Warning, /documentation/digikam-doc/locale/it/LC_MESSAGES/import_tools/advanced_import.po is written in an unsupported language. File is not indexed.

 # Copyright (C) licensed under the  <a href="https://spdx.org/licenses/GFDL-1.2-or-later.html">licensed under the terms of the GNU Free Documentation License 1.2+</a> unless stated otherwise
 # This file is distributed under the same license as the Digikam Manual package.
 # Valter Mura <valtermura@gmail.com>, 2023.
 #
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Digikam Manual 8.0.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2023-12-02 00:35+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2023-05-30 09:45+0200\n"
 "Last-Translator: Valter Mura <valtermura@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Italian <kde-i18n-it@kde.org>\n"
 "Language: it\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 "X-Generator: Lokalize 23.04.1\n"
 
 #: ../../import_tools/advanced_import.rst:1
 msgid "digiKam Advanced Settings to Import From Digital Camera"
 msgstr ""
 "Impostazioni avanzate dello strumento Importa da fotocamera digitale di "
 "digiKam"
 
 #: ../../import_tools/advanced_import.rst:1
 msgid ""
 "digiKam, documentation, user manual, photo management, open source, free, "
 "learn, easy, import, camera, advanced, convert, rename, scripting"
 msgstr ""
 "digiKam, documentazione, manuale utente, gestione fotografie, open source, "
 "libero, apprendimento, facile, importazione, fotocamera, avanzata, converti, "
 "rinomina, script"
 
 #: ../../import_tools/advanced_import.rst:14
 msgid "Advanced Import Settings"
 msgstr "Impostazioni avanzate di importazione"
 
 #: ../../import_tools/advanced_import.rst:16
 msgid "Contents"
 msgstr "Contenuto"
 
 #: ../../import_tools/advanced_import.rst:18
 msgid ""
 "The **Settings** tab of the Right Sidebar in the Import Tool interface opens "
 "five sections with advanced options for the import processing."
 msgstr ""
 "La scheda **Impostazioni** della barra laterale destra nell'interfaccia "
 "dello strumento Importa apre cinque sezioni con le operazioni avanzate per "
 "il processo di importazione."
 
 #: ../../import_tools/advanced_import.rst:21
 msgid "File Renaming Options"
 msgstr "Opzioni di rinomina dei file"
 
 #: ../../import_tools/advanced_import.rst:23
 msgid ""
 "Cameras often do not use very meaningful filenames for photographs. The "
 "filenames are usually reused once the photographs have been deleted from the "
 "camera. This can lead to filename clashes if you download photographs from "
 "many shootings into the same Album. It can also be useful to include the "
 "date and time that an image was taken into the filename."
 msgstr ""
 "Le macchine fotografiche spesso non usano dei nomi molto significativi per "
 "le fotografie, e i nomi dei file spesso sono riutilizzati una volta che le "
 "foto sono state eliminate dalla macchina. Ciò può portare a dei conflitti di "
 "nome, se scarichi in un solo album delle foto provenienti da più scatti. Può "
 "anche essere utile includere nel nome del file la data e l'ora di quando è "
 "stata scattata la fotografia."
 
 #: ../../import_tools/advanced_import.rst:29
 msgid "The Import Tool File Renames Advanced Settings"
 msgstr "Le impostazioni avanzate di rinomina dei file dello strumento Importa"
 
 #: ../../import_tools/advanced_import.rst:31
 msgid ""
 "If you select **Camera filenames** the image filenames will not be altered. "
 "But you have the option to change their case to **upper** or **lower** case "
 "with the **Change case to** drop down field. If you select **Customize** you "
 "will be able to put together a renaming pattern from the **Options** drop "
 "down menu. The **Modifier** drop down menu allows to customize each option "
 "appended to the renaming pattern."
 msgstr ""
 "Se selezioni **Nomi dei file della fotocamera** i nomi file delle immagini "
 "non verranno modificati. Ma hai l'opportunità di cambiarli in **maiuscolo** "
 "o **minuscolo** tramite il campo a tendina **Converti lettere in**. Se "
 "selezioni **Personalizza** potrai combinare un modello di rinomina dal menu "
 "a tendina **Opzioni**. Il menu a tendina **Modificatore** consente di "
 "personalizzare ciascuna opzione agganciata al modello di rinomina."
 
