Esistono alcune possibilità per gestire i tag dal menu contestuale che "
 "appare sui tag nelle barra laterali di digiKam, tipo **Nuovo tag...** o "
 "**Elimina tag**. Il Gestore dei tag offre un modo più comodo e completo per "
 "organizzare i tuoi tag. Per informazioni sui tag, sul perché e sul come "
 "utilizzarli, consulta :ref:`questa pagina <tags_view>` dall'inizio."
 
 #: ../../main_window/tags_view.rst:91
 msgid "The digiKam Tag Manager Window"
 msgstr "La finestra del gestore dei tag di digiKam"
 
 #: ../../main_window/tags_view.rst:93
 msgid "The toolbar at the top offers:"
 msgstr "La barra degli strumenti in alto offre:"
 
 #: ../../main_window/tags_view.rst:95
 msgid "An adaptive search field to find certain tags in a big tree."
 msgstr "Un campo di ricerca adattivo per cercare dei tag in un albero grande."
 
 #: ../../main_window/tags_view.rst:97
 msgid "A button to add a tag as a sub-tag to the current (last clicked) tag."
 msgstr ""
 "un pulsante per aggiungere un tag come tag secondario dell'attuale (l'ultimo "
 "su cui si è fatto clic)."
 
 #: ../../main_window/tags_view.rst:99
 msgid "A button to delete a tag or a selection of tags."
 msgstr "Un pulsante per eliminare un tag o una selezione di tag."
 
 #: ../../main_window/tags_view.rst:101
 msgid "The drop down menu **Organize** which contains:"
 msgstr "Il menu a discesa **Organizza**, che contiene:"
 
 #: ../../main_window/tags_view.rst:103
 msgid "**Edit Tag Title** :kbd:`F2` to modify tag name."
 msgstr ""
 "**Modifica il titolo dei tag** :kbd:`F2` per modificare il nome del tag."
 
 #: ../../main_window/tags_view.rst:105
 msgid "**Reset Tag Icon** to the standard tag icon."
 msgstr "**Reimposta l'icona del tag** alla loro icona standard."
 
 #: ../../main_window/tags_view.rst:107
 msgid ""
 "**Create Tag from Address Book** to import address book items as new tags."
 msgstr ""
 "**Crea tag dalla rubrica** per importare elementi della rubrica degli "
 "indirizzi come nuovi tag."
 
 #: ../../main_window/tags_view.rst:109
 msgid "**Mark Unassigned Tags** marks all tags that are unassigned."
 msgstr ""
 "**Segna i tag non assegnati** contrassegna tutti i tag che non sono stati "
 "assegnati."
 
 #: ../../main_window/tags_view.rst:111
 msgid ""
 "**Invert Selection**, useful if you want to select most but not all of your "
 "tags."
 msgstr ""
 "**Inverti la selezione**, utile se vuoi selezionare la maggior parte dei "
 "tuoi tag, ma non tutti."
 
 #: ../../main_window/tags_view.rst:113
 msgid ""
 "**Expand Selected Nodes** expands only the selected nodes from the tag tree."
 msgstr ""
 "**Espandi nodi selezionati** espande solo i nodi selezionati dall'albero dei "
 "tag."
 
 #: ../../main_window/tags_view.rst:115
 msgid "**Expand Tag Tree** expands all of the nodes of the tag tree."
 msgstr "**Espandi albero dei tag** espande tutti i nodi dell'albero dei tag."
 
 #: ../../main_window/tags_view.rst:117
 msgid "**Collapse Tag Tree** collapses all of the nodes of the tag tree."
 msgstr "**Contrai l'albero dei tag** contrae tutti i nodi dell'albero dei tag."
 
 #: ../../main_window/tags_view.rst:119
 msgid "**Remove Tag from Images** removes selected tag(s) from all images."
 msgstr ""
 "**Rimuovi tag dalle immagini* rimuove i tag selezionati da tutte le immagini."
 
 #: ../../main_window/tags_view.rst:121
 msgid "And the drop down menu **Sync Export** which contains:"
 msgstr "E il menu a tendina *Sincronizza esportazione*, che contiene:"
 
 #: ../../main_window/tags_view.rst:123
 msgid ""
 "**Write Tags from Database to Image** to sync image metadata with tags from "
 "database."
 msgstr ""
 "**Scrivi i tag dalla banca dati all'immagine** per sincronizzare i metadati "
 "dell'immagine con i tag presi dalla banca dati."
 
