Warning, /documentation/digikam-doc/locale/it/LC_MESSAGES/image_editor/transform_tools.po is written in an unsupported language. File is not indexed.

 # Copyright (C) licensed under the  <a href="https://spdx.org/licenses/GFDL-1.2-or-later.html">licensed under the terms of the GNU Free Documentation License 1.2+</a> unless stated otherwise
 # This file is distributed under the same license as the Digikam Manual package.
 # SPDX-FileCopyrightText: 2023 Valter Mura <valtermura@gmail.com>
 #
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Digikam Manual 8.2.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2023-12-02 00:35+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2023-12-17 11:29+0100\n"
 "Last-Translator: Valter Mura <valtermura@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Italian <kde-i18n-it@kde.org>\n"
 "Language: it\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 "X-Generator: Lokalize 23.08.4\n"
 
 #: ../../image_editor/transform_tools.rst:1
 msgid "digiKam Image Editor Transform Tools"
 msgstr "Strumenti di trasformazione dell'Editor delle immagini di digiKam"
 
 #: ../../image_editor/transform_tools.rst:1
 msgid ""
 "digiKam, documentation, user manual, photo management, open source, free, "
 "learn, easy"
 msgstr ""
 "digiKam, documentazione, manuale utente, gestione fotografie, open source, "
 "libero, apprendimento, facile"
 
 #: ../../image_editor/transform_tools.rst:14
 msgid "Transform Tools"
 msgstr "Strumenti di trasformazione"
 
 #: ../../image_editor/transform_tools.rst:16
 msgid "Contents"
 msgstr "Contenuto"
 
 #: ../../image_editor/transform_tools.rst:19
 msgid "Cropping a Photograph"
 msgstr "Ritagliare una fotografia"
 
 #: ../../image_editor/transform_tools.rst:24
 msgid "Manual Crop"
 msgstr "Ritaglio manuale"
 
 #: ../../image_editor/transform_tools.rst:26
 msgid ""
 "Cropping a photograph is not only a common operation, but an often "
 "underestimated photographer's tool to compose an image. The Image Editor "
 "makes it very easy. To crop a photograph simply drag a rectangle over the "
 "image by holding down the left mouse button and moving the mouse. You will "
 "see a wire frame rectangle appear as you move the mouse."
 msgstr ""
 "Ritagliare una fotografia non è soltanto un'operazione usuale, ma uno "
 "strumento spesso sottostimato del fotografo per comporre un'immagine. "
 "L'Editor delle immagini rende questa operazione molto facile. Per ritagliare "
 "una fotografia trascina semplicemente un rettangolo sull'immagine tenendo "
 "premuto il pulsante sinistro del mouse e spostandolo. Noterai comparire una "
 "cornice rettangolare allo spostarsi del mouse."
 
 #: ../../image_editor/transform_tools.rst:32
 msgid "A Region from Image Editor Canvas Ready for Manual Crop"
 msgstr ""
 "Regione dalla tela dell'Editor delle immagini pronta per il ritaglio manuale"
 
 #: ../../image_editor/transform_tools.rst:34
 msgid ""
 "When you release the button the area of the photograph that will be removed "
 "by a crop operation is greyed out. This allows you to get a good view of how "
 "your photograph will look once you have cropped it. You can change the size "
 "of the cropped area by dragging the corners of the rectangle, and you can "
 "create a new crop area simply by dragging out another rectangle."
 msgstr ""
 "Quando rilasci il pulsante, l'area della fotografia da rimuovere con "
 "l'operazione di ritaglio diventa grigia. Ciò ti permette di visualizzare in "
 "modo ottimale l'aspetto che avrà la foto una volta ritagliata. Puoi cambiare "
 "la dimensione dell'area ritagliata trascinando gli angoli del rettangolo, e "
 "creare una nuova area di ritaglio semplicemente trascinando un altro "
 "rettangolo."
 
 #: ../../image_editor/transform_tools.rst:36
 msgid ""
 "Once you are happy with the crop, click on the Image Editor **Crop** button "
 "on the toolbar and the photograph will be cropped :kbd:`Ctrl+X`. Use the :"
 "menuselection:`File --> Save` or :menuselection:`File --> Save As...` "
 "entries in the File menu to save the newly cropped photograph."
 msgstr ""
 "Quando sei soddisfatto del risultato, fai clic sul pulsante **Ritaglia** "
 "dell'Editor delle immagini per ritagliare la fotografia :kbd:`Ctrl+X`. Usa "
 "le voci :menuselection:`File --> Salva` o :menuselection:`File --> Salva "
 "come...`nel menu File per salvare la foto appena ritagliata."
 
 #: ../../image_editor/transform_tools.rst:40
 msgid ""
 "The Histogram tab from the right sidebar will recompute the color statistics "
 "accordingly with the current selection on image."
 msgstr ""
 "La scheda Istogramma, nella barra laterale destra, ricalcolerà le "
 "statistiche dei colori in base alla selezione attuale sull'immagine."
 
 #: ../../image_editor/transform_tools.rst:45
 msgid "Auto Crop"
 msgstr "Ritaglio automatico"
 
 #: ../../image_editor/transform_tools.rst:47
 msgid ""
 "The Auto Crop tool removes the borders from an image. It searches the "
 "largest possible border area that is all the same color, and then crops this "
 "area from the image, as if you had used the Crop tool."
 msgstr ""
 "Lo strumento Ritaglio automatico rimuove i bordi da un'immagine. Cerca "
 "l'area dei bordi più ampia possibile compresa tutta nello stesso colore, "
 "quindi ritaglia quest'area dall'immagine, come se avessi utilizzato lo "
 "strumento Ritaglia."
 
 #: ../../image_editor/transform_tools.rst:49
 msgid ""
 "This tool can be used for example to crop a stitched panorama, assembly with "
 "many images, which generate black borders around."
 msgstr ""
 "Può essere utilizzato, per esempio, per ritagliare un panorama assemblato "
 "con molte immagini, che genera bordi neri attorno."
 
 #: ../../image_editor/transform_tools.rst:51
 msgid "See below a stitched Panorama processed with auto crop tool."
 msgstr ""
 "Di seguito un panorama assemblato trattato con lo strumento di ritaglio "
 "automatico."
 
 #: ../../image_editor/transform_tools.rst:57
 msgid ""
 "A Panorama Processed on the Bottom by Auto-Crop to Drop the Black Frame "
 "Around the Original Image on the Top."
 msgstr ""
 "In basso, un panorama elaborato con il ritaglio automatico per eliminare la "
 "cornice nera; in alto l'immagine originale."
 
 #: ../../image_editor/transform_tools.rst:62
 msgid "Proportional Crop"
 msgstr "Ritaglio proporzionale"
 
 #: ../../image_editor/transform_tools.rst:64
 msgid ""
 "The Aspect Ratio Crop tool goes further. While you are editing digital "
 "images, it is often necessary to create a compatible format with, for "
 "example, your photo album or paper formats. If you print an image from your "
 "digital camera and then try to put it in your photo album, you may notice "
 "that the camera has a different width or height ratio than a normal "
 "photographic film format so you need to crop your digital images in a "
 "predefined ratio (for example 5:7 or 2:3 which is a standard photo ratio)."
 msgstr ""
 "Lo strumento Ritaglia secondo le proporzioni fa ancora di più. Quando lavori "
 "su immagini digitali, è spesso necessario creare un formato che sia "
 "compatibile, per esempio, il tuo album fotografico o i formati di carta. Se "
 "stampi un'immagine dalla tua fotocamera digitale e poi provi a inserirla in "
 "un album di fotografie, noterai che la fotocamera ha una proporzione in "
 "larghezza o altezza differente rispetto al normale formato di pellicola "
 "fotografica: diventa necessario ritagliare le tue immagini digitali con una "
 "proporzione predefinita (per esempio, 5:7 o 2:3, che è la proporzione "
 "fotografica standard)."
 
 #: ../../image_editor/transform_tools.rst:70
 msgid "The digiKam Image Editor Ratio Crop Tool"
 msgstr ""
 "Lo strumento Ritaglia secondo le proporzioni dell'editor delle immagini di "
 "digiKam"
 
 #: ../../image_editor/transform_tools.rst:72
 msgid ""
 "In the preview area you can resize the cropping rectangle by moving the "
 "corners with the mouse. It will keep the ratio value set in the bottom of "
 "dialog."
 msgstr ""
 "Nell'area di anteprima puoi ridimensionare il rettangolo per il ritaglio "
 "spostando gli angoli con il mouse. Verrà mantenuta la proporzione impostata "
 "nella parte inferiore della finestra di dialogo."
 
 #: ../../image_editor/transform_tools.rst:74
 msgid ""
 "In the Aspect Ratio Crop tool settings, you specify the **Orientation** as "
 "**Portrait** or **Landscape**. Portrait will always have the larger size "
 "assigned to the **Height** and Landscape to the **Width**."
 msgstr ""
 "Nelle impostazioni dello strumento *Ritaglia secondo le proporzioni* puoi "
 "specificare l'**Orientazione** come **Ritratto** o **Panorama**. Nel "
 "ritratto la dimensione maggiore sarà assegnata all'**altezza**, mentre nel "
 "panorama sarà assegnata alla **larghezza**."
 
 #: ../../image_editor/transform_tools.rst:76
 msgid ""
 "Aspect Ratio Crop tool uses a relative ratio. That means it is the same if "
 "you use centimeters or inches and it doesn't specify the physical size. For "
 "example, you can see below a correspondence list of traditional photographic "
 "paper sizes and aspect ratio crop."
 msgstr ""
 "Questo strumento usa una proporzione relativa. Questo significa che è uguale "
 "utilizzare centimetri o pollici, non specifica la dimensione fisica. Per "
 "esempio, Per esempio, sotto puoi osservare un elenco delle corrispondenze "
 "tra formati di carta fotografica e il ritaglio secondo le proporzioni."
 