 #: ../../import_tools/advanced_import.rst:33
 msgid ""
 "The file customize **Renaming Options** and **Modifier** possibilities are "
 "mostly the same than **Advanced Rename** tool available in **Main Window**. "
 "See the full description in :ref:`this section <renaming_photograph>` of "
 "this manual."
 msgstr ""
 "Le opzioni di personalizzazione dei file **Opzioni di rinomina** e "
 "**Modificatore** sono grosso modo le stesse dello strumento **Rinomina "
 "avanzata** disponibile nella **Finestra principale**. Vedi la descrizione "
 "completa in :ref:`questa sezione <renaming_photograph>` del manuale."
 
 #: ../../import_tools/advanced_import.rst:37
 msgid ""
 "With USB Mass Storage driver, the usage of **file metadata** setting during "
 "camera contents parsing influences the rules of file renaming operations. "
 "If :ref:`this option <camera_behavior>` is disabled, the file renaming "
 "features will be limited. Take a care that enabling this option will slow "
 "down the camera connection stage."
 msgstr ""
 "Con il driver di memoria di massa USB, l'utilizzo dell'impostazione "
 "**metadati dei file** durante l'analisi del contenuto della fotocamera "
 "influenza le regole delle operazioni di rinomina dei file. Se :ref:`questa "
 "opzione <camera_behavior>` viene disabilitata, le funzionalità di rinomina "
 "saranno limitate. Considera che l'attivazione di questa opzione rallenterà "
 "la fase di collegamento con la fotocamera."
 
 #: ../../import_tools/advanced_import.rst:39
 msgid ""
 "The new filename that digiKam will use for the photographs when they are "
 "downloaded can be shown underneath the **Customize** settings. Changing item "
 "selection from the icon-view will update these information. The renaming "
 "settings will be remembered the next time you use the camera interface."
 msgstr ""
 "Il nuovo nome file che digiKam utilizzerà per le fotografie quando sono "
 "scaricate sono visualizzabili nelle impostazioni **Personalizza**. Se si "
 "cambia la selezione dell'elemento dalla vista a icone, queste informazioni "
 "verranno aggiornate. Le impostazioni di rinomina saranno mantenute al "
 "prossimo utilizzao dell'interfaccia della fotocamera."
 
 #: ../../import_tools/advanced_import.rst:43
 msgid ""
 "With gPhoto2 drivers, at the moment digiKam cannot read metadata of RAW "
 "files during the import. You might want to import the files while preserving "
 "camera filenames first and then rename them after the import using the "
 "rename function (:kbd:`F2`)."
 msgstr ""
 "Con i driver gPhoto2 attualmente digiKam non è grado di leggere i metadati "
 "dei file RAW durante l'importazione. Potresti importare i file preservando "
 "per prima cosa i nomi file, poi rinominandoli dopo l'importazione "
 "utilizzando la funzione di rinomina (:kbd:`F2`)."
 
 #: ../../import_tools/advanced_import.rst:45
 msgid ""
 "Another solution will be to use instead a memory cards reader and the USB "
 "Mass Storage driver."
 msgstr ""
 "Sarà utilizzata un'altra soluzione al posto del lettore di schede di memoria "
 "e il driver di memoria di massa USB."
 
 #: ../../import_tools/advanced_import.rst:50
 msgid "Auto-Creation of Albums"
 msgstr "Creazione automatica degli album"
 
 #: ../../import_tools/advanced_import.rst:56
 msgid "The Import Tool Albums Auto-Creation Advanced Settings"
 msgstr ""
 "Le impostazioni avanzate di creazione automatica degli album dello strumento "
 "Importa"
 
