Warning, /documentation/digikam-doc/locale/it/LC_MESSAGES/main_window/image_view.po is written in an unsupported language. File is not indexed.

 # Copyright (C) licensed under the  <a href="https://spdx.org/licenses/GFDL-1.2-or-later.html">licensed under the terms of the GNU Free Documentation License 1.2+</a> unless stated otherwise
 # This file is distributed under the same license as the Digikam Manual package.
 # SPDX-FileCopyrightText: 2023 Valter Mura <valtermura@gmail.com>
 #
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Digikam Manual 8.0.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2023-12-02 00:35+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2023-11-08 22:12+0100\n"
 "Last-Translator: Valter Mura <valtermura@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Italian <kde-i18n-it@kde.org>\n"
 "Language: it\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 "X-Generator: Lokalize 23.08.3\n"
 
 #: ../../main_window/image_view.rst:1
 msgid "digiKam Main Window Image View"
 msgstr "Vista immagine della finestra principale di digiKam"
 
 #: ../../main_window/image_view.rst:1
 msgid ""
 "digiKam, documentation, user manual, photo management, open source, free, "
 "learn, easy, image, view, tooltip, table, group"
 msgstr ""
 "digiKam, documentazione, manuale utente, gestione fotografie, open source, "
 "libero, apprendimento, facile, immagine, vista, suggerimento, tabella, gruppo"
 
 #: ../../main_window/image_view.rst:14
 msgid "Image View"
 msgstr "Vista immagine"
 
 #: ../../main_window/image_view.rst:17
 msgid "General Information"
 msgstr "Informazioni generali"
 
 #: ../../main_window/image_view.rst:19
 msgid ""
 "In all eight areas the Image View shows the result of your selection or "
 "search on the Left Sidebar in the Icon Area. Each image is displayed as a "
 "thumbnail. You can alter the size of the thumbnails using the magnifier "
 "slider close to the right end of the status bar."
 msgstr ""
 "In tutte le otto aree la Vista immagine mostra il risultato delle tua "
 "selezione o della tua ricerca nella barra laterale sinistra nell'area delle "
 "icone. Ogni immagine è visualizzata come una miniatura. Puoi modificare le "
 "dimensioni delle miniature usando il cursore a forma di lente di "
 "ingrandimento che si trova alla destra della barra di stato."
 
 #: ../../main_window/image_view.rst:25
 msgid "The digiKam Main Window Zoom Bar Located in Status Bar"
 msgstr ""
 "La barra per l'ingrandimento della finestra principale di digiKam "
 "posizionata nella barra di stato"
 
 #: ../../main_window/image_view.rst:27
 msgid ""
 "The first time you select an Album you may have to wait briefly while the "
 "thumbnails are generated."
 msgstr ""
 "La prima volta che selezioni un album potrebbe essere necessario attendere "
 "un po' di tempo mentre vengono generate le miniature."
 
 #: ../../main_window/image_view.rst:29
 msgid ""
 "Information about each photograph is displayed below each thumbnail. You can "
 "control what information is displayed from the :menuselection:`Settings --> "
 "Configure digiKam...` dialog. Select the **Album View** page and look for "
 "the **Icon-View Options** section."
 msgstr ""
 "Le informazioni su ciascuna fotografia sono visualizzate sotto ogni "
 "miniatura. Puoi controllare quali di queste sono visualizzate dalla finestra "
 "di dialogo :menuselection:`Impostazioni --> Configura digiKam...`. Seleziona "
 "quindi la pagina **Vista album** e cerca la sezione **Opzioni della vista a "
 "icone**."
 
 #: ../../main_window/image_view.rst:31
 msgid ""
 "The thumbnails have Tool Tips which will pop up if you allow the mouse to "
 "dwell over a thumbnail for a moment. The Tool Tip shows the most important "
 "properties of the photograph including any tags that you have applied."
 msgstr ""
 "Le miniature hanno dei suggerimenti, che appariranno se tieni fermo il mouse "
 "su una miniatura. Essi mostrano le proprietà più importanti della "
 "fotografia, inclusi tutti i tag hai applicato."
 
 #: ../../main_window/image_view.rst:37
 msgid "The digiKam Main Window Tool Tip"
 msgstr "Il suggerimento della finestra principale di digiKam"
 
 #: ../../main_window/image_view.rst:39
 msgid ""
 "The content of the Tool Tips can be configured in :menuselection:`Settings --"
 "> Configure digiKam...` from the **Tool Tip** dialog page."
 msgstr ""
 "Il contenuto dei suggerimenti può essere configurato nella finestra di "
 "dialogo **Suggerimenti** che si trova in :menuselection:`Impostazioni --> "
 "Configura digiKam...`."
 
 #: ../../main_window/image_view.rst:41
 msgid ""
 "As an alternative you can display the photographs in a table by hitting the "
 "**Table** button on the Main Toolbar or by selecting :menuselection:`View --"
 "> Table` menu from the menu bar. This allows to see a lot of photographs at "
 "the same time (Tip: leave away the thumbnail column) in a way you can "
 "customize the usual way by clicking with the right mouse button on the "
 "headline bar and choosing the information you want to see. Clicking with the "
 "left mouse button on a line in the table will open the preview of that "
 "photograph."
 msgstr ""
 "In alternativa puoi visualizzare le fotografie in una tabella premendo il "
 "pulsante **Tabella** sulla barra degli strumenti principale o selezionando "
 "dalla barra dei menu :menuselection:`Visualizza --> Tabella`. Questo ti "
 "pemette di vedere tante fotografie contemporaneamente (suggerimento: "
 "nascondi la colonna delle miniature), la cui vista puoi personalizzare "
 "facendo clic col pulsante destro del mouse sulla barra del titolo e "
 "scegliendo le informazioni da vedere. Facendo clic col pulsante sinistro su "
 "una riga nella tabella si aprirà l'anteprima di quella fotografia."
 
 #: ../../main_window/image_view.rst:47
 msgid "The digiKam Main Window Table Mode"
 msgstr "La modalità tabella della finestra principale di digiKam"
 
 #: ../../main_window/image_view.rst:49
 msgid ""
 "You can access most of the functions that digiKam can perform on a "
 "photograph by clicking with the right mouse button over the thumbnail or "
 "line in the table (context menu) or by selecting from the **Item** menu in "
 "the menu bar."
 msgstr ""
 "Puoi accedere alla maggior parte delle funzioni eseguibili da digiKam su una "
 "fotografia facendo clic col pulsante destro del mouse sulla miniatura o la "
 "riga nella tabella (menu contestuale), oppure selezionando dal menu "
 "**Elemento** nella barra dei menu."
 