 #: ../../main_window/tags_view.rst:125
 msgid ""
 "**Read Tags from Image** to write tags in database using image metadata."
 msgstr ""
 "**Leggi i tag dall'immagine* per scrivere i tag nella nella banca dati "
 "utilizzando i metadati dell'immagine."
 
 #: ../../main_window/tags_view.rst:127
 msgid "**Wipe all Tags from Database only**."
 msgstr "**Ripulisci tutti i tag solo dalla banca dati**."
 
 #: ../../main_window/tags_view.rst:129
 msgid ""
 "The **Tag Manager** window consists of three parts, the **Quick Access "
 "List** to the left, the **Tags** tree (or parts of it) in the middle and the "
 "**Tag Properties** to the right for the selected tag."
 msgstr ""
 "La finestra del **gestore dei tag** consiste di tre parti, una **Lista di "
 "accesso rapido** alla sinistra, l'albero dei **tag** (o parti di esso) al "
 "centro e le **proprietà del tag** alla destra per il tag selezionato."
 
 #: ../../main_window/tags_view.rst:131
 msgid ""
 "The Quick Access List allows you to display only a certain node (and its sub-"
 "nodes) in the tag tree window. Select a tag in the tag tree and clic on "
 "**Add to List** button. The tag will appear in the Quick Access List. If you "
 "select it there the tag tree will show only that node which you can still "
 "expand to see the sub-nodes. Note that the tag tree will also show only a "
 "limited number of tags while using the search field. It will show only those "
 "tags that contain the string in the search field."
 msgstr ""
 "La Lista di accesso rapido ti permette di visualizzare solo certi nodi (e i "
 "loro sotto-nodi) nella finestra dell'albero dei tag. Seleziona un taq "
 "nell'albero e fai clic sul pulsante **Aggiungi all'elenco**: il tag apparirà "
 "nella Lista di accesso rapido. Selezionando da qui, l'albero dei tag "
 "mostrerà solo quei nodi che è ancora possibile espandere per vedere i sotto-"
 "nodi. Nota che l'albero mostra solo un numero limitato di tag mentre stai "
 "usando il campo di ricerca, cioè solo quelli che contengono la stringa "
 "inserita nel campo di ricerca."
 
 #: ../../main_window/tags_view.rst:133
 msgid ""
 "The Tag Properties dialog allows you to change the name of the tag, the icon "
 "used in the Tag tree and the shortcut."
 msgstr ""
 "La finestra delle proprietà del tag ti permette di modificare il nome del "
 "tag, l'icona usata nell'albero dei tag e la scorciatoia."
 
 #: ../../main_window/tags_view.rst:136
 msgid "Tagging Photographs"
 msgstr "Attribuire tag alle fotografie"
 
 #: ../../main_window/tags_view.rst:138
 msgid ""
 "Before you can get the most out of digiKam's tagging capabilities, you must "
 "first tag your photographs. There are a few methods for that task. Once you "
 "have identified the photographs that you want to tag you can either drag and "
 "drop them onto the tag in the Tags tree or, by clicking with the right mouse "
 "button on the selected photographs in the Image Window, you can use the "
 "**Assign Tag** menu to select the tags you wish to set."
 msgstr ""
 "Prima di poter usare tutte le capacità di digiKam con i tag, devi prima "
 "assegnarli alle fotografie. Ci sono alcuni metodi per farlo: quando hai "
 "identificato le foto a cui vuoi assegnare i tag puoi sia trascinarle sul tag "
 "nell'albero dei tag, sia usare il menu **Assegna tag* per selezionare i tag "
 "che vuoi impostare, facendo clic col pulsante destro del mouse sulle foto "
 "selezionate nella finestra delle immagini."
 
 #: ../../main_window/tags_view.rst:140
 msgid ""
 "Drag and Drop: works with both sidebars provided they are showing tags of "
 "course. With the Right Sidebar it works the obvious way: you drag the tag "
 "and drop it onto the photograph or selection of photographs you want to tag. "
 "With the Left Sidebar you have to drag the photographs to the tags. You want "
 "to know why? Just try it the other way and you will see."
 msgstr ""
 "Trascinamento: funziona con entrambe le barre laterali, a condizione, "
 "naturalmente, che stiano mostrando dei tag. Con la barra laterale destra "
 "funziona in maniera ovvia: trascina il tag e rilascialo sulla fotografia o "
 "sulla selezione di fotografie a cui vuoi assegnarlo. Con la barra laterale "
 "sinistra devi invece trascinare le fotografie sul tag. Vuoi sapere perché? "
 "Prova nell'altro modo e vedrai."
 