 #: ../../import_tools/advanced_import.rst:58
 msgid ""
 "Check **Extension-based sub-albums** and digiKam will create subalbums based "
 "on the file extensions of the imported images in the target album. At stage "
 "to :ref:`download from your camera to your computer <camera_download>`, "
 "digiKam will open a dialog where you can choose the target album once you "
 "click one of the download options either from the toolbar or from the "
 "**Item** menu. If you want to create a new Album, into which you could "
 "download the photographs, click the **New Album** button. The new Album will "
 "be created as a sub-folder of the Album that is currently selected in the "
 "existing Album list. This means that if you do not want your new Album to be "
 "a sub-folder of an existing folder you must first select the collection "
 "where you want to create the new album. Collections are indicated on top "
 "level of album hierarchies."
 msgstr ""
 "Seleziona **Sotto-album basati sulle estensioni** e digiKam creerà, "
 "nell'album di destinazione, dei sotto-album basati sulle estensioni dei file "
 "delle immagini importate. Durante la fase di :ref:`scaricamento dalla "
 "fotocamera al computer <camera_download>`, digiKam aprirà una finestra di "
 "dialogo in cui potrai scegliere l'album di destinazione, una volta fatto "
 "clic su una delle opzioni di scaricamento presenti nella barra degli "
 "strumenti o nel menu **Elemento**. Se vuoi creare un nuovo album, in cui "
 "scaricare le fotografie, fai clic sul pulsante **Nuovo album**. L'album "
 "verrà creato come sottocartella dell'album attualmente selezionato "
 "nell'elenco degli album esistenti. Questo implica che se non vuoi che il "
 "nuovo album diventi una sottocartella di una cartella già esistente devi "
 "prima selezionare la raccolta in cui vuoi creare il nuovo album. Le raccolte "
 "sono indicate in cima al livello delle gerarchie degli album."
 
 #: ../../import_tools/advanced_import.rst:60
 msgid ""
 "If your camera provides information about the date of the photograph's "
 "taking or, if you import from a USB device or a folder, the images contain "
 "Exif metadata with date/time information, digiKam can use this to "
 "automatically create subalbums in the target album during import. Subalbums "
 "names will be based on the image dates. All images which have the same date "
 "will be downloaded into the same subalbum if you check **Date-based sub-"
 "albums**. Not all cameras include this information. See the :ref:`sidebar "
 "Metadata section <camera_import>` for more detail about information your "
 "camera may have embedded in your photographs."
 msgstr ""
 "Se la tua fotocamera fornisce informazioni sulla data dello scatto di una "
 "foto, o se importi da un dispositivo USB o da una cartella immagini "
 "contenenti metadati Exif con informazioni sulla data e sull'ora, digiKam può "
 "usare queste informazioni per creare automaticamente dei sotto-album "
 "dell'album di destinazione durante lo scaricamento, i cui nomi saranno "
 "basati sulla data delle immagini. Tutte le immagini con la stessa data "
 "saranno scaricate nello stesso sotto-album se selezioni **Sotto-album basati "
 "sulle date**. Non tutte le macchine fotografiche, però, includono queste "
 "informazioni, vedi la :ref:`sezione Metadati nella barra laterale "
 "<camera_import>` per maggiori dettagli sulle informazioni che la tua "
 "macchina potrebbe aver incorporato nelle tue foto."
 
 #: ../../import_tools/advanced_import.rst:62
 msgid ""
 "Automatically Albums create **Date format** can be **ISO**, **Full text**, "
 "**Local Settings** (taken from your desktop settings), or **Custom**. For "
 "this last one, an option modifiers editor is available below with a help "
 "dialog to know all date format possibilities. On the bottom of this view, an "
 "annotation will warn about the custom Album date format validity."
 msgstr ""
 "Gli album creano automaticamente il **formato della data** che può essere "
 "**ISO**, **Testo esteso**, **Impostazioni locali** (ricavate dalle "
 "impostazioni del tuo computer) o **Personalizzato**. Per quest'ultima "
 "opzione è presente in basso un editor dei modificatori con una finestra di "
 "aiuto per conoscere tutte le possibilità di formato della data. Nella parte "
 "inferiore di questa vista, un'annotazione avviserà circa la validità del "
 "formato della data dell'album personalizzato."
 