 #: ../../main_window/image_view.rst:54
 msgid "Viewing an Image"
 msgstr "Visualizzare un'immagine"
 
 #: ../../main_window/image_view.rst:58
 msgid ""
 "There are several possibilities to view an image. You can either click on "
 "it, select :menuselection:`View --> Preview` :kbd:`F3` from the menu bar or "
 "select **Preview** from the context menu. The Preview Area will open and the "
 "Icon Area will be reduced to one line. For viewing it larger, click the "
 "sidebars away (by just clicking on the active button on them). An even "
 "larger view you can achieve by clicking the **Show Fullscreen** icon |"
 "icon_fullscreen| either on the thumbnail or on the preview. While viewing "
 "images you can take action from the context menu at any time (not in "
 "fullscreen mode). To close the preview, just click again or press :kbd:`Esc` "
 "or :kbd:`F3` or click the **Table** or **Thumbnails** button on the Main "
 "Toolbar."
 msgstr ""
 "Esistono diverse possibilità per visualizzare un'immagine. Puoi farci clic "
 "sopra, selezionare :menuselection:`Visualizza --> Anteprima` :kbd:`F3` dalla "
 "barra dei menu oppure selezionare **Anteprima** dal menu contestuale. Si "
 "aprirà l'area di anteprima e l'area delle icone verrà ridotta a una riga. "
 "Per una visualizzazione più ampia, fai clic sulle barre laterali per "
 "nasconderle (basta premere sul loro pulsante di attivazione). Per una "
 "visualizzazione ancora più estesa puoi usare fare clic sull'icona **Mostra a "
 "schermo intero** |icon_fullscreen| sia sulla miniatura, sia sull'anteprima. "
 "Durante la visualizzazione delle immagini puoi intraprendere azioni dal menu "
 "contestuale in qualsiasi momento (non in modalità a schermo intero). Per "
 "chiudere l'anteprima, fai di nuovo clic o premi i tasti :kbd:`Esc` o :kbd:"
 "`F3` oppure fai clic sul pulsante **Tabella** o **Miniature** sulla barra "
 "degli strumenti principale."
 
 #: ../../main_window/image_view.rst:64
 msgid "The digiKam Main Window Preview Mode"
 msgstr "La modalità anteprima della finestra principale di digiKam"
 
 #: ../../main_window/image_view.rst:68
 msgid ""
 "The thumb bar located on top of preview canvas (optional - see Settings menu "
 "entry) can be relocated on left, right, or bottom side. An anchor on the "
 "left side of thumb bar allows to move it with the mouse at the wanted place."
 msgstr ""
 "La barra delle miniature che si trova sopra la tela dell'anteprima "
 "(opzionale - vedi la voce di menu Impostazioni) può essere riposizionata a "
 "sinistra, a destra o in basso. Un àncora sul lato destro della barra delle "
 "miniature ti consente di spostarla col mouse nel punto desiderato."
 
 #: ../../main_window/image_view.rst:70
 msgid ""
 "You can also view your images in a :ref:`slideshow <slide_tool>` using the "
 "**Slideshow** drop down menu from the Main Toolbar. You have the choice to "
 "start a slideshow with a selection of photographs, the whole content of the "
 "folder (or search result) or even including all subfolders."
 msgstr ""
 "Puoi anche vedere le tue immagini in una ref:`presentazione <slide_tool>`, "
 "usando il menu a tendina **Presentazione** dalla barra degli strumenti "
 "principale. Puoi scegliere se iniziare con una selezione di fotografie, con "
 "l'intero contenuto della cartella (o dei risultati di ricerca) o anche "
 "includendo tutte le sotto-cartelle."
 
 #: ../../main_window/image_view.rst:75
 msgid "Editing a Photograph"
 msgstr "Modificare una fotografia"
 
 #: ../../main_window/image_view.rst:77
 msgid ""
 "You can open the Image Editor on a photograph either clicking the **Image "
 "Editor** button on the Main Toolbar or by selecting :menuselection:`Item --> "
 "Open...` :kbd:`F4` from the menu bar or clicking with the right mouse button "
 "and selecting **Open...** from the context menu. See the digiKam :ref:`Image "
 "Editor <image_editor>` section for instructions on how to edit your "
 "photographs. The Image Editor offers a wide range of tools to enhance, "
 "decorate and/or modify your photographs."
 msgstr ""
 "Puoi aprire l'editor di immagini su una fotografia sia facendo clic sul "
 "pulsante **Editor delle immagini** nella barra degli strumenti principale, "
 "sia selezionando :menuselection:`Elemento --> Apri...` :kbd:`F4` dalla barra "
 "dei menu, sia facendo clic col pulsante destro del mouse e selezionando "
 "**Apri...** dal menu contestuale. Vedi la sezione :ref:`Editor delle "
 "immagini <image_editor>` di digiKam per avere delle istruzioni su come "
 "modificare le tue fotografie: esso offre una vasta gamma di strumenti per "
 "migliorare, per decorare e per modificare le tue fotografie."
 
 #: ../../main_window/image_view.rst:82
 msgid "Viewing or Editing a Photograph With Another Application"
 msgstr "Visualizzare o modificare una fotografia con un'altra applicazione"
 
 #: ../../main_window/image_view.rst:84
 msgid ""
 "Sometimes digiKam may not provide all of the capabilities you need. You can "
 "open a photograph in another application by clicking with the right mouse "
 "button on it and selecting from the **Open With...** sub-menu. The list of "
 "applications that appear in this menu is controlled by the standard desktop "
 "file associations for the image format type of this photograph. Consult the "
 "desktop manual for instructions on changing these file associations if the "
 "application that you need is not listed."
 msgstr ""
 "A volte digiKam potrebbe non avere tutte le funzionalità di cui hai bisogno. "
 "Puoi aprire una fotografia in un'altra applicazione facendoci clic col "
 "pulsante destro del mouse e selezionando dal sotto-menu **Apri con...**. "
 "L'elenco delle applicazioni che compaiono in questo menu è controllato dalle "
 "associazioni standard del desktop per il formato di questa fotografia. "
 "Consulta il manuale del desktop per le istruzioni su come cambiare queste "
 "associazioni dei file, se l'applicazione di cui hai bisogno non è elencata."
 