 #: ../../image_editor/transform_tools.rst:79
 msgid "Standard Photograph Paper Size"
 msgstr "Formati standard di carta fotografica"
 
 #: ../../image_editor/transform_tools.rst:79
 msgid "Aspect Ratio Crop"
 msgstr "Ritaglio secondo le proporzioni"
 
 #: ../../image_editor/transform_tools.rst:81
 msgid "10x15cm 20x30cm 30x45cm 3.5x5\" 4x6\" 8x12\" 12x18\" 16x24\" 20x30\""
 msgstr "10x15cm 20x30cm 30x45cm 3.5x5\" 4x6\" 8x12\" 12x18\" 16x24\" 20x30\""
 
 #: ../../image_editor/transform_tools.rst:81
 msgid "2:3"
 msgstr "2:3"
 
 #: ../../image_editor/transform_tools.rst:82
 msgid "6x8cm 15x20cm 18x24cm 30x40cm 3.75x5\" 4.5x6\" 6x8\" 7.5x10\" 9x12\""
 msgstr "6x8cm 15x20cm 18x24cm 30x40cm 3.75x5\" 4.5x6\" 6x8\" 7.5x10\" 9x12\""
 
 #: ../../image_editor/transform_tools.rst:82
 msgid "3:4"
 msgstr "3:4"
 
 #: ../../image_editor/transform_tools.rst:83
 msgid "20x25cm 40x50cm 8x10\" 16x20\""
 msgstr "20x25cm 40x50cm 8x10\" 16x20\""
 
 #: ../../image_editor/transform_tools.rst:83
 msgid "4:5"
 msgstr "4:5"
 
 #: ../../image_editor/transform_tools.rst:84
 msgid "15x21cm 30x42cm 5x7\""
 msgstr "15x21cm 30x42cm 5x7\""
 
 #: ../../image_editor/transform_tools.rst:84
 msgid "5:7"
 msgstr "5:7"
 
 #: ../../image_editor/transform_tools.rst:85
 msgid "21x30cm 42x60cm"
 msgstr "21x30cm 42x60cm"
 
 #: ../../image_editor/transform_tools.rst:85
 msgid "7:10"
 msgstr "7:10"
 
 #: ../../image_editor/transform_tools.rst:88
 msgid ""
 "At the far right of the dialog two buttons are available to move the crop "
 "selection automatically to the horizontal or vertical center of the image."
 msgstr ""
 "All'estrema destra della finestra di dialogo sono presenti due pulsanti che "
 "servono per spostare la selezione del ritaglio automaticamente al centro "
 "orizzontale e verticale dell'immagine."
 
 #: ../../image_editor/transform_tools.rst:90
 msgid ""
 "At the very bottom line of the dialog, the **Max. Ratio** button lets you "
 "set the crop area size to the maximum size according to the current aspect "
 "ratio settings and orientation."
 msgstr ""
 "Nella riga più bassa della finestra di dialogo il pulsante **Proporzioni "
 "massime** ti permette di impostare l'area di ritaglio alla dimensione "
 "massima in base alle impostazioni di proporzioni attuali e l'orientazione."
 
 #: ../../image_editor/transform_tools.rst:94
 msgid ""
 "The Aspect Ratio Crop tool remembers the settings depending on image "
 "orientation (horizontal or vertical). When you use the crop tool next time, "
 "these settings will be used as default values depending on the image "
 "orientation. The changed image dimensions are stored into the Exif tables so "
 "that the Exif data reflects the cropped image and not the original one."
 msgstr ""
 "Lo strumento *Ritaglia secondo le proporzioni* ricorda le impostazioni in "
 "base all'orientazione dell'immagine (orizzontale o verticale). Quando "
 "riutilizzi lo strumento, queste impostazioni ti vengono riproposte come "
 "valori predefiniti, a seconda dell'orientazione dell'immagine attiva. Le "
 "dimensioni modificate dell'immagine vengono memorizzate all'interno delle "
 "tabelle Exif in modo che i dati Exif riflettano l'immagine ritagliata e non "
 "quella originale."
 
 #: ../../image_editor/transform_tools.rst:99
 msgid "Composition Guide"
 msgstr "Guide di composizione"
 
 #: ../../image_editor/transform_tools.rst:101
 msgid ""
 "When first looking at an image, the eye of the viewer rarely settles at the "
 "center of the image, but moves instead from the top left to the right, and "
 "then from the lower left to the right again. This pattern is unconscious but "
 "has been well documented. It is probably associated with the western reading "
 "pattern. From the photographer's point of view, the goal then becomes to "
 "guide the gaze of the viewer to the subject, being aware of the way many "
 "people perceive an image."
 msgstr ""
 "A una prima occhiata, l'occhio dell'osservatore raramente si fissa al centro "
 "di un'immagine, ma si sposta da sinistra verso destra nell'area superiore, "
 "quindi di nuovo da sinistra verso destra nell'area inferiore. Questo modello "
 "è inconscio ma è ben documentato, ed è probabilmente associato al modello di "
 "lettura occidentale (da sinistra a destra). Dal punto di vista del "
 "fotografo, lo scopo diventa quindi guidare lo sguardo dell'osservatore verso "
 "il soggetto, stando attento al modo in cui molte persone percepiscono "
 "un'immagine."
 
 #: ../../image_editor/transform_tools.rst:103
 msgid ""
 "The **Composition Guide** settings provides guiding elements to better "
 "compose your images. These guides are:"
 msgstr ""
 "Le impostazioni delle **Guide di composizione** forniscono gli elementi "
 "guida per comporre meglio le tue immagini. Queste guide sono:"
 
 #: ../../image_editor/transform_tools.rst:105
 msgid ""
 "**Rule of Thirds**: a grid that divides the image into thirds in every "
 "direction (that makes for 9 parts). These proportions are close to the "
 "golden rule and are derived from the field of view of the human eye. They "
 "are often used with slight variations throughout a large number of commonly "
 "used objects. Within that frame there are precise areas where the important "
 "parts of the image should be placed. The same principle is used to determine "
 "the position of the horizon and the proportion of ground to sky. Many "
 "photographers and artists are aware of the Rule of Thirds, where an image is "
 "divided into three sections vertically and horizontally and the points of "
 "intersection represent places to position important visual elements. Moving "
 "a horizon in a landscape to the position of one third is often more "
 "effective than placing it in the middle, but it could also be placed near "
 "the bottom one quarter or sixth. There is nothing obligatory about applying "
 "the Rule of Thirds. In placing visual elements for effective composition, "
 "one must assess many factors including color, dominance, size and balance "
 "together with proportion. Often a certain amount of image balance or tension "
 "can make a composition more effective."
 msgstr ""
 "**Regola dei terzi**: una griglia che divide l'immagine in terzi in ogni "
 "direzione (questo significa nove parti). Queste proporzioni sono vicine alla "
 "regola aurea e derivano dal campo visivo dell'occhio umano. Sono spesso "
 "utilizzate con leggere variazioni in un gran numero di oggetti comunemente "
 "utilizzati. All'interno di questo riquadro sono presenti aree precise in cui "
 "devono essere posizionate le parti importanti dell'immagine. Lo stesso "
 "principio viene utilizzato per determinare la posizione dell'orizzonte e la "
 "proporzione del terreno rispetto al cielo. Molti fotografi e artisti "
 "conoscono bene la Regola dei terzi, per la quale un'immagine è divisa in tre "
 "sezioni, verticalmente e orizzontalmente, e i punti di intersezione "
 "rappresentano spazi per posizionare gli elementi visivi importanti. Spostare "
 "un orizzonte in un panorama nella posizione di un terzo è spesso più "
 "efficace che posizionarlo al centro, ma potrebbe essere posizionato anche "
 "vicino al quarto inferiore o al sesto. Non vi è nulla di obbligatorio "
 "nell'applicazione della Regola dei terzi. Quando si posizionano degli "
 "elementi visivi per una composizione efficace, assieme alla proporzione "
 "vanno valutati molti fattori, incluso colore, prevalenza, dimensione e "
 "bilanciamento. Spesso, una certa quantità di bilanciamento o tensione "
 "dell'immagine può rendere una composizione più efficace."
 
 #: ../../image_editor/transform_tools.rst:107
 msgid ""
 "**Harmonious Triangles**: harmonious divisions rely on the principle of "
 "similarity. Like the Rule of Thirds guide, Harmonious Triangles are another "
 "division of the image using a rectangle into equiangular harmonious "
 "triangles aligned with the diagonal."
 msgstr ""
 "**Triangoli armoniosi**: le divisioni armoniose si basano sul principio "
 "della somiglianza. Come la Regola dei terzi, la guida Triangoli armoniosi è "
 "un'altra divisione dell'immagine che utilizza un rettangolo in triangoli "
 "armoniosi con angoli uguali allineati con la diagonale."
 
 #: ../../image_editor/transform_tools.rst:109
 msgid ""
 "**Golden Mean**: the Golden Mean is a ratio underlying numerous growth "
 "patterns throughout nature (from the spiral of a Nautilus shell to the "
 "petals of a sunflower), it has an uncanny way of showing up in all kinds of "
 "things we deem beautiful. The Golden Ratio is the irrational number "
 "1.618033988..., and it is usage dates back to the ancient Egyptians and "
 "Greeks who used it in the construction of their temples and pyramids. "
 "Artists and architects throughout time have used the Golden Ratio when "
 "composing their paintings, buildings, and even photographs, in order to give "
 "their creations a sense of natural order and beauty. The ratio is inherent "
 "in the Fibonacci series: 1, 1, 2, 3, 5, 8, 13, 21, 34 etc.., where each "
 "succeeding number after 1 is equal to the sum of the two preceding numbers. "
 "The ratio formed 1:1.618 is the Golden Mean. A composition following this "
 "rule is considered visually harmonious. The Golden Mean provides more fluid "
 "guidelines when used to compose an image. These guides are listed below:"
 msgstr ""
 "**Sezione aurea**: (nota anche come Proporzione divina, Rapporto aureo o "
 "Costante di Fidia) è una proporzione che soggiace a numerosi modelli di "
 "crescita presenti in natura (dalla spirale della conchiglia di un Nautilus "
 "ai petali di un girasole), possiede un modo inspiegabile di comparire in "
 "tutte le cose che riteniamo meravigliose. La Sezione aurea è il numero "
 "irrazionale 1,618033988..., e il suo uso risale agli antichi Egizi e Greci "
 "che lo sfruttarono per costruire templi e piramidi. Gli artisti e gli "
 "architetti, nel corso dei secoli, l'hanno utilizzata per comporre dipinti, "
 "edifici e persino fotografie, per dare alle loro creazioni un senso di "
 "ordine e bellezza naturale. La proporzione è intrinseca nella serie di "
 "Fibonacci: 1, 1, 2, 3, 5, 8, 13, 21, 34, ecc.., in cui ciascun numero "
 "successivo all'uno e uguale alla somma dei due numeri precedenti. La "
 "proporzione creata di 1:1.618 è la Sezione aurea. Una composizione che segue "
 "tale regola viene considerata visivamente armoniosa. La Sezione aurea "
 "fornisce linee guida più fluide quando utilizzata per comporre un'immagine. "
 "Queste guide sono elencate sotto:"
 
 #: ../../image_editor/transform_tools.rst:111
 msgid ""
 "The **Golden Spiral** guide will increase your odds of getting captivating "
 "results in your photographs. As opposed to Rule of Thirds, the Golden Spiral "
 "forms a fluid line for the eye to trace through the image. This style of "
 "composition will invite the viewer's gaze into the image along the line of "
 "the spiral, creating a more symmetrical visual flow, and an overall "
 "compelling viewing experience. See below an image composition example using "
 "golden spiral."
 msgstr ""
 "La guida **Spirale aurea** incrementerà le probabilità di ottenere risultati "
 "accattivanti nelle tue fotografie. A differenza della Regola dei terzi, la "
 "Spirale aurea forma una linea fluida da tracciare per gli occhi attraverso "
 "l'immagine. Questo stile di composizione invita lo sguardo dell'osservatore "
 "lungo la linea della spirale, creando un flusso visivo più simmetrico, e "
 "un'esperienza visiva complessivamente coinvolgente. Osserva sotto un esempio "
 "di composizione dell'immagine tramite uso della spirale aurea."
 
