Warning, /documentation/digikam-doc/locale/it/LC_MESSAGES/light_table/lighttable_advanced.po is written in an unsupported language. File is not indexed.

 # Copyright (C) licensed under the  <a href="https://spdx.org/licenses/GFDL-1.2-or-later.html">licensed under the terms of the GNU Free Documentation License 1.2+</a> unless stated otherwise
 # This file is distributed under the same license as the Digikam Manual package.
 # Valter Mura <valtermura@gmail.com>, 2023.
 #
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Digikam Manual 8.0.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2023-12-02 00:35+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2023-03-18 12:54+0100\n"
 "Last-Translator: Valter Mura <valtermura@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Italian <kde-i18n-it@kde.org>\n"
 "Language: it\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 "X-Generator: Lokalize 22.12.3\n"
 
 #: ../../light_table/lighttable_advanced.rst:1
 msgid "Overview to digiKam Light Table"
 msgstr "Panoramica sul tavolo luminoso di digiKam"
 
 #: ../../light_table/lighttable_advanced.rst:1
 msgid ""
 "digiKam, documentation, user manual, photo management, open source, free, "
 "learn, easy, light table, focus, points"
 msgstr ""
 "digiKam, documentazione, manuale utente, gestione fotografie, open source, "
 "libero, apprendimento, facile, luminoso, tavolo, fuoco, punti"
 
 #: ../../light_table/lighttable_advanced.rst:14
 msgid "Advanced Features"
 msgstr "Funzionalità avanzate"
 
 #: ../../light_table/lighttable_advanced.rst:16
 msgid "Contents"
 msgstr "Contenuto"
 
 #: ../../light_table/lighttable_advanced.rst:21
 msgid "Comparing The Focus Points"
 msgstr "Confronto dei punti focali"
 
 #: ../../light_table/lighttable_advanced.rst:23
 msgid ""
 "digiKam Light Table inherits of the **Preview Mode** capabilities as it "
 "shares same tools used in background by **Main Window**. One very powerful "
 "feature is the Focus Points visualization while comparing images side by "
 "side."
 msgstr ""
 "Il tavolo luminoso di digiKam eredita le capacità della **modalità "
 "anteprima** poiché condivide gli stessi strumenti utilizzati in sottofondo "
 "dalla **finestra principale**. Una funzionalità molto avanzata è la "
 "visualizzazione del punto focale durante il confronto delle immagini "
 "affiancate."
 
 #: ../../light_table/lighttable_advanced.rst:25
 msgid ""
 "Camera can use some points (name auto focus points) on image to make the "
 "region around sharper. Besides, it blurs the further region, in order to "
 "make an artistic product. These points are named AF points. They can be pre-"
 "defined by camera or by user, depend on model of camera. There are only two "
 "cases supported by digiKam for AF points: infocused and selected. Infocuses "
 "points are the points sharpened by camera, when selected points are the "
 "points expected to be clear by user. A point can be both in 2 cases (infocus-"
 "selected) or neither both (inactive)."
 msgstr ""
 "La macchina fotografica può utilizzare dei punti (chiamati punti di "
 "autofocus) sull'immagine per rendere più nitida la regione circostante. "
 "Inoltre, sfoca la regione più lontana per creare un effetto artistico. "
 "Questi punti vengono chiamati punti AF. Essi possono essere predefiniti "
 "dalla fotocamera o dall'utente, a seconda del modello di macchina "
 "fotografica. Sono supportati solo due casi di punti AF da digiKam: a fuoco e "
 "selezionato. I punti a fuoco sono i punti resi nitidi dalla fotocamera, "
 "mentre i punti selezionati sono quelli che dovrebbe impostare l'utente. Un "
 "punto può avere i due casi (a fuoco-selezionato) oppure nessuno dei due "
 "(inattivo)."
 