 #: ../../main_window/image_view.rst:86
 msgid ""
 "Note that there can be a problem with meta-data embedded in photographs when "
 "they are edited by other image manipulation applications. Some applications "
 "do not retain the photograph's meta-data when you save a modified image. "
 "This means that if you modify a photograph using one of these programs you "
 "will lose information such as orientation, aperture etc. that are stored in "
 "the Exif, IPTC, and XMP tags."
 msgstr ""
 "Nota che potrebbero esserci dei problemi con i metadati incorporati nelle "
 "fotografie, se queste venissero modificate con altre applicazioni di "
 "fotoritocco. Alcune applicazioni non mantengono i metadati quando salvano "
 "un'immagine modificata. Ciò significa che, se modifichi una fotografia con "
 "uno di questi programmi, perderai informazioni come l'orientazione, "
 "l'apertura, ecc. che sono salvate nei tag Exif, IPTC e XMP. ."
 
 #: ../../main_window/image_view.rst:91
 msgid "Lossless Image Rotation"
 msgstr "Rotazione dell'immagine senza perdita"
 
 #: ../../main_window/image_view.rst:95
 msgid ""
 "There is a difference between rotating a photograph in one of the Views of "
 "digiKam or in the Image Editor. The Image Editor uses a different method of "
 "rotating an image, you may not notice any difference but the Image Editor "
 "method can cause some loss of quality in the photograph when saving the "
 "picture as JPEG. The rotation methods described here preserve the original "
 "quality of the photograph also in JPEG - Files."
 msgstr ""
 "C'è differenza tra ruotare una fotografia in una delle viste di digiKam "
 "oppure nell'editor delle immagini, dato che quest'ultimo usa un metodo "
 "diverso. Potresti non notare nessuna differenza, ma l'editor delle immagini "
 "può causare delle perdite di qualità della fotografia durante il salvataggio "
 "in JPEG. I metodi di rotazione qui descritti mantengono la qualità della "
 "fotografia originale anche con i file JPEG."
 
 #: ../../main_window/image_view.rst:97
 msgid ""
 "digiKam provides two ways to get your photographs the right way up. The "
 "simplest method is to click one of the rotate icons on the thumbnail or the "
 "preview or to click with the right mouse button for the context menu and "
 "select **Rotate** and then pick the direction of rotation needed."
 msgstr ""
 "digiKam fornisce due modi di raddrizzare le foto: il più semplice consiste "
 "nel fare clic su una delle icone di rotazione sulla miniatura o "
 "sull'anteprima, oppure un clic col pulsante destro del mouse per far "
 "apparire il menu contestuale, e quindi selezionare **Ruota** scegliendo poi "
 "la direzione di rotazione necessaria."
 
 #: ../../main_window/image_view.rst:99
 msgid ""
 "The second method is to select :menuselection:`Item --> Auto Rotate/Flip "
 "Using Exif Information` from the menu bar. Most digital cameras have an "
 "orientation sensor. This sensor can detect how you hold the camera while "
 "taking an image. It stores this orientation information inside the image. "
 "This meta data is stored in an embedded meta-data section called Exif. The "
 "cameras could rotate the image themselves right away, but they have limited "
 "processing power, so they leave this job to an application like digiKam. If "
 "the camera is storing the orientation, then digiKam can use it to "
 "automatically rotate your photographs so that they are the correct way up "
 "when you display them. digiKam will rotate the image on disk according to "
 "this orientation information."
 msgstr ""
 "Il secondo metodo è quello di selezionare :menuselection:`Elemento --> "
 "Rotazione/ribaltamento automatico usando le informazioni Exif` dalla barra "
 "dei menu. La maggior parte delle macchine fotografiche digitali ha un "
 "sensore di orientazione, che può rilevare come viene tenuta la macchina "
 "durante uno scatto. Questa informazione viene salvata nell'immagine, in una "
 "sezione dei metadati incorporati chiamata Exif. Le macchine fotografiche "
 "potrebbero ruotare le immagini da sole, ma hanno una capacità di "
 "elaborazione limitata; lasciano quindi questo lavoro a un'applicazione come "
 "digiKam. Se la macchina salva l'orientazione, digiKam può usarla "
 "automaticamente per ruotare le tue foto, in modo che vengano visualizzate "
 "correttamente. digiKam ruoterà l'immagine sul disco in base a questa "
 "informazione di orientazione."
 
 #: ../../main_window/image_view.rst:101
 msgid ""
 "The photograph is rotated without loss of quality and the orientation "
 "information is set to normal, so that other Exif-aware applications will "
 "handle it correctly. The :ref:`Import Tool <advanced_import>` can perform "
 "this operation automatically when it uploads the photographs from your "
 "camera which will ensure that your photographs are always the right way up. "
 "The rotate operation will do nothing if your camera does not include this "
 "information in the photos."
 msgstr ""
 "La fotografia è ruotata senza perdita di qualità e l'informazione "
 "sull'orientazione è impostata a normale, in modo che altre applicazioni che "
 "leggono Exif la gestiscano correttamente Lo :ref:`strumento di importazione "
 "<advanced_import>` può eseguire automaticamente questa operazione quando "
 "carica le fotografie dalla tua macchina, e questo assicurerà che le tue foto "
 "siano sempre orientate correttamente. L'operazione di rotazione non farà "
 "nulla se la tua macchina fotografica non include questa informazione nelle "
 "foto."
 
 #: ../../main_window/image_view.rst:106
 msgid "Renaming a Photograph"
 msgstr "Rinominare una fotografia"
 
 #: ../../main_window/image_view.rst:108
 msgid ""
 "You can change the filename for a photograph by clicking with the right "
 "mouse button over a thumbnail and selecting **Rename...** :kbd:`F2`. You can "
 "also select multiple photographs to batch rename files. A dialog will open "
 "showing the list of selected photographs with their current name and the new "
 "name."
 msgstr ""
 "Puoi modificare il nome del file di una fotografia facendo clic col pulsante "
 "destro del mouse su una miniatura, e selezionando **Rinomina...** :kbd:`F2`. "
 "Puoi anche selezionare più fotografie per rinominarle in serie. Si aprirà "
 "una finestra di dialogo che mostra l'elenco delle fotografie col nome "
 "attuale e il nuovo nome."
 