 #: ../../image_editor/transform_tools.rst:113
 msgid ""
 "One more rule is a **Golden Spiral Sections** (or Golden Rectangles). These "
 "rectangles are used to build the Golden Spiral. There should be something "
 "leading the eye to the center of the composition. It could be a line or "
 "several subjects. This \"something\" could just be there without leading the "
 "eyes, but it would make its job."
 msgstr ""
 "Un'ulteriore regola sono le **Sezioni della spirale aurea** (detta anche "
 "Rettangoli aurei). Questi rettangoli sono utilizzati per costruire la "
 "Spirale aurea. Dovrebbe essere qualcosa che conduce lo sguardo al centro "
 "della composizione. Potrebbe essere una linea o vari soggetti. Questo "
 "«qualcosa» potrebbe essere semplicemente lì senza guidare lo sguardo, ma "
 "farebbe il suo lavoro."
 
 #: ../../image_editor/transform_tools.rst:115
 msgid ""
 "The **Golden Triangles** is a derivative of the Golden Spiral discussed "
 "above. Its vertices are the midpoints of the sides of the Golden Rectangle. "
 "Note that unlike Harmonious Triangles, Golden Triangles aren't equiangular "
 "triangles. Placing diagonals along these lines can make an otherwise static "
 "subject appear more dynamic. When you use Golden Triangles to break up your "
 "frame, you're creating an effect professional photographic experts call "
 "Dynamic Symmetry. Try to keep your focal subject on one of the intersecting "
 "points, and place other visual information into the triangles you've already "
 "divided out. The result will be a very attractive composition you may not "
 "have otherwise attained."
 msgstr ""
 "I **Triangoli aurei** derivano dalla Spirale aurea di cui sopra. I loro "
 "vertici sono i punti mediani dei lati del Rettangolo aureo. Nota che non "
 "sono triangoli con angoli uguali, a differenza dei Triangoli armoniosi. "
 "Posizionare le diagonali lungo queste linee può rendere più dinamico un "
 "soggetto che appare statico. Quando utilizzi i triangoli aurei per rompere "
 "la tua struttura, stai creando un effetto che i fotografi professionisti "
 "esperti chiamano «Simmetria dinamica». Prova a mantenere il soggetto a fuoco "
 "in una di questi punti d'intersezione, e posiziona le altre informazioni "
 "visive all'interno dei triangoli che hai già diviso. Il risultato sarà una "
 "composizione molto piacevole, non facilmente ottenibile diversamente."
 
 #: ../../image_editor/transform_tools.rst:117
 msgid ""
 "Like the Rule of Thirds the **Golden Sections** affects the ratio of an "
 "image size as well as the placement of the main subjects on the photo. This "
 "ratio is close to the 35mm ratio, so you don't need to change the size of "
 "the photo in most cases. But you need to consider the composition: the main "
 "subject should lie on one of the four lines or four intersections (subject's "
 "eye for example). Truthfully speaking, these rules are not the same. Rule of "
 "Thirds is a simplified version of the Golden Mean."
 msgstr ""
 "Come la Regola dei terzi, le **Sezioni auree** riguardano la proporzione "
 "della dimensione di un'immagine, così come il posizionamento dei soggetti "
 "principali sulla foto. Questa proporzione è vicina alla proporzione 35mm, "
 "dunque non devi cambiare le dimensioni della foto nella maggior parte dei "
 "casi. Ma devi considerare la composizione: il soggetto principale deve stare "
 "su una delle quattro linee o delle quattro intersezioni (lo sguardo del "
 "soggetto, per esempio). Onestamente parlando, queste regole non sono uguali. "
 "La Regola dei terzi è una versione semplificata della Sezione aurea."
 
 #: ../../image_editor/transform_tools.rst:119
 msgid ""
 "The **Flip Horizontal** and **Flip Vertical** options can be used to apply "
 "flip transformation to the harmonious divisions."
 msgstr ""
 "Le opzioni **Ribalta orizzontalmente** e **Ribalta verticalmente** possono "
 "essere utilizzate per applicare il ribaltamento alle divisioni armoniose."
 
 #: ../../image_editor/transform_tools.rst:121
 msgid ""
 "The **Color** button lets you set the guidelines color. If you have an high "
 "color contrast image, the guidelines may become invisible. By the way, you "
 "can adapt the color guide to the current image."
 msgstr ""
 "Il pulsante **Colore** ti permette di impostare il colore delle linee guida. "
 "Con un'immagine ad alto contrasto di colore, le linee guida potrebbero "
 "diventare invisibili. Puoi adattare, a tale proposito, il colore delle guide "
 "all'immagine attuale."
 
 #: ../../image_editor/transform_tools.rst:126
 msgid "Rotating or Flipping"
 msgstr "Ruotare o ribaltare"
 
 #: ../../image_editor/transform_tools.rst:128
 msgid ""
 "If the photograph shows a wrong orientation you can **Flip** or **Rotate** "
 "it to the orientation you would like by using Transform Flip/Rotate tools "
 "available in :menuselection:`Transform --> Rotate and Transform --> Flip` "
 "menus."
 msgstr ""
 "Se la fotografia presenta un'errata orientazione, puoi **ribaltarla** o "
 "**ruotarla** nel modo voluto utilizzando gli strumenti di trasformazione "
 "Ribalta/Ruota disponibili nei menu :menuselection:`Trasforma --> Ruota e "
 "trasforma --> Ribalta`."
 
 #: ../../image_editor/transform_tools.rst:130
 msgid ""
 "With flipping options, you can flip or turn over the image horizontally or "
 "vertically like a card deck. With the rotating options, you can rotate the "
 "image in 90 degrees steps clockwise. It can be used to change the display "
 "mode to Portrait or Landscape. Be aware that this rotation is not lossless "
 "when using JPEG format. You also can rotate more accurately to a finer "
 "degree by using the Free Rotation tool. You can access it by the :"
 "menuselection:`Transform --> Free Rotation` menu entry. See the dedicated "
 "Free Rotation section below for more information."
 msgstr ""
 "Con le opzioni di ribaltamento puoi ribaltare o girare l'immagine "
 "orizzontalmente o verticalmente come un mazzo di carte. Con le opzioni di "
 "rotazione puoi ruotare l'immagine con passaggi di 90 gradi in senso orario. "
 "Puoi utilizzarla per cambiare la visualizzazione dell'immagine da ritratto a "
 "panorama. Fai attenzione che questa rotazione non è senza perdita di dati "
 "quando usi il formato JPEG. Puoi anche ruotare in modo più accurato "
 "utilizzando lo strumento Rotazione libera. Per accedervi, usa la voce di "
 "menu :menuselection:`Trasforma --> Rotazione libera`. Nella sezione dedicata "
 "che segue troverai ulteriori informazioni."
 
 #: ../../image_editor/transform_tools.rst:135
 msgid "Free Rotation"
 msgstr "Rotazione libera"
 
 #: ../../image_editor/transform_tools.rst:137
 msgid ""
 "The digiKam Free Rotation is a tool for image rotation by any arbitrary "
 "angle."
 msgstr ""
 "Rotazione libera di digiKam è uno strumento per ruotare l'immagine in modo "
 "arbitrario."
 
 #: ../../image_editor/transform_tools.rst:139
 msgid ""
 "When taking an image it is all too easy to hold the camera not quite "
 "perfectly vertical or horizontal, resulting in an image where things are "
 "tilted at an angle. The way to fix this with the digiKam Image Editor is to "
 "use the Free Rotation tool. Select :menuselection:`Transform --> Free "
 "Rotation` and adjust to the target angle."
 msgstr ""
 "Durante lo scatto di una foto, è molto facile tenere la fotocamera non "
 "perfettamente allineata in verticale od orizzontale, col risultato di "
 "ottenere un'immagine in cui gli oggetti sono inclinati. La soluzione per "
 "correggere questo problema con l'Editor delle immagini è usare lo strumento "
 "Rotazione libera. Seleziona :menuselection:`Trasforma --> Rotazione libera` "
 "e regola l'angolo da raggiungere."
 
 #: ../../image_editor/transform_tools.rst:141
 msgid ""
 "Rotate your image by using the **Angle** slider (value in degrees). Press to "
 "**Reset Values** for reset the slider to zero. A rotating effect preview is "
 "available on the right side of the dialog. The new target image dimensions "
 "in pixels are shown."
 msgstr ""
 "Ruota la tua immagine utilizzando il cursore **Angolo** (il valore è "
 "espresso in gradi). Premi **Reimposta i valori** per azzerare il cursore a "
 "zero. Nella parte destra della finestra di dialogo è disponibile "
 "un'anteprima dell'effetto di rotazione. Vengono mostrate le dimensioni della "
 "nuova immagine di destinazione, in pixel."
 