 #: ../../main_window/tags_view.rst:144
 msgid ""
 "You can also use drag and drop between tabs from same sidebar, for example "
 "dragging a icon-view item from **Albums** to the **Tags** view. To switch "
 "from one tab to another one, just move the mouse over the tab title for a "
 "few seconds while dragging, the new view will be enabled and dragging "
 "operation can continue."
 msgstr ""
 "Puoi usare il trascinamento anche tra le schede della stessa barra laterale, "
 "per esempio trascinando un elemento della vista a icone dalla vista "
 "**Album** a quella **Tag**. Per passare da una scheda all'altra sposta il "
 "mouse sopra il titolo della scheda per qualche secondo mentre trascini, la "
 "nuova vista verrà attivata e l'operazione di trascinamento potrà proseguire."
 
 #: ../../main_window/tags_view.rst:146
 msgid ""
 "Shortcuts: as mentioned earlier in this chapter you can assign keyboard "
 "shortcuts in the Tag Properties. With these you can assign or un-assign a "
 "tag to the selected photograph(s)."
 msgstr ""
 "Scorciatoie: come menzionato in precedenza in questo capitolo, puoi "
 "assegnare delle scorciatoie nelle proprietà dei tag. Con queste puoi "
 "assegnare o rimuovere un tag dalle fotografie selezionate."
 
 #: ../../main_window/tags_view.rst:148
 msgid ""
 "Context menu: by clicking with the right mouse button on the selected "
 "photographs and choosing **Assign Tag** you will see the next menu step "
 "offering the ten most recently used tags, **Add New Tag...**, described at "
 "the beginning of the :ref:`previous section <managing_tags>`, and **More "
 "Tags...** which leads to what is described in the next paragraph. The "
 "context menu method is obviously very useful if you use only a limited "
 "number of tags out of your whole tree for a while."
 msgstr ""
 "Menu contestuale: facendo clic col pulsante destro del mouse sulle "
 "fotografie selezionate e scegliendo **Assegna tag** vedrai che la finestra "
 "del passaggio successivo ti offre gli ultimi dieci tag usati, **Aggiungi "
 "nuovo tag...**, che è stato descritto all'inizio della :ref:`sezione "
 "precedente <managing_tags>` e **Altri tag...**, che conduce all'argomento "
 "descritto nel prossimo paragrafo. Il metodo del menu contestuale è "
 "ovviamente molto utile se per un po' usi solo un numero limitato di tag del "
 "tuo albero."
 
 #: ../../main_window/tags_view.rst:154
 msgid "Tagging Image With Context Menu From Icon-View"
 msgstr "Attribuire tag a un'immagine col menu contestuale dalla vista a icone"
 
 #: ../../main_window/tags_view.rst:156
 msgid ""
 "You can remove a tag from a photograph by clicking with the right mouse "
 "button on the photograph and select **Remove Tag** submenu from the context "
 "menu. This submenu will only show those tags that have been set on this "
 "photograph."
 msgstr ""
 "Puoi rimuovere un tag da una fotografia facendo clic col pulsante destro del "
 "mouse sulla foto e selezionando il sottomenu **Rimuovi tag** dal menu "
 "contestuale. Questo sottomenu mostra solo quei tag che sono stati impostati "
 "su detta fotografia."
 