 #: ../../main_window/image_view.rst:114
 msgid "The digiKam Advanced Rename Tool Dialog"
 msgstr "La finestra di dialogo dello strumento di rinomina avanzata di digiKam"
 
 #: ../../main_window/image_view.rst:116
 msgid ""
 "The renaming pattern can be customize with the **Renaming Options** "
 "collection on the bottom which contains original file name, file extension, "
 "owner and group, directory, a dialog for defining a sequence number and a "
 "dialog for adding date and time information, either fixed or based on the "
 "time information written by the camera into the image file. Each option "
 "appended to the renaming pattern can be customized with the **Modifier** "
 "button on the right side of renaming pattern editor."
 msgstr ""
 "Il modello di rinomina può essere personalizzato con la raccolta delle "
 "**Opzioni di rinomina**, nella parte inferiore del riquadro, che contiene il "
 "nome file originale, la sua estensione, il proprietario e il gruppo, la "
 "cartella, una finestra di dialogo per definire il numero sequenziale e una "
 "per aggiungere le informazioni di data e ora sia fisse, sia in base alle "
 "informazioni scritte dalla fotocamera nel file immagine. Ciascuna opzione "
 "aggiunta al modello di rinomina può essere personalizzata col pulsante "
 "**modificatore** che si trova alla destra dell'editor del modello di "
 "rinomina."
 
 #: ../../main_window/image_view.rst:122
 msgid ""
 "The Advanced Rename Sequence Number Dialog to Setup Modifiers in Renaming "
 "Pattern"
 msgstr ""
 "La finestra di dialogo di numerazione sequenziale avanzata per la rinomina "
 "per configurare i modificatori nel modello di rinomina"
 
 #: ../../main_window/image_view.rst:124
 msgid "In the sequence **Number** dialog you will find following options:"
 msgstr ""
 "Nella finestra di dialogo di **numerazione** sequenziale saranno presenti le "
 "opzioni seguenti:"
 
 #: ../../main_window/image_view.rst:126
 msgid ""
 "**Extension aware numbering**: will start a new sequence for every file "
 "extension."
 msgstr ""
 "**Numerazione attenta all'estensione**: inizierà una nuova sequenza per ogni "
 "estensione di file."
 
 #: ../../main_window/image_view.rst:127
 msgid "**Folder aware numbering**: will start a new sequence for every folder."
 msgstr ""
 "**Numerazione attenta alla cartella**: inizierà una nuova sequenza per "
 "ciascuna cartella."
 
 #: ../../main_window/image_view.rst:128
 msgid ""
 "**File Counter aware numbering**: will searches for the highest used counter "
 "in the filename from the image's directory and continues it."
 msgstr ""
 "**Numerazione attenta al conteggio file**: ricercherà il conteggio più alto "
 "utilizzato nel nome file dalla cartella delle immagini e la proseguirà."
 
 #: ../../main_window/image_view.rst:129
 msgid ""
 "**Random text aware numbering**: will generate a hexadecimal random numeric "
 "code string for the numbering. It is a random number with up to 31 digits. "
 "Use many *#* to render a unique code in your renaming scheme."
 msgstr ""
 "**Numerazione attenta al testo casuale**: genererà una stringa di codice "
 "numerico esadecimale per la numerazione. È un numero casuale di massimo 31 "
 "cifre. Utilizza molti *#* per rendere univoco un codice nel tuo schema di "
 "rinomina."
 
 #: ../../main_window/image_view.rst:131
 msgid "The **Date and Time** selection dialog looks like this:"
 msgstr ""
 "La finestra di dialogo per la selezione di **Data e ora** assomiglia a "
 "questa:"
 
 #: ../../main_window/image_view.rst:137
 msgid ""
 "The Advanced Rename Date Selector to Setup Modifiers in Renaming Pattern"
 msgstr ""
 "Il selettore della data della rinomina avanzata per configurare i "
 "modificatori nel modello di rinomina"
 
 #: ../../main_window/image_view.rst:139
 msgid ""
 "The calendar is active only if **Fixed Date** is selected from the "
 "**Source** drop down field. This way you can add the same date and time "
 "information to the filenames of all imported images or videos. If **Image** "
 "is selected instead digiKam will use the time information from the metadata "
 "of the image files. With the **Format** drop down field you can choose from "
 "several standard date/time formats and a custom format. For the latter "
 "choose **Custom** in **Format** drop-down list and fill in."
 msgstr ""
 "Il calendario è attivo solo se viene selezionata **Data fissa** nella "
 "casella a tendina **Fonte**: in questo modo puoi aggiungere le stesse "
 "informazioni su data e ora ai nomi dei file di tutte le immagini o video "
 "importati. Se invece selezioni **Immagine**, digiKam userà le informazioni "
 "su data e ora contenute nei metadati del file. Con il campo a tendina "
 "**Formato** puoi scegliere tra diversi formati standard di data e ora, più "
 "uno personalizzato; in quest'ultimo caso ti basta scegliere "
 "**Personalizzato** nell'elenco a tendina **Formato** e compilarlo."
 
 #: ../../main_window/image_view.rst:141
 msgid ""
 "The **Format** string from **Date and Time** dialog determines the content "
 "of the date generated during download. Any sequence of characters enclosed "
 "in single quotes will be included verbatim in the output string, even if it "
 "contains formatting characters. Two consecutive single quotes (\"''\") are "
 "replaced by a single quote in the output. All other characters in the format "
 "string are included verbatim in the output string."
 msgstr ""
 "La stringa **Formato** dalla finestra di dialogo **Data e ora** determina il "
 "contenuto della data generata durante lo scaricamento. Qualsiasi sequenza di "
 "caratteri racchiusa in virgolette semplici verrà inclusa nella stringa del "
 "risultato, anche se contiene caratteri di formattazione. Due virgolette "
 "singole consecutive (\"''\") vengono sostituite da una virgoletta singola "
 "nel risultato. Tutti gli altri caratteri nella stringa del formato sono "
 "inclusi letteralmente nel risultato."
 