 #: ../../image_editor/transform_tools.rst:143
 msgid ""
 "For better orientation, the Free Rotation tool provides a vertical and "
 "horizontal guide. Move the mouse cursor under image preview to display the "
 "dashed line guide. Move the cursor to an supposedly vertical or horizontal "
 "feature in the image like the sea or a building border and press the left "
 "mouse button for freeze the dashed lines position. Now, adjust the angle "
 "accordingly with the guide."
 msgstr ""
 "Per un'orientazione migliore, lo strumento Rotazione libera fornisce una "
 "guida verticale e orizzontale. Sposta il cursore del mouse sotto l'anteprima "
 "dell'immagine per visualizzare la guida a linee tratteggiate. Sposta il "
 "cursore su una peculiarità supposta verticale od orizzontale nell'immagine, "
 "come il mare o il bordo di un edificio, e premi il pulsante sinistro del "
 "mouse per bloccare la posizione delle linee tratteggiate. Ora regola "
 "l'angolo conformemente alla guida."
 
 #: ../../image_editor/transform_tools.rst:147
 msgid ""
 "After rotating the image, you often find that things are better but not "
 "quite perfect. One solution is to rotate a bit more, but there is a "
 "disadvantage to that approach. Each time you rotate an image, because the "
 "rotated pixels don't line up precisely with the original pixels, the image "
 "inevitably gets blurred a little bit. For a single rotation, the amount of "
 "blurring is quite small, but two rotations cause twice as much blurring as "
 "one, and there is no reason to blur things more than you have to. Sure, the "
 "guide tool available in the Free Rotation preview can help you to apply "
 "correctly at the first time an angle adjustment to an image."
 msgstr ""
 "Dopo aver ruotato l'immagine, spesso noterai che le cose vanno meglio ma non "
 "sono proprio perfette. Una soluzione è ruotare un altro po', ma questo "
 "approccio presenta uno svantaggio: ogni volta che ruoti, a causa dei pixel "
 "ruotati che non si allineano precisamente con i pixel originali, l'immagine "
 "risulta inevitabilmente sfuocata. Per una rotazione singola la sfocatura è "
 "quasi irrisoria, ma due rotazioni possono causare una sfocatura doppia e non "
 "vi è ragione di rendere le cose più sfuocate di quello che devono essere. "
 "Sicuramente lo strumento della guida disponibile nell'anteprima Rotazione "
 "libera può aiutarti ad applicare correttamente l'angolo di rotazione "
 "corretto all'immagine."
 
 #: ../../image_editor/transform_tools.rst:153
 msgid "The digiKam Image Editor Free Rotation Tool"
 msgstr "Lo strumento Rotazione libera dell'editor delle immagini di digiKam"
 
 #: ../../image_editor/transform_tools.rst:155
 msgid ""
 "After you have rotated an image, there will be unpleasant triangular *holes* "
 "at the corners. One way to fix them is to crop the image with :menuselection:"
 "`Transform --> Crop` Image Editor menu."
 msgstr ""
 "Dopo aver ruotato l'immagine, è brutto osservare i *buchi* triangolari negli "
 "angoli. Un metodo per correggerli è ritagliare l'immagine attraverso il "
 "menu :menuselection:`Trasforma --> Ritaglio` dell'Editor delle immagini."
 
 #: ../../image_editor/transform_tools.rst:157
 msgid ""
 "A more elegant way to crop the rotated image is to use the **Auto-Crop** "
 "function. Choose anyone of the following options from the combo-box to your "
 "preference:"
 msgstr ""
 "Un metodo più elegante di ritagliare l'immagine ruotata è utilizzare la "
 "funzione di **ritaglio automatico**. Scegli una delle opzioni seguenti dalla "
 "casella combinata, in base alle tue preferenze:"
 
 #: ../../image_editor/transform_tools.rst:159
 msgid ""
 "**Widest area**: This option crops the rotated image to the widest possible "
 "(width) rectangular section."
 msgstr ""
 "**Area più larga**: questa opzione ritaglia l'immagine ruotata alla sezione "
 "rettangolare (larghezza) più larga possibile."
 
 # VM: error > "This options" is not correct.
 #: ../../image_editor/transform_tools.rst:161
 msgid ""
 "**Largest area**: This options crops the rotated image to the biggest "
 "surface."
 msgstr ""
 "**Area più grande**: questa opzione ritaglia l'immagine ruotata alla "
 "superficie più grande."
 
 #: ../../image_editor/transform_tools.rst:163
 msgid ""
 "Hold the mouse over the combo-box and scroll with the wheel between the two "
 "possibilities."
 msgstr ""
 "Tieni premuto il mouse sulla casella combinata e scorri con la rotella per "
 "scegliere tra le due possibilità."
 
 #: ../../image_editor/transform_tools.rst:165
 msgid ""
 "The **Anti-aliasing** checkbox will smooth the image a bit after rotation. "
 "Please read the warning above."
 msgstr ""
 "La casella di controllo **Anti-alias** ammorbidirà l'immagine un po', dopo "
 "la rotazione. Leggi l'avviso riportato sopra."
 
 #: ../../image_editor/transform_tools.rst:170
 msgid "Perspective Adjustment"
 msgstr "Regolazione della prospettiva"
 
 #: ../../image_editor/transform_tools.rst:172
 msgid ""
 "The digiKam Perspective Adjustment is a tool for adjusting the image's "
 "perspective."
 msgstr ""
 "Lo strumento Regolazione della prospettiva di digiKam serve per regolare la "
 "prospettiva dell'immagine."
 
 #: ../../image_editor/transform_tools.rst:174
 msgid ""
 "With this tool you can work on the perspective in a photograph. This is very "
 "useful when working with photographs that contain keystone distortion. "
 "Keystone distortion occurs when an object is photographed from an angle "
 "rather than from a straight-on view. For example, if you take an image of a "
 "tall building from ground level, the edges of the building appear to meet "
 "each other at the far end. On the other hand you can use this tool to "
 "introduce a new perspective that is not a face-on view but to give the image "
 "a creative spin."
 msgstr ""
 "Con questo strumento puoi lavorare sulla prospettiva in una fotografia. È "
 "molto utile quando lavori con foto che contengono un effetto Keystone "
 "(distorsione trapezoidale). L'effetto Keystone si verifica quando un oggetto "
 "viene fotografato da una determinata angolatura piuttosto che da una vista "
 "dritta. Per esempio, se scatti la foto di un edificio molto alto dal livello "
 "del terreno, i margini dell'edificio sembreranno incontrarsi alla sua "
 "sommità. Questo strumento ti permette di introdurre una nuova prospettiva, "
 "il cui risultato non sarà una vista frontale ma una rotazione creativa "
 "dell'immagine."
 
 #: ../../image_editor/transform_tools.rst:176
 msgid ""
 "All perspective transformations are performed around a fixed point called "
 "the reference point. This point is at the center of the item you are "
 "transforming and is displayed by a red circle."
 msgstr ""
 "Tutte le trasformazioni della prospettiva vengono eseguite attorno a un "
 "punto fisso chiamato «punto di riferimento«. Questo punto si trova al centro "
 "dell'elemento che stai trasformando ed è rappresentato da un cerchietto "
 "rosso."
 
 # VM - Error: witch >> which
 #: ../../image_editor/transform_tools.rst:178
 msgid ""
 "To change the perspective, use the square areas at the image corners for "
 "dragging. The perspective preview is rendered automatically. On the right of "
 "the dialog you'll find a set of information witch help you to control the "
 "perspective change:"
 msgstr ""
 "Per cambiare la prospettiva, usa e trascina le aree quadrate che si trovano "
 "agli angoli dell'immagine. Viene eseguita automaticamente un'anteprima della "
 "prospettiva. Alla destra della finestra di dialogo troverai un insieme di "
 "informazioni che ti aiuteranno a controllare la modifica della prospettiva."
 
 #: ../../image_editor/transform_tools.rst:180
 msgid ""
 "**New Width**: show the new image width in pixels including the empty area "
 "around the image resulting from the geometrical transformation."
 msgstr ""
 "**Nuova larghezza**: mostra la nuova larghezza dell'immagine in pixel, "
 "inclusa l'area vuota attorno all'immagine generata dalla trasformazione "
 "geometrica."
 
 #: ../../image_editor/transform_tools.rst:182
 msgid ""
 "**New Height**: show the new image height in pixels including the empty area "
 "around the image resulting from the geometrical transformation."
 msgstr ""
 "**Nuova altezza**: mostra la nuova altezza dell'immagine in pixel, inclusa "
 "l'area vuota attorno all'immagine generata dalla trasformazione geometrica."
 
 #: ../../image_editor/transform_tools.rst:184
 msgid ""
 "**Top Left Angle**: show the current angle in degrees at the top left corner "
 "of the perspective area."
 msgstr ""
 "**Angolo in alto a sinistra**: mostra l'angolo attuale in gradi nell'angolo "
 "in alto a sinistra dell'area della prospettiva."
 
 #: ../../image_editor/transform_tools.rst:186
 msgid ""
 "**Top Right Angle**: show the current angle in degrees at the top right "
 "corner of the perspective area."
 msgstr ""
 "**Angolo in alto a destra**: mostra l'angolo attuale in gradi nell'angolo in "
 "alto a destra dell'area della prospettiva."
 
 #: ../../image_editor/transform_tools.rst:188
 msgid ""
 "**Bottom Left Angle**: show the current angle in degrees at the bottom left "
 "corner of the perspective area."
 msgstr ""
 "**Angolo in basso a sinistra**: mostra l'angolo attuale in gradi nell'angolo "
 "in basso a sinistra dell'area della prospettiva."
 
 #: ../../image_editor/transform_tools.rst:190
 msgid ""
 "**Bottom Right Angle**: show the current angle in degrees at the bottom "
 "right corner of the perspective area."
 msgstr ""
 "**Angolo in basso a destra**: mostra l'angolo attuale in gradi nell'angolo "
 "in basso a destra dell'area della prospettiva."
 
 #: ../../image_editor/transform_tools.rst:194
 msgid ""
 "After applying the perspective adjustment, the image inevitably gets blurred "
 "a little bit. For a single adjustment, the amount of blurring is quite "
 "small, but two adjustments cause twice as much blurring as one, and there is "
 "no reason to blur things more than you have to."
 msgstr ""
 "Dopo aver applicato la regolazione della prospettiva, l'immagine risulta "
 "inevitabilmente un po' sfuocata. Per una regolazione singola la sfocatura è "
 "quasi irrisoria, ma due regolazioni possono causare una sfocatura doppia e "
 "non vi è ragione di rendere le cose più sfuocate di quello che devono essere."
 