 #: ../../import_tools/advanced_import.rst:68
 msgid "The Import Tool Albums Auto-Creation Helper Dialog"
 msgstr ""
 "La finestra di dialogo di aiuto per la creazione automatica degli album "
 "dello strumento Importa"
 
 #: ../../import_tools/advanced_import.rst:73
 msgid "On the Fly Operations"
 msgstr "Operazioni al volo"
 
 #: ../../import_tools/advanced_import.rst:79
 msgid "The Import Tool on the Fly Operations Advanced Settings"
 msgstr ""
 "Le impostazioni avanzate per le operazioni al volo dello strumento Importa"
 
 #: ../../import_tools/advanced_import.rst:81
 msgid ""
 "This section of the Settings tab offers several options for JPEG images. The "
 "**Template** drop-down field lets you choose one of your metadata templates "
 "you customized in :ref:`Templates Settings <templates_settings>`. You can "
 "access the **Template Manager** also with the edit button to the right of "
 "the drop-down field."
 msgstr ""
 "Questa sezione della scheda Impostazioni offre molte opzioni per le immagini "
 "JPEG: la casella a tendina **Modello** ti lascia scegliere uno tra i modelli "
 "di metadati che hai personalizzato nelle :ref:`Impostazioni dei modelli "
 "<templates_settings>`. Puoi accedere al **gestore dei modelli** anche col "
 "pulsante di modifica alla destra del campo a tendina."
 
 #: ../../import_tools/advanced_import.rst:83
 msgid ""
 "**Write the document name to Exif** and **Fix internal date and time** "
 "writes this information into the respective Exif tags and XMP fields."
 msgstr ""
 "Le opzioni **Scrivi il nome del documento in Exif** e *Correggi data e ora "
 "interne** scrivono queste informazioni nei relativi tag Exif e campi XMP."
 
 #: ../../import_tools/advanced_import.rst:85
 msgid ""
 "If you check the next box digiKam will perform the auto-rotate/flip action "
 "described in :ref:`Lossless Image Rotation <lossless_rotation>`."
 msgstr ""
 "Se selezioni la casella successiva, digiKam eseguirà le azioni di rotazione "
 "e di ribaltamento automatico descritte in :ref:`Rotazione delle immagini "
 "senza perdita di dati <lossless_rotation>`."
 
 #: ../../import_tools/advanced_import.rst:87
 msgid ""
 "**Convert to lossless file format** allows you to convert the images to PNG, "
 "TIFF, PGF, HEIF, WEBP, AVIF, or JPEG 2000 during import. To know more about "
 "these file formats, see :ref:`this section <image_formats>` from the manual."
 msgstr ""
 "**Converti in formato senza perdita di dati** ti consente di convertire le "
 "immagini nei formati PNG, TIFF, PGF, HEIF, WEBP, AVIF o JPEG 2000 durante "
 "l'importazione. Per approfondire la conoscenza di questi formati di file, "
 "vedi :ref:`questa sezione <image_formats>` del manuale."
 
 #: ../../import_tools/advanced_import.rst:92
 msgid "DNG Convert Options"
 msgstr "Opzioni di conversione DNG"
 
 #: ../../import_tools/advanced_import.rst:98
 msgid "The Import Tool DNG Convert Advanced Settings"
 msgstr "Le impostazioni avanzate di conversione DNG dello strumento Importa"
 
 #: ../../import_tools/advanced_import.rst:100
 msgid ""
 "This section allows to enable the DNG conversion of RAW images by checking "
 "**Convert RAW images to DNG** container and to select options for that "
 "conversion. To learn more about Digital Negative (DNG) use the link `DNG "
 "container <https://en.wikipedia.org/wiki/Digital_Negative>`_."
 msgstr ""
 "Questa sezione permette di abilitare la conversione nel contenitore DNG "
 "delle immagini RAW selezionando **Converti le immagini RAW in DNG**, e di "
 "scegliere le opzioni per la conversione. Per saperne di più sul Digital "
 "Negative (DNG) consulta il collegamento al `contenitore DNG <https://en."
 "wikipedia.org/wiki/Digital_Negative>`_."
 
 #: ../../import_tools/advanced_import.rst:102
 msgid ""
 "**Embed original file**: Embeds the original RAW file into the DNG container."
 msgstr ""
 "**Incorpora il file originale**: incorpora il file RAW originale nel "
 "contenitore DNG."
 