 #: ../../light_table/lighttable_advanced.rst:31
 msgid "The digiKam Light Table Comparing Focus Points From a Series Of Shots"
 msgstr ""
 "Il tavolo luminoso di digiKam che confronta i punti focali da una serie di "
 "scatti"
 
 #: ../../light_table/lighttable_advanced.rst:33
 msgid ""
 "Each point is not only a point on the image but a rectangle. Focus Point is "
 "used to recognize focus region of image. This is a region where image "
 "expected to be clear. Using the focus points visualization while previewing "
 "image side by side allows to be sure that the best image was taken with "
 "right in-focus shot conditions."
 msgstr ""
 "Ogni punto non è solo un punto sull'immagine ma un rettangolo. Il punto "
 "focale viene utilizzato per riconoscere la regione a fuoco dell'immagine. "
 "Questa è la regione dell'immagine che ci si attende sia nitida. L'uso della "
 "visualizzazione dei punti focali durante l'anteprima delle immagini "
 "affiancate consente di accertarsi che l'immagine migliore sia stata scattata "
 "con le condizioni di scatto a fuoco corrette."
 
 #: ../../light_table/lighttable_advanced.rst:35
 msgid ""
 "To Show the focus points over the preview canvas, select **Show Focus "
 "Points** from context menu."
 msgstr ""
 "Per visualizzare i punti focali sulla tela dell'anteprima, seleziona "
 "**Mostra punti focali** dal menu contestuale."
 
 #: ../../light_table/lighttable_advanced.rst:41
 msgid "The digiKam Light Table Preview Canvas Context Menu"
 msgstr ""
 "Il menu contestuale della tela di anteprima del tavolo luminoso di digiKam"
 
 #: ../../light_table/lighttable_advanced.rst:44
 msgid "Comparing The Sidebars Contents"
 msgstr "Confronto del contenuto delle barre laterali"
 
 #: ../../light_table/lighttable_advanced.rst:46
 msgid ""
 "One particularity on digiKam Light Table is the sidebar views available on "
 "the right and on the left sides. Both visualize provide the same contents as "
 "with **Main Window** right sidebar:"
 msgstr ""
 "Una particolarità del tavolo luminoso di digiKam sono le viste delle barre "
 "laterali disponibili nei lati destro e sinistro. Entrambe forniscono la "
 "visualizzazione degli stessi contenuti della barra laterale destra della "
 "**finestra principale**:"
 
 #: ../../light_table/lighttable_advanced.rst:48
 msgid ""
 ":ref:`Properties <properties_view>`: File and image properties, key shooting "
 "parameters."
 msgstr ""
 ":ref:`Proprietà <properties_view>`: proprietà del file e dell'immagine, "
 "parametri per i tasti di attivazione comandi."
 
 #: ../../light_table/lighttable_advanced.rst:50
 msgid ""
 ":ref:`Metadata <metadata_view>`: Exif, Makernotes, IPTC, XMP, and ExifTool "
 "data."
 msgstr ""
 ":ref:`Metadati <metadata_view>`: dati Exif, Makernotes, IPTC, XMP e ExifTool."
 
 #: ../../light_table/lighttable_advanced.rst:52
 msgid ":ref:`Colors <colors_view>`: Histograms and embedded ICC profiles."
 msgstr ":ref:`Colori <colors_view>`: istogrammi e profili ICC incorporati."
 
 #: ../../light_table/lighttable_advanced.rst:54
 msgid ":ref:`Maps <maps_view>`: View to show GPS location."
 msgstr ":ref:`Mappe <maps_view>`: vista per mostrare la posizione GPS."
 
 #: ../../light_table/lighttable_advanced.rst:56
 msgid ""
 ":ref:`Captions <captions_view>`: Comments, Date & Time setting, Labels, "
 "Rating, Tags, selected metadata."
 msgstr ""
 ":ref:`Didascalia <captions_view>`: commenti, impostazioni di data e ora, "
 "etichette, valutazione, tag, metadati selezionati."
 
 #: ../../light_table/lighttable_advanced.rst:58
 msgid ":ref:`Versions <versions_view>`: Image history."
 msgstr ":ref:`Versioni <versions_view>`: cronologia delle immagini."
 