 #: ../../image_editor/transform_tools.rst:196
 msgid ""
 "After you have adjusted the perspective of an image there will be unpleasant "
 "triangular *holes* at the corners. One way to fix them is to crop the image "
 "with :menuselection:`Transform --> Crop` Image Editor menu."
 msgstr ""
 "Dopo aver sistemato la prospettiva dell'immagine, è brutto osservare i "
 "*buchi* triangolari negli angoli. Un metodo per correggerli è ritagliare "
 "l'immagine attraverso il menu :menuselection:`Trasforma --> Ritaglio` "
 "dell'Editor delle immagini."
 
 #: ../../image_editor/transform_tools.rst:202
 msgid "The digiKam Image Editor Perspective Tool"
 msgstr "Lo strumento Prospettiva dell'editor delle immagini di digiKam"
 
 #: ../../image_editor/transform_tools.rst:207
 msgid "Shearing Image"
 msgstr "Deformare l'immagine"
 
 #: ../../image_editor/transform_tools.rst:209
 msgid ""
 "The digiKam Shearing Image is a tool for shearing an image horizontally or "
 "vertically."
 msgstr ""
 "Lo strumento Deforma immagine di digiKam serve per deformare un'immagine "
 "orizzontalmente o verticalmente."
 
 #: ../../image_editor/transform_tools.rst:211
 msgid ""
 "The Shear tool is used to shift one part of an image to one direction and "
 "the other part to the opposite direction. For instance, a horizontal "
 "shearing will shift the upper part to the right and the lower part to the "
 "left. This is not a rotation: the image is distorted. In other words, it "
 "will turn a rectangle into a parallelogram. This tool is available from :"
 "menuselection:`Transform --> Shear` menu."
 msgstr ""
 "Lo strumento Deforma è utilizzato per spostare una parte di un'immagine in "
 "una direzione e l'altra parte nella direzione opposta. Per esempio, una "
 "deformazione orizzontale sposterà la parte superiore verso destra e la parte "
 "inferiore verso sinistra. Non è una rotazione: l'immagine viene distorta. In "
 "altre parole, trasforma un rettangolo in un parallelogrammo Questo strumento "
 "è raggiungibile dal menu :menuselection:`Trasforma --> Deforma`."
 
 #: ../../image_editor/transform_tools.rst:213
 msgid ""
 "Shear your image by using the **Horizontal Angle** and **Vertical Angle** "
 "sliders (values in degrees). You can shear along either Horizontally and "
 "vertically at the same time. Click on the **Reset Values** to reset. A "
 "shearing effect preview is shown on the center of dialog window. The new "
 "target image dimensions in pixels are displayed at the right side of dialog."
 msgstr ""
 "Deforma la tua immagine usando i cursori **Angolo orizzontale** e **Angolo "
 "verticale** (i valori sono espressi in gradi). Puoi deformare "
 "contemporaneamente sia lungo la linea orizzontale, sia lungo quella "
 "verticale. Fai clic su **Reimposta i valori** per azzerare. L'effetto di "
 "deformazione viene mostrato in anteprima al centro della finestra di "
 "dialogo. Le dimensioni della nuova immagine risultante sono visualizzate sul "
 "lato destro della finestra."
 
 #: ../../image_editor/transform_tools.rst:215
 msgid ""
 "To assist you in aligning, the tool provides a vertical and horizontal "
 "guide. Move the mouse cursor under image preview for display the dashed "
 "lines guide. Move the cursor to an important place in the image like the sea "
 "or a building border and press the left mouse button for freeze the dashed "
 "lines position. Now, adjust the shear correction according with the guide."
 msgstr ""
 "Come assistente all'allineamento, lo strumento fornisce una guida verticale "
 "e una orizzontale. Sposta il cursore del mouse sotto l'anteprima "
 "dell'immagine per visualizzare la guida a linee tratteggiate. Sposta il "
 "cursore in un punto importante dell'immagine, come il mare o il bordo di un "
 "edificio, e premi il pulsante sinistro del mouse per bloccare la posizione "
 "delle linee tratteggiate. Ora regola la correzione di deformazione "
 "conformemente alla guida."
 
 #: ../../image_editor/transform_tools.rst:219
 msgid ""
 "After applying a shearing adjustment, the image inevitably gets blurred a "
 "little bit. For a single shearing, the amount of blurring is quite small, "
 "but two shears cause twice as much blurring as one, and there is no reason "
 "to blur things more than you have to."
 msgstr ""
 "Dopo aver applicato la regolazione della deformazione, l'immagine risulta "
 "inevitabilmente un po' sfuocata. Per una singola deformazione la sfocatura è "
 "quasi irrisoria, ma due deformazioni possono causare una sfocatura doppia e "
 "non vi è ragione di rendere le cose più sfuocate di quello che devono essere."
 
 #: ../../image_editor/transform_tools.rst:221
 msgid ""
 "After you have sheared an image, there will be unpleasant triangular \"holes"
 "\" at the corners. One way to fix them is to crop the image with :"
 "menuselection:`Transform --> Crop` Image Editor menu."
 msgstr ""
 "Dopo aver deformato l'immagine, è brutto osservare i *buchi* triangolari "
 "negli angoli. Un metodo per correggerli è ritagliare l'immagine attraverso "
 "il menu :menuselection:`Trasforma --> Ritaglio` dell'Editor delle immagini."
 
 #: ../../image_editor/transform_tools.rst:227
 msgid "The digiKam Image Editor Shear Tool"
 msgstr "Lo strumento Deforma dell'editor delle immagini di digiKam"
 
 #: ../../image_editor/transform_tools.rst:232
 msgid "Changing Image Size"
 msgstr "Cambiare la dimensione delle immagini"
 
 #: ../../image_editor/transform_tools.rst:235
 #: ../../image_editor/transform_tools.rst:301
 msgid "Overview"
 msgstr "Panoramica"
 
 #: ../../image_editor/transform_tools.rst:237
 msgid ""
 "The digiKam resize Photograph is definitely one of the most advanced tools "
 "to increase a photograph's size with minimal loss in image quality."
 msgstr ""
 "Lo strumento Ridimensiona l'immagine di digiKam è senz'altro uno degli "
 "strumenti più avanzati per cambiare la dimensione di una fotografia con una "
 "perdita minima di qualità."
 
 #: ../../image_editor/transform_tools.rst:239
 msgid ""
 "Rescaling an image to make it smaller is easy. The big question is: how can "
 "you blow up an image and keep the details sharp? How can one zoom in when "
 "the resolution boundary has been reached? How can one reinvent or guess the "
 "missing information to fill in the necessarily coarse image after upsizing? "
 "Well, the algorithm we use here does an excellent job, try it out and see "
 "for yourself."
 msgstr ""
 "Ridimensionare un'immagine per renderla più piccola è facile. Il grande "
 "quesito è: come posso accrescere un'immagine e mantenere nitidi i dettagli? "
 "Come è possibile ingrandire quando sono stati raggiunti i limiti della "
 "risoluzione? Come è possibile reinventare o indovinare le informazioni "
 "mancanti per riempire, necessariamente, l'immagine grossolana formatasi dopo "
 "l'ingrandimento? Bene, l'algoritmo che utilizziamo fa un ottimo lavoro, "
 "provalo e verificalo da te."
 
 #: ../../image_editor/transform_tools.rst:242
 msgid "Resizing a Photograph"
 msgstr "Ridimensionare una fotografia"
 
 #: ../../image_editor/transform_tools.rst:244
 msgid ""
 "If the photograph has the wrong size, you can scale it to the size you would "
 "like by using Transform Resize tool. Select :menuselection:`Transform --> "
 "Resize` and adjust the target values. The Resize tool dialog is available "
 "below."
 msgstr ""
 "Se la fotografia ha la dimensione sbagliata, puoi ridimensionarla al formato "
 "voluto tramite lo strumento di trasformazione Ridimensiona. Scegli :"
 "menuselection:`Trasforma --> Ridimensiona` e regola i valori da ottenere. "
 "Sotto puoi osservare la finestra di dialogo dello strumento Ridimensiona."
 
 #: ../../image_editor/transform_tools.rst:250
 msgid "The digiKam Image Editor Resize Tool"
 msgstr "Lo strumento Ridimensiona dell'editor delle immagini di digiKam"
 
 #: ../../image_editor/transform_tools.rst:252
 msgid ""
 "This image resizing tool uses a standard linear interpolation method to "
 "approximate pixels. If you want to up-size a small image with a better "
 "quality, try the Blowup tool."
 msgstr ""
 "Questo strumento di ridimensionamento delle immagini usa un metodo di "
 "interpolazione lineare standard per approssimare i pixel. Se vuoi aumentare "
 "le dimensione un'immagine piccola con una qualità migliore, prova lo "
 "strumento Blowup."
 
 #: ../../image_editor/transform_tools.rst:255
 msgid "Increasing Image Size"
 msgstr "Aumentare la dimensione delle immagini"
 
 #: ../../image_editor/transform_tools.rst:257
 msgid ""
 "Many image editing programs use some kind of interpolation e.g. spline "
 "interpolation to scale-up an image. digiKam uses a more sophisticated "
 "approach."
 msgstr ""
 "Molti programmi di editing delle immagini usano un qualche tipo "
 "d'interpolazione, per esempio l'interpolazione *spline* per ingrandire "
 "un'immagine. digiKam usa una strategia più sofisticata."
 
 #: ../../image_editor/transform_tools.rst:259
 msgid ""
 "You have to tell the tool about the resizing you want to do. These settings "
 "are available in **New Size** tab and are listed below:"
 msgstr ""
 "Devi istruire lo strumento sul tipo di ridimensionamento che vuoi eseguire. "
 "Queste impostazioni sono disponibili nella scheda **Nuova dimensione** e "
 "sono elencato di seguito:"
 
 #: ../../image_editor/transform_tools.rst:261
 msgid ""
 "**Maintain Aspect Ratio**: if this option is enabled, setting the new image "
 "size will preserve the aspect ratio of the original image."
 msgstr ""
 "**Mantieni le proporzioni**: se questa opzione è attivata, impostando la "
 "nuova dimensione preserverai la proporzione dell'immagine originale."
 