 #: ../../main_window/image_view.rst:143
 msgid ""
 "Formats without separators (e.g. *ddMM*) are supported but must be used with "
 "care, as the resulting strings aren't always reliably readable (e.g. if *dM* "
 "produces *212* it could mean either the 2nd of December or the 21st of "
 "February). Example format strings, assumed that the date is *21 May 2001 "
 "14:13:09.120*:"
 msgstr ""
 "I formati senza separatori (per es. *ddMM*) sono supportati ma vanno "
 "utilizzati con attenzione, in quanto le stringhe prodotte non risultano "
 "sempre affidabili e leggibili (per es. se *dM* produce *212* potrebbe "
 "significare sia il 2 dicembre, sia il 21 febbraio). Esempi di stringhe di "
 "formato, ipotizzando che la data sia *21 maggio 2001 14:13:09.120*:"
 
 #: ../../main_window/image_view.rst:146
 msgid "Format"
 msgstr "Formato"
 
 #: ../../main_window/image_view.rst:146
 msgid "Result"
 msgstr "Risultato"
 
 #: ../../main_window/image_view.rst:148
 msgid "dd.MM.yyyy"
 msgstr "dd.MM.yyyy"
 
 #: ../../main_window/image_view.rst:148
 msgid "21.05.2001"
 msgstr "21.05.2001"
 
 #: ../../main_window/image_view.rst:149
 msgid "ddd MMMM d yy"
 msgstr "ddd MMMM d yy"
 
 #: ../../main_window/image_view.rst:149
 msgid "Tue May 21 01"
 msgstr "Mar Maggio 21 01"
 
 #: ../../main_window/image_view.rst:150
 msgid "hh:mm:ss.zzz"
 msgstr "hh:mm:ss.zzz"
 
 #: ../../main_window/image_view.rst:150
 msgid "14:13:09.120"
 msgstr "14:13:09.120"
 
 #: ../../main_window/image_view.rst:151
 msgid "hh:mm:ss.z"
 msgstr "hh:mm:ss.z"
 
 #: ../../main_window/image_view.rst:151
 msgid "14:13:09.12"
 msgstr "14:13:09.12"
 
 #: ../../main_window/image_view.rst:152
 msgid "h:m:s ap"
 msgstr "h:m:s ap"
 
 #: ../../main_window/image_view.rst:152
 msgid "2:13:9 pm"
 msgstr "2:13:9 pm"
 
 #: ../../main_window/image_view.rst:155
 msgid ""
 "The **Database** dialog allows to select items information registered in "
 "database as **Modifiers**."
 msgstr ""
 "La finestra di dialogo **Banca dati** consente di selezionare le "
 "informazioni degli elementi registrati nella banca dati come "
 "**modificatori**."
 
 #: ../../main_window/image_view.rst:161
 msgid ""
 "The Advanced Rename Database Dialog to Setup Modifiers in Renaming Pattern"
 msgstr ""
 "La finestra di dialogo Banca dati per la rinomina avanzata per configurare i "
 "modificatori nel modello di rinomina"
 
 #: ../../main_window/image_view.rst:163
 msgid ""
 "The **Metadata** dialog allows to select files metadata information taken "
 "from **Exif**, **IPTC**, **XMP**, etc, as **Modifiers**."
 msgstr ""
 "La finestra di dialogo **Metadati** consente di selezionare i file delle "
 "informazioni dei metadati ricavati da **Exif**, **IPTC**, **XMP** e via "
 "discorrendo, come **modificatori**."
 
 #: ../../main_window/image_view.rst:169
 msgid ""
 "The Advanced Rename Metadata Dialog to Setup Modifiers in Renaming Pattern"
 msgstr ""
 "La finestra di dialogo Metadati per la rinomina avanzata per configurare i "
 "modificatori nel modello di rinomina"
 
 #: ../../main_window/image_view.rst:171
 msgid ""
 "In addition these options can be customized further with the help of a "
 "number of **Modifiers**. To apply a modifier, append it to the option, for "
 "instance ``[file]{upper}``. A list of all **Options** and **Modifiers** "
 "together with a short explanations will open when clicking the info button."
 msgstr ""
 "Inoltre queste opzioni possono essere personalizzate ulteriormente con "
 "l'aiuto di determinati **modificatori**. Per applicare un modificatore, "
 "aggancialo all'opzione, per esempio ``[file]{upper}``. Facendo clic sul "
 "pulsante informativo si aprirà un elenco di tutte le **opzioni** e i "
 "**modificatori**, assieme a una breve spiegazione."
 
 #: ../../main_window/image_view.rst:177
 msgid "The Advanced Rename Helper View for Modifiers Choices"
 msgstr ""
 "La vista della guida per la rinomina avanzata per la scelta dei modificatori"
 
 #: ../../main_window/image_view.rst:181
 msgid ""
 "The sequence number may be needed if you have a camera with a very fast "
 "multi-shoot mode where it is possible to get two photographs with exactly "
 "the same data and time."
 msgstr ""
 "Il numero sequenziale può essere necessario se hai una fotocamera con uno "
 "scatto multiplo molto veloce: è possibile che due foto abbiano esattamente "
 "la stessa data e ora."
 
 #: ../../main_window/image_view.rst:183
 msgid ""
 "You can also batch rename photographs using the :ref:`Batch Queue Manager "
 "<batch_queue>` :kbd:`B`, or with the :ref:`Import Tool <advanced_import>` "
 "during downloads from camera. These two are mostly the same. Place the "
 "cursor in the renaming pattern editor, type in something and/or select "
 "**Modifiers** and **Options** from the buttons."
 msgstr ""
 "Puoi anche rinominare le fotografie in serie con il :ref:`Gestore "
 "elaborazione in serie <batch_queue>` :kbd:`B` o con lo :ref:`Strumento di "
 "importazione <advanced_import>` durante gli scaricamenti dalla fotocamera. "
 "Queste due opzioni sono grosso modo uguali. Posiziona il cursore nell'editor "
 "dei modelli di rinomina, scrivi qualcosa e, o in alternativa, seleziona "
 "**Modificatori** e **Opzioni** dai pulsanti."
 
 #: ../../main_window/image_view.rst:188
 msgid "Deleting a Photograph"
 msgstr "Eliminare una fotografia"
 
 #: ../../main_window/image_view.rst:190
 msgid ""
 "When you delete a photograph from digiKam with :menuselection:`Item --> Move "
 "to Trash` :kbd:`Del` it will be moved from its folder on the hard disk to "
 "the internal **Trash** Can."
 msgstr ""
 "Quando elimini una fotografia da digiKam con :menuselection:`Elemento --> "
 "Cestina` :kbd:`Canc`, questa sarà spostata dalla sua cartella sul disco "
 "rigido al **cestino** interno."
 