 #: ../../import_tools/advanced_import.rst:104
 msgid ""
 "**Lossless Compression**: Enables lossless compression. The difference "
 "between lossy and lossless compression is said to be practically "
 "indistinguishable with DNG."
 msgstr ""
 "**Compressione senza perdita di dati**: abilita la compressione senza "
 "perdita; la differenza tra la compressione con e senza perdita è "
 "praticamente indistinguibile nel DNG."
 
 #: ../../import_tools/advanced_import.rst:106
 msgid ""
 "**JPEG preview**: Choose whether you want a medium or full size JPEG preview "
 "to be embedded into the DNG container or none at all."
 msgstr ""
 "**Anteprima JPEG**: scegli se vuoi incorporare nel contenitore DNG "
 "un'anteprima media, una intera, oppure nessuna."
 
 #: ../../import_tools/advanced_import.rst:111
 msgid "Scripting"
 msgstr "Script"
 
 #: ../../import_tools/advanced_import.rst:117
 msgid "The Import Tool Scripting Advanced Settings"
 msgstr "Le impostazioni avanzate di script dello strumento Importa"
 
 #: ../../import_tools/advanced_import.rst:119
 msgid ""
 "This last section of the Settings tab offers to run scripts to manipulate "
 "the images during import. You can type the filename of the script into the "
 "input field or search for it using the **Browse** button. Check out the info "
 "button for additional expressions to customize the command line."
 msgstr ""
 "L'ultima sezione della scheda Impostazioni permette di avviare gli script "
 "per manipolare le immagini durante l'importazione. Puoi scrivere il nome del "
 "file dello script nel campo d'inserimento, oppure puoi cercarlo usando il "
 "pulsante **Sfoglia**. Controlla il pulsante informativo per altre "
 "espressioni con cui personalizzare la riga di comando."
 
 #: ../../import_tools/advanced_import.rst:125
 msgid "The Import Tool Albums Scripting Helper Dialog"
 msgstr ""
 "La finestra di dialogo di aiuto per gli script degli album dello strumento "
 "Importa"
 
 #: ../../import_tools/advanced_import.rst:128
 msgid "Post-Processing and Metadata"
 msgstr "Post-elaborazione e metadati"
 
 #: ../../import_tools/advanced_import.rst:130
 msgid ""
 "An important point to considerate is the post-processing stage after "
 "downloading from the camera. Due to limitations of camera drivers to handle "
 "items metadata from the devices, all renaming and album creating operations "
 "are preceded by a parse of files to get real information and pass all values "
 "to the dedicated modules to re-organize files before a database integration."
 msgstr ""
 "Un punto importante da considerare è lo stadio di post-elaborazione dopo "
 "aver scaricato dalla fotocamera. A causa delle limitazioni dei driver delle "
 "fotocamere nella gestione dei metadati degli elementi provenienti dai "
 "dispositivi, tutte le operazioni di rinomina e creazione degli album vengono "
 "precedute da un'analisi dei file per ricavare le reali informazioni e "
 "passare tutti i valori ai moduli preposti, in modo da riorganizzare i file "
 "prima dell'integrazione in una banca dati."
 
 #: ../../import_tools/advanced_import.rst:132
 msgid ""
 "So, only the current view of the import tool depends on the camera metadata "
 "settings, i.e. metadata viewer of the sidebar, date in the thumbnail, etc. "
 "After the download, all metadata operations are post-processed from the "
 "downloaded images. Therefore, there can be a difference between the import "
 "view information and the real metadata determined later and used to organize "
 "the import in your collections."
 msgstr ""
 "La vista corrente dello strumento di importazione dipende, perciò, solamente "
 "dalle impostazioni dei metadati della fotocamera, ossia il visore dei "
 "metadati della barra laterale, la data nelle miniature, e via discorrendo. "
 "Dopo lo scaricamento, tutte le operazioni sui metadati vengono post-"
 "elaborate dalle immagini scaricate. Potrebbe dunque verificarsi una "
 "differenza tra le informazioni presenti nella vista dell'importazione e i "
 "metadati reali determinati successivamente e utilizzati per organizzare "
 "l'importazione nelle tue raccolte."