 #: ../../image_editor/transform_tools.rst:263
 msgid "**Width**: the new image width to use for blowing up."
 msgstr "**Larghezza**: la nuova larghezza da usare per l'ingrandimento."
 
 #: ../../image_editor/transform_tools.rst:265
 msgid "**Height**: the new image height to use for blowing up."
 msgstr "**Larghezza**: la nuova altezza da usare per l'ingrandimento."
 
 #: ../../image_editor/transform_tools.rst:267
 msgid ""
 "If you want to set filter parameters for finer adjustments, use **Smoothing "
 "Settings** and **Advanced Settings** tabs:"
 msgstr ""
 "Se vuoi impostare i parametri del filtro per fare regolazioni più precise, "
 "usa le schede **Smussatura** e **Impostazioni avanzate**:"
 
 #: ../../image_editor/transform_tools.rst:269
 msgid "Photograph Resize Smoothing Settings:"
 msgstr "Impostazioni di smussatura per il ridimensionamento delle fotografie:"
 
 #: ../../image_editor/transform_tools.rst:271
 msgid ""
 "**Detail Preservation** p [0, 100]: this controls the preservation of the "
 "curvatures (features). A low value forces an equal smoothing across the "
 "image, whereas bigger values preferably smooth the homogeneous regions and "
 "leaves the details sharper. A value of 0.9 should well preserve details so "
 "that no sharpening is required afterwards. Note that **Detail Preservation** "
 "must be always inferior to **Anisotropy**."
 msgstr ""
 "**Conservazione dei dettagli** p [0, 100]: controlla il mantenimento delle "
 "curvature (caratteristiche). Un valore basso impone una smussatura uniforme "
 "nell'immagine, mentre valori più grandi ammorbidiscono in modo preferenziale "
 "le aree omogenee e lasciando dettagli più nitidi. Un valore di 0,9 dovrebbe "
 "mantenere bene i dettagli, in modo che non sia necessario regolare "
 "successivamente la nitidezza. Nota che il valore della **Conservazione dei "
 "dettagli** deve sempre essere inferiore a quello della **Anisotropia**."
 
 #: ../../image_editor/transform_tools.rst:273
 msgid ""
 "**Anisotropy alpha** [0, 100]: a low value smooths equally in all "
 "directions, whereas a value close to 1 smooths in one direction only. If you "
 "have film grain or CCD kind of noise a high value will result in wave-like "
 "pattern, whereas JPEG artifacts are suited for values close to 1."
 msgstr ""
 "**Anisotropia alfa** [0, 100]: un valore basso ammorbidisce allo stesso modo "
 "in tutte le direzioni, mentre un valore vicino a 1 solo in una direzione. Se "
 "la pellicola sgrana o hai disturbi di tipo CCD, un valore alto produrrà uno "
 "schema a onde, laddove gli artefatti JPEG sono adatti a valori vicini a 1."
 
 #: ../../image_editor/transform_tools.rst:275
 msgid ""
 "**Smoothing** [0, 500]: this sets the maximum overall smoothing factor (when "
 "p defines the relative smoothing). Set it according to the noise level."
 msgstr ""
 "**Smussatura** [0, 500]: imposta il fattore di smussatura complessiva "
 "massima (mentre p definisce quella relativa). Impostalo in base al livello "
 "del rumore."
 
 #: ../../image_editor/transform_tools.rst:277
 msgid ""
 "**Regularity** [0, 100]: this parameter is concerned with the bigger "
 "structures. The bigger this value, the more even the overall smoothing will "
 "be. This is necessary when much noise is present since it is then difficult "
 "to estimate the geometry. Also if you want to achieve a 'van Gogh' "
 "turbulence effect, setting it higher than 3 is recommended."
 msgstr ""
 "**Regolarità** [0, 100]: questo parametro riguarda le strutture più grandi. "
 "Maggiore è il valore, maggiore sarà l'uniformità complessiva. Ciò è "
 "necessario quando è presente molto rumore e risulta quindi difficile stimare "
 "la geometria. Inoltre, se vuoi ottenere un effetto di «turbolenza Van Gogh», "
 "consigliamo di impostarla maggiore di 3."
 
 #: ../../image_editor/transform_tools.rst:279
 msgid ""
 "**Filter Iterations**: number of times the blurring algorithm is applied. "
 "Usually 1 or 2 is sufficient."
 msgstr ""
 "**Iterazioni del filtro**: il numero di volte che sarà applicato l'algoritmo "
 "di sfocatura. In genere basta 1 o 2 volte."
 
 #: ../../image_editor/transform_tools.rst:281
 msgid "Photograph Resize Advanced Settings:"
 msgstr "Impostazioni avanzate per il ridimensionamento delle fotografie:"
 
 #: ../../image_editor/transform_tools.rst:283
 msgid ""
 "**Angular Step** da [5, 90]: angular integration of the anisotropy alpha. If "
 "alpha is chosen small, da should also be chosen small. But beware, small "
 "angles result in long runs! Choose it as large as you can accept."
 msgstr ""
 "**Passo angolare** da [5, 90]: integrazione angolare del fattore di "
 "anisotropia alfa. Se alfa viene scelto piccolo anche *da* dovrebbe essere "
 "piccolo. Ma attenzione, angoli piccoli implicano grandi calcoli: sceglilo "
 "grande tanto quanto ti è possibile."
 
 #: ../../image_editor/transform_tools.rst:285
 msgid ""
 "**Integral Step** [0.1, 10]: spatial integration step width in terms of "
 "pixels. Should remain less than 1 (sub-pixel smoothing) and never be higher "
 "than 2."
 msgstr ""
 "**Passo integrale** [0,1, 10]: larghezza del passo di integrazione spaziale, "
 "in pixel. Dovrebbe rimanere inferiore a 1 (smussatura sub-pixel) e non "
 "andare mai oltre 2."
 
 #: ../../image_editor/transform_tools.rst:287
 msgid ""
 "**Use Linear Interpolation**: The gain in quality if you select this option "
 "is only marginal and you lose a factor of 2 in speed. Our recommendation is "
 "to leave it off."
 msgstr ""
 "**Usa interpolazione lineare**: il guadagno in termini di qualità se "
 "selezioni questa opzione è solo marginale, e perdi un fattore di 2 in "
 "termini di velocità. Raccomandiamo di lasciarla inattiva."
 
 #: ../../image_editor/transform_tools.rst:289
 msgid ""
 "**Save As** and **Load** buttons are used to do just that. Any Blowup "
 "Photograph filter settings that you have set can be saved to the filesystem "
 "in a text file and loaded later."
 msgstr ""
 "I pulsanti **Salva come** e **Carica** sono usati per fare esattamente "
 "quello. Qualsiasi impostazione del filtro di espansione fotografica che hai "
 "impostato può essere salvata sul disco in un file di testo e caricata più "
 "tardi."
 
 #: ../../image_editor/transform_tools.rst:293
 msgid ""
 "Resize Photograph is very fast in what it is doing, but it can take a long "
 "time to run and cause high CPU load. You may always abort computation by "
 "pressing **Cancel** button during rendering."
 msgstr ""
 "Il ridimensionamento fotografico è molto veloce a fare il suo lavoro, ma può "
 "volerci molto tempo per farlo e potrebbe causare un forte carico sulla CPU. "
 "Puoi sempre interrompere il calcolo premendo il pulsante **Annulla** durante "
 "la resa dell'anteprima."
 
 #: ../../image_editor/transform_tools.rst:298
 msgid "Liquid Rescale"
 msgstr "Liquid Rescale"
 
 #: ../../image_editor/transform_tools.rst:303
 msgid ""
 "This tool is an Image Editor using the `Seam Carving method <https://en."
 "wikipedia.org/wiki/Seam_carving>`_."
 msgstr ""
 "Questo strumento utilizza il `metodo Seam Carving <https://en.wikipedia.org/"
 "wiki/Seam_carving>`_."
 
 #: ../../image_editor/transform_tools.rst:305
 msgid ""
 "The Seam Carving procedure aims at resizing pictures non uniformly while "
 "preserving their features, i.e. avoiding distortion of the important parts. "
 "The tool supports manual feature selection, and can also be used to remove "
 "portions of the picture in a consistent way."
 msgstr ""
 "La procedura di Seam Carving (o Liquid Rescale) è concepita per il "
 "ridimensionamento delle immagini in modo non uniforme, ma preservando le "
 "loro caratteristiche, ossia evitando la distorsione delle parti importanti. "
 "Lo strumento supporta la selezione manuale delle funzionalità e può essere "
 "usato anche per rimuovere porzioni consistenti dell'immagine."
 
 #: ../../image_editor/transform_tools.rst:307
 msgid ""
 "It works both ways, shrinking and enlarging, and it can use **masks** to "
 "select which features of the image should be preserved and which should be "
 "discarded."
 msgstr ""
 "Funziona sia in riduzione, sia in ingrandimento e può utilizzare "
 "**maschere** per selezionare quali caratteristiche dell'immagine devono "
 "essere preservate e quali scartate."
 
 #: ../../image_editor/transform_tools.rst:309
 msgid ""
 "See below a sample image loaded in Liquid Rescale to illustrate the usage of "
 "this tool."
 msgstr ""
 "Di seguito un'immagine campione caricata in Liquid Rescale per illustrare "
 "l'uso dello strumento."
 
 #: ../../image_editor/transform_tools.rst:315
 msgid "**Step 1**: A Sample Image Before Resizing Using Liquid Rescale Tool"
 msgstr ""
 "**Passaggio 1**: un'immagine campione prima del ridimensionamento "
 "utilizzando lo strumento Liquid Rescale"
 
 #: ../../image_editor/transform_tools.rst:318
 msgid "Target Size"
 msgstr "Dimensione risultante"
 
 #: ../../image_editor/transform_tools.rst:324
 msgid "The digiKam Liquid Rescale Tool Size Settings"
 msgstr ""
 "Le impostazioni per la dimensione dello strumento Liquid Rescale di digiKam"
 
 #: ../../image_editor/transform_tools.rst:326
 msgid ""
 "In this section, it is possible to choose the final size. It is advisable to "
 "rescale always in one direction at a time. If both the **width** and the "
 "**height** are changed, rescaling is performed by default on the width "
 "first, then on the height. You can also **Preserve aspect ratio** from the "
 "original image. Dimensions can be set in pixels (**px**) or in **percents**."
 msgstr ""
 "In questa sezione è possibile scegliere la dimensione finale. È consigliato "
 "ridimensionare sempre in una direzione alla volta. Se vengono cambiate "
 "entrambe la **larghezza** e l'**altezza**, il ridimensionamento viene "
 "eseguito, per impostazione predefinita, prima per la larghezza e poi per "
 "l'altezza. Puoi anche **mantenere le proporzioni** dell'immagine originale. "
 "Le dimensioni sono impostabili in pixel (**px**) o in **percentuale**."
 