 #: ../../light_table/lighttable_advanced.rst:60
 msgid ""
 "If both left and right sidebar are visible in Light Table, they can be used "
 "to compare images information loaded in left and right canvas preview. When "
 "you change the item on the right side, right sidebar contents will be "
 "updated. In opposite, left side contents will still the same. If both "
 "sidebar show the same tab view (as metadata for example), they can be used "
 "to compare visually the differences and select the best shot to mark in your "
 "workflow."
 msgstr ""
 "Se nel tavolo luminoso sono visibili entrambe le barre laterali, queste "
 "possono essere utilizzate per confrontare le informazioni delle immagini "
 "caricate nell'anteprima della tela destra e sinistra. Quando cambi "
 "l'elemento nel lato destro, il contenuto della barra laterale destra verrà "
 "aggiornato. Lo stesso avverrà per il contenuto del lato sinistro. Se le "
 "barre laterali mostrano la stessa vista (i metadati, per esempio), possono "
 "essere utilizzate per confrontare visivamente le differenze e selezionare lo "
 "scatto migliore da contrassegnare per il tuo lavoro."
 
 #: ../../light_table/lighttable_advanced.rst:66
 msgid ""
 "The digiKam Light Table Used To Compare Left And Right Metadata Contents"
 msgstr ""
 "Il tavolo luminoso di digiKam utilizzato per confrontare il contenuto dei "
 "metadati destro e sinistro"
 
 #: ../../light_table/lighttable_advanced.rst:69
 msgid "Asset Management In Light Table"
 msgstr "Gestione dei beni nel tavolo luminoso"
 
 #: ../../light_table/lighttable_advanced.rst:71
 msgid ""
 "As with the **Main Window** **Preview** Mode, the left and right Light Table "
 "preview canvas propose the standard options from the context menu to apply "
 "the :ref:`digital asset management <organize_find>` with your images."
 msgstr ""
 "Come per le modalità **anteprima della finestra principale**, le tele di "
 "anteprima del tavolo luminoso destra e sinistra propongono nel menu "
 "contestuale le opzioni standard da applicare alla :ref:`gestione dei beni "
 "digitali <organize_find>` delle tue immagini."
 
 #: ../../light_table/lighttable_advanced.rst:74
 msgid "Faces Tagging"
 msgstr "Tag dei volti"
 
 #: ../../light_table/lighttable_advanced.rst:76
 msgid "To manage faces information, the options below are available:"
 msgstr ""
 "Per la gestione delle informazioni sui volti sono disponibili le seguenti "
 "opzioni:"
 
 #: ../../light_table/lighttable_advanced.rst:78
 msgid "**Show Face Tags** to highlight face areas over the image."
 msgstr ""
 "**Mostra i tag volto**, per evidenziare le aree dei volti nell'immagine."
 
 #: ../../light_table/lighttable_advanced.rst:79
 msgid "**Scan For Faces** to start an automatic faces detection on image."
 msgstr ""
 "**Analizza i volti**, per avviare un rilevamento automatico dei volti "
 "nell'immagine."
 
 #: ../../light_table/lighttable_advanced.rst:80
 msgid "**Add a Face Tag** to add manually a face area over the image."
 msgstr ""
 "**Aggiungi un tag volto**, per aggiungere manualmente un'area volto "
 "nell'immagine."
 
 #: ../../light_table/lighttable_advanced.rst:86
 msgid "The digiKam Light Table Editing A Face Tag From The Preview Canvas"
 msgstr ""
 "Il tavolo luminoso di digiKam che modifica un tag volto dalla tela di "
 "anteprima"
 
 #: ../../light_table/lighttable_advanced.rst:88
 msgid ""
 "The toolbar on top left corner of preview canvas provide also the same "
 "options to manage faces. For more details about the manual face tagging, "
 "please consult :ref:`the relevant section <manual_face_tagging>` of this "
 "manual."
 msgstr ""
 "La barra degli strumenti nell'angolo superiore sinistro della tela di "
 "anteprima fornisce pure le stesse opzioni per gestire i volti. Per ulteriori "
 "dettagli sull'attribuzione di tag volto manuale consulta la :ref:`sezione "
 "relativa <manual_face_tagging>` di questa manuale."
 