 #: ../../main_window/image_view.rst:192
 msgid "Deleting works from anywhere in any digiKam window."
 msgstr ""
 "L'operazione di cancellazione funziona ovunque in qualsiasi finestra di "
 "digiKam."
 
 #: ../../main_window/image_view.rst:194
 msgid ""
 "digiKam will ask you confirmation before to move items to trash with the "
 "dialog below."
 msgstr ""
 "digiKam chiederà conferma prima di spostare gli elementi nel cestino tramite "
 "la finestra sotto riportata."
 
 #: ../../main_window/image_view.rst:200
 msgid "The digiKam Move to Trash Dialog"
 msgstr "La finestra di dialogo Cestina di digiKam"
 
 #: ../../main_window/image_view.rst:202
 msgid ""
 "For each collection registered in the database, digiKam handles an internal "
 "trash-bin. Physically, the trash is located at the root album corresponding "
 "to the collection entry. It's an hidden folder :file:`.dtrash` storing "
 "deleted items in a subdirectory named :file:`files`, and information about "
 "the deletion stored in another subdirectory named :file:`info` with Json "
 "sidecars (:file:`.dtrashinfo`). Deleting a file in the collection does not "
 "remove the file from the media, but moves the file into this container, and "
 "the items are not registered anymore in the digiKam database."
 msgstr ""
 "Per ciascuna raccolta registrata nella banca dati, digiKam gestisce un "
 "cestino interno. Il cestino è situato fisicamente nell'album radice che "
 "corrisponde alla voce della raccolta. È una cartella nascosta :file:`."
 "dtrash` che memorizza gli elementi eliminati in una sottocartella chiamata :"
 "file:`files` e le informazioni sulla cancellazione in un'altra sottocartella "
 "chiamata :file:`info` con i sidecar Json (:file:`.dtrashinfo`). "
 "L'eliminazione di un file dalla raccolta non rimuove il file dal "
 "dispositivo, ma sposta il file all'interno di questo contenitore e gli "
 "elementi non vengono registrati più nella banca dati di digiKam."
 
 #: ../../main_window/image_view.rst:204
 msgid ""
 "The trash-bin is accessible from the left sidebar tab **Albums** as the last "
 "entry of the tree-view corresponding to a collection and is named **Trash**. "
 "As the trash-view is a special container in digiKam, the layout of the trash-"
 "bin contents is a list based on a table-view and it cannot be changed. The "
 "trash-bin items details can always be displayed in the right sidebar using "
 "**Properties**, **Metadata**, **Colors**, and **Map** tabs but information "
 "are taken from the files, not the database, and cannot be editable from the "
 "**Captions** tab. **Versions** and **Filters** tabs cannot be used too with "
 "the trash-bin."
 msgstr ""
 "Il cestino è accessibile dalla scheda **Album** della barra laterale "
 "sinistra, come ultima voce della vista ad albero corrispondente a una "
 "raccolta, ed è chiamato **Cestino**, appunto. Dato che la vista cestino in "
 "digiKam è un contenitore speciale, l'aspetto del suo contenuto è reso sotto "
 "forma di elenco con vista a tabella e non può essere modificato. I dettagli "
 "degli elementi del cestino sono sempre visualizzabili nella barra laterale "
 "destra tramite le schede **Proprietà**, **Metadati**, **Colori** e "
 "**Mappa**, ma le informazioni vengono prese dai file e non dalla banca dati, "
 "pertanto non sono modificabili dalla scheda **Didascalie**. Col cestino non "
 "possono essere utilizzate neppure le schede **Versioni** e **Filtri**."
 
 #: ../../main_window/image_view.rst:210
 msgid ""
 "The digiKam Internal Trash-Bin Exists for All Collections Registered in the "
 "Database"
 msgstr ""
 "Il Cestino interno di digiKam esiste per tutte le raccolte registrate nella "
 "banca dati"
 
 #: ../../main_window/image_view.rst:214
 msgid ""
 "digiKam does not use the Desktop recycler as operations to move files to "
 "delete from a network collection will take a while. It will be exactly the "
 "same problem with a collection hosted in a different disk partition than "
 "your home directory managed by the Desktop. Moving items to delete to a self-"
 "contained trash-bin from the collection will be universal and fast."
 msgstr ""
 "digiKam non usa il cestino del Desktop in quanto le operazioni di "
 "spostamento dei file da eliminare da una raccolta di rete potrebbero "
 "impiegare un po' di tempo. È esattamente lo stesso problema di una raccolta "
 "ospitata in una partizione del disco diversa dalla tua cartella Home gestita "
 "dal Desktop. Lo spostamento degli elementi da eliminare in un cestino a sé "
 "stante contenuto nella raccolta risulterà universale e veloce."
 
 #: ../../main_window/image_view.rst:216
 msgid ""
 "On the bottom of the trash-bin view, a series of buttons allows to restore "
 "files in collection or delete them permanently. These are:"
 msgstr ""
 "Nella parte inferiore della vista del cestino sono presenti diversi pulsanti "
 "che permettono di ripristinare i file nella raccolta o di eliminarli in modo "
 "definitivo. Sono:"
 
 #: ../../main_window/image_view.rst:218
 msgid "**Undo**: to restore only the last entry in the trash-bin."
 msgstr "**Annulla**: ripristina solo l'ultima voce nel cestino."
 
 #: ../../main_window/image_view.rst:219
 msgid "**Restore**: to restore selection of files from the trash-bin."
 msgstr "**Ripristina**: per ripristinare la selezione di file dal cestino."
 
 #: ../../main_window/image_view.rst:220
 msgid ""
 "**Delete**: to remove **permanently** the items selection or all items from "
 "the trash-bin."
 msgstr ""
 "**Elimina**: per rimuovere **permanentemente** tutti gli elementi, o una "
 "loro selezione, dal cestino."
 
 #: ../../main_window/image_view.rst:222
 msgid ""
 "All these options are also available on the context menu from the list of "
 "trash-bin. When one **Delete** option is selected, the relevant operation "
 "processed on trash-bin items will be confirmed to the user."
 msgstr ""
 "Tutte queste opzioni sono disponibili anche nel menu contestuale dall'elenco "
 "del cestino. Quando viene selezionata un'opzione **Elimina**, la relativa "
 "operazione elaborata sugli elementi del cestino dovrà essere confermata "
 "dall'utente."
 