 #: ../../image_editor/transform_tools.rst:329
 msgid "Rescale Percentage"
 msgstr "Percentuale di ridimensionamento"
 
 #: ../../image_editor/transform_tools.rst:335
 msgid "The digiKam Liquid Rescale Tool Percentage Settings"
 msgstr ""
 "Le impostazioni per la percentuale dello strumento Liquid Rescale di digiKam"
 
 #: ../../image_editor/transform_tools.rst:337
 msgid ""
 "In this section, you can specify here your desired content-aware rescaling "
 "percentage. This option sets the maximum enlargement which will be performed "
 "in a single rescale step. When the final size is greater than this, the tool "
 "will automatically stop and restart the rescaling as many times as needed. "
 "You might need to reduce this value if you have large preservation masks. "
 "Note that in this case, the same areas will be affected over and over by the "
 "rescaling."
 msgstr ""
 "In questa sezione puoi specificare la *Percentuale di ridimensionamento "
 "intelligente*. Questa opzione imposta l'ingrandimento massimo eseguibile in "
 "un singolo passaggio di ridimensionamento. Quando la dimensione finale è "
 "maggiore di questo, lo strumento si ferma automaticamente e riprende il "
 "ridimensionamento tante volte quanto è necessario. Potresti dover ridurre "
 "questo valore se hai maschere di conservazione grandi. Nota che in questo "
 "caso le stesse aree verranno continuamente influenzate dal ridimensionamento."
 
 #: ../../image_editor/transform_tools.rst:340
 msgid "The Feature Masks"
 msgstr "La funzionalità Maschere"
 
 #: ../../image_editor/transform_tools.rst:346
 msgid "The digiKam Liquid Rescale Tool Mask Settings"
 msgstr ""
 "Le impostazioni per la maschera dello strumento Liquid Rescale di digiKam"
 
 #: ../../image_editor/transform_tools.rst:348
 msgid ""
 "The masks are the easiest way to manually select the features of the image "
 "that you want to protect or discard. Turn on the **Add weight masks** option "
 "to switch in mask edit mode."
 msgstr ""
 "Le maschere sono il modo più facile per selezionare manualmente le "
 "caratteristiche dell'immagine che vuoi conservare o scartare. Attiva "
 "l'opzione **Aggiungi maschere per il peso** per passare in modalità di "
 "modifica delle maschere."
 
 #: ../../image_editor/transform_tools.rst:350
 msgid ""
 "To discard portion of image, press the **Suppression weight mask** button "
 "and paint the mask over the canvas. The mask is a virtual transparent layer "
 "using **Red** color, with 50% opacity to indicate the area to discard."
 msgstr ""
 "Per scartare una porzione di immagine, premi il pulsante **Maschera di "
 "soppressione** e disegna la maschera sulla tela. La maschera è un livello "
 "virtuale trasparente che usa il colore **rosso**, con il 50% di opacità per "
 "indicare l'area da scartare."
 
 #: ../../image_editor/transform_tools.rst:352
 msgid ""
 "To protect portion of image, press the **Preservation weight mask** button "
 "and paint the mask over the canvas. The mask is a virtual transparent layer "
 "using **Green** color, with 50% opacity to indicate the area to protect."
 msgstr ""
 "Per proteggere una porzione di immagine, premi il pulsante **Maschera di "
 "conservazione** e disegna la maschera sulla tela. La maschera è un livello "
 "virtuale trasparente che usa il colore **verde**, con il 50% di opacità a "
 "indicare l'area da conservare."
 
 #: ../../image_editor/transform_tools.rst:354
 msgid ""
 "You can change the **Brush size** to paint masks on the canvas. To change "
 "mask regions, use the **Erase mask** button and clean desired portion of "
 "masks over the canvas."
 msgstr ""
 "Puoi cambiare la **dimensione del pennello** per disegnare le maschere sulla "
 "tela. Per cambiare le regioni della maschera, premi il pulsante **Cancella "
 "maschera** in modo da eliminare dalla tela le porzioni di maschera che ti "
 "interessano."
 
 #: ../../image_editor/transform_tools.rst:358
 msgid ""
 "Object removal is only possible when shrinking. By default, feature discard "
 "masks are ignored when enlarging, because in that case the masked areas "
 "would be inflated rather then removed. If you actually want to get this "
 "effect, you need to unset the corresponding option in the **Advanced "
 "Settings** tab."
 msgstr ""
 "La rimozione di oggetti è possibile solo durante la riduzione. Per "
 "impostazione predefinita, la funzionalità delle maschere di soppressione è "
 "ignorata durante l'ingrandimento poiché in questo caso le aree con maschera "
 "verrebbero aumentate anziché rimosse. Se vuoi davvero ottenere questo "
 "effetto, devi disattivare l'opzione corrispondente nella scheda "
 "**Impostazioni avanzate**."
 
 #: ../../image_editor/transform_tools.rst:360
 msgid ""
 "Preservation of features is not possible if enlarging too much, because the "
 "inflation process is the exact reverse of the shrinking process, so the "
 "maximum amount of pixels you can add to a layer corresponds to the amount of "
 "pixels which are not protected. For example, if you have a 1000 pixel wide "
 "image and you have marked a 800 pixel wide area for protection, the final "
 "width should be less than 1200."
 msgstr ""
 "La conservazione delle caratteristiche non è possibile quando si ingrandisce "
 "troppo, perché il processo di inflazione è l'esatto inverso del processo di "
 "riduzione, dunque la quantità massima di pixel che puoi aggiungere a un "
 "livello corrisponde alla quantità di pixel che non sono protetti. Per "
 "esempio, se hai immagine con 1000 pixel di larghezza e hai contrassegnato la "
 "protezione di un'area di 800 pixel, la larghezza finale dovrà essere "
 "inferiore a 1200 pixel."
 
 #: ../../image_editor/transform_tools.rst:362
 msgid ""
 "See below the sample image where masks have been applied to preserve "
 "important areas in green and remove unwanted in red."
 msgstr ""
 "Di seguito un'immagine campione in cui sono state applicate maschere di "
 "conservazione, in verde, per proteggere aree importanti e rimuovere quelle "
 "non desiderate, in rosso."
 
 #: ../../image_editor/transform_tools.rst:368
 msgid ""
 "**Step 2**: Liquid Rescale Preservation and Suppression Masks Applied Over "
 "the Sample Image Before Resizing"
 msgstr ""
 "**Passaggio 2**: le maschere di conservazione e soppressione di Liquid "
 "Rescale applicate alla immagine campione prima del ridimensionamento"
 
 #: ../../image_editor/transform_tools.rst:371
 msgid "Energy Function"
 msgstr "Funzione d'energia"
 
 #: ../../image_editor/transform_tools.rst:377
 msgid "The digiKam Liquid Rescale Energy Function Settings"
 msgstr ""
 "Le impostazioni della funzione d'energia dello strumento Liquid Rescale di "
 "digiKam"
 
 #: ../../image_editor/transform_tools.rst:379
 msgid ""
 "In this section, you can choose a gradient function applied while rescaling. "
 "This function is used to determine which pixels should be removed or kept. "
 "Possible values are listed below:"
 msgstr ""
 "In questa sezione puoi scegliere una funzione di gradiente da applicare "
 "durante il ridimensionamento. Questa funzione è utilizzata per determinare "
 "quali pixel debbano essere rimossi o mantenuti. Di seguito i valori "
 "utilizzabili:"
 
 #: ../../image_editor/transform_tools.rst:381
 msgid "**Norm of brightness gradient**: norm of the brightness gradient."
 msgstr "**Norma del gradiente di luminosità**: come descritto dall'opzione."
 
 #: ../../image_editor/transform_tools.rst:382
 msgid ""
 "**Sum of absolute values of brightness gradients**: sum of absolute values "
 "of the brightness gradients in both directions."
 msgstr ""
 "**Somma dei valori assoluti dei gradienti di luminosità**: come descritto "
 "dall'opzione, in entrambe le direzioni."
 
 #: ../../image_editor/transform_tools.rst:383
 msgid ""
 "**Absolute value of brightness gradient**: absolute value of the brightness "
 "gradient in the direction of the rescaling (this is the default)."
 msgstr ""
 "**Valore assoluto del gradiente di luminosità**: come descritto "
 "dall'opzione, nella direzione del ridimensionamento (predefinito)."
 
 #: ../../image_editor/transform_tools.rst:384
 msgid "**Norm of luma gradient**: norm of the luma gradient."
 msgstr "**Norma del gradiente di luminanza**: come descritto dall'opzione."
 
 #: ../../image_editor/transform_tools.rst:385
 msgid ""
 "**Sum of absolute values of luma gradients**: sum of absolute values of the "
 "luma gradients in both directions."
 msgstr ""
 "**Somma dei valori assoluti dei gradienti di luminanza**: come descritto "
 "dall'opzione, in entrambe le direzioni."
 
 #: ../../image_editor/transform_tools.rst:386
 msgid ""
 "**Absolute value of luma gradient**: absolute value of the luma gradient in "
 "the direction of the rescaling."
 msgstr ""
 "**Valore assoluto del gradiente di luminanza**: come descritto dall'opzione, "
 "nella direzione del ridimensionamento."
 
 #: ../../image_editor/transform_tools.rst:388
 msgid ""
 "The **Preserve Skin Tones** option allows to preserve pixels whose color is "
 "close to a skin tone."
 msgstr ""
 "L'opzione **Mantieni i toni della pelle** permette di preservare i pixel il "
 "cui colore è vicino al tono della pelle."
 
 #: ../../image_editor/transform_tools.rst:391
 msgid "Advanced Settings"
 msgstr "Impostazioni avanzate"
 
 #: ../../image_editor/transform_tools.rst:397
 msgid "The digiKam Liquid Rescale Advanced Settings"
 msgstr "Le impostazioni avanzate dello strumento Liquid Rescale di digiKam"
 
 #: ../../image_editor/transform_tools.rst:399
 msgid "In this section, you can tune some advanced values to tweak the tool."
 msgstr ""
 "In questa sezione puoi regolare alcuni valori avanzati per affinare lo "
 "strumento."
 