 #: ../../light_table/lighttable_advanced.rst:91
 msgid "Assigning Rate Labels and Tags"
 msgstr "Assegnazione di etichette di valutazione e tag"
 
 #: ../../light_table/lighttable_advanced.rst:93
 msgid ""
 "To manage Rate, Labels, and Tags, you can use the preview canvas context "
 "menu where the relevant entries allows to assign easily these properties. Of "
 "course this menu is available to the left and right pane. You can also use "
 "the **Caption** tab available on the left sidebar and on the right sidebar. "
 "More details about this tab is given in the :ref:`Caption View section "
 "<captions_view>` of this manual."
 msgstr ""
 "Per gestire le valutazioni, le etichette e i tag puoi utilizzare il menu "
 "contestuale delle tele di anteprima, in cui sono presenti le voci che ti "
 "permettono di assegnare le relative proprietà in modo semplice. Naturalmente "
 "questo menu è disponibile sia per il pannello sinistro, sia per quello "
 "destro. Puoi anche utilizzare la scheda **Didascalia** presente nelle due "
 "barre laterali. Ulteriori dettagli su questa scheda si trovano nella :ref:"
 "`sezione Vista didascalia <captions_view>` di questo manuale."
 
 #: ../../light_table/lighttable_advanced.rst:95
 msgid ""
 "After assigning this kind of properties, you can found the marked items to "
 "the **Labels** and **Tags** tabs from the Main Window left sidebar. This "
 "will allow you to post-process quickly these items in your workflow, after a "
 "triagging with the Light table."
 msgstr ""
 "Dopo aver assegnato questa tipologia di proprietà, potrai ritrovare gli "
 "elementi contrassegnati nelle schede **Etichette** e **Tag** della barra "
 "laterale sinistra della finestra principale. Questo ti permetterà di "
 "elaborare successivamente, in modo veloce, questi elementi nel tuo flusso di "
 "lavoro, dopo una verifica col tavolo luminoso."
 
 #: ../../light_table/lighttable_advanced.rst:101
 msgid ""
 "The digiKam Light Table Assigning A Color Label On The Left Context Menu"
 msgstr ""
 "Il tavolo luminoso di digiKam che assegna un'etichetta colorata sul menu "
 "contestuale sinistro"
 
 #: ../../light_table/lighttable_advanced.rst:104
 msgid "Working With Tools From Light Table"
 msgstr "Lavorare con gli strumenti dal tavolo luminoso"
 
 #: ../../light_table/lighttable_advanced.rst:106
 msgid ""
 "As **Main Window**, the digiKam Light Table allows to call the tools from "
 "the **View**, **Tools**, **Import**, or **Export** menus. Unlike Main "
 "Window, Light Table does not have the concept of albums or an icon-view "
 "where you can select items to process. Light Table has a thumbbar which is a "
 "flat list of items to review with the left and right panes."
 msgstr ""
 "Come nella **finestra principale**, il tavolo luminoso consente di "
 "richiamare gli strumenti dai menu **Visualizza**, **Strumenti**, "
 "**Importa**, or **Esporta** menus. A differenza della finestra principale, "
 "il tavolo luminoso non contiene il concetto di album o una vista a icone in "
 "cui puoi selezionare gli elementi da elaborare. Il tavolo luminoso possiede "
 "una barra delle miniature, un semplice elenco, per gli elementi da rivedere "
 "con i pannelli sinistro e destro."
 
 #: ../../light_table/lighttable_advanced.rst:108
 msgid ""
 "For the tools working with pre-selected list of items from Main Window icon-"
 "view, the **View**, **Tools**, and **Export** menu options will use the "
 "current contents from the thumbbar. For tools working with albums, nothing "
 "change, as albums still selectable at tool sessions independently than "
 "thumbbar content."
 msgstr ""
 "Per gli strumenti che funzionano con l'elenco preselezionato degli elementi "
 "dalla vista a icone della finestra principale, le opzioni dei menu "
 "**Visualizza**, **Strumenti** ed **Esporta** utilizzeranno il contenuto "
 "corrente ricavato dalla barra delle miniature. Per gli strumenti che invece "
 "funzionano con gli album non cambia nulla, dato che gli album ancora "
 "selezionabili in uno strumento funzionano indipendentemente dal contenuto "
 "della barra delle miniature."
 
 #: ../../light_table/lighttable_advanced.rst:110
 msgid ""
 "The **Import** tools will simply append to the thumbbar the new contents."
 msgstr ""
 "Gli strumenti di **importazione** semplicemente allegheranno il nuovo "
 "contenuto alla barra delle miniature."
 
 #: ../../light_table/lighttable_advanced.rst:116
 msgid "The digiKam Light Table Running Print Creator Tool"
 msgstr ""
 "Il tavolo luminoso di digiKam che esegue lo strumento Creatore di stampa"