 #: ../../main_window/tags_view.rst:158
 msgid ""
 "The Right Sidebar: this is what I would call my standard method for "
 "assigning tags. Click **Captions** tab from the Right Sidebar and then the "
 "**Tags** tab and you will see the whole tags tree. Simply check/un-check the "
 "boxes of the tags you want to assign/un-assign and then click **Apply**. If "
 "you change focus without that you will be asked whether you want to apply "
 "the changes unless you disabled that confirmation either by checking "
 "**Always apply changes without confirmation** or by checking **Do not "
 "confirm when applying changes in the right sidebar** in the Miscellaneous "
 "section of :menuselection:`Settings --> Configure digiKam...`. More details "
 "about the other buttons and fields in the **Tags** tab see in :ref:`digiKam "
 "sidebar <tags_tree>`."
 msgstr ""
 "La barra laterale destra: questo è quello che chiameremo il metodo standard "
 "per assegnare i tag. Fai clic sulla scheda **Didascalie** nella barra "
 "laterale destra, quindi sulla scheda Tag per vedere l'intero albero dei tag. "
 "Ora metti una spunta nelle caselle dei tag che vuoi assegnare o togliere, "
 "infine fai clic su **Applica**. Se non confermi e cambi il fuoco ti verrà "
 "chiesto se vuoi applicare i cambiamenti, a meno che tu non disabiliti questa "
 "conferma spuntando **Applica sempre le modifiche senza chiedere conferma**, "
 "oppure spuntando **Non chiedere conferma quando si applicano modifiche nella "
 "barra laterale destra** nella sezione *Varie* di :menuselection:"
 "`Impostazioni --> Configura digiKam...`. Per ulteriori dettagli sugli altri "
 "pulsanti e i campi della scheda **Tag** vedi la :ref:`barra laterale di "
 "digiKam <tags_tree>`."
 
 #: ../../main_window/tags_view.rst:160
 msgid ""
 "You can label a photograph with as many tags as you like. The photograph "
 "will appear when you select any of the tags that are set against it. This "
 "way you can set a tag for each person in a photograph, as well as the place "
 "the photograph was taken, the event it was taken at, etc."
 msgstr ""
 "Puoi attribuire a una fotografia tanti tag quanti desideri. La foto apparirà "
 "quando selezioni uno qualsiasi dei tag che le hai attribuito. In questo modo "
 "puoi impostare un tag per ciascuna persona presente in una foto, il luogo in "
 "cui essa è stata scattata, la circostanza dello scatto, e via discorrendo."
 
 #: ../../main_window/tags_view.rst:162
 msgid ""
 "Once you have tagged a photograph, the tag name will appear under the "
 "thumbnail in the Image Area."
 msgstr ""
 "Una volta che attribuito un tag a una foto, il nome del tag apparirà sotto "
 "la miniatura nell'area delle immagini."
 
 #: ../../main_window/tags_view.rst:166
 msgid ""
 "Tags are stored in a database for fast access, and, the applied tags are "
 "written into IPTC data fields of the image (at least for JPEG). So you can "
 "use your tags with other programs or, in case of loss of that data in the "
 "database, the tags will be re-imported when the image is noticed by digiKam."
 msgstr ""
 "I tag sono conservati in una banca dati per un rapido accesso, e quelli "
 "applicati vengono scritti nei campi di dati IPTC dell'immagine (questo "
 "almeno per i file JPEG) In questo modo puoi usare i tag con altri programmi "
 "o, nel caso di perdita di dati dalla banca dati centrale, i tag potranno "
 "essere reimportati nel momento in cui digiKam rileverà l'immagine."
 
 #~ msgid ""
 #~ "When you delete an Album from digiKam it will be moved into the internal "
 #~ "Trash Can. As an option you could change this behavior, so that delete "
 #~ "really will remove the Album and all of the photographs in it. This can "
 #~ "be changed by selecting :menuselection:`Settings --> Configure digiKam..."
 #~ "` and selecting the Miscellaneous page. At the top of this page are the "
 #~ "settings that control what happens when a photograph is deleted. To "
 #~ "delete an Album, click with the right mouse button over the Album in the "
 #~ "“Albums” tree and select Delete Album from the context menu."
 #~ msgstr ""
 #~ "Quando elimini un album da digiKam, esso verrà spostato nel cestino "
 #~ "interno. Puoi cambiare questo comportamento, in modo che l'eliminazione "
 #~ "dell'album e di tutte le sue fotografie sia definitiva. L'opzione è "
 #~ "modificabile andando in :menuselection:`Impostazioni --> Configura "
 #~ "digiKam...` e selezionando la pagina **Varie**. In cima a questa pagina "
 #~ "sono presenti le impostazioni che controllano cosa accade quando viene "
 #~ "eliminata una fotografia: per eliminare un album facci clic col pulsante "
 #~ "destro del mouse nell'albero “Album” e scegli **Elimina album** dal menu "
 #~ "contestuale."