 #: ../../image_editor/transform_tools.rst:401
 msgid ""
 "**Overall rigidity of the seams**: Use this value to give a negative bias to "
 "the seams which are not straight. May be useful to prevent distortions in "
 "some situations, or to avoid artifacts from pixel skipping (it is better to "
 "use low values in such case). This setting applies to the whole selected "
 "layer if no rigidity mask is used."
 msgstr ""
 "**Rigidità complessiva delle cuciture**: usa questo valore per attribuire un "
 "errore negativo alle cuciture che non sono dritte. Utile per prevenire "
 "distorsioni in alcune situazioni, o evitare artefatti dal salto di pixel "
 "(meglio usare valori bassi in tal caso). Questa impostazione si applica "
 "all'intero strato selezionato se non viene utilizzata alcuna maschera di "
 "rigidità."
 
 #: ../../image_editor/transform_tools.rst:405
 msgid ""
 "The bias is proportional to the difference in the transversal coordinate "
 "between each two successive points, elevated to the power of 1.5, and summed "
 "up for the whole seam."
 msgstr ""
 "L'errore è proporzionale alla differenza nelle coordinate trasversali tra "
 "ogni due punti successivi, elevata alla potenza di 1,5 e sommata per "
 "l'intera cucitura."
 
 #: ../../image_editor/transform_tools.rst:407
 msgid ""
 "**Maximum number of transversal steps**: This option lets you choose the "
 "maximum transversal step that the pixels in the seams can take. In the "
 "standard algorithm, corresponding to the default value step = 1, each pixel "
 "in a seam can be shifted by at most one pixel with respect to its neighbors. "
 "This implies that the seams can form an angle of at most 45 degrees with "
 "respect to their base line. Increasing the step value lets you overcome this "
 "limit, but may lead to the introduction of artifacts. In order to balance "
 "the situation, you can use the rigidity setting."
 msgstr ""
 "**Numero massimo di passaggi trasversali**: questa opzione ti permette di "
 "scegliere il passo trasversale massimo che i pixel nella cucitura possono "
 "assumere. Nell'algoritmo standard, che corrisponde al passo di valore "
 "predefinito = 1, ogni pixel nella cucitura può essere spostato al massimo di "
 "un pixel rispetto ai suoi vicini. Questo implica che le cuciture possono "
 "formare un angolo al massimo di 45 gradi rispetto alla loro linea di base. "
 "Aumentare il valore del passo ti permette di superare questo limite, ma può "
 "portare alla introduzione di artefatti. Allo scopo di bilanciare la "
 "situazione, puoi usare le impostazioni di rigidità."
 
 #: ../../image_editor/transform_tools.rst:409
 msgid ""
 "**Side switch frequency**: During the carving process, at each step the "
 "optimal seam to be carved is chosen based on the relevance value for each "
 "pixel. However, in the case where two seams are equivalent (which may "
 "happen, for instance, when large portions of the image have the same color), "
 "the algorithm always chooses the seams from one side.  In some cases, this "
 "can pose problems, e.g. an object centered in the original image might not "
 "be centered in the resulting image. In order to overcome this effect, this "
 "setting allows the favored side to be switched automatically during "
 "rescaling, at the cost of slightly worse performance."
 msgstr ""
 "**Frequenza dello scambio laterale**: durante il processo di lavorazione, a "
 "ogni passo la cucitura ottimale da intagliare è scelta sulla base "
 "dell'importanza del valore per ogni pixel. Comunque, nel caso dove due "
 "cuciture siano equivalenti (che può succedere, per esempio, quando grosse "
 "porzioni di un'immagine hanno lo stesso colore), l'algoritmo sceglie sempre "
 "la cucitura da un lato. In qualche caso, questo può porre dei problemi, per "
 "esempio un oggetto posizionato al centro nell'immagine originale potrebbe "
 "trovarsi decentrato nell'immagine finale. Per risolvere questo effetto, "
 "questa impostazione permette che il lato favorito sia scambiato "
 "automaticamente durante il ridimensionamento, al costo di una velocità di "
 "elaborazione leggermente inferiore."
 
 #: ../../image_editor/transform_tools.rst:411
 msgid ""
 "**Resize Order**: Here you can set whether to resize **horizontally first** "
 "or **vertically first**."
 msgstr ""
 "**Ordine di ridimensionamento: qui puoi impostare se ridimensionare prima "
 "**orizzontalmente** o **verticalmente**. "
 
 #: ../../image_editor/transform_tools.rst:414
 msgid "More Details About the Seam Carving Technique"
 msgstr "Altri dettagli sulla tecnica di lavorazione delle cuciture"
 
 #: ../../image_editor/transform_tools.rst:416
 msgid ""
 "The tool works by finding so-called *seams* over an image, i.e. continuous, "
 "zig-zagged lines transversing the image from top to bottom (*vertical* "
 "seams), or from left to right (*horizontal* seams). When one such seam, say "
 "a vertical one, is removed from an image (the *carving* operation), the "
 "width of the image is reduced by one pixel. Removing horizontal seams "
 "reduces the height. Iterating such operations (find a seam and remove it), "
 "one can reduce the image size at will. Collecting together all the seams "
 "which were carved from an image, in their respective order, constitutes what "
 "is called a *seams map*."
 msgstr ""
 "Lo strumento lavora cercando le cosiddette *cuciture* in un'immagine, ossia "
 "linee continue, a zig-zag, che attraversano l'immagine dall'alto al basso "
 "(cuciture *verticali*) o da sinistra a destra (cuciture *orizzontali*). "
 "Quando una di queste cuciture, per esempio una verticale, viene rimossa da "
 "un'immagine (l'operazione di *taglio*), la larghezza dell'immagine viene "
 "ridotta di un pixel. Se rimuovi le cuciture orizzontali, si riduce "
 "l'altezza. Ripetendo tali operazioni (trovare una cucitura e rimuoverla), è "
 "possibile ridurre la dimensione dell'immagine a piacimento. La raccolta di "
 "tutte le cuciture ritagliate da un'immagine, nel loro rispettivo ordine, "
 "costituisce la cosiddetta *mappa delle cuciture*."
 
 #: ../../image_editor/transform_tools.rst:418
 msgid ""
 "Mirroring the carving process, by inserting additional seams besides the "
 "ones which are found by the algorithm, instead of removing them, image "
 "enlargement can be obtained, too. The meaning of the seam map is reversed in "
 "this case."
 msgstr ""
 "Con il rispecchiamento del processo di taglio, inserendo cuciture aggiuntive "
 "oltre a quelle trovate dall'algoritmo, anziché rimuoverle, è possibile anche "
 "ottenere l'ingrandimento dell'immagine. Il significato della mappa delle "
 "cuciture in questo caso è invertito."
 
 #: ../../image_editor/transform_tools.rst:420
 msgid ""
 "In order to get good results from this technique, the main issue is finding "
 "which are the most suitable seams to carve or to insert. If the aim is "
 "simply to change the proportions of the image without affecting too much the "
 "content, for example, *good* seams will be those which don't cross important "
 "features of the image, and instead pass through a background landscape."
 msgstr ""
 "Per ottenere buoni risultati da questa tecnica, il problema principale sta "
 "nel fatto che bisogna individuare quali sono le cuciture più adatte da "
 "ritagliare o inserire. Se lo scopo è semplicemente cambiare le proporzioni "
 "dell'immagine senza influenzare, per esempio, troppo il contenuto, le "
 "cuciture *buone* saranno quelle che non attraversano aspetti importanti "
 "dell'immagine ma passano invece attraverso un paesaggio di sfondo."
 
 #: ../../image_editor/transform_tools.rst:422
 msgid ""
 "By default, the tool tries to find the seams which cross the lowest-contrast "
 "areas (how this happens exactly is specified by the energy function "
 "settings). Therefore, each pixel of the image is assigned a so-called "
 "*energy value*, as the higher the contrast, the higher the energy, and seams "
 "are less likely to cross high-energy areas."
 msgstr ""
 "Per impostazione predefinita, lo strumento tenta di trovare le cuciture che "
 "attraversano le aree col contrasto più basso (come questo avviene "
 "esattamente è specificato dalle impostazioni della funzione d'energia). A "
 "ciascun pixel dell'immagine, quindi, viene assegnato un cosiddetto *valore "
 "d'energia*, poiché più elevato è il contrasto, più elevata è l'energia, e le "
 "cuciture incrociano le aree di energia elevata con meno probabilità."
 
 #: ../../image_editor/transform_tools.rst:424
 msgid ""
 "Since in many cases this simple contrast-based method is not optimal, the "
 "energy function can be *biased* by the user, who can decide that some areas "
 "should have a higher energy (using a preservation masks) or, on the "
 "contrary, that they should have a lower energy (using a suppression mask), "
 "and therefore effectively *drive* the seams and the whole process."
 msgstr ""
 "Poiché in molti casi questo metodo basato sul contrasto semplice non è "
 "ottimale, la funzione d'energia può essere *regolata* dall'utente, che può "
 "decidere che alcune aree debbano avere un'energia maggiore (utilizzando una "
 "maschera di conservazione) o, al contrario, che debbano avere un'energia "
 "inferiore (utilizzando una maschera di soppressione), e quindi "
 "essenzialmente *guidare* le cuciture e l'intero processo."
 
 #: ../../image_editor/transform_tools.rst:426
 msgid ""
 "See below the sample image resized where width have been reduced by 30%. The "
 "height still the same. Look like preserved areas are not deformed while "
 "operation and the unwanted disappear magically."
 msgstr ""
 "Vedi sotto l'immagine campione ridimensionata in cui la larghezza è stata "
 "ridotta del 30%. L'altezza è ancora uguale. Sembra che le aree conservate "
 "non siano deformate, mentre l'operazione e le parti non volute scompaiono "
 "magicamente."
 
 #: ../../image_editor/transform_tools.rst:432
 msgid ""
 "**Step 3**: The Sample Image Width Finally Reduced With Liquid Rescale Masks "
 "Applied"
 msgstr ""
 "**Passaggio 3**: la larghezza dell'immagine campione ridotta con le maschere "
 "del Liquid Rescale applicate"