 #: ../../main_window/image_view.rst:228
 msgid ""
 "The digiKam Internal Trash-Bin Asks to Confirm the Permanently Deletion of "
 "Items"
 msgstr ""
 "Il Cestino interno di digiKam chiede conferma per la eliminazione permanente "
 "degli elementi"
 
 #: ../../main_window/image_view.rst:232
 msgid ""
 "As physically the trash-bin container is located in the root album from a "
 "collection, if you backup a collection on a separated media, you will backup "
 "also the corresponding trash-bin container safety."
 msgstr ""
 "Poiché il contenitore cestino si trova nell'album radice (di livello "
 "superiore) di una raccolta, se esegui una copia di sicurezza in un "
 "dispositivo separato creerai in modo sicuro anche il contenitore cestino "
 "corrispondente."
 
 #: ../../main_window/image_view.rst:237
 msgid "Grouping Photographs"
 msgstr "Raggruppare le fotografie"
 
 #: ../../main_window/image_view.rst:239
 msgid ""
 "Grouping items is a very useful way to organize Photographs and/or videos "
 "that are related to each other and to adjust the way they are displayed in "
 "the image area. This function is available through the context menu on a "
 "selection of items (more than one item selected)."
 msgstr ""
 "Raggruppare gli elementi è un modo molto utile per organizzare le fotografie "
 "e i video che sono collegati fra di loro, e per regolare il modo con cui "
 "sono visualizzati nell'area dell'immagine. Questa funzione è disponibile dal "
 "menu contestuale su una selezione di elementi (più di un oggetto "
 "selezionato)."
 
 #: ../../main_window/image_view.rst:245
 msgid "The digiKam Icon-View Grouped Items Options From Context Menu"
 msgstr ""
 "Le opzioni degli elementi raggruppati nella vista a icone di digiKam dal "
 "menu contestuale"
 
 #: ../../main_window/image_view.rst:247
 msgid ""
 "You can put the whole selection into one group using **Group Selected Here** "
 "or you can create more than one group determined by time (seconds will be "
 "ignored) or by file name. Note that the latter will put items with the same "
 "name but different file types into one group. Use case see further below."
 msgstr ""
 "Puoi inserire l'intera selezione in un gruppo usando **Raggruppa i "
 "selezionati qui** o puoi creare più di un gruppo in base al tempo (i secondi "
 "verranno ignorati) o in base al nome del file. Nota che quest'ultimo metterà "
 "in un gruppo gli elementi con lo stesso nome ma di tipo diverso. Vedi caso "
 "di seguito."
 
 #: ../../main_window/image_view.rst:253
 msgid "The digiKam Icon-View Grouped Mode From Icon-View"
 msgstr "La modalità raggruppata con vista a icone dalla Vista a icone"
 
 #: ../../main_window/image_view.rst:257
 msgid ""
 "If you group files automatically based on filename, the smaller file size "
 "from the group is preferred as the leading item. The idea is that when "
 "previewing, faster loading of the image will allow for a quick preview."
 msgstr ""
 "Se raggruppi i file automaticamente basati sul nome file, la dimensione del "
 "file più piccola è preferita come elemento principale. L'idea è che, quando "
 "si visualizzano le anteprime, il caricamento più rapido dell'immagine "
 "consentirà un'anteprima più rapida."
 
 #: ../../main_window/image_view.rst:259
 msgid ""
 "If you group files manually from icon-view, the selected item used to show "
 "context menu and group files will be used as leading item."
 msgstr ""
 "Se raggruppi manualmente i file dalla vista a icone, l'elemento selezionato "
 "utilizzato per mostrare il menu contestuale e i file del gruppo saranno "
 "usati come elemento principale."
 
 #: ../../main_window/image_view.rst:261
 msgid ""
 "The next group in the menu is to control whether only the reference icon of "
 "the group (the first of the group according to the sorting order at the "
 "moment of grouping) is displayed or all of them. These two functions can "
 "also be accessed by the little grouping indicator (folder symbol with "
 "number) on the reference icon."
 msgstr ""
 "Il gruppo successivo nel menu serve per controllare se deve essere "
 "visualizzata solo l'icona di riferimento del gruppo (la prima del gruppo in "
 "base all'ordinamento scelto al momento del raggruppamento) oppure tutti gli "
 "elementi. È possibile accedere a queste due funzioni dal piccolo indicatore "
 "di raggruppamento (il simbolo della cartella col  numero) sull'icona di "
 "riferimento."
 
 #: ../../main_window/image_view.rst:265
 msgid ""
 "In Icon-View, you can turn on/off the frame over groupped item thumbnails "
 "with an option from :ref:`Setup/Miscs/Appearance <appearance_settings>` "
 "settings."
 msgstr ""
 "Nella vista a icone puoi attivare o disattivare la cornice presente sopra le "
 "miniature degli elementi raggruppati con un'opzione che si trova nelle "
 "impostazioni :ref:`Configurazione/Varie/Aspetto <appearance_settings>`."
 
 #: ../../main_window/image_view.rst:267
 msgid ""
 "While the mouse pointer is hovering over it there will pop up an information "
 "**n grouped items. Group is closed/open.** where *n* indicates the number of "
 "items in the group which are invisible if the group is closed. Clicking on "
 "the indicator toggles between **open** and **closed**."
 msgstr ""
 "Se passi il puntatore del mouse sopra la miniatura, apparirà un'informazione "
 "indicante gli **n elementi raggruppati. Il gruppo è chiuso/aperto.**, dove "
 "*n* indica il numero di elementi presenti nel gruppo, invisibili se il "
 "gruppo è chiuso. Facendo clic sull'indicatore si alterna tra **aperto** e "
 "**chiuso**."
 
 #: ../../main_window/image_view.rst:269
 msgid ""
 "In the **Table Mode** of the Image Area groups are indicated the way we know "
 "from many other lists and tables: with a little triangle in front of the "
 "reference item. Clicking on this triangle will fold out/in the grouped items."
 msgstr ""
 "Nella **modalità Tabella** dell'area dell'immagine i gruppi sono indicati "
 "nel modo che conosciamo presente in molte altri elenchi e tabelle: un "
 "piccolo triangolo davanti all'elemento di riferimento. Facendo clic sul "
 "triangolino si dispiegheranno o ripiegheranno gli elementi raggruppati."
 
 #: ../../main_window/image_view.rst:275
 msgid "The digiKam Icon-View Grouped Mode From Table View"
 msgstr "La modalità raggruppata con vista a icone dalla Vista a tabella"
 
 #: ../../main_window/image_view.rst:277
 msgid ""
 "The last group in the **Group** context menu allows to remove individual "
 "items from the group or to disband the whole group. The content of the menu "
 "will change depending on whether you use it on a selection of still un-"
 "grouped items, on a group or on single items of a group."
 msgstr ""
 "L'ultimo gruppo nel menu contestuale **Gruppo** permette di rimuovere "
 "elementi individuali dal gruppo o di sciogliere l'intero gruppo. Il "
 "contenuto del menu cambierà a seconda che lo usi su di una selezione di "
 "elementi non ancora raggruppate, su di un gruppo o su singoli elementi di un "
 "gruppo."
 
 #: ../../main_window/image_view.rst:279
 msgid ""
 "What can you do with a group? In terms of functions of digiKam you can "
 "perform a lot of operations like copy, delete, move, rotate on the whole "
 "group by selecting only the reference icon provided the group is closed. The "
 "same way you can load the whole group into tools like Light Table or the "
 "Batch Queue Manager, even into the Image Editor where you can navigate "
 "through the group members with the page keys on your keyboard. You can "
 "assign tags and labels (see further in this manual) and also write "
 "descriptions (see :ref:`Captions <captions_view>`). Give it a try."
 msgstr ""
 "Cosa puoi fare con un gruppo? In termini di funzioni di digiKam puoi "
 "eseguire molte operazioni, quali la copia, la cancellazione, lo spostamento, "
 "la rotazione dell'intero gruppo selezionando solo l'icona di riferimento "
 "fornita quando il gruppo è chiuso. Allo stesso modo puoi caricare il gruppo "
 "in strumenti come il tavolo luminoso o il gestore elaborazione in serie, "
 "persino nell'editor di immagini, dove puoi navigare tra i membri del gruppo "
 "con i tasti pagina nella tua tastiera. Puoi assegnare tag ed etichette (vedi "
 "più avanti in questo manuale) e anche scrivere descrizioni (vedi :ref:"
 "`Didascalie <captions_view>`). Provaci."
 
 #: ../../main_window/image_view.rst:283
 msgid ""
 "Operations to perform over grouped items are managed by Setup/Miscs/Grouping "
 "settings. See :ref:`this section <grouping_settings>` from the manual for "
 "details."
 msgstr ""
 "Le operazioni da eseguire sugli elementi raggruppati sono gestiti nelle "
 "impostazioni Configurazione/Varie/Raggruppamento. Per dettagli, vedi :ref:"
 "`questa sezione <grouping_settings>` del manuale."
 
 #: ../../main_window/image_view.rst:285
 msgid ""
 "In terms of use cases you can for instance group videos together with the ."
 "jpg - images related to them which most cameras provide or RAW images with "
 "their JPG counterpart. This is made easy by **Group Selected By Filename**. "
 "In the screenshot above exposure bracketed images are being grouped. One "
 "could do the same for archiving purposes with images used for a panorama. If "
 "you have very specific requirements for documenting of editing steps the :"
 "ref:`Versions <versions_view>` function of digiKam cannot meet you may find "
 "a solution using grouping. We can think of more use cases for grouping but "
 "We don't want to overload this section of the handbook here. Maybe a last "
 "hint for your own ideas: grouping is not restricted to items out of the same "
 "album. The whole group (open or closed) will only be visible in the album of "
 "the reference item. The other members of the group will be visible in their "
 "own albums only if the group is open. Can be confusing, use with care."
 msgstr ""
 "In termini di casi d'uso puoi, ad esempio, raggruppare i video che la "
 "maggior parte delle fotocamere fa insieme alle immagini .jpg, oppure le "
 "immagini RAW con la loro controparte JPG. Questo è reso semplice "
 "dall'opzione **Raggruppa i selezionati per nome file**. Nella schermata qui "
 "sopra vengono raggruppate le immagini sovrapposte. Si potrebbe fare lo "
 "stesso ai fini dell'archiviazione con le immagini usate per un panorama. Se "
 "hai requisiti molto specifici per la documentazione dei passaggi di "
 "modifica, che la funzione :ref:`Versioni <versions_view>` non è in grado di "
 "trovare, potresti arrivare a una soluzione se utilizzi il raggruppamento. "
 "Potremmo pensare ad altri usi della funzione di raggruppamento, ma non "
 "vogliamo sovraccaricare questa sezione della guida, magari solo un ultimo "
 "suggerimento per la tue soluzioni personali: il raggruppamento non si limita "
 "agli elementi dallo stesso album. L'intero gruppo, aperto o chiuso, sarà "
 "visibile solo nell'album dell'elemento di riferimento. Gli altri membri del "
 "gruppo lo saranno nei loro album di appartenenza solo se il gruppo è aperto. "
 "Questo può generare confusione, usalo con attenzione."
 
 #: ../../main_window/image_view.rst:289
 msgid ""
 "Everything described in this Grouping section has nothing to do with **Group "
 "Images** in the **View** menu. That function doesn't form permanent groups "
 "of items, it only organizes the way icons are displayed in the Icon-View."
 msgstr ""
 "Tutto quanto descritto in questa sezione **Raggruppamento** non ha niente a "
 "che fare con **Raggruppa immagini** presente nel menu **Visualizza**: tale "
 "funzione non forma gruppi permanenti di elementi, organizza solo il modo in "
 "cui le icone sono visualizzate nella vista a icone."
 
 #~ msgid ""
 #~ "In the sequence **Number** dialog you will find two options: **Extension "
 #~ "aware numbering** and **Folder aware numbering**. If they are checked "
 #~ "digiKam will start a new sequence for every file extension and / or "
 #~ "folder."
 #~ msgstr ""
 #~ "Nella finestra di dialogo del **numero** sequenziale troverai due "
 #~ "opzioni: **Numerazione attenta all'estensione** e **Numerazione attenta "
 #~ "alla cartella**. Se sono selezionate,  inizierà una nuova sequenza per "
 #~ "ogni estensione e/o cartella."